ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые
оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что нужно сберечь
для процветания человека и природы.
Дельфины.
В панике.
На них охотятся малые косатки.
На коротких дистанциях дельфины быстрее.
Но их охотники выносливы.
Как только косатки приближаются,
дельфины внезапно поворачивают, чтобы ускользнуть от хищников.
Эти удивительные события происходят далеко от суши,
там, где немногие из нас бывали.
Так выглядит океан далеко за пределами территориальных вод.
На этих диких, неуправляемых просторах нет ни государств, ни законов.
ОТКРЫТОЕ МОРЕ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Ничто так не отражает нашу взаимосвязь с открытым морем,
как синий кит.
Весом в 200 тонн и длиной до 30 метров,
это самые крупные животные из когда-либо обитавших на Земле.
Но большая часть их жизни все еще остается загадкой.
Голубые киты обитают далеко в море,
странствуя через все океаны, от тропиков до полюсов.
Мы лишь недавно обнаружили
несколько особых мест, где они приближаются к берегу.
Калифорнийский залив
у тихоокеанского побережья Мексики.
Это убежище синих китов.
Встречайте крупнейшего новорожденного в мире.
Малыш синего кита.
Хотя ей всего месяц,
ее длина составляет восемь метров, а вес – шесть тонн.
Мать прикрывает ее плавником.
Взаимными ласками они укрепляют эту тесную связь.
Это самые трогательные кадры, когда-либо запечатлевшие
мать голубого кита с ее детенышем.
Эта самка выводит потомство только раз в два-три года,
поэтому каждый детеныш на вес золота.
Детеныш набирает по три тонны в месяц.
Когда-то голубых китов было более 300 000,
но из-за беспощадной охоты в прошлом веке
теперь осталось лишь несколько тысяч.
Сейчас синие киты в красной книге,
и их численность постепенно растет.
Скоро этот детеныш покинет защищенную акваторию
и уплывет в открытое море.
Раньше считалось, что открытые моря слишком огромны, чтобы им навредить,
но теперь мы знаем, что океан, как никогда, находится под угрозой.
Здесь, в голубой бездне, осталось несколько нетронутых мест,
напоминающих о том, насколько богаты могут быть океаны.
Длиннорылые продельфины.
В Тихом океане,
на побережье Коста-Рики в Центральной Америке,
они собираются в большом количестве.
Продельфины живут небольшими стаями,
группами особей, связанных сложными социальными отношениями.
Дельфины постоянно касаются и разговаривают друг с другом,
используя язык щелчков и свистков.
Их сопровождает желтоперый тунец.
В поиске пищи тунец полагается на дельфинов.
Все ищут одну и ту же добычу.
Светящийся анчоус.
Самая многочисленная рыба на планете.
Длиной не больше пальца,
светящийся анчоус большую часть времени прячется на глубине.
Поэтому, несмотря на поразительное изобилие,
рыбный промысел их не коснулся.
Это одна из немногих процветающих рыбных популяций.
Приближаясь к добыче, стая дельфинов становится все больше и больше.
И может вырасти до 10 000 особей.
На каждого, кто на поверхности, приходится двадцать под водой.
Используя эхолокацию – вид гидроакустической локации,
дельфины засекают анчоуса на глубине
и гонят его на поверхность.
Они патрулируют косяк снизу,
чтобы добыча не ускользнула обратно на глубину.
Когда дельфины исчезают, насытившись,
другим хищникам остается еще много.
Настало время мобулы.
Чтобы максимально увеличить улов, мобулы атакуют в боевом построении.
Стена из ртов зачерпывает добычу.
Благодаря отсутствию вылова хищники и светящиеся анчоусы процветают.
Все эти охотники едва повлияли на численность громадного косяка.
Большая часть жизни в открытом море сосредоточена в поверхностном слое,
где солнце оказывает наибольшее воздействие.
Эти солнечные мелководья удивительно плодородны.
Поскольку дельфины производят отходы, они играют важную роль,
возвращая питательные вещества из глубины на поверхность.
Это морское удобрение
создает основу для всей жизни в открытом море.
Фитопланктон.
Микроскопические дрейфующие растения.
Они объединяют питательные вещества в морской воде с энергией солнца,
создавая основу всей пищевой цепи.
Все животные, от мельчайшей рыбки до крупнейшего кита,
в своем пропитании в конечном счете зависят от этих крошечных растений.
В свою очередь, фитопланктон питается веществами,
произведенными этими животными.
Важно и то, что фитопланктон производит половину кислорода в нашем воздухе.
Так что, где бы вы ни жили,
можете поблагодарить это изящное маленькое растение
за каждый второй вдох.
В идеальных условиях они могут настолько разрастись,
что огромные территории океана окрашиваются в зеленый цвет.
Кроме того, фитопланктон участвует в образовании облаков.
Влага, испаряющаяся из океана,
конденсируется вокруг мелких частиц, созданных планктоном.
Эти капли собираются в громадные облака.
Они могут подняться на 20 километров в атмосферу.
Эти океанические облака отражают энергию солнца обратно в космос,
защищая Землю от нагревания.
Мировой океан не только производит половину кислорода, которым мы дышим,
но и определяет погоду и климат,
перемещая животворящую пресную воду по всему миру.
Открытое море – система жизнеобеспечения нашей планеты.
Такое влияние обусловлено огромным размером.
Океан покрывает две трети земного шара, и это только поверхность.
Они также очень глубоки.
Мы можем добраться в эти неизведанные места
лишь на специальных подлодках, выдерживающих огромное давление.
Средняя глубина океанов – почти четыре километра,
самая глубокая точка – больше десяти.
Эти глубины составляют 95% всего пространства, доступного для жизни.
В этом неизведанном мире живут странные и загадочные создания.
Трудно найти существо страннее этого.
Многие годы об их существовании знали,
лишь когда их случайно выбрасывало на берег.
Тогда их никто не видел живыми.
Ремень-рыба.
Десять метров в длину.
Вытянувшись вертикально,
при помощи ритмических волн вдоль спинного плавника
ремень-рыба легко перемещается между поверхностью и глубиной.
На глубине 200 метров растениям не хватает света для роста,
поэтому глубоководные животные зависят от пищи, опускающейся с поверхности:
морского снега.
Корономедуза дрейфует с вытянутыми щупальцами,
чтобы захватить добычу.
Они живут во всех океанах на глубине до семи километров.
Благодаря бескрайности глубин
эти медузы, вероятно, самые многочисленные из всех.
Раньше мы думали, что на глубине мало живых существ,
теперь же ученые полагают,
что здесь обитает в десять раз больше животных, чем считалось ранее.
А значит, многих еще предстоит открыть.
Это глубоководное ракообразное, цистизома, прозрачно, как стекло.
Оно незаметно, хотя и у всех на виду.
В этой сумеречной зоне
незаметность позволяет найти пищу, вместо того чтобы стать ей.
Его огромные глаза вытянуты, чтобы видеть во мраке.
Ни один луч света не проникает на глубину тысячи метров.
В этой темноте животные сами создают свет.
Биолюминесценция.
Светящаяся приманка завлекает жертв
в страшную пасть этой рыбы семейства стомиевые.
В большинстве здешних экспедиций мы находим что-то удивительно новое.
Глубоководный удильщик.
Невероятное множество сенсоров
обнаружит малейшее движение жертвы, завлеченной его приманкой.
Здесь, в глубокой воде, хищники должны быть терпеливы.
В конце концов мы достигаем дна
почти на километровой глубине.
Глубоководные равнины покрывают более половины поверхности Земли,
но о них известно меньше, чем о поверхности Луны.
Химера, древний родственник акулы,
длиной до двух метров.
Немногие виды такого размера могут жить на пустынном морском дне.
Двигаясь медленно ради сохранения энергии,
они используют специальные электрические сенсоры вокруг рта,
чтобы найти в иле редкую добычу.
Скалистые выступы морского дна становятся оазисами этой пустыни.
Обыкновенная песчаная акула приплыла сюда не просто так.
На глубине пятисот метров у побережья Флориды –
на редкость оживленное место.
Лофелия. Глубокие коралловые рифы.
Раньше мы думали, что кораллы
можно найти только в теплом, солнечном мелководье.
Однако глубоководные рифы покрывают более обширные площади,
чем их мелководные родственные формы.
Эти подводные леса
дают убежище и пищу большому сообществу морских обитателей.
Кроме того, это важный питомник для многих глубоководных существ.
Кораллы состоят из множества отдельных анемоноподобных особей,
полипов, живущих в колониях и связанных жестким скелетом.
В щупальцах полипов есть стрекательные клетки
для ловли проплывающей пищи – их единственного источника пропитания.
Но им не всегда удается удержать улов.
Многощетинковый червь обосновался в кораллах.
Он ищет в полипах недавно пойманную пищу
и ворует ее у коралла.
Но это воровство – плата за покровительство.
Морские ежи нападают и едят кораллы.
Время платить по счетам.
У ежа – защитные шипы, но у червя есть грозное оружие,
и он нападает.
Ежа прогнали,
червь спас свой дом.
Как и большинство глубоководных животных,
кораллы растут очень медленно.
Возраст некоторых рифов достигает 40 000 лет.
Несмотря на удаленность от поверхности,
эти кораллы остаются в пределах нашей досягаемости.
Глубоководные рыболовные сети, тянутся по морскому дну,
превращая хрупкие рифы в обломки.
Половина всех глубоководных кораллов уже уничтожена.
На восстановление понадобится много веков.
Далеко за границами любой страны
бурное открытое море находится вне защиты.
Самым дикий океан – Южный,
дом альбатроса.
Альбатросы живут по одиночке далеко в море.
Они могут пролетать сотни километров в день,
в течение многих недель, в поисках пищи.
Мертвая туша морского льва – редкая удача.
Гигантские буревестники прилетают первыми.
Они используют свои мощные клювы, чтобы разорвать тело.
Эти морские стервятники –
высшие падальщики в водах Антарктики.
Чернобровый альбатрос обладает уникальным чутьем,
позволяющим взять след на расстоянии до 20 км от добычи.
Альбатросам нужно насытиться сполна, пока есть возможность.
Их задирают более агрессивные гигантские буревестники.
Качурки Вильсона слишком малы, чтобы соревноваться,
они подбирают объедки на краю пира.
Эти маленькие качурки – самые многочисленные из всех морских птиц,
их можно найти в любом океане.
Только когда эти обычно одинокие птицы
собираются в таком количестве,
мы можем оценить богатство жизни в открытом море.
Странствующий альбатрос прибыл последним.
Он затмевает других птиц и использует свой размер
и трехметровые крылья, чтобы доминировать.
Даже гигантские буревестники отступают.
Странник наконец добрался до лакомства.
За последние годы количество альбатросов и других морских птиц
сократилось.
Необходимость длительных перелетов подвергает их
опасностям слабо контролируемого и чрезмерно эксплуатируемого океана.
Это касается всех охотников открытого моря.
Эти гиганты пересекают целые океаны в поисках пищи.
Их длина может достигать трех метров, а вес – 500 кг.
Синий тунец.
Они идеально обтекаемы и созданы для скорости.
Они охотятся большими стаями в сотни особей.
Их цель – косяки анчоусов.
Они акуратно загоняют анчоусов в плотное кольцо на поверхности,
стараясь не вызвать панику.
А затем атакуют.
Это очень скоординированная охота.
Тунцы по очереди
атакуют с одной и той же стороны, заставляя анчоусов спасаться бегством.
Набив глотку, тунцы отплывают, чтобы занять место в тылу.
Волна за волной нападение продолжается.
Благодаря силе и разрушительной скорости
синий тунец является одним из мощнейших охотников океана.
Кроме того, это одна из ценнейших морских рыб.
Настолько ценных, что один синий тунец
в Японии может стоить более миллиона долларов.
Неудивительно,
что из-за чрезмерной охоты они практически вымерли.
Но не только синему тунцу грозит исчезновение.
Десятилетия агрессивного рыболовства
сократили многие популяции рыб.
Примерно треть из них совсем исчезла.
Загрязнение пластиком – серьезная проблема наших океанов,
но чрезмерный промышленный вылов намного опаснее.
Если мы продолжим истощать моря таким образом,
разрушится не только рыбное хозяйство.
Вся океаническая экосистема может последовать за ним.
Ежегодно в мире убивают сто миллионов акул
ради супа из акульих плавников.
Девяносто процентов всех крупных хищников океана исчезло.
В их отсутствие на вершине пищевой цепи вся морская флора и фауна
сокращается и изменяется до неузнаваемости.
Место рыбы занимает кальмар.
Мы сильно сократили численность
их конкурентов и тех, кто на них охотится.
Поэтому кальмар заполоняет моря,
что указывает на серьезный дисбаланс в океане.
Кальмары размножаются быстро и обильно,
занимая экологическую нишу истребленной рыбы.
Они откладывают яйца на морское дно.
Молодняк развивается еще быстрее в этом теплом мелководье.
При таких радикальных изменениях в морском меню
хищники вынуждены адаптироваться.
Морские львы предпочитают более питательную добычу,
анчоусов и сардин,
но в их отсутствие вынуждены довольствоваться кальмарами.
Нам тоже придется сменить меню потребляемых морепродуктов,
если мы не изменим подход к рыболовству.
Но если собирать урожай разумно,
океаны будут удивительно плодородны,
снабжая нас огромным количеством пищи.
Океаны уже продемонстрировали способность
быстрого восстановления.
Горбатые киты.
Они живут в каждом океане,
путешествуя по открытым морям от приполярных мест нагула
к тропикам для вывода потомства.
Но им не всегда было где разгуляться.
Когда-то в океанах было более сотни тысяч горбачей.
Но в прошлом веке чрезмерный вылов поставил их на грань вымирания.
Выжило лишь несколько тысяч.
Широкий общественный протест
привел к запрету коммерческого китобойного промысла в 1986 году.
С тех пор количество горбачей неуклонно растет.
Они возвращаются в места кормления,
например, на побережье Южной Африки.
Они собираются здесь из-за сезонного изобилия криля,
крошечного ракообразного, похожего на креветку.
Киты заглатывают огромные объемы воды,
захватывая криль в сито китового уса,
свисающего с нёба.
Один кит может съесть больше тонны планктона в день.
В таком изобилии еды процветают и морские котики.
Еще несколько лет назад подобную сцену нельзя было бы представить.
Они формируют супергруппы в сотни особей.
Это крупнейшее скопление китов за целое столетие.
Биогенные элементы из китовых экскрементов
обогощают поверхностные воды,
запуская рост фитопланктона,
который, в свою очередь, питает криль,
замыкая идеальный самоподдерживающийся цикл жизни.
Мы знаем, что здоровое сообщество великих охотников –
китов, дельфинов, тунцов и акул –
необходимо для полноценной жизни океана.
А здоровый океан необходим для процветания планеты
и человечества.
В своем чудесном восстановлении
горбатые почти вернулись к исходной численности.
Но за это время
мы успели нанести океанам больший вред, чем за всю историю человечества.
Только глобальное сотрудничество
поможет океанам восстановиться и снова процветать.
Мы спасли китов благодаря международному соглашению.
Теперь пора спасать наши океаны.
Посетите сайт ourplanet.com, чтобы узнать, что нужно сделать
для защиты открытых морей.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова