‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Cách đây 50 năm,
‎cuối cùng chúng ta cũng mạo hiểm ‎đặt chân lên mặt trăng.
‎Và đó cũng chính là lần đầu tiên,
‎chúng ta nhìn thấy được ‎hành tinh của mình.
‎Kể từ khi đó, dân số thế giới ‎đã tăng hơn gấp đôi.
‎Loạt phim này sẽ ngợi ca ‎những kỳ quan thiên nhiên vẫn còn tồn tại,
‎và cho thấy những thứ ‎chúng ta phải bảo tồn
‎để đảm bảo sự phát triển mạnh mẽ ‎của con người và tự nhiên.
‎Cá heo.
‎Đang hoảng sợ.
‎Chúng đang bị săn đuổi ‎bởi những con cá giả hổ kình.
‎Cá heo nhanh hơn ở cự li ngắn.
‎Nhưng những kẻ săn chúng ‎lại có sự dẻo dai.
‎Ngay khi những con cá ‎voi sát thủ này tới gần,
‎đàn cá heo đột ngột đổi hướng để tránh ‎những kẻ đi săn.
‎Những sự kiện lạ thường này ‎xảy ra ở khơi xa,
‎nơi rất ít người ‎dám‎ đặt chân tới.
‎Đây là đại dương không thuộc lãnh hải ‎của bất cứ quốc gia nào.
‎Vô chính phủ, vô pháp và hoang dã.
‎VÙNG BIỂN CẢ
‎Không có gì tượng trưng cho ‎mối quan hệ của chúng ta với vùng biển cả
‎tốt hơn loài cá voi xanh.
‎Với cân nặng 200 tấn ‎cùng chiều dài lên tới 30 mét,
‎đây là loài động vật lớn nhất ‎từng tồn tại.
‎Nhưng, đa phần cuộc sống của chúng ‎vẫn còn là một bí ẩn với chúng ta.
‎Cá voi xanh sống ‎ở vùng khơi xa,
‎tung hoành từ đại dương nơi miền nhiệt đới ‎tới đại dương nơi vùng cực.
‎Chỉ gần đây, chúng ta ‎mới khám phá ra rằng
‎chỉ ở một vài nơi đặc biệt ‎chúng mới tiến tới gần bờ.
‎Vịnh California,
‎trên vùng duyên hải Thái Bình Dương ‎thuộc Mexico.
‎Đây là một nơi bảo tồn ‎cá voi xanh.
‎Hãy cùng gặp đứa bé sơ sinh ‎lớn nhất thế giới.
‎Một con cá voi xanh con.
‎Mới chỉ một tháng tuổi,
‎nó đã dài tám mét ‎và nặng sáu tấn.
‎Mẹ của nó luôn che chở ‎cho nó bằng một cái vây bảo vệ.
‎Chúng âu yếm nhau, ‎thể hiện sự gắn bó bền chặt.
‎Đây là những hình ảnh gần gũi nhất ‎từng được ghi lại
‎về một con cá voi xanh mẹ ‎và đứa con của nó.
‎Con cái này chỉ sinh nở ‎hai hoặc ba năm một lần,
‎nên mỗi con cá voi xanh con ‎đều vô cùng quý giá.
‎Con con sẽ nặng thêm ‎ba tấn mỗi tháng.
‎Đã từng có hơn 300.000 con cá voi xanh,
‎nhưng trong một thế kỷ qua, ‎chúng đã bị săn bắt liên tục,
‎và chỉ còn vài nghìn con sống sót.
‎Cá voi xanh giờ đây được bảo vệ,
‎và số lượng ‎đang tăng lên một cách chậm chạp.
‎Chỉ một thời gian ngắn nữa, con con này ‎sẽ rời khỏi vùng nước an toàn
‎để vẫy vùng khắp biển cả.
‎Chúng ta đã từng nghĩ biển cả đơn giản ‎là quá rộng lớn nên khó mà hủy hoại,
‎nhưng giờ đây ta biết ngôi nhà đại dương ‎của con non đang gặp nguy hơn bao giờ hết.
‎Ở đây, trong làn nước xanh rộng lớn, ‎chỉ còn rất ít nơi ban sơ
‎để có thể nhắc chúng ta nhớ ‎đại dương vẫn có thể dồi dào ra sao.
‎Cá heo Spinner.
‎Ở Thái Bình Dương,
‎ngoài vùng duyên hải Costa Rica, ‎miền Trung Mỹ,
‎chúng bắt đầu tập hợp thành đàn lớn.
‎Cá heo Spinner sống thành đàn,
‎những nhóm gồm các cá thể liên kết ‎bởi những mối quan hệ xã hội phức tạp.
‎Những con cá heo liên tục chạm ‎và nói chuyện với nhau,
‎sử dụng một ngôn ngữ là ‎những tiếng lách cách và huýt gió.
‎Chúng đang được bao quanh ‎bởi những con cá ngừ vây vàng.
‎Cá ngừ phụ thuộc vào cá heo ‎để tìm kiếm thức ăn.
‎Tất cả đều có chung một con mồi.
‎Cá đèn lồng.
‎Loài cá đông đảo nhất trên Trái Đất.
‎Không dài hơn một ngón tay,
‎cá đèn lồng dành phần lớn thời gian ‎ẩn mình dưới biển sâu.
‎Vì vậy, dù đông đến mức đáng kinh ngạc, ‎chúng không hề bị đánh bắt.
‎Là một trong số ít ‎những loài cá vẫn còn phát triển mạnh mẽ.
‎Vì được sống gần những con mồi, ‎những đàn cá heo trở nên đông dần.
‎Đàn cá heo này ‎có thể có đến 10.000 cá thể khỏe mạnh.
‎Trong khi tất cả bơi trên mặt nước, ‎hai mươi con lại lặn xuống phía dưới.
‎Sử dụng khả năng định vị bằng tiếng vang, ‎một loại kỹ thuật sử dụng lan truyền âm,
‎cá heo phát hiện cá đèn lồng ‎dưới đáy biển
‎và dồn chúng lên bề mặt.
‎Chúng bám sát phía dưới đàn cá
‎để ngăn không cho con mồi ‎bơi ngược trở lại xuống đáy.
‎Một khi cá heo đã no nê,
‎thì vẫn còn rất nhiều thức ăn ‎cho những kẻ săn mồi khác.
‎Cá đuối dơi đang đột kích vào.
‎Để có thể săn được nhiều nhất, ‎cá đuối sẽ tấn công có tổ chức.
‎Một bức tường bằng những cái miệng ‎sẽ nuốt trọn con mồi.
‎Vì chúng ta không săn bắt, nên cả cá đèn ‎lồng và những kẻ săn mồi đều phát triển.
‎Tất cả những kẻ đi săn này đều gần như ‎không tạo ra lỗ hổng nào trong đàn lớn.
‎Hầu hết sự sống nơi biển khơi ‎đều tập trung ở bề mặt nông,
‎nơi mặt trời có ‎ảnh hưởng lớn nhất.
‎Những vùng nông được mặt trời chiếu tới ‎trở nên màu mỡ đáng ngạc nhiên.
‎Chất thải do cá heo tạo ra ‎đóng một vai trò quan trọng,
‎giúp tái chế các chất dinh dưỡng từ ‎đáy biển lên phía trên bề mặt.
‎Loại phân bón biển này
‎là nguồn năng lượng cơ bản ‎cho tất cả sự sống nơi biển khơi.
‎Thực vật phù du.
‎Những loại thực vật trôi nổi siêu nhỏ.
‎Chúng kết hợp dinh dưỡng trong nước biển ‎với năng lượng từ mặt trời
‎để tạo ra nền tảng đầu tiên cho mọi ‎chuỗi thức ăn nơi đây.
‎Nhờ vậy, tất cả động vật, từ loài cá ‎nhỏ nhất tới những con cá voi khổng lồ,
‎thực sự đều phụ thuộc nguồn thức ăn ‎vào những loài thực vật nhỏ bé này.
‎Và để đổi lại, thực vật phù du ‎hưởng lợi từ những chất dinh dưỡng
‎được tạo ra từ những loài động vật.
‎Thực tế, thực vật phù du cũng tạo ra ‎một nửa lượng ôxy mà chúng ta đang thở.
‎Vì thế, dù bạn có sống ở đâu chăng nữa,
‎bạn cũng phải cảm ơn những loài ‎thực vật nhỏ bé tinh tế này
‎cho mỗi hơi thở của bạn.
‎Trong điều kiện lý tưởng, chúng có thể ‎phát triển mạnh mẽ tới mức
‎toàn bộ đại dương vĩ đại ‎có thể chuyển thành màu xanh lá cây.
‎Thật đáng ngạc nhiên, thực vật phù du đóng ‎vai trò quan trọng trong việc tạo mây.
‎Hơi ẩm bốc hơi lên từ đại dương
‎ngưng tụ lại quanh những hạt nhỏ ‎tạo ra bởi những sinh vật trôi nổi.
‎Những giọt nhỏ này kết hợp lại ‎tạo nên những đám mây khổng lồ.
‎Chúng có thể di chuyển 20 kilômét ‎trong bầu khí quyển.
‎Những đám mây đại dương này phản chiếu ‎năng lượng mặt trời ngược trở lại vũ trụ,
‎giúp bảo vệ Trái Đất khỏi ‎việc tăng nhiệt độ.
‎Các đại dương không chỉ tạo ra ‎một nửa lượng ôxy mà chúng ta hít thở,
‎mà còn giúp điều hòa ‎thời tiết và khí hậu,
‎mang nguồn nước ngọt cho sự sống ‎đi khắp thế giới.
‎Biển cả là hệ thống hỗ trợ sự sống ‎của hành tinh chúng ta.
‎Chúng có sức mạnh đó ‎đơn giản vì chúng quá rộng lớn.
‎Đại dương bao phủ hai phần ba hành tinh, ‎và đó mới chỉ là bề mặt.
‎Chúng còn sâu tưởng chừng vô tận nữa.
‎Chúng ta chỉ có thể du hành ‎trong vũ trụ chưa được khai phá này
‎bằng những chiếc tàu ngầm đặc biệt có thể ‎chịu được áp lực nghiền nát mọi thứ.
‎Độ sâu trung bình của các đại dương ‎là gần bốn nghìn kilômét,
‎và điểm sâu nhất là hơn ‎mười nghìn kilômét.
‎Đáy biển chiếm 95 phần trăm ‎không gian cho sự sống.
‎Cái thế giới xa lạ này là nhà của ‎những sinh vật kỳ lạ và bí ẩn.
‎Loài vật này là một trong ‎những loài rất lạ lẫm.
‎Trong nhiều năm, chúng ta biết chúng ‎tồn tại nhờ đôi lần chúng trôi dạt vào bờ.
‎Hiếm khi ta nhìn thấy chúng còn sống.
‎Một con cá mái chèo.
‎Dài mười mét.
‎Đang treo mình thẳng đứng,
‎và với những làn sóng nhịp nhàng ‎tạo ra từ vây dọc lưng của chúng,
‎cá mái chèo di chuyển dễ dàng ‎giữa mặt nước và đáy biển.
‎Ở độ sâu 200 mét, không có đủ ánh sáng ‎cho các loài thực vật sống,
‎nên những động vật ở đáy sâu phụ thuộc ‎vào nguồn thức ăn chìm xuống từ bề mặt:
‎tuyết biển.
‎Một con sứa vương miện đang trôi dạt ‎với những xúc tu căng rộng
‎để bẫy mồi.
‎Chúng sống trong mọi đại dương, ‎ở độ sâu bảy kilômét.
‎Đáy biển sâu tới nỗi chúng có thể là loài ‎đông nhất trong số tất cả các loài sứa.
‎Chúng ta từng nghĩ rằng đáy biển ‎có rất ít sự sống,
‎nhưng giờ, các nhà khoa học tin rằng
‎nơi đây có số lượng động vật gấp mười lần ‎so với chúng ta từng nghĩ trước đây.
‎Vì vậy, chắc chắn có rất nhiều loài ‎chưa được khám phá.
‎Loài giáp xác dưới biển sâu, ‎Cystisoma này, trong suốt như kính.
‎Chúng náu mình.
‎Và ở nơi tranh tối tranh sáng này,
‎việc vô hình sẽ quyết định ‎việc kiếm ăn hoặc trở thành thức ăn.
‎Đôi mắt lớn của nó căng ra ‎để nhìn trong bóng tối.
‎Không ánh sáng nào có thể xuyên qua ‎ở độ sâu một nghìn mét.
‎Trong bóng tối này, các loài động vật ‎phải tự tạo ánh sáng của chính mình.
‎Sự phát quang sinh học.
‎Một mồi nhử phát sáng dụ dỗ con mồi ‎vào hàm răng đáng sợ của con cá rồng này.
‎Trên hành trình lặn xuống dưới sâu này, có ‎những thứ mới mẻ khiến ta ngạc nhiên.
‎Cá quỷ Anglerfish biển sâu.
‎Một mạng lưới cảm ứng lạ thường của nó
‎sẽ phát hiện những chuyển động dù nhỏ nhất ‎của con mồi đang bị nó quyến rũ.
‎Ở đây, nơi tầng giữa sâu thẳm, những kẻ ‎săn mồi chơi một trò chơi kiên nhẫn.
‎Cuối cùng, chúng ta ‎cũng tới được đáy biển,
‎sâu gần một nghìn mét.
‎Đồng bằng biển thẳm bao phủ ‎hơn một nửa bề mặt Trái Đất,
‎nhưng thực sự chúng ta còn biết về bề mặt ‎của Mặt Trăng nhiều hơn nơi đây.
‎Cá mập ma Chimaera, ‎một họ hàng cổ xưa của cá mập,
‎dài tới hai mét.
‎Có vài loài với kích cỡ này ‎có thể kiếm sống ở đáy biển khô cằn.
‎Di chuyển chậm chạp ‎để tiết kiệm năng lượng,
‎chúng sử dụng những cảm ứng điện đặc biệt ‎quanh miệng của chúng
‎để tìm kiếm những con mồi khan hiếm ‎chôn trong lớp trầm tích.
‎Những ụ đất đá nổi lên từ đáy biển ‎có thể từng là những ốc đảo sa mạc.
‎Con cá mập răng nhọn này ‎có lý do để tới đây.
‎Sâu xuống năm trăm mét, ‎ngoài vùng duyên hải thuộc Florida,
‎là một điểm nóng hiếm hoi ‎của sự sống.
‎San hô Lophelia. ‎Rạn san hô ở đáy biển sâu.
‎Chúng ta từng nghĩ rằng san hô
‎chỉ có thể được tìm thấy ở những ‎vùng nước nông, ấm áp đầy nắng.
‎Nhưng, thật đáng ngạc nhiên, những rạn san ‎hô biển sâu lại chiếm nhiều diện tích đáy
‎hơn là những người họ hàng ‎ở vùng nước nông.
‎Những cánh rừng dưới mặt nước này
‎cung cấp chỗ trú ngụ và thức ăn cho một ‎cộng đồng thịnh vượng, đầy sự sống.
‎Chúng cũng là nơi chăm sóc của ‎rất nhiều những sinh vật biển sâu.
‎Rạn san hô được tạo nên từ nhiều cá thể ‎trông giống như hải quỳ,
‎loài thủy tức sống thành những tập đoàn ‎được kết nối bởi một khung xương cứng.
‎Loài thủy tức có những tế bào gai ‎ở các xúc tu
‎giúp bẫy những con mồi đi ngang qua, ‎nguồn thức ăn duy nhất của chúng.
‎Nhưng không phải lúc nào chúng ‎cũng giữ được thức ăn của mình.
‎Một con sâu tua tủa đã trú ngụ ‎ngay trong san hô.
‎Nó kiểm tra những cây thủy tức, ‎tìm kiếm mẩu thức ăn vừa bắt được,
‎và lấy nó từ san hô.
‎Nhưng tên trộm này thực ra ‎là một bảo kê.
‎Những con nhím biển tấn công ‎và ăn san hô.
‎Đã tới lúc để trả ơn rồi.
‎Con nhím biển có thể có các chiếc gai bảo ‎vệ nhưng con sâu có một vũ khí đáng gờm,
‎và sắp tấn công.
‎Con nhím biển đã phải rời đi,
‎và con sâu đã bảo vệ được nhà của nó.
‎Giống như hầu hết ‎các động vật biển sâu,
‎san hô phát triển cực kỳ chậm chạp.
‎Một số rạn san hô ‎có thể lên tới 40.000 năm tuổi.
‎Mặc dù ở sâu dưới mặt nước, con người vẫn ‎tác động được tới những rạn san hô này.
‎Những lưới bắt cá biển sâu ‎rải khắp đáy biển
‎biến những rạn san hô mỏng manh ‎thành đá vụn.
‎Một nửa số rạn san hô biển sâu ‎đã bị hủy diệt.
‎Có thể mất nhiều thế kỷ để những ‎cộng đồng như vậy hồi phục trở lại.
‎Vượt ngoài lãnh hải ‎của bất kỳ quốc gia nào,
‎biển cả thật hoang sơ ‎và không được bảo vệ.
‎Hoang sơ nhất là Nam Đại Dương,
‎quê hương của chim hải âu lớn.
‎Chim hải âu lớn sống cuộc đời hiu quạnh ‎ở ngoài khơi xa.
‎Chúng có thể di chuyển ‎hàng trăm kilômét mỗi ngày,
‎thường thì mỗi lần kéo dài vài tuần, ‎để tìm kiếm thức ăn.
‎Một con sư tử biển đã chết ‎là một cơ hội hiếm có.
‎Những con chim hải âu lớn Petrel ‎là những con tới đầu tiên.
‎Chúng dùng những cái mỏ cứng cáp ‎để xé toạc xác con sư tử biển.
‎Được gọi là kền kền biển,
‎chúng là động vật ăn xác thối hàng đầu ‎ở những vùng nước Nam Cực.
‎Chim hải âu mày đen có khả năng ‎đánh hơi phi thường,
‎và có thể ngửi thấy mùi ‎từ cách đó 20 kilômét.
‎Những con hải âu mày đen phải ngậm ‎thật đầy thức ăn khi có thể.
‎Chúng sẽ bị bắt nạt bởi những con ‎chim hải âu lớn hung dữ.
‎Chim báo bão Wilson ‎quá nhỏ để có thể tranh đấu,
‎và chỉ có thể nhặt nhạnh mấy mảnh vụn ‎từ rìa của đám đông.
‎Những con chim nhỏ bé mỏng manh này có số ‎lượng đông nhất trong các loài chim biển
‎vì chúng được tìm thấy ở mọi đại dương.
‎Chỉ khi những con chim bình thường ‎thì cô độc
‎tập trung lại thế này
‎chúng ta mới trân trọng sự giàu có của ‎sự sống được hỗ trợ bởi biển cả.
‎Một con hải âu lớn lang thang ‎là kẻ tới cuối cùng.
‎Nó đẩy lùi những con chim nhỏ khác ‎và dùng kích thước to lớn của mình
‎với sải cánh dài ba mét, ‎để thống trị.
‎Thậm chí những con hải âu Petrel ‎cũng phải lùi lại.
‎Kẻ lang thang cuối cùng ‎cũng có phần.
‎Trong những năm gần đây, ‎chim hải âu và những loài chim biển khác
‎đang bị giảm số lượng.
‎Việc di chuyển những quãng đường xa ‎làm chúng
‎gặp nguy hiểm đến từ các đại dương ‎thiếu kiểm soát và bị khai thác quá đà.
‎Đây thực sự là một vấn đề đối với ‎tất cả những kẻ săn mồi vùng biển cả.
‎Những gã khổng lồ này đang băng qua các ‎đại dương để tìm kiếm thức ăn.
‎Chúng có thể phát triển tới độ dài ba mét ‎và nặng nửa tấn.
‎Cá ngừ vây xanh.
‎Chúng có một dáng thuôn hoàn hảo ‎được tạo nên để di chuyển thật nhanh.
‎Chúng đi săn theo từng đàn, ‎gồm hàng trăm cá thể khỏe mạnh.
‎Mục tiêu của chúng: ‎một đàn cá cơm.
‎Chúng nhẹ nhàng lùa đàn cá cơm ‎thành một quả bóng nén ở mặt nước,
‎cẩn thận để không làm đàn cá hoảng sợ.
‎Và rồi chúng tấn công.
‎Đây là một cuộc đi săn rất đoàn kết.
‎Cá ngừ lần lượt,
‎tấn công từ cùng một hướng ‎để giữ được đàn cá cơm đang chạy trốn.
‎Sau khi đã no nê, mỗi con cá ngừ vây xanh ‎tách ra để bơi về phía sau.
‎Hết lớp này đến lớp khác, ‎tiếp tục cuộc săn mồi.
‎Với sức mạnh và tốc độ hủy diệt của mình,
‎cá ngừ vây xanh là một trong những ‎kẻ đi săn ấn tượng nhất ở đại dương.
‎Chúng cũng là loài cá ‎có giá trị nhất vùng biển.
‎Giá trị tới nỗi mỗi con cá ngừ vây xanh ‎có thể được bán ở Nhật Bản
‎với giá hơn một triệu đô la.
‎Vì vậy, có lẽ không khó hiểu
‎khi chúng bị săn bắt ‎tới gần như tuyệt chủng.
‎Cá ngừ vây xanh không phải ‎là loài duy nhất gặp nguy hiểm.
‎Hàng thập kỷ săn bắt cá không bền vững
‎đã làm cho số lượng nhiều loài cá ‎giảm đi nghiêm trọng.
‎Một phần ba lượng cá đã biến mất.
‎Ô nhiễm nhựa cũng là một vấn đề ‎nghiêm trọng đối với những đại dương,
‎nhưng việc đánh bắt cá công nghiệp ‎quá đà lại còn nguy hiểm hơn rất nhiều.
‎Nếu chúng ta tiếp tục vắt kiệt biển ‎theo cách này,
‎thì không chỉ ngành đánh bắt hải sản ‎sẽ sụp đổ.
‎Mà cả hệ thống đại dương ‎cũng sẽ sụp đổ theo.
‎Một trăm triệu con cá mập ‎bị giết mỗi năm,
‎chỉ để làm món súp vi cá mập.
‎Chín mươi phần trăm những loài săn mồi ‎sống ở những đại dương lớn đã biến mất.
‎Không có chúng đứng ở đầu chuỗi thức ăn, ‎toàn bộ cộng đồng sinh thái dưới biển
‎sẽ suy giảm và thay đổi ‎tới mức không thể nhận ra.
‎Số lượng mực đang tăng dần ‎thay thế cho loài cá.
‎Chúng ta đang làm suy kiệt nghiêm trọng cả ‎loài đi săn lẫn những đối thủ của chúng.
‎và vì thế, mực đang dần chiếm lĩnh,
‎một dấu hiệu cho thấy sự mất cân bằng ‎nghiêm trọng ở các đại dương.
‎Mực sinh sản nhanh chóng và có ‎rất nhiều con non phát triển nhanh,
‎nên chúng sẽ nhanh chóng lợi dụng các lỗ ‎hổng bỏ lại do các loài cá mà ta săn bắt.
‎Chúng đẻ trứng trong các lỗ dưới đáy biển.
‎Những con non phát triển thậm chí còn ‎nhanh hơn ở các vùng nước ấm, nông.
‎Với những thay đổi mạnh mẽ như vậy ‎trong danh sách thức ăn ở biển,
‎những loài đi săn phải ‎đang cố thích ứng.
‎Sư tử biển thích ăn ‎những con mồi giàu năng lượng,
‎như cá cơm và cá mòi,
‎nhưng với nguồn cung ít ỏi này,
‎chúng buộc phải sống phụ thuộc nhiều hơn ‎vào việc ăn mực.
‎Tương tự vậy, chúng ta cũng sẽ buộc phải ‎thay đổi việc ăn hải sản
‎nếu ta tiếp tục đánh bắt ‎như cách chúng ta vẫn làm.
‎Nhưng nếu chúng ta đánh bắt nơi đại dương ‎theo một cách bền vững,
‎thì những đại dương sẽ trở nên ‎vô cùng phì nhiêu,
‎và sẽ cung cấp cho chúng ta ‎nguồn thức ăn dồi dào.
‎Đã có những dấu hiệu cho thấy ‎đại dương có một sức mạnh
‎hồi phục một cách nhanh chóng ‎tới đáng kinh ngạc.
‎Cá voi lưng gù.
‎Chúng có mặt ở tất cả đại dương,
‎di chuyển trong những vùng biển cả, ‎từ nơi kiếm ăn vùng cực
‎tới miền nhiệt đới, ‎nơi chúng sinh sản.
‎Nhưng, cá voi không phải lúc nào cũng được ‎tận hưởng sự tự do đó.
‎Trước kia, đã từng có hơn một trăm nghìn ‎cá thể cá voi lưng gù
‎ở các đại dương,
‎nhưng trong một thế kỷ qua, chúng đã ‎bị săn bắt tới gần như tuyệt chủng.
‎Chỉ còn lại vài nghìn con sống sót ‎khỏi những cuộc tấn công dữ dội.
‎Một cuộc phản đối công khai lớn
‎cuối cùng cũng dẫn tới lệnh cấm săn bắt ‎cá voi cho mục đích thương mại năm 1986.
‎Kể từ đó, số lượng cá voi lưng gù ‎đã dần tăng lên.
‎Chúng quay trở lại nơi từ thời tổ tiên ‎chúng kiếm ăn,
‎giống những con cá voi này ‎ngoài vùng duyên hải Nam Phi.
‎Chúng tập trung lại để tận dụng lượng ‎nhuyễn thể dồi dào theo mùa,
‎những loài giáp xác nhỏ bé ‎trông giống tôm.
‎Những con cá voi hớp đầy nước trong miệng,
‎nhốt đám nhuyễn thể bởi ‎một dàn những chiếc lông cứng
‎xếp dọc theo hàm của chúng.
‎Mỗi con cá voi có thể ăn ‎hơn một tấn mỗi ngày.
‎Với lượng thức ăn dồi dào, những con ‎hải cẩu cũng tới góp mặt tranh phần.
‎Những cảnh tượng phi thường này, nếu cách ‎đây vài năm, thật khó mà tưởng tượng được.
‎Chúng lập thành những nhóm siêu lớn, ‎gồm hàng trăm cá thể khỏe mạnh.
‎Đây là sự tập hợp cá voi lớn nhất được ‎chứng kiến trong suốt một thế kỷ qua.
‎Cá voi tái chế lại chất dinh dưỡng, ‎cung cấp cho các vùng nước bề mặt,
‎giúp hỗ trợ sự phát triển ‎của các thực vật phù du,
‎đổi lại, chúng trở thành nguồn thức ăn cho ‎nhuyễn thể trong chuỗi bền vững hoàn hảo.
‎Giờ đây, ta biết rằng một cộng đồng ‎vững mạnh gồm những kẻ đi săn lớn,
‎cá voi, cá heo, cá ngừ và cá mập,
‎là cần thiết cho một đại dương ‎để có thể vận hành đầy đủ.
‎Và một đại dương vận hành đầy đủ là ‎thiết yếu đối với sức khỏe cả hành tinh
‎và con người.
‎Trong sự hồi phục đáng ghi nhận,
‎cá voi lưng gù gần như ‎đã quay lại với số lượng như lúc đầu.
‎Nhưng trong suốt quá trình đó,
‎chúng ta đã làm hại đại dương nhiều hơn ‎bất kỳ lúc nào trong lịch sử loài người.
‎Chỉ khi có sự hợp tác toàn cầu,
‎thì các đại dương của chúng ta ‎mới có thể hồi phục và phát triển trở lại.
‎Chúng ta đã cứu được những con cá voi ‎bằng sự đồng thuận quốc tế.
‎Giờ đây, đã tới lúc chúng ta ‎cứu lấy những đại dương.
‎Truy cập ourplanet.com để khám phá điều ‎chúng ta phải làm ngay bây giờ
‎nhằm bảo vệ biển cả.
‎I can hear the whole world ‎Singing together
‎I can hear the whole world ‎Say it's now or never
‎'Cause it's not too late ‎If we change our ways
‎And connect the dots to our problems
‎I can hear the whole world ‎Say we're in this together
‎We're in this together
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyen