‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎就在50年前
‎我们终于冒险抵达月球
‎人类历史上首次
‎我们回望自己的星球
‎自此之后 人类人口数量 ‎已增长超过一倍
‎这个系列节目 ‎将欢庆那些仍然存在的自然奇迹
‎揭示我们必须保护的东西
‎确保人与自然能得以繁荣
‎海豚
‎很恐慌
‎它们被伪虎鲸追杀
‎海豚在短途冲刺有速度优势
‎但猎杀者更有耐力
‎在虎鲸接近后
‎海豚急速转向来试图逃脱猎食者
‎这种非凡奇景在远离陆地的地方发生
‎此处人迹罕至
‎这是超越任何国家边界的海洋
‎未被统治 野生而放任自流的地方
‎剧名：公海
‎蓝鲸最能象征我们和公海的关系
‎200吨重 30米长
‎这是有史以来最大的动物
‎它们的大部分生活习性仍然是谜
‎蓝鲸生活在远海
‎在热带到极地的每个海洋漫游
‎我们最近才发现
‎几个它们出没的 距离岸边 ‎较近的地点
‎加利福利亚湾
‎在墨西哥的太平洋沿岸
‎这是蓝鲸的庇护所
‎这是世上最大的新生儿
‎婴儿蓝鲸
‎只有一个月大
‎但已经有8米长 6吨重
‎它的母亲用鱼鳍保护她
‎它们轻抚对方 珍惜彼此的亲密关系
‎这是曾被拍到的最亲密的影像
‎蓝鲸母亲和孩子在一起
‎雌性要每隔两到三年才生产一次
‎每个蓝鲸婴儿都非常珍贵
‎幼鲸一个月会增长3吨
‎曾经 世上有超过30万蓝鲸存在
‎但上个世纪 它们被无情猎杀
‎只剩下数千头存活
‎蓝鲸现在受到保护
‎它们的数量在缓慢增加
‎很快 这头幼鲸会离开这些保护水域
‎在公海游弋
‎我们曾经认为公海太大 ‎不可能因我们的行为造成破坏
‎但现在明白她的海洋家园 ‎正受到前所未有的威胁
‎在广阔的蓝色世界 ‎有若干几处原始的地方
‎提醒我们 这片海洋能多么富饶
‎飞旋海豚
‎在太平洋
‎中美洲哥斯达黎加海岸远处
‎它们开始大量聚集
‎飞旋海豚成群结队生活
‎由复杂的社会关系联系一起
‎海豚之间不断相互触摸和交流
‎使用由拍打和口哨组成的语言
‎它们被黄鳍金枪鱼遮蔽
‎金枪鱼依靠海豚来寻找食物
‎所有鱼都在寻找同样的猎物
‎灯笼鱼
‎星球上数量最多的鱼
‎还没有手指长
‎灯笼鱼大部分时间躲于深海
‎所以尽管其数量惊人 ‎但我们没法捕捞
‎它们是少数仍然繁盛的鱼类
‎随着离猎物越来越近 ‎海豚群落变得越来越大
‎可能有一万条之多
‎对应水面上的每一条 ‎水下可能有20条
‎使用回声定位 一种声呐
‎海豚能侦测到在深处的灯笼鱼
‎驱赶它们到表面
‎它们在大鱼群的下方巡弋
‎阻止猎物逃回深海处
‎一旦海豚吃饱
‎还有很多可供其他的猎食者食用
‎蝠鲼乘虚而入
‎为了最大化收获 蝠鲼呈攻击队形
‎一排鱼嘴组成的墙对猎物进行扫荡
‎因为我们不捕捞灯笼鱼
‎所以它们和其猎食者都十分兴旺
‎所有的猎食者都无法让鱼群稍微减少
‎开阔水域的大部分生命 ‎都聚集于海面较薄的一层水域
‎这里阳光能充分照射
‎被阳光照射的浅海 ‎其营养富足程度让人惊讶
‎海豚产生废物 这起到关键作用
‎将营养物从深海带回到表面 ‎形成循环
‎这种海洋肥料
‎能为开阔海洋的各种生命提供基础
‎浮游植物
‎微观的漂流植物
‎它们将太阳的能量和海草的营养物 ‎结合起来
‎创造这里每个食物链的基础
‎所有的动物 无论是最小的鱼类 ‎还是最大的鲸鱼
‎最终都依靠这些微小的植物提供食物
‎与此同时
‎浮游植物 ‎也能从动物制造的营养物中获益
‎最重要的是 浮游植物制造了
‎供我们呼吸的空气里一半的氧气
‎无论你在何处生活
‎你都要感谢这些精致的小植物
‎你的每一口呼吸都有它们的贡献
‎在理想情况下 它们可以繁殖生长到
‎足以覆盖大片海洋 使之变绿的程度
‎让人惊讶的是
‎浮游植物还对云的形成
‎起到关键作用
‎水分从海洋蒸发
‎凝结了浮游生物制造的细小微粒
‎这些液滴结合成巨大的云
‎可上升至20公里高 进入大气层
‎这些海洋的云层将太阳的能量 ‎反射回太空
‎使地球的温度不会上升
‎海洋不仅提供我们呼吸的一半氧气
‎还驱动天气和气候变化
‎将孕育生命所需的淡水传送到 ‎世界各地
‎公海是我们星球的生命支持系统
‎因为其幅员辽阔 能量巨大
‎海洋覆盖了全球三分之二的面积 ‎而且只是表面
‎同时还深不见底
‎我们只能通过一些能承受 ‎巨大毁灭性水压的特殊潜水艇
‎去探索这个未知的空间
‎海洋的平均深度将近四公里
‎最深处超过十公里
‎深海占有生命存活空间总数的95%
‎这个尚未被了解的世界 ‎是很多奇异生物的家园
‎很少有比它更奇怪的
‎多年来 偶有一两条被冲到岸上 ‎我们才得知其存在
‎很难看到它们活着的情况
‎皇带鱼
‎十米长
‎垂直挂着
‎通过沿着背鳍产生的有节奏的波动
‎皇带鱼能轻松往返于海面和深海
‎水深200米以下 ‎光照不足以使植物生长
‎深海动物只能依靠从表面处 ‎下沉的食物
‎海洋雪
‎一只冠水母通过伸开的触手漂移
‎以及捕捉猎物
‎它们在每个海洋都有 ‎可以到达七公里深处
‎能适应广泛的深度 ‎这大概是数量最多的水母
‎我们过去认为深海的生命数量较少
‎但科学家现在相信
‎比过去我们想象的动物数量要多十倍
‎所以肯定仍有很多未被发现
‎这种深海甲壳动物 异性虾 ‎就像玻璃一样透明
‎很难被发现
‎在这个昏暗的区域
‎隐形的能力能导致你是觅食 ‎还是被吃掉
‎它巨大的眼睛能适应黑暗
‎一千米以下没有光线
‎在这种黑暗下 动物创造自己的光源
‎生物发光
‎发光的诱饵诱使猎物进入巨口鱼 ‎可怕的大嘴
‎在下面的大部分考察 ‎我们都会对新事物感到惊讶
‎一条深海安康鱼
‎有着非凡的传感器阵列
‎可以侦测到被它所吸引的猎物 ‎最轻微的动作
‎在海洋中部深处 ‎猎食者开展着耐心游戏
‎最终我们到达了底部
‎接近一千米深
‎深海平原覆盖了地球表面超过一半
‎但我们对月球表面的了解更多
‎客迈拉 这是鲨鱼的古代亲戚
‎有两米长
‎很少这种大小的物种 ‎能在贫瘠的海底生存
‎缓慢移动以节省能量
‎它们的嘴周边有特别的电子传感器
‎寻找埋藏在沉积物中的稀少猎物
‎从海底升起的裸露岩石会是 ‎这片沙漠的绿洲
‎这只沙虎鲨来这里有其目的
‎离佛罗里达海岸500米远
‎一个罕有的生命活跃的地方
‎欧兰薇雅 深海珊瑚礁
‎我们过去认为珊瑚
‎只存在于温暖 阳光照射的浅海
‎但令人惊讶的是 深海珊瑚覆盖了 ‎很大面积的海底
‎更甚于浅海的同类
‎这些水下森林
‎为丰富的海洋生命社区提供了 ‎庇护所和食物
‎也是很多深海生物重要的托儿所
‎这些珊瑚由很多银莲花状的个体组成
‎在硬骨架连接的聚居点生活的珊瑚虫
‎珊瑚虫的触须有刺细胞
‎捕捉经过的猎物 ‎这是它们唯一的食物来源
‎但并不是总能保有这些收获
‎一条梯斑海毛虫在珊瑚内安家
‎它检查珊瑚虫 ‎看有没有新鲜捕捉的食物
‎然后从珊瑚手里偷走
‎但这种行为其实是保护费
‎海胆攻击和吃掉珊瑚
‎是时候还债了
‎海胆有保护刺 ‎但是海毛虫有让人震惊的武器
‎可以实施攻击
‎海胆被击退
‎海毛虫保护了家园
‎正如大多数深海动物一样
‎珊瑚生长异常缓慢
‎有些珊瑚礁可能有4万年的历史
‎尽管位于水下深处 ‎这些珊瑚仍然受到我们的影响
‎深海渔网会拖过海底
‎将脆弱的珊瑚礁变成瓦砾
‎一半的深海珊瑚已经被摧毁
‎要花几个世纪才能让这些社区恢复
‎超越任何一个国家的边界
‎公海是天然的 且几乎没有受到保护
‎最天然荒野的 是南部的海洋
‎信天翁的家园
‎信天翁过着孤独的生活 深入海洋
‎它们一天可以飞行数百公里
‎一次几个星期 寻找食物
‎一只死海狮是难得的机会
‎巨型海燕首先来到
‎它们用强大的喙撕开尸体
‎被称为海上秃鹰
‎它们是南极水域的顶级清道夫
‎黑眉信天翁有非凡的嗅觉
‎可以跟随20公里外的气味
‎黑眉有机会的时候要尽量吃饱
‎它们会被更具攻击性的巨型海燕欺负
‎黄蹼洋海燕太小 无法竞争
‎在疯狂鸟群的边缘挑选残余
‎这些精致的小海燕是海鸟中 ‎数量最多的
‎因为在各处海洋都有
‎这些通常独自行动的鸟
‎这样聚集一起的时候
‎我们才能欣赏公海支持下的 ‎丰富生命资源
‎一只游荡的信天翁最后到达
‎它使其他鸟类相形见绌 ‎充分利用其体型
‎及三米的翼展 展示其控制力
‎即使巨型海燕也要退避三舍
‎游荡的信天翁最终得到了自己那一份
‎在最近几年 信天翁和其他海鸟
‎数量一直下降
‎它们需要长途跋涉 将其暴露在
‎监管不力和过度开发的海洋 ‎带来的危险中
‎这对所有公海的猎者来说 ‎都是个麻烦
‎这些巨人穿越整个海洋 寻找食物
‎它们可以长到三米长和半吨重
‎蓝鳍金枪鱼
‎它们完美的精简体型 ‎完全为速度而生
‎它们成群结队猎食 数百条的规模
‎目标是一大群凤尾鱼
‎它们温柔地将凤尾鱼群驱赶 ‎进水面一个紧密的球内
‎小心不要引起惊慌
‎然后进行攻击
‎这是一次高度协作的猎食
‎金枪鱼轮流
‎攻击同一个方向 ‎确保凤尾鱼继续前进
‎在吞食后 金枪鱼会撤退到后方
‎形成一浪接一浪的攻击
‎通过力量和破坏性的速度
‎蓝鳍金枪鱼是海洋最令人惊叹的猎者
‎也是海洋最珍贵的鱼
‎一条蓝鳍金枪鱼在日本
‎可以卖出超过一百万美元的价钱
‎所以不可避免地
‎它们被捕猎至近乎灭绝
‎不仅是蓝鳍金枪鱼处于危险中
‎数十年不加约束的捕鱼
‎使许多鱼类资源急剧减少
‎三分之一完全崩溃了
‎塑料污染对我们的海洋是严重问题
‎但工业化的过度捕捞更危险
‎如果我们继续这样收割海洋资源
‎不仅渔业会崩溃
‎整个海洋系统也会随之消亡
‎每年有一亿只鲨鱼被杀
‎只是为了制作鱼翅汤
‎九成的大型海洋猎者已经消失
‎没有它们在食物链的顶端 ‎整个海洋生态社区
‎正在衰退 并变得面目全非
‎鱿鱼越来越多地取代鱼类
‎我们已经严重地消耗掉它们的 ‎猎食者和竞争者
‎所以鱿鱼掌控了局面
‎表明海洋已经严重失衡
‎鱿鱼繁殖很快 而且幼崽也快速成长
‎它们可以快速利用我们捕鱼 ‎所带来的空间
‎它们成堆地在海底产卵
‎幼崽在温暖浅海中生长更为快速
‎随着海洋菜单的急剧变化
‎猎食者们必须调整适应
‎海狮更喜欢吃能量更为丰富的猎物
‎像凤尾鱼和沙丁鱼
‎但由于这两种鱼类短缺
‎它们被迫更多依赖鱿鱼作减肥食物
‎我们也一样 我们被迫改变 ‎所吃的海鲜
‎如果继续这样的捕鱼方式
‎但若能以可持续的方式收获海洋资源
‎它们可以奇迹般极具生产力
‎可为我们提供丰富的食物
‎已经有迹象表明海洋具有这样的能力
‎能令人惊讶地快速自我修复
‎座头鲸
‎生活在每个海洋
‎在公海畅游 从极地的觅食地
‎到热带地区 在那边进行繁殖
‎但是 鲸鱼并不总是享受这样的自由
‎曾经 有超过十万头座头鲸
‎在海洋里
‎在上个世纪 它们被猎杀至近乎灭绝
‎只有数千头得以幸存
‎在公众的强烈抗议下
‎在1986年 ‎通过了禁止商业捕鲸的法案
‎自此之后 座头鲸的数量一直 ‎稳步增长
‎它们回到祖先的觅食地
‎像这里 在南非的海岸远处
‎它们正聚集一起享用季节性 ‎丰富的磷虾
‎小型像虾一样的甲壳动物
‎鲸鱼大口大口地吞水
‎将磷虾困在排列在下巴
‎满是刷毛的筛子上
‎每条鲸鱼一天可以吃超过一吨
‎食物如此充足 ‎毛皮海豹也来分一杯羹
‎在几年前 ‎这种非凡的场景仍然难以想象
‎它们组成了强大的阵容 数百只之多
‎这是一个世纪以来所见的最壮观的 ‎鲸鱼聚集
‎鲸鱼循环利用的营养物可以 ‎丰富表层的水
‎促进了浮游植物的生长
‎它们进而为磷虾提供食物 ‎这是一个完美的自我维持的循环
‎我们现在知道 ‎一个伟大猎者的健康社区
‎鲸鱼 海豚 金枪鱼和鲨鱼
‎是功能齐全的海洋必不可少的组成
‎一个正常运作的海洋 ‎对我们星球的健康至关紧要
‎以及人类本身
‎在显著的复苏中
‎座头鲸几乎恢复到了原来的数目
‎但那段时间
‎我们对海洋造成的伤害 ‎更甚于人类历史上的前期
‎只有通过全球合作
‎我们的海洋才能恢复并再次繁盛
‎我们通过国际协议 挽救了鲸鱼
‎现在 是时候挽救我们的海洋
‎请访问ourplanet.com ‎了解我们现在需要采取什么措施
‎以保护我们的公海
‎字幕翻译：谢春明