‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎這是人類史上
‎首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎以延續人類與大自然的生生不息
‎海豚
‎陷入恐慌
‎偽虎鯨在捕獵牠們
‎距離不長時，海豚的泳速勝過對手
‎不過牠們的捕獵者有的是耐力
‎偽虎鯨逼近
‎海豚馬上急轉彎，避開捕獵者
‎這奇景發生在遠離陸地的地方
‎只有少數人曾經踏足
‎這裡是遠離任何國家邊界的海洋
‎不受管治，荒蕪，沒有法律
‎劇名：公海
‎最能象徵我們跟公海的關係
‎是藍鯨
‎藍鯨重200噸，長30米
‎是地球史上最龐大的動物
‎不過藍鯨的生命 ‎對人類而言仍是一個謎團
‎藍鯨生活於偏遠的海洋
‎從熱帶到極地 ‎各個海洋都可見到牠們的蹤影
‎我們最近才發現
‎在幾個特別的地方，牠們會靠近海岸
‎位於墨西哥太平洋海岸的
‎加利福尼亞灣
‎這裡是藍鯨的保護區
‎這是世上最巨型的初生兒
‎藍鯨寶寶
‎牠只有一個月大
‎已經身長八米，重六噸
‎牠的媽媽以魚鰭保護著牠
‎牠們撫摸對方，珍惜這密切的關係
‎這是人類鏡頭下
‎藍鯨親子之間互動最親密的影像
‎雌鯨每兩至三年才生育一次
‎所以每條藍鯨寶寶都極其珍貴
‎幼鯨每個月增重三噸
‎曾幾何時，地球有超過三十萬條藍鯨
‎不過藍鯨在上世紀被濫捕
‎存活下來的僅數千條
‎藍鯨現在是受保護動物
‎數目正慢慢回升
‎這條幼鯨 ‎很快會離開不受風雨侵襲的水域
‎游弋於公海
‎我們曾經以為 ‎人類無法破壞浩瀚的公海
‎不過我們現在知道，藍鯨的海洋之家 ‎正面臨前所未有的威脅
‎在這片藍色的汪洋 ‎還有一些完好如昔的海域
‎提醒著我們，海洋能夠多豐饒
‎飛旋海豚
‎在中美洲哥斯達黎加海岸的太平洋
‎眾多的飛旋海豚聚在一起
‎牠們組成小群，共同生活
‎群內的成員有著錯綜複雜的社交關係
‎海豚經常互相觸摸和交談
‎溝通的語言是滴答聲與口哨聲
‎黃鰭金槍魚尾隨著海豚
‎金槍魚依靠海豚找尋食物
‎大家都在找同樣的獵物
‎燈籠魚
‎地球上數量最多的魚類
‎燈籠魚比人類的手指短
‎牠們大部分時間都躲在深海
‎所以即使牠們的數量極多 ‎也不是人類的捕捉目標
‎牠們是少數仍然繁衍不息的魚類
‎海豚迫近獵物，小群的成員愈來愈多
‎成員可多達一萬條海豚
‎海面每出現一條海豚 ‎就表示海底有二十條海豚
‎海豚利用一種聲納，即迴聲定位
‎探測到海洋深處的燈籠魚
‎再把牠們趕到水面
‎牠們守在魚群的下方
‎防止獵物逃回海洋深處
‎海豚填飽肚子後
‎其他捕獵者仍可飽餐一頓
‎蝠鱝迅速游過來
‎為了抓到更多獵物 ‎牠們共同發動攻勢
‎一張張嘴有如一面牆 ‎把獵物通通吞進肚子
‎因為我們不捕捉燈籠魚 ‎所以牠們和其捕獵者才得以繁衍不息
‎這些捕獵者幾乎沒有影響魚群的數量
‎公海的大部分生物 ‎聚居於離海面不遠的範圍
‎那裡是能吸收最多陽光的地方
‎這些有日照的地方 ‎養分的來源讓人出乎意料
‎海豚排泄的同時，亦擔當重要角色
‎牠們把海底的養分循環再用 ‎帶到水面
‎海中的排泄物
‎是公海所有生物得以存活的基本養分
‎浮游植物
‎隨水漂浮的微小植物
‎它們把海水中的營養 ‎與太陽的能量結合
‎製造出海洋每一條食物鏈的根源
‎所有動物，小至小魚兒，大至鯨魚
‎歸根究底 ‎也要依靠這些細小的植物為生
‎浮游植物也從動物所製造的養分
‎得到好處
‎重要的是，我們呼吸的氧氣 ‎有一半也是浮游植物製造的
‎所以不管你住在何方
‎你每呼吸的一口氣
‎也應該感謝這些超卓的小植物
‎在理想的情況，它們可茂盛生長
‎甚至將大範圍的海洋變成綠色
‎意想不到的是，浮游植物 ‎在雲的形成中也擔當重要的角色
‎水份從海洋蒸發
‎水蒸氣在浮游植物 ‎所產生的微粒外圍凝結
‎小水滴聚合成巨大的雲朵
‎可上升20公里，達至大氣層
‎這些海上的雲朵 ‎把太陽的能量反射回太空
‎保護地球，以免氣溫上升
‎海洋不僅製造一半我們呼吸的氧氣
‎還推動天氣與氣候的轉變
‎把潤澤萬物的淡水輸送到世界各地
‎公海是地球上支撐萬物生長的系統
‎公海能有如此力量 ‎正是因為它們很廣闊
‎海洋覆蓋地球三分之二範圍 ‎這只是表面面積
‎除此之外，海洋的深度極深
‎要踏進這未被探索的地帶
‎我們只能乘坐 ‎能抵擋極大水壓的特殊潛水艇
‎海洋平均的深度近四公里
‎最深處更超過十公里
‎生物可生活的空間 ‎有百分之95是在海洋
‎這外星般的世界 ‎住了不少怪異又神秘的生物
‎這隻是怪中之最
‎多年來，我們只能從 ‎偶爾沖上岸的屍體，得知牠們的存在
‎我們幾乎沒看過牠們活生生的樣子
‎皇帶魚
‎長十米
‎頭向天，尾朝下
‎牠們利用沿著背鰭、有節奏的海浪
‎輕易的往來水面與深海
‎在海底200米以下 ‎沒有充足的光線讓植物生長
‎深海動物只能依靠 ‎從水面沉下來的食物
‎海洋雪
‎一隻皇冠水母一邊漂浮 ‎一邊伸出觸手
‎誘捕獵物
‎每座海洋都可找到牠們的蹤影 ‎最深甚至可達七公里的海底
‎海底非常廣闊 ‎這可能是數量最多的水母
‎我們以前認為，深海只有極少生物
‎不過科學家現在相信
‎住在深海的動物 ‎比我們之前想的多十倍
‎所以一定有很多動物未被發現
‎這種深海的甲殼類動物 ‎跟玻璃一樣透亮
‎牠若隱若現
‎在這晦暗無光的海域
‎是否懂得隱身決定了
‎牠們可以找到大餐 ‎或成為其他動物大餐
‎牠的大眼睛努力在一片昏暗中視物
‎在1000米深的海底，完全沒有光照射
‎在這片漆黑中，動物自行製造光源
‎生物發光
‎發光的誘餌把受害者 ‎引進巨口魚可怕的牙齒
‎我們的深海探險之旅 ‎常會遇上讓人驚喜萬分的新鮮事
‎深海鮟鱇魚
‎牠全身長滿超卓的感應器
‎獵物一旦被其誘餌吸引 ‎任何微細的動作都會被牠發現
‎在海洋中層水域，捕獵者比的是耐性
‎我們終於到達海底
‎離海面近1000米
‎這些深海平原 ‎佔地球表面超過一半的面積
‎我們對月球表面的認知 ‎更多於深海平原
‎銀鮫，是鯊魚在遠古時代的親戚
‎長達兩米
‎在貧瘠的海床 ‎鮮有如此巨型的生物可以生存
‎牠們移動緩慢，以保存能量
‎利用嘴部周圍的電能感應器
‎搜索藏身於沉積物的獵物
‎從海床露出來的岩層 ‎是這個沙漠的綠洲
‎這條長有參差不齊牙齒的鯊魚 ‎來這裡是別有用心
‎佛羅里達州海岸500米深的海底
‎是罕有的生物聚居地
‎歐蘭薇雅葵珊瑚，深海珊瑚礁
‎我們以前認為珊瑚
‎只生活在溫暖和陽光充沛的淺水區
‎但讓人吃驚的是 ‎深海珊瑚佔海床的範圍
‎比淺水區珊瑚所佔的面積還要大
‎這些海底森林
‎為物種繁多的海洋生物群落 ‎提供了藏身處和食物
‎珊瑚也是很多深海生物重要的育兒室
‎珊瑚是由銀蓮花似的珊瑚蟲所組成
‎群居的珊瑚蟲由堅硬的骨骼連接起來
‎珊瑚蟲的觸手有蜇刺細胞
‎用以誘捕經過的獵物 ‎這是它們唯一的食物來源
‎但它們不是每次都能享用獵物
‎海毛蟲在珊瑚中建立家園
‎它發現珊瑚蟲剛抓到一小片食物
‎便偷去珊瑚的東西
‎但盜竊其實是收保護費的行為
‎海膽施襲，吃掉珊瑚
‎是時候作出補償
‎海膽雖然有保護的尖刺 ‎不過海毛蟲有厲害的武器
‎作出反擊
‎海膽敗退
‎海毛蟲挽回家園
‎跟大部分深海動物一樣
‎這些珊瑚生長得極慢
‎一些珊瑚礁可能已有四萬歲
‎珊瑚雖然生長於很深的海床 ‎不過我們仍可觸及它們
‎人類在海床上拖曳深海捕魚網
‎脆弱的珊瑚變得支離破碎
‎一半的深海珊瑚已被破壞
‎這些群落需要數個世紀才可恢復原貌
‎公海遠離任何國家的邊界
‎一片荒蕪，幾乎不受保護
‎其中最荒蕪的是南冰洋
‎這裡是信天翁的家
‎信天翁在茫茫大海過著獨居的生活
‎牠們一天可飛行數百公里
‎經常數星期持續飛行，以尋找食物
‎一具海獅屍體是罕有的良機
‎巨鸌最先到場
‎牠們用強壯的喙撕開屍體
‎牠們被稱為海上的禿鷲
‎是南極海域的頂尖食腐動物
‎黑眉信天翁擁有超卓的嗅覺
‎能在20公里外追蹤氣味而至
‎黑眉信天翁要把握機會 ‎大口享用食物
‎牠們遭較兇狠的巨鸌欺負
‎較細小的黃蹼洋海燕難以競爭
‎只能在這場瘋狂美食會的外圍 ‎撿些碎屑吃
‎這些小巧的黃蹼洋海燕 ‎數量是眾多海鳥之最
‎每座海洋都可看到牠們的蹤影
‎唯有在這些素來獨居的海鳥 ‎這樣子聚集在一起時
‎我們才能體會 ‎公海孕育著多豐富的物種
‎漂泊信天翁姍姍來遲
‎牠鶴立雞群，利用其龐大的身軀
‎和三米的翼展來佔有控制權
‎連巨鸌也要退避
‎漂泊信天翁終於分到食物
‎近年，信天翁和其他海鳥的數量 ‎正在下跌
‎海洋的規管措施不足，且遭過度開發
‎需要長途飛行的海鳥 ‎因而面對危機
‎這是公海所有捕獵者面對的問題
‎這些巨型動物橫越整個海洋 ‎搜尋食物
‎牠們可長至超過三米，重半噸
‎藍鰭金槍魚
‎牠們完美的流線型身軀 ‎正適合高速游泳
‎數百條藍鰭金槍魚聚在一起 ‎成群結隊的獵食
‎目標是一群鯷魚
‎牠們輕輕地把鯷魚趕至水面 ‎鯷魚緊緊擠在一塊，狀似一個球
‎牠們要謹慎，不可引起恐慌
‎然後便發動攻勢
‎這是一場極協調的捕獵
‎金槍魚輪流上陣
‎從相同的方向施襲 ‎確保鯷魚不斷逃竄
‎每條金槍魚吃了一口後 ‎便退到最後的位置
‎襲擊一浪接一浪
‎藍鰭金槍魚力量強大，速度驚人
‎是海洋最厲害的捕獵者之一
‎牠們也是大海中最珍貴的魚種
‎牠們的身價不菲，一條藍鰭金槍魚
‎在日本可索價逾百萬元
‎所以牠們被捕獵至幾近絕種
‎或許是必然
‎藍鰭金槍魚不是唯一瀕危的魚類
‎數十年來不永續的捕魚活動
‎使得很多魚群的數目急跌
‎三分之一的魚種數量已經暴跌
‎塑膠污染是海洋的一大問題
‎不過工業式的濫捕更加危險
‎如果我們繼續這樣濫用海洋資源
‎崩塌的將不只漁場
‎整個海洋系統也會隨之崩毀
‎人類每年殺死一百萬條鯊魚
‎只為煮魚翅湯
‎九成的海洋大型捕獵者已經消失
‎食物鏈的頂端缺少了牠們 ‎整個海洋生物的群落
‎正在縮小，變得面目全非
‎魷魚漸漸取代魚類
‎魷魚的捕獵者和對手 ‎被我們大量的捕撈
‎魷魚因而佔據了海洋
‎這顯示海洋嚴重失衡
‎魷魚繁殖快 ‎能產下很多生長迅速的後代
‎魷魚可以很快填補 ‎魚類被捕撈後遺下的缺口
‎牠們在海床上產下由卵鞘包著的卵子
‎在溫暖的淺水中，小魷魚生長得更快
‎海底世界的食物不一樣了
‎捕獵者需要適應
‎海獅較喜歡吃能供給大量能量的獵物
‎像是鯷魚和沙丁魚
‎但這些魚供應短缺
‎牠們逼不得已，以魷魚為主要糧食
‎如果我們繼續現在的捕魚方式
‎我們將來也會逼不得已 ‎改變我們食用的海鮮
‎但如果我們以永續的方式 ‎開採海洋資源
‎海洋的物產會極豐饒
‎為我們提供充足的食物
‎已有跡象顯示，海洋有能力
‎以驚人的速度恢復原貌
‎座頭鯨
‎每個海洋都是牠們的家園
‎牠們在公海穿梭往來 ‎由極地的捕獵地
‎游至熱帶地區的繁殖地
‎座頭鯨不是總享有這樣的自由
‎曾經有超過十萬條座頭鯨生活於海洋
‎但在上世紀，牠們被捕獵至幾乎絕種
‎只有數千條逃過一劫
‎在公眾的強烈抗議聲下
‎商業捕鯨在1986年終被禁止
‎座頭鯨的數目自此持續回升
‎牠們回到先祖輩的捕獵場地
‎例如南非沿岸的海域
‎牠們聚在一起 ‎好好把握磷蝦充足的季節
‎一種狀似蝦子的細小甲殼類動物
‎鯨魚吸一大口水
‎長於上下顎的鯨鬚充當篩子
‎把磷蝦困住
‎每條鯨魚一天可吃超過一噸食物
‎食物如此充足，海狗也來分一杯羹
‎這些奇景在短短數年前是難以想像
‎數百條鯨魚組成強隊
‎這是一個世紀以來 ‎我們見過最大型的鯨魚聚會
‎鯨魚把養分循環再用 ‎滋養了表層的海水
‎海水孕育了浮游植物
‎浮游植物又能餵飽磷蝦 ‎形成一個完美、自給自足的循環
‎我們現在知道 ‎擁有鯨魚、海豚、金槍魚和鯊魚等
‎大型捕獵者的健康群落
‎對一個運作正常的海洋 ‎是十分重要
‎一個運作正常的海洋 ‎對地球和人類的健康
‎也是不可或缺的
‎座頭鯨復原能力驚人
‎數量幾乎回到昔日水平
‎但在那段時間
‎我們對海洋的破壞 ‎是人類有史以來最嚴重的
‎唯有全球齊心合力
‎我們的海洋才會恢復原貌 ‎再度生生不息
‎我們透過國際協議拯救了鯨魚
‎現在，是時候對海洋伸出援手
‎請瀏覽ourplanet.com ‎了解我們現在需要做什麼
‎以保護公海
‎字幕翻譯：李恒聰