1
00:00:07,007 --> 00:00:11,094
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Πριν από 50 χρόνια...

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
τολμήσαμε τελικά να πάμε στο φεγγάρι.

4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Για πρώτη φορά...

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
κοιτάζουμε τον πλανήτη μας.

6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Από τότε, ο πληθυσμός των ανθρώπων
έχει παραπάνω από διπλασιαστεί.

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Αυτή η σειρά θα τιμήσει τα φυσικά θαύματα
που έχουν απομείνει...

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
και θα αποκαλύψει
τι πρέπει να διατηρήσουμε...

9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
για να διασφαλίσουμε
την ευημερία ανθρώπων και φύσης.

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Νερό.

11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
Όλοι όσοι ζουν στη γη, ζώα ή φυτά...

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
εξαρτώνται απ' αυτό.

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Όμως, μόνο το ένα τοις εκατό
είναι προσιτό.

14
00:02:16,427 --> 00:02:23,309
ΝΕΡΟ

15
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
Η έρημος της κεντρικής Αυστραλίας.

16
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
Ένα από τα πιο ζεστά
και ξηρά μέρη της γης.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
Κυριολεκτικά τίποτα
δεν μπορεί να ζήσει εδώ για καιρό.

18
00:02:52,463 --> 00:02:57,510
Μια φορά τη δεκαετία,
αυτή η αχανής, άδεια έρημος αλλάζει.

19
00:03:00,930 --> 00:03:04,934
Για να γίνει αυτό, πρέπει να προκληθεί
αλυσιδωτή αντίδραση

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
δύο χιλιάδες χιλιόμετρα στον βορρά.

21
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
Εκεί, κάθε έτος,
τα υγρά σύννεφα των μουσώνων...

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
αρχίζουν να δημιουργούνται.

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
Σταδιακά, εκρήγνυνται
κι η διαδικασία ξεκινά.

24
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Οι κοίτες των ποταμών
που ήταν ξερές για χρόνια, γεμίζουν.

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
Οι χείμαρροι ενώνονται
και διαγωνίζονται να μπουν στο εσωτερικό

26
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
και χαμηλότερο μέρος της ηπείρου.

27
00:04:10,708 --> 00:04:15,755
Εδώ, κατακλύζουν την έρημο και δημιουργούν
τη μεγαλύτερη λίμνη της Αυστραλίας,

28
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
τη Λίμνη Έυρ.

29
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
Τεράστια νούμερα ψαριών
κολυμπούν στα πλατιά κανάλια

30
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
και στην αναπτυσσόμενη λίμνη.

31
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
Οι πελεκάνοι φτάνουν από τις ακτές
της Αυστραλίας, εκατοντάδες χλμ. μακριά.

32
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
Πολλοί θα δουν τη λίμνη να γεμίζει
μια φορά στη ζωή τους...

33
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
οπότε το πώς ξέρουν πώς έγινε η λίμνη
κι από πού να την προσεγγίσουν

34
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
παραμένει μυστήριο.

35
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
Αυτά τα νέα νερά περιέχουν τόσο φαγητό
που τα πουλιά ξεκινούν να τρώνε.

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Αλλά το ρολόι χτυπάει.

37
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Οι πελεκάνοι τρώνε...

38
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
και τρώνε...

39
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
και τρώνε.

40
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Τα μικρά πρέπει να μεγαλώσουν γρήγορα

41
00:05:40,631 --> 00:05:44,469
γιατί πρέπει να είναι αρκετά δυνατά
για να φύγουν μέσα σε λίγες εβδομάδες.

42
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Αλλά ο χρόνος περνάει

43
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
και μόνο οι γονείς
θα μπορούν να βρουν φαγητό

44
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
ενώ υπάρχει το νερό.

45
00:06:00,693 --> 00:06:04,364
Οι μικροί πελεκάνοι ξεκινάνε
για το πρώτο τους μεγάλο ταξίδι.

46
00:06:07,492 --> 00:06:10,870
Θα είναι απαιτητικό, στην ακτή,

47
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
κι η πιο κοντινή είναι 500 χλμ. μακριά.

48
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
Η λίμνη θα ξεραθεί γρήγορα...

49
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
κι ίσως να μην υπάρξει ξανά
νερό εδώ για μια δεκαετία.

50
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
Η έξαρση κι η ύφεση μεταμόρφωσης
είναι σπάνιο γεγονός.

51
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Αλλά παντού, η διαθεσιμότητα του νερού

52
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
γίνεται
περισσότερο απρόβλεπτη και αβέβαιη.

53
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
Παρ' όλα αυτά, πολύ
από το νερό του πλανήτη είναι κλειδωμένο.

54
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
Σχεδόν τα δύο τρίτα
είναι παγωμένα στους πόλους.

55
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
Ο πάγος είναι πολλά χιλιόμετρα πυκνός

56
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
και μπορεί να βρίσκεται εδώ
εκατομμύρια χρόνια.

57
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Κάθε καλοκαίρι, λίγο απ' αυτό λιώνει

58
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
και χαράσσει τον δρόμο του
στην καρδιά του παγετώνα.

59
00:07:45,298 --> 00:07:48,676
Αυτές οι υπέροχες σπηλιές
είναι όμορφες και ρομαντικές...

60
00:07:48,759 --> 00:07:53,848
αλλά είναι κι επικίνδυνες
γιατί οι παγετώνες κινούνται πάντα.

61
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Ακόμα και μακριά από τους πόλους,

62
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
πολύ από το νερό της γης
παγώνει κάθε χειμώνα.

63
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
Αλλά όταν φτάνει η άνοιξη,
αυτή η αχανής πηγή λιώνει

64
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
κι αρχίζει ένα υπέροχο ταξίδι.

65
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Κάνοντας κούρσα
στις απότομες βουνοπλαγιές,

66
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
τα παγωμένα νερά
μαζεύουν ένα ζωτικό υλικό.

67
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Οξυγόνο.

68
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Εδώ, στα ποτάμια των Άνδεων,
στη Νότια Αμερική...

69
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
πρέπει να ζήσουν

70
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
αυτοί που μπορούν να αντιμετωπίσουν
τα ισχυρά ρεύματα.

71
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Κι οι πάπιες μπορούν.

72
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
Αυτές οι δροσερές πηγές
ίσως είναι γεμάτες οξυγόνο,

73
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
αλλά περιέχουν λίγα θρεπτικά συστατικά.

74
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
Οι πάπιες μαζεύουν το λίγο φαγητό

75
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
κάτω από την επιφάνεια.

76
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
Προνύμφες μυγών και εφημερόπτερων
έχουν βράγχια

77
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
από όπου παίρνουν οξυγόνο από το νερό.

78
00:09:53,009 --> 00:09:56,887
Τα επίπεδα σώματά τους αντιστέκονται
στο ανυποχώρητο ρεύμα.

79
00:10:01,058 --> 00:10:02,435
Προνύμφη μαύρης μύγας.

80
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Αγαπημένη λεία για τις πάπιες.

81
00:10:06,522 --> 00:10:10,484
Το ειδικό στόμα τους φιλτράρει
τα μικρά σωματίδια του φαγητού

82
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
καθώς αγωνίζονται.

83
00:10:13,946 --> 00:10:16,949
Οι γάντζοι στο πίσω μέρος
τις δένει στους βράχους...

84
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
αλλά το ρεύμα είναι μερικές φορές
ακαταμάχητο.

85
00:10:26,208 --> 00:10:31,088
Παρ' όλα αυτά, έχουν μια γραμμή προστασίας
που γυρίζουν πίσω.

86
00:10:46,729 --> 00:10:51,859
Κάθε έτος, επισκέπτες έρχονται
στα ορμητικά, γεμάτα οξυγόνο νερά.

87
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Σολομοί.

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,577
Έχουν περάσει τη μισή ζωή τους
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

89
00:11:06,707 --> 00:11:11,462
Τώρα, πλήρως αναπτυγμένοι, γυρίζουν
σε ποτάμια στη Βόρεια Αμερική

90
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
όπου θα γεννήσουν τα αυγά τους.

91
00:11:18,719 --> 00:11:22,682
Οι σολομοί έχουν την ασυνήθιστη ικανότητα
να πηδάνε καταρράκτες...

92
00:11:24,433 --> 00:11:29,438
κι αν δεν μπορούν, χωρίς βοήθεια
διασχίζουν τα φράγματα που έχουμε χτίσει.

93
00:11:34,026 --> 00:11:39,240
Σήμερα, οι σολομοί του Ειρηνικού είναι
κατά ένα τοις εκατό λιγότεροι από πριν...

94
00:11:39,740 --> 00:11:43,035
κι αυτό προκαλεί προβλήματα
σε πολλά άλλα ζώα.

95
00:11:48,416 --> 00:11:52,128
Οι καφέ αρκούδες της Αλάσκας τους
περιμένουν στους καταρράκτες.

96
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Χωρίς αυτά τα ψάρια...

97
00:12:01,011 --> 00:12:04,223
οι αρκούδες δεν μπορούν να φτιάξουν
τα αποθέματα λίπους που χρειάζονται

98
00:12:04,306 --> 00:12:07,268
για να συντηρηθούν
στη μακρά χειμερία νάρκη τους.

99
00:12:13,733 --> 00:12:17,403
Υπάρχει έντονος διαγωνισμός
για τα καλύτερα σημεία ψαρέματος.

100
00:12:55,065 --> 00:12:59,528
Όπου κυλά νερό σε σκληρούς βράχους,
μαζεύει θρεπτικά συστατικά...

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
ώστε να μεγαλώνουν λίγα φυτά.

102
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
Εδώ, στη Νότια Αμερική, παρ' όλα αυτά,

103
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
αυτό το φυτό, η Μακαρένια,
καταφέρνει να ανθίσει.

104
00:13:13,083 --> 00:13:15,002
Για λίγους μήνες, κάθε χρόνο...

105
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
όταν η στάθμη του νερού είναι τόσο χαμηλή
που φτάνει ο ήλιος στον βυθό,

106
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
η Μακαρένια ανθίζει.

107
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
Αυτός είναι ο Κάνιο Κριστάλες,
ο ποταμός ουράνιο τόξο της Κολομβίας.

108
00:13:41,695 --> 00:13:45,491
Μερικές φορές, παρ' όλα αυτά, το νερό
εξαφανίζεται υπογείως...

109
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
πέρα από το φως...

110
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
κι εκεί, δεν μπορεί να ζήσει κανένα φυτό.

111
00:13:53,707 --> 00:13:58,546
30 τοις εκατό του νερού του πλανήτη
είναι κάτω από την επιφάνεια της γης...

112
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
είτε στους πορώδεις βράχους

113
00:14:01,966 --> 00:14:05,010
είτε ως υπόγειες λίμνες και ποτάμια.

114
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Αφού γίνεται όξινο από τη βροχή...

115
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
διαλύει σιγά σιγά τον ασβεστόλιθο,
δημιουργώντας σπηλιές.

116
00:14:16,939 --> 00:14:22,653
Ένας λαβύρινθος περασμάτων και θαλάμων
είναι θεμέλιο της πολιτείας της Φλόριντα.

117
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Είναι άγονα στο περισσότερο μέρος.

118
00:14:29,618 --> 00:14:33,330
Αλλά όπου βγαίνει νερό στην επιφάνεια,
είναι γεμάτο ζωή.

119
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
Τα ψάρια είναι άφθονα.

120
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
Όπως κι αυτοί που τρώνε ψάρια.

121
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Οι βίδρες.

122
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
Σ' όλη την πολιτεία,
το νερό αφρίζει στην επιφάνεια

123
00:15:05,571 --> 00:15:09,241
από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
πηγών στη γη.

124
00:15:27,551 --> 00:15:31,889
Τρέφουν ποτάμια και λίμνες, όπου ανθίζει
κάθε είδος ζωής

125
00:15:32,306 --> 00:15:35,601
συμπεριλαμβανομένου
ενός είδους της Φλόριντα.

126
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Οι μανάτοι.

127
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
Πολλοί περνούν
τα καλοκαίρια στη θάλασσα...

128
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
αλλά όταν πλησιάζει ο χειμώνας,
κολυμπούν στα ποτάμια...

129
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
που είναι σχετικά ζεστά.

130
00:16:00,668 --> 00:16:04,838
Κι εκεί τρώνε
άφθονα φυτά του γλυκού νερού.

131
00:16:09,802 --> 00:16:14,223
Αλλά οι άνθρωποι παίρνουν
πολύ νερό από τις πηγές

132
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
και μολύνουν πολλές άλλες...

133
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
που οι μανάτοι χάνουν
τα χειμερινά τους σπίτια.

134
00:16:33,784 --> 00:16:37,830
Τα ποτάμια, που είναι συγκριτικά ρηχά,
ζεσταίνονται γρήγορα

135
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
και την άνοιξη, στην Ευρώπη,

136
00:16:40,332 --> 00:16:44,336
οι υψηλές θερμοκρασίες προκαλούν
ένα ξαφνικό κύμα ζωής.

137
00:17:00,144 --> 00:17:05,107
Στον ποταμό της Τίσα της Ουγγαρίας,
τεράστια εφημερόπτερα αναδύονται.

138
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
Για τρία χρόνια,
ζούσαν υποβρύχια ως προνύμφες.

139
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
Τώρα, σε τρεις ώρες...

140
00:17:19,038 --> 00:17:24,543
εκατ. φτερωτοί ενήλικες χορεύουν
και ζευγαρώνουν πριν πεθάνουν.

141
00:17:41,101 --> 00:17:45,189
Αυτό το ασυνήθιστο θέαμα ήταν σύνηθες
στην Ανατολική Ευρώπη...

142
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
αλλά πολλά ποτάμια τώρα
έχουν σταθερές κοίτες

143
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
είναι πολύ μολυσμένες...

144
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
οπότε, πολλά εφημερόπτερα
έχουν εξαφανιστεί.

145
00:17:56,700 --> 00:18:00,913
Αλλά όταν τα ποτάμια είναι καθαρά,
η άγρια ζωή γυρίζει γρήγορα.

146
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
Η αλκυόνα, ο πιο λαμπρός δύτης.

147
00:18:57,010 --> 00:19:00,806
Ο ψαραετός, ο πιο επιδέξιος στην αρπαγή.

148
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
Ο Ιγκουασού, στα σύνορα Βραζιλίας
και Αργεντινής.

149
00:19:46,435 --> 00:19:49,938
Αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι καταρράκτες
στον πλανήτη.

150
00:19:51,648 --> 00:19:56,570
Χιλιάδες τόνοι νερού πέφτουν πάνω τους
κάθε δευτερόλεπτο.

151
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
Πολύ από το νερό του Ιγκουασού
προέρχεται από το δάσος του Αμαζονίου...

152
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

153
00:20:22,638 --> 00:20:26,850
Εκεί, σηκώνεται ως ατμός από
την επιφάνεια της φυλλωσιάς της ζούγκλας.

154
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
Ένα δέντρο δίνει
χιλιάδες λίτρα τη μέρα.

155
00:20:34,191 --> 00:20:39,696
Καθώς ο ατμός ανεβαίνει στον ουρανό,
συμπυκνώνεται σε σύννεφα.

156
00:20:42,991 --> 00:20:46,620
Είκοσι δισ. τόνοι νερού φεύγουν
από το δάσος καθημερινά...

157
00:20:46,995 --> 00:20:50,040
και πολύ κατεβαίνει τον Αμαζόνιο.

158
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
Αν καταστραφεί το τροπικό δάσος,

159
00:20:55,712 --> 00:20:58,215
η αλυσίδα της ζωής θα διαταραχθεί.

160
00:21:00,175 --> 00:21:04,096
Καθώς τα σύννεφα ταξιδεύουν στην ήπειρο,
αποβάλλουν το νερό τους...

161
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
αρδεύοντας τα χωράφια και τα δάση.

162
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
Και στις πεδιάδες της Βραζιλίας,

163
00:21:10,185 --> 00:21:13,855
δημιουργούν τον μεγαλύτερο
τροπικό υγροβιότοπο στη γη...

164
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
το Παντανάλ.

165
00:21:17,943 --> 00:21:22,072
Κάθε χρόνο, οι εποχιακές αλλαγές μειώνουν
τη ροή του ποταμού...

166
00:21:22,447 --> 00:21:26,118
και το Παντανάλ συρρικνώνεται
σε λίγα ποτάμια.

167
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Αυτό ταιριάζει με τον κορυφαίο θηρευτή.

168
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Τον ιαγουάρο.

169
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
Είναι ικανός κολυμβητής, αλλά στο νερό

170
00:21:44,553 --> 00:21:48,849
δεν μπορεί να κάνει το θανατηφόρο πήδημα
που τον κάνει τρομακτικό θηρευτή.

171
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Στην περίοδο της ξηρασίας...

172
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
οι κοίτες έχουν πολύ κόσμο.

173
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
Αλλά ο ιαγουάρος εντόπισε λεία
στην άκρη του ποταμού.

174
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Μια καπιμπάρα.

175
00:22:28,472 --> 00:22:30,891
Πρέπει να πλησιάσει για να έχει επιτυχία.

176
00:22:59,920 --> 00:23:04,132
Δύο καπιμπάρες, απρόσεκτα,
στέκονται στα ρηχά.

177
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
Είδαν ο ένας τον άλλον.

178
00:23:22,901 --> 00:23:24,403
Ποιος θα τρέξει πρώτος;

179
00:23:47,175 --> 00:23:52,013
Κατά μήκος του ποταμού, η πυκνή βλάστηση
παρέχει καλύτερη κάλυψη...

180
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
αλλά η κοίτη είναι αρκετά ψηλή.

181
00:24:00,439 --> 00:24:02,774
Το καπιμπάρα έχει οξεία ακοή.

182
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
Ένα θορυβώδες βήμα...

183
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
και χάνεται η ευκαιρία.

184
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
Κι άλλη αποτυχία.

185
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
Ίσως είναι ώρα να δοκιμάσει
διαφορετικό θήραμα.

186
00:25:21,311 --> 00:25:23,730
Να τα βάλει
με ένα απ' αυτά είναι ριψοκίνδυνο...

187
00:25:24,314 --> 00:25:26,900
αλλά ο ιαγουάρος πεινάει πολύ.

188
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
Αν ο ιαγουάρος πιάσει κάιμαν,

189
00:25:38,954 --> 00:25:43,500
πρέπει να δαγκώσει τον λαιμό του και
να τον κρατήσει για να αποφύγει επίθεση.

190
00:25:46,461 --> 00:25:50,173
Πρέπει να πάρει θέση πάνω από το θήραμα.

191
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Αυτό είναι επικίνδυνο.

192
00:26:21,371 --> 00:26:24,541
Ο κάιμαν κυλάει και προσπαθεί
να πνίξει τον ιαγουάρο.

193
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
Θηρευτής και θήραμα ταίριαξαν.

194
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
Ο ιαγουάρος δεν το αφήνει.

195
00:27:01,119 --> 00:27:06,708
Μετά από 20 λεπτά, και σχεδόν κατάκοπος,
ο ιαγουάρος κερδίζει.

196
00:27:17,093 --> 00:27:21,473
Μερικές φορές, ένα καθοδικό ταξίδι
στο ποτάμι διακόπτεται από λίμνες.

197
00:27:22,807 --> 00:27:28,688
Μαζί, περιέχουν 40 φορές περισσότερο νερό
από όλα τα ποτάμια του κόσμου.

198
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
Η λίμνη Ταγκανίκα στην Αφρική...

199
00:27:34,277 --> 00:27:39,115
κατέχει σχεδόν το ένα πέμπτο
του προσβάσιμου νερού στη γη.

200
00:27:44,245 --> 00:27:49,334
Αλλά, δεδομένου του μεγάλου μεγέθους,
η Ταγκανίκα έχει λίγη ζωή.

201
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Είναι σχεδόν ένα χιλιόμετρο
και μισό βαθιά...

202
00:27:59,135 --> 00:28:03,682
αλλά στον βυθό, το νερό δεν κινείται
και δεν υπάρχει οξυγόνο.

203
00:28:06,184 --> 00:28:10,814
Είναι κοντά στην επιφάνεια,
στην κορυφή 150 μέτρων...

204
00:28:11,106 --> 00:28:14,943
που το νερό περιέχει αρκετό οξυγόνο
για τη ζωή που υπάρχει.

205
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Αλλά εδώ, ανθίζει άφθονα.

206
00:28:24,035 --> 00:28:28,206
Διακόσια πενήντα είδη κιχλίδων
αναπτύχθηκαν εδώ

207
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
όπου πολλά απ' αυτά βρέθηκαν εδώ.

208
00:28:40,802 --> 00:28:44,556
Ο ανταγωνισμός στα γεμάτα νερά
είναι έντονος.

209
00:28:47,809 --> 00:28:51,688
Η αρσενική καλίπτερη κιχλίδα
μαζεύει όστρακα.

210
00:28:54,149 --> 00:28:58,445
Όσα περισσότερα όστρακα έχει ένα αρσενικό,
τόσα περισσότερα θηλυκά θα προσελκύσει.

211
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
Κι αυτό τα πάει καλά.

212
00:29:34,647 --> 00:29:37,734
Ο γείτονάς του έχει έναν μικρότερο σωρό.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
Κι ο γείτονας είναι κλέφτης.

214
00:29:51,998 --> 00:29:53,792
Καθώς γυρίζει την πλάτη του...

215
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
ο κλέφτης βουτάει...

216
00:30:01,758 --> 00:30:03,134
και κλέβει ένα όστρακο.

217
00:30:14,145 --> 00:30:18,650
Ο σκληρά εργαζόμενος ιδιοκτήτης
του μεγάλου σωρού δεν το πρόσεξε.

218
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
Οπότε, ο κλέφτης
διαπράττει ξανά το έγκλημα...

219
00:30:26,908 --> 00:30:27,784
και ξανά.

220
00:30:32,163 --> 00:30:35,625
Μέχρι να χτίσει τον μεγαλύτερο σωρό.

221
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
Τα όστρακα δεν είναι μόνο για επίδειξη.

222
00:30:42,799 --> 00:30:46,427
Θα χρησιμοποιηθούν
ως κούνια για τα θηλυκά.

223
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Ένα φτάνει.

224
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
Είναι μικρή,
το ένα δέκατο του μεγέθους του.

225
00:30:57,647 --> 00:31:01,234
Είναι τόσο μικρή που μπορεί
να γλιστρήσει σε ένα όστρακο.

226
00:31:10,201 --> 00:31:15,290
Εδώ γεννά τα αυγά της
και το αρσενικό τα γονιμοποιεί γρήγορα.

227
00:31:18,084 --> 00:31:23,381
Μετά θα μείνει μέσα να τα προστατέψει
για 15 μέρες μέχρι να εκκολαφθούν.

228
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Ο αυτοκράτορας...

229
00:31:30,471 --> 00:31:33,016
η μεγαλύτερη κιχλίδα στην Ταγκανίκα.

230
00:31:36,019 --> 00:31:40,523
Σχεδόν ένα μέτρο μακριά, αυτό το θηλυκό
πρέπει να μεγαλώσει το μικρό της έξω.

231
00:31:46,279 --> 00:31:50,700
Η προστασία τους είναι
πλήρης απασχόληση για τους γονείς.

232
00:32:00,084 --> 00:32:03,588
Αλλά το μέλλον
όλων των ψαριών είναι αβέβαιο.

233
00:32:07,091 --> 00:32:11,346
Καθώς ανεβαίνουν οι παγκόσμιες
θερμοκρασίες, η Ταγκανίκα θερμαίνεται.

234
00:32:13,431 --> 00:32:16,684
Τα νερά δεν ανακατεύονται όπως πριν...

235
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
οπότε, η κορυφαία οξυγονωμένη στρώση
μειώνεται.

236
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
Ο ποταμός Μεκόνγκ
στη Νοτιοανατολική Ασία.

237
00:32:34,327 --> 00:32:39,165
Τέσσερα χιλιόμετρα μακρύς και με
τους πιο μεγάλους καταρράκτες παντού.

238
00:32:43,127 --> 00:32:47,840
Σήμερα, πάνω από 60 εκ. άνθρωποι
εξαρτώνται απ' αυτό για την επιβίωσή τους.

239
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
Οι βροχές των μουσώνων δημιουργούν
ένα κολοσσιαίο κύμα νερού...

240
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
όπου οι καταρράκτες σχεδόν εξαφανίζονται.

241
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
Το νερό είναι γεμάτο ίζημα

242
00:33:23,167 --> 00:33:27,130
που συλλέχθηκε στο μακρύ ταξίδι
του Μεκόνγκ στο Οροπέδιο του Θιβέτ.

243
00:33:30,758 --> 00:33:35,179
Ακόμα και πριν την πλημμύρα,
το νερό καλύπτει τεράστιο τμήμα γης.

244
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
Αυτές οι εκτεθειμένες ρίζες είναι στοιχεία

245
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
της μεγάλης αύξησης της στάθμης του νερού
που έπεται.

246
00:33:52,572 --> 00:33:54,490
Όταν πλησιάζει η κύρια πλημμύρα,

247
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
τα δέντρα βυθίζονται στα κλαδιά τους.

248
00:34:02,457 --> 00:34:07,253
Για λίγους μήνες, τα νερά της πλημμύρας
δημιουργούν τα καλύτερα εδάφη αναπαραγωγής

249
00:34:07,336 --> 00:34:08,671
για ψάρια του γλυκού νερού.

250
00:34:12,759 --> 00:34:16,679
Ένα είδος έχει μια ευρηματική λύση

251
00:34:16,763 --> 00:34:20,600
στα προβλήματα του να ζεις σε ρηχά,
φτωχά σε οξυγόνο νερά.

252
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Το ψάρι μονομάχος.

253
00:34:31,736 --> 00:34:34,989
Το αρσενικό αναπνέει καταπίνοντας αέρα
από την επιφάνεια

254
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
και την εποχή της αναπαραγωγής,
με την ικανότητα αυτή

255
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
χτίζει ένα σωρό από φυσαλίδες.

256
00:34:42,789 --> 00:34:44,999
Δουλεύει καθημερινά.

257
00:34:52,215 --> 00:34:56,844
Ένα θηλυκό, περιμένοντας κοντά,
σηκώνεται να εξετάσει τον σωρό.

258
00:35:11,818 --> 00:35:16,864
Τυλίγονται ο ένας με τον άλλον
σε μια τρυφερή αγκαλιά.

259
00:35:26,874 --> 00:35:30,586
Αυτή η ένωση την ενθαρρύνει
να ελευθερώσει τα αυγά της.

260
00:35:33,589 --> 00:35:37,051
Καθώς βυθίζονται,
τα αρσενικά τα γονιμοποιούν.

261
00:35:42,890 --> 00:35:44,892
Τα μαζεύουν προσεκτικά...

262
00:35:49,689 --> 00:35:54,861
και μετά τα φυσάνε ένα προς ένα
στη φωλιά των φυσαλίδων.

263
00:35:58,823 --> 00:36:01,742
Το οξυγόνο είναι ελάχιστο
στα λιμνάζοντα νερά

264
00:36:01,909 --> 00:36:04,287
αλλά τα αυγά θα πάρουν πολλές φυσαλίδες

265
00:36:04,370 --> 00:36:06,289
που θα τα βοηθήσουν να αναπτυχθούν.

266
00:36:08,457 --> 00:36:11,294
Η κορύφωση της πλημμύρας αναμένεται.

267
00:36:14,213 --> 00:36:17,508
Σταδιακά, πολύ νερό
εκτοξεύεται στον Μεκόνγκ...

268
00:36:17,842 --> 00:36:23,347
κι η λίμνη Τόνλε Σαπ επεκτείνεται
πέντε φορές στο μέγεθος της ξηρασίας.

269
00:36:25,808 --> 00:36:30,396
Μεγάλοι αριθμοί ψαριών κολυμπάνε
σ' αυτά τα εδάφη τροφής.

270
00:36:32,398 --> 00:36:36,235
Οι άνθρωποι μαζεύουν τη σοδειά
εδώ και χιλιετίες.

271
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Βάζουν δίχτυα στο μισό ποτάμι...

272
00:36:40,656 --> 00:36:42,491
αφήνοντας ελεύθερο το άλλο μισό

273
00:36:42,575 --> 00:36:45,411
για να κολυμπήσουν
και να αναπαραχθούν τα υπόλοιπα ψάρια.

274
00:36:49,498 --> 00:36:55,129
Ο Μεκόνγκ υποστηρίζει
τη μεγαλύτερη αλιεία της ενδοχώρας.

275
00:37:01,552 --> 00:37:06,432
Το ένα πέμπτο των ψαριών του γλυκού νερού
που πιάστηκαν από ανθρώπους παγκοσμίως...

276
00:37:06,557 --> 00:37:08,976
προέρχεται απ' αυτό το σύστημα ποταμιού.

277
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
Αλλά το μέλλον του Μεκόνγκ,

278
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
όπως και πολλών ποταμών στον κόσμο,

279
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
είναι αυξανόμενα σε κίνδυνο.

280
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
Αλλάξαμε τη φυσική ροή

281
00:37:23,199 --> 00:37:26,744
πάνω από τα δύο τρίτα των μεγαλύτερων
ποταμών στον κόσμο

282
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
με, μέσα στ' άλλα, το χτίσιμο
φραγμάτων γύρω.

283
00:37:39,465 --> 00:37:44,095
Τώρα, πολλά ποτάμια
σ' όλον τον κόσμο δεν ρέουν.

284
00:37:50,935 --> 00:37:54,855
Εδώ, στην ανατολική Αφρική, στη Ρουάχα,
στην Τανζανία...

285
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
αυτοί οι ελέφαντες ψάχνουν για νερό.

286
00:38:01,779 --> 00:38:08,035
Πρέπει να πίνουν 200 λίτρα νερό τη μέρα
και δεν φαίνεται να υπάρχει εδώ.

287
00:38:09,704 --> 00:38:14,625
Οι ελέφαντες ξέρουν ότι το ξύλο μπάομπαμπ
περιέχει πολύ υγρασία.

288
00:38:17,169 --> 00:38:20,840
Και σε ώρα ανάγκης,
τρώνε μεγάλες ποσότητες.

289
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
Και τα λιοντάρια χρειάζονται νερό.

290
00:38:35,771 --> 00:38:40,985
Και βολικά για τα λιοντάρια, το νερό
είναι εκεί που μαζεύεται το θήραμά τους.

291
00:38:44,905 --> 00:38:48,826
Θηρευτές και θηράματα πάνε στο ποτάμι.

292
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
Μέχρι πριν 30 χρόνια,

293
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
τα ποτάμια σ' αυτό το μέρος της Αφρικής
δεν ξεραίνονταν ποτέ.

294
00:39:04,800 --> 00:39:08,304
Τώρα, η γεωργία κόντρα στο ποτάμι
παίρνει μεγάλες ποσότητες

295
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
και την περίοδο ξηρασίας, τα ποτάμια
γίνονται απομακρυσμένες λιμνούλες.

296
00:39:30,451 --> 00:39:36,165
Οι ιπποπόταμοι βασίζονται στο νερό
που τρέχει για να δροσίζονται τη μέρα...

297
00:39:36,874 --> 00:39:40,169
αλλά τώρα θα το κάνουν με λάσπη.

298
00:39:44,423 --> 00:39:48,386
Καθώς η στάθμη του νερού πέφτει,
στριμώχνονται.

299
00:39:52,640 --> 00:39:54,433
Αρχίζουν να μαλώνουν.

300
00:40:14,787 --> 00:40:20,668
Κάθε μέρα, οι λίμνες λάσπης συρρικνώνονται
κι άλλο κι ο γολγοθάς χειροτερεύει.

301
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
Τα βουβάλια ψάχνουν απεγνωσμένα για νερό.

302
00:40:49,029 --> 00:40:52,908
Τα λιοντάρια είναι ήδη
σ' αυτή την τρύπα νερού.

303
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Παρ' όλα αυτά, τα βουβάλια παρακινούνται
από την ανάγκη τους για νερό.

304
00:41:20,936 --> 00:41:23,355
Πρέπει να πίνουν καθημερινά.

305
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Κάθε γουλιά είναι ένα ρίσκο...

306
00:41:42,791 --> 00:41:44,919
αλλά τα βουβάλια δεν έχουν επιλογή.

307
00:42:59,743 --> 00:43:03,998
Καθώς συνεχίζεται η ξηρασία, τα βουβάλια
αρχίζουν να αποδυναμώνονται.

308
00:43:05,624 --> 00:43:08,544
Οι πιθανότητες αλλάζουν,
υπέρ των λιονταριών.

309
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Οι ελέφαντες φτάνουν στο ποτάμι.

310
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Δεν υπάρχει κάτι άλλο εδώ...

311
00:43:33,777 --> 00:43:35,779
γιατί είναι ξερά.

312
00:43:47,207 --> 00:43:50,836
Αλλά οι ελέφαντες βρίσκουν νερό
εκεί που άλλοι δεν μπορούν.

313
00:43:52,504 --> 00:43:57,009
Με τις προβοσκίδες τους ανοίγουν τρύπες
στην άμμο της κοίτης.

314
00:44:06,518 --> 00:44:08,979
Η ασυνήθιστη αίσθηση της μυρωδιάς

315
00:44:09,313 --> 00:44:12,858
που τους βοηθά να βρίσκουν νερό
από χιλιόμετρα μακριά...

316
00:44:13,734 --> 00:44:17,279
και τους βοηθά
να εντοπίζουν μέρη υπόγεια...

317
00:44:17,488 --> 00:44:20,240
όταν βρίσκεται κοντά στην επιφάνεια.

318
00:44:24,995 --> 00:44:29,249
Σε έντονη ξηρασία, τα πηγάδια που σκάβουν
είναι σανίδα σωτηρίας.

319
00:44:38,634 --> 00:44:42,429
Οι δυσκολίες της ξηρασίας
ήταν πάντα μέρος της ζωής

320
00:44:42,513 --> 00:44:44,765
των πεδιάδων της ανατολικής Αφρικής...

321
00:44:45,182 --> 00:44:46,809
αλλά καθώς ο πλανήτης θερμαίνεται

322
00:44:46,892 --> 00:44:50,562
και εμείς παίρνουμε νερό
για δικούς μας σκοπούς...

323
00:44:51,313 --> 00:44:54,650
η ξηρασία γίνεται συχνότερη
και πιο έντονη.

324
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
Ο ποταμός Πλάτε, στη Νεμπράσκα,
στη Βόρεια Αμερική.

325
00:45:30,936 --> 00:45:36,150
Κάθε χρόνο, οι γερανοί της άμμου φτάνουν
καθώς ταξιδεύουν βόρεια στην Αμερική...

326
00:45:36,442 --> 00:45:40,404
σε ένα από τα μεγαλύτερα κύματα
μετανάστευσης από ζώα.

327
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Είναι ένας σημαντικός ενδιάμεσος σταθμός.

328
00:45:53,917 --> 00:45:58,505
Το ποτάμι πλημμύρισε την πεδιάδα
για ένα χλμ. σε όλες τις κατευθύνσεις.

329
00:46:02,134 --> 00:46:06,638
Ήταν ένα τέλειο μέρος για να φάνε
και να ξεκουραστούν.

330
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
Τώρα, φράξαμε το ποτάμι...

331
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
και παίρνοντας πολύ νερό
για δική μας χρήση...

332
00:46:18,984 --> 00:46:22,362
δεν μένει πολύς χώρος για τους γερανούς.

333
00:46:36,919 --> 00:46:41,465
Αλλά οι οικολόγοι διαχειρίζονται
τη ροή του ποταμού με τέτοιον τρόπο...

334
00:46:42,049 --> 00:46:45,761
που δημιουργούνται οι αμμώδεις σωροί
που χρειάζονται οι γερανοί.

335
00:46:57,940 --> 00:47:00,943
Δεν είμαστε μόνοι στην ανάγκη για νερό...

336
00:47:06,907 --> 00:47:12,788
αλλά έχουμε την ικανότητα να διασφαλίσουμε
ότι το νερό στον κόσμο κυλάει...

337
00:47:14,790 --> 00:47:19,336
και μόνοι μας να καθορίσουμε
πώς να μοιράζεται.

338
00:47:29,888 --> 00:47:34,351
Μπείτε στο ourplanet.com για να δείτε
τι πρέπει να κάνουμε

339
00:47:34,476 --> 00:47:36,687
για να διασφαλίσουμε
ότι θα κυλάει φρέσκο νερό.

340
00:47:39,231 --> 00:47:45,112
Ακούω όλο τον κόσμο
Να τραγουδάει μαζί

341
00:47:47,781 --> 00:47:53,662
Ακούω όλο τον κόσμο
Να λέει είναι τώρα ή ποτέ

342
00:47:56,540 --> 00:48:00,794
Γιατί δεν είναι αργά
Αν αλλάξουμε συμπεριφορά

343
00:48:00,878 --> 00:48:04,381
Και βρούμε λύση στα προβλήματά μας

344
00:48:04,756 --> 00:48:10,679
Ακούω όλο τον κόσμο
Να λέει ότι είμαστε μαζί σ' αυτό

345
00:48:10,929 --> 00:48:12,681
Είμαστε μαζί σ' αυτό