1
00:00:07,007 --> 00:00:11,094
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Hace solo 50 años,

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.

4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Por primera vez,

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.

6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta serie celebrará las maravillas
de la naturaleza que persisten,

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
y revelará lo que debemos preservar

9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
para asegurar el desarrollo
de las personas y de la naturaleza.

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Agua dulce.

11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
Todo lo que vive sobre la tierra,
animales o plantas,

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
dependen de ella.

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Aun así, solo un uno por ciento de ella
está a nuestro alcance.

14
00:02:16,427 --> 00:02:23,309
AGUA DULCE

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,488
El desierto de Australia central.

16
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
Uno de los lugares más cálidos y secos
sobre la Tierra.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
Prácticamente, nada puede vivir aquí
por mucho tiempo.

18
00:02:52,463 --> 00:02:57,510
Sin embargo, una vez por década,
este vasto y vacío desierto se transforma.

19
00:03:00,930 --> 00:03:04,934
Para que eso ocurra,
debe desencadenarse una reacción en cadena

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
dos mil kilómetros al norte.

21
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
Ahí, cada año,
las nubes cargadas de humedad del monzón

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
comienzan a formarse.

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
Con el tiempo,
revientan y el proceso comienza.

24
00:03:52,273 --> 00:03:55,610
Comienzan a llenarse los lechos de ríos
que han estado secos durante años.

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
Los torrentes se unen
y corren hacia el interior

26
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
y hacia la parte más baja del continente.

27
00:04:10,708 --> 00:04:15,755
Aquí, inundan el desierto
y crean el lago más grande de Australia,

28
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
Kati Thanda, el lago Eyre.

29
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
Enormes grupos de peces
nadan en estos anchos canales

30
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
y en el lago que crece.

31
00:04:37,402 --> 00:04:40,405
Los pelícanos llegan
desde las costas australianas

32
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
a cientos de kilómetros de distancia.

33
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
Muchos de ellos solo verán el lago lleno
una sola vez en toda su vida.

34
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
Cómo saben que se ha formado un lago
y en qué dirección se encuentra

35
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
todavía es un misterio.

36
00:05:07,515 --> 00:05:11,269
Estas nuevas aguas
ahora contienen tanto alimento

37
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
que las aves comienzan a aparearse.

38
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Pero el tiempo se agota.

39
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Los pelícanos se alimentan…

40
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
…y se alimentan…

41
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
…y se alimentan.

42
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
Los polluelos deben crecer rápidamente,

43
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
ya que deben ser suficientemente fuertes
para partir en cuestión de semanas.

44
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Pero el tiempo es corto,

45
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
ya que los padres
solo podrán encontrar alimento

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
mientras haya agua.

47
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
Los pelícanos jóvenes
emprenden su primer largo viaje.

48
00:06:07,492 --> 00:06:10,870
Será uno demandante, hacia la costa,

49
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
y la más cercana se encuentra
a 500 kilómetros.

50
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
El lago pronto se secará,

51
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
y puede que el agua no regrese
por otros diez años.

52
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
Este auge para estimular la transformación
es un evento excepcional.

53
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Pero en todas partes,
la disponibilidad de agua dulce

54
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
se está volviendo
cada vez más impredecible e incierta.

55
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
Sin embargo, gran parte del agua dulce
del planeta se encuentra bajo llave.

56
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
Casi dos tercios de ella
yace congelada en los polos.

57
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
Este hielo tiene varios kilómetros
de espesor

58
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
y puede que haya estado aquí
durante millones de años.

59
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Cada verano,
parte de este hielo se derrite

60
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
y se abre camino
hacia el corazón de los glaciares.

61
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Estas enormes cuevas
son hermosas e impresionantes,

62
00:07:48,759 --> 00:07:51,095
pero también son lugares peligrosos,

63
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
ya que los glaciares siempre se mueven.

64
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Incluso lejos de los polos,

65
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
gran parte del agua dulce
se congela cada invierno.

66
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
Pero cuando llega la primavera,
esta enorme reserva nevada se derrite

67
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
y comienza una gran travesía.

68
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Corriendo por las empinadas
pendientes montañosas,

69
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
las gélidas aguas recolectan
un ingrediente dador de vida.

70
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Oxígeno.

71
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Aquí, en los ríos de los Andes
en Sudamérica,

72
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
los que pueden ganarse la vida

73
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
son aquellos que pueden soportar
las poderosas corrientes.

74
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Y los patos de los torrentes
pueden hacerlo.

75
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
Puede que estas frías nacientes
sean ricas en oxígeno,

76
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
pero contienen pocos nutrientes.

77
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
Los patos de los torrentes
recolectan todo pequeño alimento

78
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
que haya bajo la superficie.

79
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
Las larvas de lecópteros y efímeras
tienen branquias

80
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
con las que extraen el oxígeno del agua.

81
00:09:53,009 --> 00:09:57,013
Sus cuerpos aplastados resisten
la implacable fuerza de la corriente.

82
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
Larvas de moscas negras.

83
00:10:02,602 --> 00:10:04,478
Una de las presas favoritas de los patos.

84
00:10:06,522 --> 00:10:10,443
Sus piezas bucales especializadas
filtran las pequeñas partículas de comida

85
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
mientras pasan a su lado.

86
00:10:13,946 --> 00:10:16,949
Los ganchos de su zona posterior
los anclan a las rocas,

87
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
pero a veces
la corriente es irresistible.

88
00:10:26,208 --> 00:10:31,088
Sin embargo, tienen una línea de seguridad
con la que pueden retroceder.

89
00:10:46,729 --> 00:10:51,859
Cada año llegan unos visitantes
a estas ajetreadas aguas ricas en oxígeno.

90
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Salmones.

91
00:10:58,074 --> 00:11:01,577
Han pasado gran parte de su vida
en el océano Pacífico.

92
00:11:06,707 --> 00:11:11,462
Ahora, completamente crecidos,
regresan a los ríos en Norteamérica

93
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
donde van a desovar.

94
00:11:18,719 --> 00:11:22,682
Tienen una habilidad extraordinaria
para saltar cascadas,

95
00:11:24,433 --> 00:11:29,438
pero sin ayuda, ni siquiera ellos
pueden cruzar las presas que construimos.

96
00:11:34,026 --> 00:11:39,240
Hoy, el salmón del Pacífico es menos
del uno por ciento de lo que solía ser,

97
00:11:39,740 --> 00:11:43,035
y eso le está causando problemas
a muchos otros animales.

98
00:11:48,416 --> 00:11:52,002
Los osos pardos de Alaska
los esperan en las cascadas.

99
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Sin estos peces,

100
00:12:00,886 --> 00:12:04,223
los osos no pueden reunir
las reservas de grasa que necesitan

101
00:12:04,306 --> 00:12:07,268
para mantenerse
durante su larga hibernación invernal.

102
00:12:13,733 --> 00:12:17,403
Hay una feroz competencia
por los mejores puestos para pescar.

103
00:12:55,065 --> 00:12:59,528
Cuando el agua fluye sobre roca dura,
recolecta pocos nutrientes,

104
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
por lo que pocas plantas
crecen en ese lugar.

105
00:13:04,158 --> 00:13:06,076
Sin embargo, aquí en Sudamérica,

106
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
esta planta, la macarenia, logra florecer.

107
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
Durante algunos meses cada año,

108
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
cuando el bajo nivel del agua
permite que el sol alcance el fondo,

109
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
las macarenias estallan en flor.

110
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
Este es el Caño Cristales,
el río arcoíris de Colombia.

111
00:13:41,695 --> 00:13:45,491
A veces, sin embargo,
el agua desaparece bajo tierra,

112
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
lejos el alcance de la luz.

113
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
Allí, ninguna planta sobrevive.

114
00:13:53,707 --> 00:13:58,546
El 30 % del agua dulce del planeta
yace bajo la superficie de la tierra,

115
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
dentro del material de rocas porosas

116
00:14:01,966 --> 00:14:05,010
o como lagos y ríos subterráneos.

117
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
Al volverse ligeramente ácida
debido a la lluvia,

118
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
disuelve lentamente la caliza,
lo que crea enormes cuevas.

119
00:14:16,939 --> 00:14:22,653
Un laberinto con tales pasajes y cámaras
subyace en gran parte de Florida.

120
00:14:24,321 --> 00:14:26,657
Las cuevas son estériles en su mayoría.

121
00:14:29,618 --> 00:14:33,330
Pero donde el agua llega a la superficie,
está lleno de vida.

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
Los peces son abundantes.

123
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
Y también los comedores de peces.

124
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Las nutrias.

125
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
Por todo el estado, el agua dulce
bulle hacia la superficie

126
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
desde la más grande concentración
de manantiales sobre la Tierra.

127
00:15:27,551 --> 00:15:31,889
Alimentan a ríos y estanques
donde florece toda clase de vida,

128
00:15:32,306 --> 00:15:35,601
incluyendo a una
de las especialidades de Florida.

129
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Los manatíes.

130
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Muchos pasan el verano en el mar,

131
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
pero cuando se acerca el invierno
nadan río arriba

132
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
donde es relativamente más cálido.

133
00:16:00,668 --> 00:16:04,838
Y allí pastan en las abundantes
plantas de agua dulce.

134
00:16:09,802 --> 00:16:14,223
Pero los seres humanos están usando
tanta agua de estos manantiales

135
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
y contaminando muchas otras aguas,

136
00:16:16,642 --> 00:16:19,728
que los manatíes
están perdiendo sus hogares invernales.

137
00:16:33,784 --> 00:16:37,830
Los ríos, que son comparativamente
más superficiales, se entibian más rápido,

138
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
y en primavera, por todo Europa,

139
00:16:40,332 --> 00:16:44,336
las altas temperaturas
desatan un rápido auge de vida.

140
00:17:00,144 --> 00:17:05,107
En el río Tisza de Hungría,
comienzan a emerger efímeras gigantes.

141
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
Viven bajo el agua como larvas
durante tres años.

142
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
Ahora, en solo tres horas,

143
00:17:19,038 --> 00:17:24,543
millones de adultas aladas
danzan juntas y se aparean antes de morir.

144
00:17:41,101 --> 00:17:45,314
Este extraordinario espectáculo
fue alguna vez común en Europa del Este,

145
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
pero ahora muchos ríos
tienen sus bancos estabilizados

146
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
y están gravemente contaminados,

147
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
así que las efímeras
han casi desaparecido.

148
00:17:56,700 --> 00:18:00,913
Pero cuando los ríos están limpios,
la vida reaparece rápidamente.

149
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
El martín pescador,
el más glorioso de los buceadores.

150
00:18:57,010 --> 00:19:00,806
El águila pescadora,
la más hábil de las sujetadoras.

151
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
Iguazú, en la frontera
entre Brasil y Argentina.

152
00:19:46,435 --> 00:19:49,938
Estas son las cataratas
más grandes del planeta.

153
00:19:51,648 --> 00:19:56,570
Miles de toneladas de agua dulce
truenan sobre ellas a cada segundo.

154
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
La mayoría del agua de Iguazú
viene del bosque lluvioso del Amazonas,

155
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
a mil kilómetros de distancia.

156
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
Allí, sube como vapor desde la superficie
del dosel arbóreo de la jungla.

157
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
Un solo árbol puede producir
mil litros en un día.

158
00:20:34,191 --> 00:20:39,696
A medida que el vapor se alza al cielo,
se condensa en nubes.

159
00:20:42,991 --> 00:20:46,620
Veinte mil millones de toneladas de agua
salen del bosque todos los días,

160
00:20:46,995 --> 00:20:50,040
más que el que viaja
por el mismo río Amazonas.

161
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
Si se destruyera el bosque lluvioso,

162
00:20:55,712 --> 00:20:58,215
se rompería este ciclo dador de vida.

163
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
A medida que las nubes
viajan por el continente, derraman el agua

164
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
e irrigan tierras de cultivos
y bosques por igual.

165
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
Y en las planicies de Brasil,

166
00:21:10,185 --> 00:21:13,855
crean el más grande humedal tropical
sobre la Tierra.

167
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
El Pantanal.

168
00:21:17,943 --> 00:21:22,197
Sin embargo, los cambios estacionales
reducen el caudal del río cada año,

169
00:21:22,447 --> 00:21:26,118
y el Pantanal se reduce
a solo unos cuantos canales fluviales.

170
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
Esto resulta muy bien
para los depredadores máximos.

171
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
El jaguar.

172
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
Es un nadador competente,
pero en el agua,

173
00:21:44,553 --> 00:21:48,557
no puede realizar el salto asesino
que lo hace tan temido cazador.

174
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
Ahora, en la estación seca,

175
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
los bancos pueden repletarse un poco.

176
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
Pero el jaguar ha avistado presas
en el borde del río.

177
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Un carpincho.

178
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
Debe acercarse para tener éxito.

179
00:22:59,920 --> 00:23:04,132
Dos carpinchos están parados
en lo bajo, imprudentemente.

180
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
Se han visto.

181
00:23:22,901 --> 00:23:24,403
¿Quién correrá primero?

182
00:23:47,175 --> 00:23:52,013
Más allá, por el río, la densa vegetación
proporciona un mejor escondite,

183
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
pero aquí el banco es bastante alto.

184
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
Los carpinchos
tienen una excelente audición.

185
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
Una pisada ruidosa...

186
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
...y se pierde la oportunidad.

187
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
Otro fracaso.

188
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
Quizás es hora
de intentar con una presa diferente.

189
00:25:21,436 --> 00:25:23,522
Derribar a uno de estos sería riesgoso,

190
00:25:24,314 --> 00:25:26,900
pero el jugar está de verdad hambriento.

191
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
Si un jaguar quiere atrapar a un caimán,

192
00:25:38,954 --> 00:25:43,416
debe morder su cuello y sujetarlo
para evitar que el caimán contraataque.

193
00:25:46,461 --> 00:25:50,382
Debe colocarse en una posición
directamente por encima de su presa.

194
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Es peligroso.

195
00:26:21,371 --> 00:26:24,541
El caimán gira
y trata de ahogar al jaguar.

196
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
El depredador y su presa parecen estar
empatados equitativamente.

197
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
El jaguar no lo soltará.

198
00:27:01,119 --> 00:27:06,708
Después de 20 minutos gana el jaguar,
muy cerca del agotamiento.

199
00:27:17,093 --> 00:27:21,473
A veces, el viaje río abajo de un río
se ve interrumpido por lagos.

200
00:27:22,807 --> 00:27:28,688
Juntos, contienen 40 veces más agua
que todos los ríos del mundo unidos.

201
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
El lago Tanganica en África

202
00:27:34,277 --> 00:27:39,115
contiene casi un quinto del total
de agua dulce accesible en la Tierra.

203
00:27:44,245 --> 00:27:49,334
Pero considerando su gran tamaño,
el Tanganica contiene poca vida.

204
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Tiene casi un kilómetro y medio
de profundidad,

205
00:27:59,135 --> 00:28:03,682
pero en el fondo, el agua apenas se mueve,
y casi no contiene oxígeno.

206
00:28:06,184 --> 00:28:10,814
Solo cerca de su superficie,
en sus primeros 150 metros,

207
00:28:11,106 --> 00:28:14,943
que el agua contiene suficiente oxígeno
para que exista la vida.

208
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Pero aquí, la vida crece en abundancia.

209
00:28:24,035 --> 00:28:28,206
Doscientos cincuenta especies
de peces cíclidos han evolucionado aquí,

210
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
muchos de los cuales no existen
en otro lugar.

211
00:28:40,802 --> 00:28:44,556
La competencia es intensa
en estas aguas atestadas.

212
00:28:47,809 --> 00:28:51,688
Un cíclido macho callipterus
recolecta conchas.

213
00:28:54,149 --> 00:28:58,236
Mientras más conchas tiene un macho,
más hembras atraerá.

214
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
Y este va muy bien.

215
00:29:34,647 --> 00:29:37,734
Su vecino tiene un montículo más pequeño.

216
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
Y el vecino es un ladrón.

217
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
Apenas le da la espalda,

218
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
el ladrón se va en picada,

219
00:30:01,800 --> 00:30:03,134
y roba una concha.

220
00:30:14,145 --> 00:30:18,691
El laborioso dueño del montículo mayor
parece no notarlo.

221
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
Así que el ladrón
vuelve a cometer el crimen otra vez...

222
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
...y otra vez.

223
00:30:32,163 --> 00:30:35,625
Hasta que construye
el montículo más grande.

224
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Las conchas no son solo de exhibición.

225
00:30:42,799 --> 00:30:46,427
Serán usadas por las hembras
como cunas.

226
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Llega una hembra.

227
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
Es pequeña, solo un décimo
del tamaño del macho.

228
00:30:57,647 --> 00:31:01,234
Es tan pequeña que puede deslizarse
dentro de una concha.

229
00:31:10,201 --> 00:31:15,290
Ahí, desova sus huevos
y el macho los fertiliza rápidamente.

230
00:31:18,084 --> 00:31:23,381
Ella se quedará adentro por una quincena
para protegerlos hasta que eclosionen.

231
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
El emperador,

232
00:31:30,388 --> 00:31:33,057
el más grande de los cíclidos
en el Tanganica.

233
00:31:36,019 --> 00:31:40,565
Con casi un metro de largo, esta hembra
debe criar a sus crías en el exterior.

234
00:31:46,279 --> 00:31:50,700
Por lo tanto, cuidarlos es un trabajo
a tiempo completo para ambos padres.

235
00:32:00,084 --> 00:32:03,588
Pero el futuro de todos estos peces
es incierto.

236
00:32:07,091 --> 00:32:11,346
A medida que sube la temperatura mundial,
el lago Tanganica se calienta.

237
00:32:13,431 --> 00:32:16,684
Sus aguas ya no se mezclan tan bien
como alguna vez lo hicieron,

238
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
así que la capa superior oxigenada
se está reduciendo.

239
00:32:31,074 --> 00:32:33,451
El río Mekong en el Sudeste Asiático.

240
00:32:34,327 --> 00:32:39,165
De cuatro mil kilómetros de largo
y con las cascadas más anchas del mundo.

241
00:32:43,127 --> 00:32:47,840
Hoy, más de 60 millones de personas
dependen de él para su sustento.

242
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
La lluvia del monzón crea
tal aumento colosal de agua

243
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
que las mismas cascadas casi desaparecen.

244
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
El agua está cargada con sedimento,

245
00:33:23,167 --> 00:33:27,130
recolectado durante el largo trayecto
del Mekong desde la meseta tibetana.

246
00:33:30,758 --> 00:33:35,179
Incluso antes de la inundación,
el agua cubre una vasta porción de tierra.

247
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
Estas raíces expuestas son evidencia

248
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
del gran aumento del nivel del agua
que está por venir.

249
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Cuando llega la inundación principal,

250
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
los árboles son sumergidos
hasta las ramas.

251
00:34:02,498 --> 00:34:07,253
Por algunos meses, las crecidas crean
las áreas de apareo más grandes del mundo

252
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
para los peces de agua dulce.

253
00:34:12,759 --> 00:34:16,679
Una especie tiene una solución
particularmente ingeniosa

254
00:34:16,763 --> 00:34:20,600
al problema de vivir en aguas bajas
y pobres en oxígeno.

255
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
El pez luchador de Siam.

256
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
El macho respira al tragar aire
desde la superficie,

257
00:34:35,031 --> 00:34:37,909
y usa esa habilidad
durante la temporada de apareamiento

258
00:34:38,367 --> 00:34:40,578
para construir una balsa de burbujas.

259
00:34:42,789 --> 00:34:44,999
Trabaja día tras día.

260
00:34:52,215 --> 00:34:56,844
Una hembra que espera en las cercanías
sube a inspeccionar la balsa.

261
00:35:11,818 --> 00:35:16,864
Se envuelven mutuamente
en un tierno abrazo.

262
00:35:26,874 --> 00:35:30,586
Esta unión la incentiva
a liberar sus huevos.

263
00:35:33,589 --> 00:35:37,051
A medida que se hunden,
el macho los fertiliza.

264
00:35:42,890 --> 00:35:44,892
Ambos los recolectan cuidadosamente,

265
00:35:49,689 --> 00:35:54,861
y luego los soplan uno por uno
en el nido de burbujas.

266
00:35:58,823 --> 00:36:01,742
El oxígeno es escaso
en estas aguas estancadas,

267
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
pero los huevos recibirán suficiente
de las burbujas

268
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
para permitirles desarrollarse.

269
00:36:08,457 --> 00:36:11,294
El clímax de la inundación
está por llegar.

270
00:36:14,213 --> 00:36:17,508
Con el tiempo,
aumenta tanta agua en el Mekong

271
00:36:17,842 --> 00:36:23,347
que el lago Tonlé Sap alcanza
cinco veces su tamaño en estación seca.

272
00:36:25,808 --> 00:36:30,396
Grandes cantidades de peces nadan
en estas nuevas áreas de alimentación.

273
00:36:32,398 --> 00:36:36,235
Las personas han cosechado
este evento estacional por milenios.

274
00:36:37,820 --> 00:36:40,323
Ponen redes a lo largo
de la mitad del río,

275
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
dejando la otra parte libre

276
00:36:42,575 --> 00:36:45,411
para que el resto de los peces
naden y se apareen.

277
00:36:49,498 --> 00:36:55,129
El Mekong sustenta la pesca tierra adentro
más grande en el mundo.

278
00:37:01,552 --> 00:37:06,098
Un quinto de todos los peces
de agua dulce atrapados a nivel mundial

279
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
vienen de esta red fluvial.

280
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
Pero el futuro del Mekong,

281
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
como muchos otros ríos en el mundo,

282
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
se ve cada vez más amenazado.

283
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
Hemos alterado el cause natural

284
00:37:23,199 --> 00:37:26,744
de más de dos tercios
de los ríos más largos del planeta

285
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
para, entre otras cosas,
construir represas en ellos.

286
00:37:39,465 --> 00:37:44,095
Así que ahora,
muchos ríos en el mundo ya no fluyen.

287
00:37:50,935 --> 00:37:54,855
Aquí en África Oriental,
en Ruaha, Tanzania,

288
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
estos elefantes están en busca de agua.

289
00:38:01,779 --> 00:38:08,035
Cada uno necesita beber 200 litros diarios
y pareciera que no hay ninguno aquí.

290
00:38:09,704 --> 00:38:14,625
Pero los elefantes saben que la madera
de baobab contiene mucha humedad.

291
00:38:17,169 --> 00:38:20,840
Y en una emergencia,
la comen en grandes cantidades.

292
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
Los leones también necesitan agua.

293
00:38:35,771 --> 00:38:40,985
Y, convenientemente para los leones,
el agua está donde se reúnen sus presas.

294
00:38:44,905 --> 00:38:48,826
Por lo tanto, depredadores y presas
se dirigen hacia los ríos.

295
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
Hasta hace 30 años,

296
00:38:56,375 --> 00:38:59,295
los ríos en esta parte de África
nunca se secaban.

297
00:39:04,800 --> 00:39:08,512
Ahora, la agricultura río arriba
los usan en grandes cantidades,

298
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
y durante la estación seca,
los ríos se encogen en charcos aislados.

299
00:39:30,451 --> 00:39:36,165
Los hipopótamos dependen del agua
para mantenerse frescos durante el día,

300
00:39:36,874 --> 00:39:40,169
pero ahora tienen que arreglárselas
con el lodo.

301
00:39:44,423 --> 00:39:48,386
Se hacinan a medida
que el nivel del agua baja aún más.

302
00:39:52,640 --> 00:39:54,433
Los ánimos comienzan a crisparse.

303
00:40:14,787 --> 00:40:18,290
Los charcos de lodo se encogen
con cada día que pasa,

304
00:40:18,541 --> 00:40:20,668
y los aprietos
de los hipopótamos empeoran.

305
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
Búfalos en una búsqueda urgente por agua.

306
00:40:49,029 --> 00:40:52,908
Los leones ya están en este pozo de agua.

307
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Sin embargo, los búfalos son conducidos
por su necesidad desesperada de agua.

308
00:41:20,936 --> 00:41:23,355
Necesitan beberla todos los días.

309
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Cada sorbo representa un riesgo,

310
00:41:42,791 --> 00:41:44,793
pero los búfalos no tienen opción.

311
00:42:59,743 --> 00:43:03,706
A medida que sigue la sequía,
los búfalos comienzan a debilitarse.

312
00:43:05,624 --> 00:43:08,544
La suerte está cambiando
a favor de los leones.

313
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Los elefantes han llegado a su río.

314
00:43:31,025 --> 00:43:32,651
Pero aquí no hay nada

315
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
porque está seco.

316
00:43:47,207 --> 00:43:50,836
Pero los elefantes pueden hallar agua
donde otros no pueden.

317
00:43:52,630 --> 00:43:57,009
Usan sus trompas para cavar hoyos
en la arena del lecho del río.

318
00:44:06,518 --> 00:44:08,979
Su extraordinario sentido del olfato,

319
00:44:09,313 --> 00:44:12,858
el que les permite detectar agua
a kilómetros de distancia,

320
00:44:13,734 --> 00:44:17,279
también les ayuda
a ubicar lugares subterráneos

321
00:44:17,488 --> 00:44:20,240
donde el agua yace cerca de la superficie.

322
00:44:24,995 --> 00:44:29,249
Durante sequías severas,
estos pozos pueden ser su sustento.

323
00:44:38,634 --> 00:44:42,429
Las adversidades de la estación seca
siempre han sido parte de la vida

324
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
en las planicies de África Oriental.

325
00:44:45,057 --> 00:44:46,892
Pero a medida que el planeta se calienta

326
00:44:46,975 --> 00:44:50,604
y nosotros usamos tanta agua
para nuestros propios propósitos,

327
00:44:51,313 --> 00:44:54,650
las sequías se vuelven
más frecuentes y más severas.

328
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
El río Platte, en Nebraska, EE. UU.

329
00:45:30,936 --> 00:45:34,022
Cada año, las grullas canadienses
llegan a este lugar

330
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
mientras viajan hacia el norte por América

331
00:45:36,442 --> 00:45:40,404
en una de las últimas grandes migraciones
hechas por animales.

332
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Es una de sus paradas cruciales.

333
00:45:53,917 --> 00:45:58,505
El río solía inundar la pradera
por tres kilómetros en todas direcciones.

334
00:46:02,134 --> 00:46:06,638
Este era el lugar perfecto
para que se alimentaran y descansaran.

335
00:46:12,478 --> 00:46:14,938
Ahora, hemos embalsado el río

336
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
y hemos usado tanta parte del agua
para nuestro propio uso

337
00:46:18,984 --> 00:46:22,362
que queda muy poco espacio
para las grullas.

338
00:46:36,919 --> 00:46:41,465
Pero ahora, los ecologistas controlan
el caudal del río de tal manera

339
00:46:42,049 --> 00:46:45,761
que logran crear los bancos de arena
que necesitan las grullas.

340
00:46:57,940 --> 00:47:00,943
No estamos solos
en nuestra necesidad de agua,

341
00:47:06,907 --> 00:47:12,788
pero tenemos la habilidad de asegurar
que las aguas dulces del mundo fluyan,

342
00:47:14,748 --> 00:47:19,336
y solo nosotros podemos determinar
cómo compartirlas.

343
00:47:29,888 --> 00:47:34,351
Por favor, visite ourplanet.com
para descubrir lo que debemos hacer

344
00:47:34,476 --> 00:47:36,687
para que sigan fluyendo las aguas dulces.

345
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara