1
00:00:07,007 --> 00:00:11,094
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Hace tan solo 50 años,

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
logramos llegar a la Luna.

4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Por primera vez,

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
vimos nuestro planeta desde lejos.

6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Desde entonces, la población humana
ha aumentado a más del doble.

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta serie celebra
las maravillas naturales que quedan,

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
y revela lo que debemos conservar

9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
para que prosperen
las personas y la naturaleza.

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Agua dulce.

11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
Todo lo que vive en tierra,
sea animal o planta,

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
depende de ella.

13
00:02:09,754 --> 00:02:14,050
Y con todo, solo el uno por ciento
está a nuestro alcance.

14
00:02:16,427 --> 00:02:23,309
AGUA DULCE

15
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
El desierto central de Australia.

16
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
Uno de los lugares más calurosos
y secos del planeta Tierra.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
Aquí no puede vivir prácticamente nada
con continuidad.

18
00:02:52,463 --> 00:02:57,719
Sin embargo, una vez cada década,
este vasto desierto se transforma.

19
00:03:00,930 --> 00:03:04,934
Para que eso ocurra,
debe haber una reacción en cadena

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,979
que se inicia dos mil kilómetros al norte.

21
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
Allí, cada año,
las nubes de lluvia del monzón

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
comienzan a acumularse.

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
Al final, empieza a llover
y comienza el proceso.

24
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
Hay lechos de ríos que llevan secos
varios años que, de repente, se llenan.

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
Los torrentes se unen
y se dirigen al interior,

26
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
hacia las tierras más bajas
del continente.

27
00:04:10,708 --> 00:04:15,755
Aquí, inundan el desierto
y crean el mayor lago de Australia,

28
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
Kati Thanda, el lago Eyre.

29
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
Por estos ríos entran
cantidades ingentes de peces,

30
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
que van a parar al lago.

31
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
Llegan pelícanos de las costas,
que están a cientos de kilómetros.

32
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
Muchos solo verán el lago
una vez en toda su vida.

33
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
Por eso, el hecho de que sepan
que se ha formado y dónde está

34
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
sigue siendo un misterio.

35
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
Estas aguas contienen tanto alimento,
que las aves empiezan a reproducirse.

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Pero es una contrarreloj.

37
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Los pelícanos comen...

38
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
...y comen...

39
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
...y comen.

40
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Los polluelos
deben crecer rápidamente,

41
00:05:40,548 --> 00:05:44,177
pues, en cuestión de semanas,
deben tener fuerzas para viajar.

42
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Apenas hay tiempo,

43
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
porque los padres
solo podrán traerles comida

44
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
mientras quede agua en el lago.

45
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
Los jóvenes pelícanos inician
su primer viaje largo.

46
00:06:07,492 --> 00:06:10,870
Será un viaje agotador hasta la costa,

47
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
y la más cercana está a 500 kilómetros.

48
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
El lago no tardará en secarse,

49
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
y puede pasar una década
hasta que vuelva a haber agua aquí.

50
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
Esta transformación de todo a nada
es un acontecimiento excepcional.

51
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Pero, por todas partes,
la disponibilidad de agua dulce

52
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
se está volviendo cada vez
más impredecible y más incierta.

53
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
Buena parte del agua dulce del planeta,
sin embargo, está "atrapada".

54
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
Casi dos tercios del total
está congelada en los polos.

55
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
El hielo tiene
varios kilómetros de espesor

56
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
y puede llevar allí millones de años.

57
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Cada verano, una parte se derrite

58
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
y consigue filtrarse
hasta el corazón de los glaciares.

59
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Estas enormes cuevas
son preciosas y espectaculares,

60
00:07:48,759 --> 00:07:53,848
pero también son peligrosas,
porque un glaciar está siempre moviéndose.

61
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Incluso lejos de los polos,

62
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
buena parte del agua dulce
se congela en invierno.

63
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
Pero al llegar la primavera,
la reserva de nieve se derrite

64
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
y comienza un viaje larguísimo.

65
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Al descender a toda velocidad
por las laderas,

66
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
estas gélidas aguas
recogen un ingrediente vital para la vida.

67
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
El oxígeno.

68
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Aquí, en los ríos de los Andes,
en América del Sur,

69
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
uno puede buscar sustento

70
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
si es capaz de soportar
estas potentes corrientes.

71
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
Y los patos torrenteros lo son.

72
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
Estas frías aguas
puede que contengan oxígeno,

73
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
pero apenas contienen nutrientes.

74
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
Los patos torrenteros
recogen el poco alimento que hay

75
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
por debajo de la superficie.

76
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
Las larvas de ninfas y efímeras
tienen agallas

77
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
con las que extraen el oxígeno del agua.

78
00:09:53,009 --> 00:09:56,887
Tienen el cuerpo plano
para resistir el empuje de la corriente.

79
00:10:01,142 --> 00:10:02,476
Larvas de mosca negra.

80
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
Una de las presas favoritas
de los patos.

81
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sus piezas bucales especializadas

82
00:10:08,107 --> 00:10:11,652
filtran las partículas de alimento
que pasan a toda velocidad.

83
00:10:13,946 --> 00:10:17,325
Los garfios del abdomen
le sirven para anclarse a la roca

84
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
pero, en ocasiones,
la corriente es irresistible.

85
00:10:26,208 --> 00:10:31,088
Aunque tienen una cuerda de seguridad
que las ayuda a volver.

86
00:10:46,729 --> 00:10:51,859
Hay unos visitantes que vienen cada año
a estas aguas bravas y ricas en oxígeno.

87
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Salmones.

88
00:10:57,907 --> 00:11:01,577
Han pasado casi toda su vida
en el océano Pacífico.

89
00:11:06,707 --> 00:11:11,462
Ahora que son adultos, regresan
a ciertos ríos de América del Norte

90
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
donde ponen sus huevos.

91
00:11:18,719 --> 00:11:22,682
Tienen una capacidad extraordinaria
para remontar saltos de agua,

92
00:11:24,433 --> 00:11:29,438
pero, sin ayuda, son incapaces
de saltar las presas artificiales.

93
00:11:34,026 --> 00:11:39,240
Hoy, solo hay un uno por ciento
de los salmones que había antes,

94
00:11:39,657 --> 00:11:43,035
y eso causa problemas
a muchos otros animales.

95
00:11:48,416 --> 00:11:52,002
Los osos pardos de Alaska
los esperan en las cascadas.

96
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Sin estos peces,

97
00:12:00,928 --> 00:12:04,223
los osos no pueden acumular
las reservas de grasa necesarias

98
00:12:04,306 --> 00:12:07,685
para sobrevivir
a la larguísima hibernación.

99
00:12:13,733 --> 00:12:17,570
La competencia por ocupar
los mejores sitios para pescar es feroz.

100
00:12:55,065 --> 00:12:59,528
Cuando el agua fluye sobre roca,
recoge menos nutrientes,

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
así que pueden crecer menos plantas.

102
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Pero aquí, en América del Sur,

103
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
esta planta, la macarenia, logra florecer.

104
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Durante varios meses al año,

105
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
cuando el nivel del agua
permite que la luz llegue al suelo,

106
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
la macarenia alcanza la floración.

107
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
Esto es Caño Cristales,
el río arcoíris de Colombia.

108
00:13:41,695 --> 00:13:45,491
Sin embargo, en ocasiones,
el agua desaparece bajo tierra,

109
00:13:45,783 --> 00:13:47,743
donde no alcanza la luz,

110
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
y ahí no pueden vivir las plantas.

111
00:13:53,707 --> 00:13:58,546
Un treinta por ciento del agua dulce
se encuentra bajo la superficie terrestre,

112
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
bien en el interior de las rocas porosas,

113
00:14:01,966 --> 00:14:05,010
o bien en forma de lagos
y ríos subterráneos.

114
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Con la ligera acidez de la lluvia,

115
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
el agua disuelve lentamente la caliza
y forma cuevas enormes.

116
00:14:16,939 --> 00:14:22,653
Bajo gran parte del estado de Florida
hay un laberinto de pasajes y cámaras.

117
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
La mayoría están vacías.

118
00:14:29,618 --> 00:14:33,330
Pero, si el agua llega a la superficie,
se llena de vida.

119
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
Los peces abundan.

120
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
Y también sus depredadores.

121
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Nutrias.

122
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
Por todo el estado,
el agua dulce sale a la superficie

123
00:15:05,571 --> 00:15:09,241
desde la mayor concentración
de manantiales de todo el planeta.

124
00:15:27,551 --> 00:15:31,889
Conectan con ríos y charcas
donde prolifera todo tipo de vida,

125
00:15:32,306 --> 00:15:35,601
incluida una de las especialidades
de Florida.

126
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Los manatís.

127
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Muchos pasan el verano en el mar,

128
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
pero, cuando llega el invierno,
remontan los ríos,

129
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
de aguas relativamente cálidas.

130
00:16:00,668 --> 00:16:04,838
Aquí, hay abundancia de plantas
de agua dulce para pastar.

131
00:16:09,802 --> 00:16:14,223
Pero el ser humano consume
tanta agua de estos manantiales,

132
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
y contamina tantos otros,

133
00:16:16,642 --> 00:16:19,895
que los manatís están perdiendo
sus refugios invernales.

134
00:16:33,784 --> 00:16:37,830
Los ríos, como son menos profundos,
se caldean enseguida,

135
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
y en primavera, por toda Europa,

136
00:16:40,332 --> 00:16:44,336
el aumento de las temperaturas
produce un repentino aluvión de vida.

137
00:17:00,144 --> 00:17:05,107
En el río Tisza, en Hungría,
emerge la Palingenia longicauda.

138
00:17:11,655 --> 00:17:15,200
Llevan tres años viviendo
bajo el agua en forma de larvas.

139
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
Y ahora, en solo tres horas,

140
00:17:19,038 --> 00:17:24,543
millones de adultas con alas
bailan y se aparean antes de morir.

141
00:17:41,101 --> 00:17:45,189
Este extraordinario espectáculo
era común en Europa del Este,

142
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
pero muchos ríos
tienen riberas estabilizadas

143
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
y están muy contaminados,

144
00:17:50,736 --> 00:17:53,238
así que estos efemenópteros
casi han desaparecido.

145
00:17:56,700 --> 00:18:00,913
Sin embargo, si los ríos están limpios,
la fauna se recupera enseguida.

146
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
El martín pescador,
el más glorioso de los saltadores.

147
00:18:57,010 --> 00:19:00,806
El águila pescadora,
la más habilidosa con las garras.

148
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
El Iguazú, en la frontera
entre Brasil y Argentina.

149
00:19:46,435 --> 00:19:49,938
Estas son las cataratas
más grandes del planeta.

150
00:19:51,648 --> 00:19:56,570
Cada segundo, caen con estruendo
miles de toneladas de agua dulce.

151
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
Buena parte del agua del Iguazú
viene de la selva amazónica,

152
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
a mil kilómetros de distancia.

153
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
Allí, asciende en forma de vapor
desde el dosel arbóreo.

154
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
Un solo árbol puede desprender
mil litros al día.

155
00:20:34,191 --> 00:20:39,696
Cuando el vapor llega al cielo,
se condensa y forma nubes.

156
00:20:42,991 --> 00:20:46,787
Cada día, salen de la selva
20.000 millones de toneladas de agua,

157
00:20:46,995 --> 00:20:50,040
más de la que viaja
por el mismísimo río Amazonas.

158
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
Si la selva tropical se destruye,

159
00:20:55,712 --> 00:20:58,215
este ciclo de vida se romperá.

160
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
Las nubes cruzan el continente
y liberan el agua,

161
00:21:04,346 --> 00:21:07,307
que irriga por igual
tierras de cultivo y bosques.

162
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
En las llanuras de Brasil,

163
00:21:10,185 --> 00:21:13,855
crean el humedal tropical
más extenso de la Tierra:

164
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
el Pantanal.

165
00:21:17,901 --> 00:21:22,155
Cada año, los cambios estacionales
reducen el caudal del río

166
00:21:22,447 --> 00:21:26,285
y el Pantanal se ve reducido
a unos pocos canales naturales.

167
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Una situación ideal para el superpredador.

168
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
El jaguar.

169
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Es un nadador competente,

170
00:21:43,719 --> 00:21:48,557
pero, en el agua,
no es el temible cazador que es en tierra.

171
00:21:53,854 --> 00:21:55,605
Ahora, en la temporada seca,

172
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
las riberas están abarrotadas.

173
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
El jaguar ha detectado una presa
junto a la orilla del río.

174
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Un capibara.

175
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
Para tener éxito, debe acercarse.

176
00:22:59,920 --> 00:23:04,132
Dos capibaras cometen la imprudencia
de quedarse de pie en la orilla.

177
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
Los dos animales se han visto.

178
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
¿Quién correrá primero?

179
00:23:47,175 --> 00:23:52,013
En otro tramo del río,
la vegetación es más densa,

180
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
pero la orilla está muy alta.

181
00:24:00,439 --> 00:24:02,774
Los capibaras tienen muy buen oído.

182
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
Un ruido al pisar...

183
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
y la ocasión se pierde.

184
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
Otro fracaso.

185
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
Puede que haya que buscar otra presa.

186
00:25:21,436 --> 00:25:23,813
Enfrentarse a uno de estos es un riesgo,

187
00:25:24,314 --> 00:25:26,900
pero el jaguar tiene mucha hambre.

188
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
Para que un jaguar cace un caimán,

189
00:25:38,954 --> 00:25:43,416
deber morderle el cuello y aguantar
para evitar que el caimán contraataque.

190
00:25:46,461 --> 00:25:50,173
Tiene que colocarse
justo encima de su presa.

191
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Es peligroso.

192
00:26:21,371 --> 00:26:24,541
El caimán da vueltas
para intentar ahogar al jaguar.

193
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
Depredador y presa
parecen estar igualados.

194
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
El jaguar no lo suelta.

195
00:27:01,119 --> 00:27:06,708
Tras 20 minutos, casi agotado,
el jaguar gana.

196
00:27:17,093 --> 00:27:21,473
A veces, el discurrir de los ríos
se ve interrumpido por lagos.

197
00:27:22,807 --> 00:27:28,688
Los lagos contienen 40 veces más agua
que todos los ríos del mundo juntos.

198
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
El lago Tanganica, en África,

199
00:27:34,277 --> 00:27:39,115
contiene casi una quinta parte
del agua dulce accesible de la Tierra.

200
00:27:44,245 --> 00:27:49,334
Pero, para su enorme tamaño,
el lago Tanganica alberga muy poca vida.

201
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Tiene casi un kilómetro y medio
de profundidad,

202
00:27:59,135 --> 00:28:03,682
pero el agua del fondo apenas se mueve
y no hay oxígeno.

203
00:28:06,184 --> 00:28:10,814
Tan solo cerca de la superficie,
en los 150 metros de arriba,

204
00:28:11,106 --> 00:28:14,943
el agua contiene bastante oxígeno
para que exista vida.

205
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Aquí, eso sí, hay vida en abundancia.

206
00:28:24,035 --> 00:28:28,206
Han evolucionado 250 especies de cíclidos,

207
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
y muchas son únicas de este lago.

208
00:28:40,719 --> 00:28:44,556
La competencia en estas aguas
es intensa.

209
00:28:47,809 --> 00:28:51,688
Un Callipterus, un tipo de cíclido,
se dedica a recoger caracolas.

210
00:28:54,149 --> 00:28:58,236
Cuantas más caracolas tenga un macho,
más hembras atraerá.

211
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
Y a este le va muy bien.

212
00:29:34,647 --> 00:29:37,734
El montón de su vecino
es bastante más pequeño.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
Y el vecino es un ladrón.

214
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
En cuanto le da la espalda,

215
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
el ladrón ataca...

216
00:30:01,800 --> 00:30:03,218
...y roba una caracola.

217
00:30:14,145 --> 00:30:18,691
El propietario del montón grande
trabaja tanto que no se da cuenta.

218
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
Y el ladrón comete el delito una...

219
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
...y otra vez.

220
00:30:32,163 --> 00:30:35,625
Y así hasta que su montón es más grande.

221
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Las caracolas no son solo decorativas.

222
00:30:42,799 --> 00:30:46,427
Las hembras las usarán a modo de cunas.

223
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Llega una.

224
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
Es diminuta:
diez veces más pequeña que él.

225
00:30:57,647 --> 00:31:01,234
Es tan pequeña, que puede meterse
dentro de una caracola.

226
00:31:10,201 --> 00:31:15,290
Allí es donde pone los huevos,
y el macho los fertiliza enseguida.

227
00:31:18,084 --> 00:31:23,381
La hembra se queda dentro, protegiéndolos,
drurante quince día hasta que eclosionan.

228
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
El emperador,

229
00:31:30,471 --> 00:31:33,016
el mayor de los cíclidos del Tanganica.

230
00:31:36,019 --> 00:31:40,356
La hembra mide casi un metro
y cría a sus alevines en el exterior.

231
00:31:46,279 --> 00:31:50,700
Protegerlos es, por lo tanto,
un trabajo constante para los padres.

232
00:32:00,084 --> 00:32:03,588
Pero el futuro de todos estos peces
es incierto.

233
00:32:07,091 --> 00:32:11,346
Con el calentamiento global,
el lago Tanganica también se calienta.

234
00:32:13,431 --> 00:32:16,684
Las aguas ya no se mezclan
tan bien como antes,

235
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
a medida que la capa oxigenada
se va reduciendo.

236
00:32:31,074 --> 00:32:33,451
El río Mekong, en el Sudeste Asiático.

237
00:32:34,327 --> 00:32:39,165
Cuatro mil kilómetros de longitud,
y con las cascadas más anchas de todas.

238
00:32:43,127 --> 00:32:47,924
Hoy, más de 60 millones de personas
dependen del río para su supervivencia.

239
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
Las lluvias monzónicas provocan
una crecida tan colosal

240
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
que casi desaparecen las cascadas.

241
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
El agua baja cargada de sedimentos

242
00:33:23,167 --> 00:33:27,130
que el Mekong recoge
en su largo viaje por la meseta tibetana.

243
00:33:30,758 --> 00:33:35,179
Antes incluso de que el río se desborde,
el agua cubre un territorio enorme.

244
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
Estas raíces expuestas son la prueba

245
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
de la enorme subida del nivel del agua.

246
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Al llegar la crecida principal,

247
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
los árboles quedan sumergidos
hasta las ramas.

248
00:34:02,498 --> 00:34:07,253
Durante unos meses, estas crecidas
generan la mayor zona de reproducción

249
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
para peces de agua dulce del planeta.

250
00:34:12,633 --> 00:34:16,679
Una especie tiene
una solución especialmente ingeniosa

251
00:34:16,763 --> 00:34:20,600
al problema de la vida
en aguas someras y pobres en oxígeno.

252
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
El luchador de Siam.

253
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
El macho toma aire en la superficie,

254
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
y durante la temporada de cría,
aprovecha esa capacidad

255
00:34:38,367 --> 00:34:40,828
para construir una balsa de burbujas.

256
00:34:42,789 --> 00:34:44,999
El macho trabaja día tras día.

257
00:34:52,215 --> 00:34:56,844
La hembra, que le espera cerca,
asciende a inspeccionar la balsa.

258
00:35:11,818 --> 00:35:16,864
Ambos se funden en un tierno abrazo.

259
00:35:26,874 --> 00:35:30,586
Esta unión la anima a poner los huevos.

260
00:35:33,589 --> 00:35:37,051
Mientras se van hundiendo,
el macho los fertiliza.

261
00:35:42,890 --> 00:35:44,892
Con mucho cuidado, los recogen

262
00:35:49,689 --> 00:35:54,861
y los colocan, uno a uno,
en el nido de burbujas.

263
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
El oxígeno escasea
en estas aguas estancadas,

264
00:36:01,909 --> 00:36:06,205
pero las burbujas contienen el necesario
para el desarrollo de los huevos.

265
00:36:08,457 --> 00:36:11,294
El clímax de la crecida aún no ha llegado.

266
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
Llega un momento
en que el Mekong trae tanta agua

267
00:36:17,842 --> 00:36:23,347
que el lago Tonlé Sap quintuplica
su tamaño en la estación seca.

268
00:36:25,808 --> 00:36:30,396
Hasta estas zonas llegan
cantidades enormes de peces.

269
00:36:32,356 --> 00:36:36,360
Los seres humanos han aprovechado
esta migración desde hace milenios.

270
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Colocan redes en medio río,

271
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
y dejan abierta la otra mitad

272
00:36:42,575 --> 00:36:45,411
para que el resto de los peces
siga adelante y se reproduzca.

273
00:36:49,498 --> 00:36:55,129
En el Mekong, se produce la pesca
de interior con más capturas del mundo.

274
00:37:01,552 --> 00:37:06,098
Uno de cada cinco peces de agua dulce
que se capturan en todo el mundo

275
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
proviene de este sistema fluvial.

276
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
Sin embargo, el futuro del Mekong,

277
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
como el de muchos otros ríos
de todo el planeta,

278
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
corre cada vez más peligro.

279
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
Hemos cambiado el cauce natural

280
00:37:23,199 --> 00:37:26,744
de más de dos tercios
de los ríos más largos del planeta,

281
00:37:26,827 --> 00:37:30,957
mediante, entre otras cosas,
la construcción de presas.

282
00:37:39,465 --> 00:37:44,095
Ahora, muchos ríos del mundo
han dejado de fluir.

283
00:37:50,935 --> 00:37:54,855
En África Oriental, en Ruaha, Tanzania,

284
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
estos elefantes buscan agua.

285
00:38:01,779 --> 00:38:08,035
Cada uno debe beber 200 litros al día,
y aquí parece que no hay nada.

286
00:38:09,704 --> 00:38:14,625
Pero los elefantes saben que la madera
del baobab contiene mucha humedad.

287
00:38:17,169 --> 00:38:20,840
Y, en caso de emergencia,
lo devoran en grandes cantidades.

288
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
Los leones también necesitan agua.

289
00:38:35,771 --> 00:38:40,985
Y, para su comodidad,
el agua está donde se reúnen sus presas.

290
00:38:44,905 --> 00:38:48,826
Así, depredadores y presas
se dirigen a los ríos.

291
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
Hasta hace 30 años,

292
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
los ríos de esta región de África
nunca se secaban.

293
00:39:04,633 --> 00:39:08,554
Ahora, la agricultura río arriba
utiliza una gran cantidad de agua,

294
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
y, durante la temporada seca,
los ríos se quedan en charcas aisladas.

295
00:39:30,451 --> 00:39:36,165
Los hipopótamos necesitan agua
para refrescarse durante el día,

296
00:39:36,791 --> 00:39:40,169
pero les toca conformarse con barro.

297
00:39:44,423 --> 00:39:48,386
A medida que baja el nivel de agua,
tienen que apiñarse más.

298
00:39:52,640 --> 00:39:54,433
Y el ambiente se caldea.

299
00:40:14,787 --> 00:40:20,668
Cada día hay menos barro,
y los hipopótamos lo pasan peor.

300
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
Estos búfalos buscan agua con urgencia.

301
00:40:49,029 --> 00:40:52,908
Los leones han llegado ya a este pozo.

302
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Sin embargo, a los búfalos los espolea
su desesperación por beber agua fresca.

303
00:41:20,936 --> 00:41:23,355
Necesitan beber todos los días.

304
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Ahora, cada trago supone un riesgo,

305
00:41:42,750 --> 00:41:44,877
pero los búfalos no tienen elección.

306
00:42:59,743 --> 00:43:03,706
Mientras la sequía continúa,
los búfalos empiezan a debilitarse.

307
00:43:05,624 --> 00:43:08,544
Y aumentan las probabilidades
de los leones.

308
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Los elefantes han llegado a su río.

309
00:43:31,025 --> 00:43:35,070
Aquí no hay nadie más, porque está seco.

310
00:43:47,124 --> 00:43:50,961
Pero los elefantes encuentran agua
donde otros animales no pueden.

311
00:43:52,630 --> 00:43:57,009
Usan la trompa para cavar agujeros
en la arena de la orilla.

312
00:44:06,518 --> 00:44:08,979
Su extraordinario olfato,

313
00:44:09,313 --> 00:44:12,858
que les permite detectar el agua
a kilómetros de distancia,

314
00:44:13,734 --> 00:44:17,279
también les ayuda a encontrar
los acuíferos subterráneos

315
00:44:17,488 --> 00:44:20,240
más cercanos a la superficie.

316
00:44:24,995 --> 00:44:29,249
En las sequías más graves,
estos pozos pueden darles la vida.

317
00:44:38,634 --> 00:44:42,429
Las adversidades de la estación seca
siempre han sido parte de la vida

318
00:44:42,513 --> 00:44:44,473
en las llanuras de África Oriental,

319
00:44:45,182 --> 00:44:46,809
pero, con el calentamiento global

320
00:44:46,892 --> 00:44:50,562
y el excesivo consumo de agua
por parte del ser humano,

321
00:44:51,313 --> 00:44:54,650
las sequías son cada vez
más frecuentes y más severas.

322
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
El río Platte,
en Nebraska, América del Norte.

323
00:45:30,936 --> 00:45:36,150
Cada año, la grulla canadiense
cruza América hacia el norte

324
00:45:36,442 --> 00:45:40,404
en una de las últimas grandes migraciones
del reino animal.

325
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Esta es una de las paradas clave.

326
00:45:53,917 --> 00:45:58,714
Antes, el río se desbordaba e inundaba
la pradera en todas direcciones.

327
00:46:02,134 --> 00:46:06,638
Era el lugar perfecto
para alimentarse y descansar.

328
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
Ahora, hemos construido una presa

329
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
y utilizamos tanta agua para el ser humano

330
00:46:18,984 --> 00:46:22,362
que apenas hay espacio para las grullas.

331
00:46:36,919 --> 00:46:41,465
Sin embargo, los ecologistas
gestionan el caudal del río de tal forma

332
00:46:42,049 --> 00:46:45,844
que sigue creando los bancos de arena
que necesitan las grullas.

333
00:46:57,940 --> 00:47:00,943
Nosotros no somos los únicos
que necesitamos agua,

334
00:47:06,907 --> 00:47:12,788
pero el ser humano puede procurar
que el agua dulce del planeta fluya,

335
00:47:14,706 --> 00:47:19,336
y solo nosotros podemos determinar
cómo se reparten.

336
00:47:29,888 --> 00:47:34,351
Visite ourplanet.com para saber
lo que debemos hacer ahora

337
00:47:34,476 --> 00:47:36,687
para que el agua dulce siga fluyendo.

338
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Subtítulos: Toni Navarro