SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia meningkat lebih dari dua kali lipat.
Serial ini akan merayakan keajaiban alam yang bertahan,
dan menyingkap hal yang harus kita lestarikan
untuk menjamin manusia dan alam sejahtera.
Air tawar.
Semua yang hidup di darat, hewan atau tanaman,
bergantung pada air tawar.
Namun, hanya satu persen air yang berada dalam jangkauan.
AIR TAWAR
Gurun di Australia tengah.
Satu dari tempat terpanas, terkering di Bumi.
Pada hakikatnya tak ada yang bisa hidup di sini untuk waktu yang lama.
Namun, sekali dalam satu dekade, gurun kosong yang luas ini berubah.
Agar itu terjadi, reaksi berantai harus dipicu
dua ribu kilometer ke arah utara.
Di sana, setiap tahunnya, awan monsun yang sarat kelembapan
mulai terbentuk.
Akhirnya awan ini menyembur, dan proses dimulai.
Dasar sungai yang bertahun-tahun mengering tiba-tiba terisi.
Curahan air bersatu dan berlomba menuju daratan bagian dalam
dan paling rendah di benua.
Di sini, mereka membanjiri gurun dan menciptakan danau terbesar Australia,
Danau Eyre - Kati Thanda.
Sejumlah besar ikan berenang di parit yang lebar
dan masuk ke dalam danau yang bertumbuh ini.
Burung pelikan tiba dari pantai Australia, ratusan kilometer jauhnya.
Mereka hanya akan melihat danau ini terisi sekali seumur hidup mereka,
jadi dari mana mereka tahu danau terbentuk dan ke arah mana mencapainya,
itu masih menjadi misteri.
Perairan baru ini mengandung begitu banyak makanan
sampai burung mulai berkembang biak.
Tapi waktu berjalan.
Burung pelikan makan...
dan makan...
Anak burung harus cepat tumbuh,
karena mereka harus cukup kuat untuk pergi dalam beberapa minggu.
Tapi waktunya pendek,
karena para induk hanya bisa mencari makanan
saat air masih tersisa.
Pelikan muda terbang untuk perjalanan panjang pertama mereka.
Perjalanan yang sangat menantang, menuju pantai,
dan yang terdekat adalah 500 km jaraknya.
Danau akan segera mengering,
dan air tak akan kembali ke sini sampai dekade berikutnya.
Transformasi naik turun ini adalah peristiwa istimewa.
Tapi di mana-mana, ketersediaan air tawar
menjadi makin tak terprediksi dan tak pasti.
Sebagian besar air tawar di planet ini tersimpan.
Hampir dua per tiganya terbaring beku di sekitar kutub.
Es ini beberapa kilometer tebalnya
dan sudah terbaring di sini selama jutaan tahun.
Setiap musim panas, sebagian meleleh
dan mengukir jalannya ke jantung gletser.
Gua yang besar ini begitu indah dan dramatis,
tapi juga tempat yang berbahaya, karena gletser selalu bergerak.
Bahkan jauh dari kutub,
banyak air tawar daratan membeku setiap musim dingin.
Tapi saat musim semi tiba, kolam bersalju yang luas ini mencair
dan perjalanan yang panjang dimulai.
Menuruni lereng gunung yang curam,
air sedingin es ini mengumpulkan bahan sumber kehidupan.
Oksigen.
Di sini, di sungai Andes di Amerika Selatan,
ada kehidupan tercipta
untuk mereka yang bisa mengatasi arus kuat.
Bebek torrent bisa.
Hulu sungai yang dingin ini kaya akan oksigen,
tapi mengandung sedikit nutrisi.
Bebek torrent mengumpulkan sedikit makanan yang ada
dari bawah permukaan.
Larva lalat batu dan lalat capung memiliki insang,
yang bisa menyuling oksigen dari air.
Tubuh mereka yang rata menahan tarikan arus yang kuat.
Larva lalat hitam. Salah satu mangsa favorit bebek torrent.
Mulut khusus mereka menyaring partikel kecil makanan
saat makanan lewat.
Kait di ujung belakang melekatkan mereka ke bebatuan,
tapi arus terkadang tak dapat ditahan.
Namun, mereka punya tali pengaman khusus, dengan ini mereka bisa berpegangan.
Setiap tahun, pengunjung datang ke perairan yang deras, kaya oksigen ini.
Ikan salmon.
Mereka menghabiskan seluruh hidupnya di Samudera Pasifik.
Sekarang, setelah dewasa, mereka kembali ke sungai tertentu di Amerika Utara
tempat di mana mereka akan bertelur.
Salmon memiliki kemampuan luar biasa untuk melompati air terjun,
meski begitu mereka tak bisa, tanpa dibantu,
melintasi dam yang kita bangun.
Kini, jumlah ikan salmon Pasifik berkurang satu persen dari sebelumnya,
dan itu menyebabkan masalah bagi banyak hewan lainnya.
Beruang cokelat Alaska menunggu mereka di air terjun.
Tanpa ikan-ikan ini,
beruang tak bisa menambah persediaan lemak yang diperlukan
untuk bertahan melewati hibernasi musim dingin mereka yang panjang.
Ada kompetisi ganas untuk dapatkan tempat memancing yang terbaik.
Di tempat air mengalir melewati batuan keras, ia mengumpulkan nutrisi,
maka beberapa tanaman bisa tumbuh di sana.
Namun, di sini, di Amerika Selatan,
tanaman ini, Macarenia, berhasil berkembang.
Selama beberapa bulan setiap tahun,
saat level air cukup rendah agar dasarnya bisa dicapai sinar mentari,
Macarenia mulai bermekaran.
Ini adalah Caño Cristales, sungai pelangi Kolumbia.
Terkadang, entah bagaimana, air masuk ke dasar tanah,
di luar jangkauan cahaya,
dan, di sana, tak ada tanaman bisa hidup.
Tiga puluh persen air tawar planet ini berada di bawah permukaan daratan,
baik di dalam substansi batu berpori,
atau berbentuk danau dan sungai bawah tanah.
Terbuat sedikit asam karena hujan,
itu perlahan menghancurkan batu kapur, menciptakan gua besar.
Labirin lorong dan ruang semacam ini banyak didapati di dasar Florida.
Sebagian besarnya gersang.
Namun tempat di mana air menembus ke permukaan, di sana penuh kehidupan.
Ikan berlimpah.
Begitu pula pemakan ikan.
Berang-berang.
Di seluruh negara bagian, air tawar bergelembung ke permukaan
dari pusat mata air terbesar di Bumi.
Mereka mengairi sungai dan kolam, di mana semua jenis kehidupan berkembang,
termasuk salah satu spesies khas Florida.
Lembu laut.
Lembu laut menghabiskan musim panasnya di lautan,
tapi saat musim dingin datang, mereka berenang ke sungai,
yang relatif hangat.
Di sana mereka memakan tanaman air tawar yang melimpah.
Tapi manusia saat ini mengambil begitu banyak air dari mata air ini,
dan banyak mencemari yang lainnya,
sehingga lembu laut kehilangan rumah musim dingin mereka.
Sungai, karena relatif dangkal, cepat hangat,
dan saat musim semi, di seluruh Eropa,
suhu yang meningkat memicu gelombang kehidupan yang tiba-tiba.
Di Sungai Tisza, Hungaria, lalat capung raksasa mulai bermunculan.
Selama tiga tahun, mereka hidup di bawah air sebagai larva.
Sekarang, hanya dalam tiga jam,
jutaan lalat capung dewasa bersayap menari bersama dan kawin sebelum mati.
Tontonan luar biasa ini, dahulu biasa terlihat di Eropa Timur,
tapi banyak sungai saat ini memiliki tepian yang stabil
dan terkena polusi parah,
hingga sebagian besar lalat capung lenyap.
Namun saat sungai bersih, satwa liar segera kembali.
Burung raja udang, penyelam yang paling hebat.
Elang tiram, pencengkeram yang paling andal.
Iguazu, di perbatasan antara Brasil dan Argentina.
Ini adalah air terjun terbesar di planet ini.
Ribuan ton air tawar bergemuruh di atasnya setiap detik.
Sebagian besar air Iguazu berasal dari hutan hujan Amazon,
seribu kilometer jaraknya.
Di sana, air menguap dari permukaan kanopi rimba.
Satu pohon bisa mengeluarkan seribu liter sehari.
Saat uap air naik ke langit, ia mengembun menjadi awan.
Dua puluh miliar ton air meninggalkan hutan setiap hari,
lebih dari yang mengalir di Sungai Amazon.
Jika hutan hujan musnah,
siklus sumber kehidupan ini akan hancur.
Saat awan berjalan melintasi benua, mereka mencucurkan airnya,
mengairi tanah pertanian dan hutan.
Pada dataran Brasil,
mereka menciptakan lahan basah tropis terbesar di Bumi,
Pantanal.
Namun, setiap tahun, perubahan musim mengurangi arus sungai,
dan Pantanal menyusut hanya menjadi beberapa saluran sungai.
Ini sangat cocok bagi predator teratas.
Jaguar.
Jaguar perenang yang tangkas, tetapi di dalam air,
ia tak bisa melakukan terkaman mematikan yang menjadikannya pemburu menakutkan.
Sekarang, di musim kering,
tepian sungai menjadi agak padat.
Tetapi jaguar telah mengintai mangsa di tepian sungai.
Kapibara.
Ia harus mendekat agar berhasil.
Dua kapibara, dengan cerobohnya, berdiri di tempat yang dangkal.
Mereka telah saling melihat.
Siapa yang akan lari lebih dulu?
Jauh sepanjang sungai, lebatnya vegetasi memberikan perlindungan yang lebih baik,
tapi pinggiran sungai di sini cukup tinggi.
Kapibara memiliki pendengaran yang tajam.
Satu langkah kaki yang berisik...
dan kesempatan pun hilang.
Gagal lagi.
Mungkin, saatnya mencoba mangsa yang lain.
Menangkap yang satu ini berisiko,
tapi jaguar sangat lapar.
Jika jaguar ingin menangkap caiman,
ia harus menggigit lehernya dan menahannya agar caiman tak menyerang balik.
Ia harus mengambil posisi tepat di atas mangsanya.
Ini berbahaya.
Caiman berputar, mencoba menenggelamkan jaguar.
Predator dan mangsa tampak imbang.
Jaguar tak mau melepaskan.
Setelah 20 menit, dan hampir kelelahan, jaguar menang.
Terkadang, aliran sungai yang menurun terganggu oleh danau.
Bersama, mereka mengandung air 40 kali lebih banyak
daripada gabungan semua sungai dunia.
Danau Afrika Tanganyika
menampung hampir seperlima air tawar yang bisa diakses di Bumi.
Tapi, mengingat ukurannya yang luar biasa, Tanganyika mengandung sedikit kehidupan.
Kedalamannya hampir satu setengah kilometer,
tapi di dasar, airnya nyaris tak bergerak dan tak ada oksigen.
Hanya air di dekat permukaan, di 150 meter dari atas,
yang mengandung cukup oksigen untuk adanya kehidupan.
Tapi, di sini, itu berkembang melimpah.
Dua ratus lima puluh spesies ikan cichlid telah berevolusi di sini,
banyak yang tak ditemukan di tempat lain.
Kompetisi di dalam perairan yang padat ini ketat.
Ikan cichlid callipterus jantan mengumpulkan kerang.
Makin banyak pejantan memiliki kerang, makin banyak ikan betina yang tertarik.
Yang satu ini melakukannya dengan sangat baik.
Tetangganya memiliki gundukan yang lebih kecil.
Tetangganya adalah pencuri.
Segera setelah ia membalikkan badan,
pencuri menyambar masuk,
dan mencuri kerangnya.
Pemilik gundukan yang lebih besar yang pekerja keras tak sadar.
Jadi, si pencuri berbuat kejahatan lagi...
dan lagi.
Sampai dia selesai membangun gundukan terbesar.
Kerang ini tak hanya untuk tampilan.
Tapi akan digunakan oleh betina sebagai tempat bertelur.
Satu tiba.
Ia kecil, hanya sepersepuluh ukuran si jantan.
Ia sangat kecil, hingga bisa menyelinap masuk ke dalam kerang.
Di sana, ia bertelur,
dan sang jantan segera membuahinya.
Lalu ia tinggal di dalam melindungi telur
selama dua minggu sampai menetas.
Jenis emperor,
jenis cichlid yang terbesar di Tanganyika.
Dengan panjang hampir satu meter,
ikan betina ini harus membesarkan anak di tempat terbuka.
Menjaga mereka adalah pekerjaan purnawaktu bagi kedua orang tua.
Tapi masa depan semua ikan ini tak pasti.
Seiring meningkatnya suhu global, Danau Tanganyika menjadi hangat.
Perairannya tak lagi bervariasi seperti dahulu,
lapisan teratas yang mengandung oksigen makin berkurang.
Sungai Mekong di Asia Tenggara.
Sepanjang 4.000 kilometer dengan air terjun terlebar di mana-mana.
Saat ini, lebih dari 60 juta orang menggantungkan hidup pada sungai ini.
Hujan monsun menciptakan gelombang air sangat besar
sampai air terjunnya sendiri hampir menghilang.
Airnya bermuatan endapan,
terkumpul selama perjalanan panjang Mekong
dari Dataran Tinggi Tibet.
Bahkan sebelum banjir, sungai ini menutup area daratan yang luas.
Akar yang terbuka ini adalah bukti
dari kenaikan tajam level air yang akan datang.
Saat banjir utama tiba,
pohon-pohon terendam sampai ke dahannya.
Untuk beberapa bulan, air banjir ciptakan lahan berkembang biak terbesar di planet
untuk ikan air tawar.
Satu spesies memiliki solusi yang sangat cerdik
untuk masalah hidup di perairan dangkal, miskin oksigen.
Ikan cupang.
Ikan jantan bernapas dengan meneguk udara dari permukaan,
dan selama musim bertelur, dia menggunakan kemampuan itu
untuk membangun rakit gelembung.
Hari demi hari dia bekerja.
Seekor betina, menunggu di dekatnya, muncul untuk memeriksa rakit.
Mereka saling melilitkan diri
dalam pelukan yang lembut.
Penyatuan ini mendorong si betina untuk melepaskan telurnya.
Saat telur turun, sang jantan membuahinya.
Keduanya berhati-hati mengumpulkannya,
lalu mengembuskannya, satu per satu, ke dalam sarang gelembung.
Oksigen langka di perairan yang stagnan ini,
tapi telur akan dapat cukup oksigen dari gelembung
agar mereka bisa berkembang
Puncak banjir masih akan datang.
Akhirnya, begitu banyak air mengalir ke Mekong
sehingga Danau Tonlé Sap membesar sampai lima kali dari ukuran musim kering.
Sejumlah besar ikan berenang ke dalam tempat makan yang baru ini.
Orang-orang telah memanen peristiwa musiman ini selama ribuan tahun.
Mereka memasang jaring sepanjang separuh lebar sungai,
membiarkan separuh lainnya bebas
agar sisa ikan berenang dan berkembang biak.
Sungai Mekong, sebenarnya, menopang perikanan air tawar terbesar di dunia.
Seperlima dari ikan air tawar yang ditangkap oleh orang di seluruh dunia
berasal dari sistem sungai satu ini.
Tapi masa depan sungai Mekong,
seperti kebanyakan sungai lain di seluruh dunia,
makin berisiko.
Kita telah mengubah aliran alami
lebih dari dua pertiga sungai-sungai terpanjang di dunia
dengan, antara lain, membangun dam di atasnya.
Jadi, saat ini, banyak sungai di seluruh dunia tak lagi mengalir.
Di Afrika Timur ini, di Ruaha, Tanzania,
gajah-gajah ini mencari air.
Masing-masing harus minum 200 liter sehari
dan tampaknya tak ada air di sini.
Tapi gajah tahu bahwa pohon baobab mengandung banyak embun.
Dalam keadaan darurat, mereka memakan ini dalam jumlah besar.
Singa juga butuh air.
Dan, mudahnya bagi singa, air adalah tempat mangsa mereka berkumpul.
Jadi, baik predator dan mangsa menuju ke sungai.
Sampai 30 tahun yang lalu,
sungai-sungai di bagian Afrika ini tak pernah kering.
Sekarang, pertanian hulu mengambil air dalam jumlah besar,
dan selama musim kering, sungai menyusut menjadi kolam terisolasi.
Kuda nil bergantung pada aliran air
untuk menjaga mereka tetap dingin saat siang,
tapi sekarang, mereka melakukannya dengan lumpur.
Karena level air makin berkurang, mereka saling berdesakan.
Amarah meledak.
Tiap hari, kolam lumpur makin menyusut,
dan keadaan kuda nil makin buruk.
Kerbau, dalam pencarian mendesak akan air.
Singa-singa sudah ada di lubang air ini.
Namun, kerbau dikendalikan oleh kebutuhan mendesak mereka akan air.
Mereka harus minum setiap hari.
Kini setiap kali minum berisiko,
tapi kerbau tak punya pilihan.
Seiring berlanjutnya kekeringan, kerbau mulai melemah.
Peluangnya berubah, menguntungkan singa.
Para gajah telah mencapai sungai mereka.
Tak ada apa pun di sini
karena sudah kering.
Tapi gajah bisa mendapatkan air di tempat yang lainnya tak bisa.
Mereka memakai belalai
untuk menggali lubang di pasir dasar sungai.
Indera penciuman yang luar biasa
yang memampukan mereka mendeteksi air terbuka dari berkilometer jauhnya,
juga membantu mereka mencari tempat di bawah tanah,
di mana ada air terdekat dari permukaan.
Dalam kekeringan parah,
sumur yang digali menjadi penyambung hidup mereka.
Masa terberat dari musim kering selalu menjadi bagian hidup
di dataran Afrika Timur,
tapi seiring menghangatnya planet,
dan kita sendiri ambil begitu banyak air untuk keperluan kita,
kekeringan menjadi lebih sering dan lebih parah.
Sungai Platte, di Nebraska, Amerika Utara.
Tiap tahun, burung jenjang sandhill tiba setelah terbang ke utara melintasi Amerika
pada salah satu migrasi besar terakhir hewan apa pun.
Ini salah satu tahap terpenting mereka.
Sungai ini dulu membanjiri padang rumput sejauh 1,6 km ke semua arah.
Ini adalah tempat sempurna bagi mereka untuk makan dan istirahat.
Kini, kita telah membendung sungai
dan banyak mengambil airnya untuk keperluan kita sendiri
sehingga hanya tersisa sedikit ruang untuk burung jenjang.
Tapi kaum konservasionis saat ini mengelola aliran sungai sedemikian rupa
sehingga itu masih menciptakan gumuk pasir yang diperlukan burung jenjang.
Bukan hanya kita yang membutuhkan air,
tapi kita mampu untuk memastikan air tawar di dunia tetap ada,
dan kita sendiri bisa menentukan bagaimana membaginya.
Kunjungilah ourplanet.com untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan
untuk memastikan air tawar tetap lestari.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini