1
00:00:07,007 --> 00:00:11,094
‎NETFLIXオリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
‎人類がようやく
‎月に到達したのは

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‎わずか50年前のこと

4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
‎その時に我々の住む惑星を

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
‎初めて一望できた

6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
‎初の月面着陸以来
‎人口は倍増した

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
‎このシリーズでは
‎残存する美しい自然を尊び

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
‎人類と自然が‎両方
‎繁栄できるために

9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
‎守らなければならないものを
‎明かしていく

10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
‎淡水

11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
‎地球上の生物はすべて
‎これがなければ

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
‎生きられない

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
‎しかし手に届くのは
‎そのわずか１％だ

14
00:02:16,427 --> 00:02:23,309
‎命を支える水

15
00:02:33,027 --> 00:02:35,572
オーストラリア
中央部の砂漠

16
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
‎世界で最も暑く
‎乾いた場所

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
‎ここで長時間生きられる
‎生物はいない

18
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
‎しかし10年に１度

19
00:02:54,174 --> 00:02:57,510
‎永遠に無が広がるこの砂漠が
‎豹変する

20
00:03:00,930 --> 00:03:05,810
‎２千ｋｍ北で起きる
‎連鎖反応が

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,770
‎それを可能にする

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
‎毎年　モンスーンの
‎湿った雲が

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
‎湧き上がり

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
‎豪雨となり地上に降り注ぐ

25
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‎これが始まりの合図

26
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
‎何年も干上がっていた川床に
‎水が張り

27
00:04:01,991 --> 00:04:06,621
‎奔流(ほんりゅう)‎が合流して
‎海面より低い内陸部へと

28
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
‎勢いよく進む

29
00:04:10,708 --> 00:04:15,296
‎砂漠に洪水が起こり
‎この国最大の湖となる

30
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
‎エア湖だ

31
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
‎膨大な数の魚がこの川を通り

32
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
‎湖に入り込む

33
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
‎数百ｋｍ離れた沿岸部から
‎ペリカン達がやってきた

34
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
‎彼らがこの豊かな湖を
‎見るのは生涯１度きりだ

35
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
‎それでも湖に水が張れば
‎それを感知し迷わず飛来する

36
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‎自然のミステリー

37
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
‎食料に溢れたこの湖で
‎鳥達は子育てをする

38
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
‎しかし時間はない

39
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
‎ペリカンは

40
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎ひなに餌を

41
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
‎与え続ける

42
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
‎ひなは数週間で

43
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
‎たくましく成長しなければ
‎ならない

44
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‎時間は限られている

45
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
‎水が干上がってしまったら

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
‎魚もいなくなる

47
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
‎若鳥が初の長旅に出発だ

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,285
‎厳しい旅になる

49
00:06:09,410 --> 00:06:12,538
‎最も近い所でも500ｋｍある

50
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
‎沿岸部を目指す

51
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
‎湖は間もなく干上がる

52
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
‎再び水が張るのは
‎10年後かも知れない

53
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
‎このような砂漠の急変は
‎例外だ

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
‎世界中で淡水へのアクセスが

55
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
‎急速に予測不可で
‎不確実なものになっている

56
00:06:59,669 --> 00:07:04,298
‎地球の淡水の大部分は遠く
‎離れた場所にある

57
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
‎約２/３が南極と北極に
‎隔離されている

58
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
‎氷は数ｋｍの厚さがあり

59
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
‎その下には　淡水が
‎数百万年も眠っている

60
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
‎夏には　氷が溶け出し

61
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
‎氷河の中心部への道が開く

62
00:07:45,173 --> 00:07:48,634
‎この壮大な洞窟は
‎美しくロマンチックで

63
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
‎…危険な場所だ

64
00:07:50,595 --> 00:07:54,015
‎氷河は動き続けているからだ

65
00:08:15,077 --> 00:08:17,580
‎南極や北極を離れた場所でも

66
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
‎地球の淡水の大部分は
‎冬場に凍結し

67
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
‎春の訪れとともに 膨大な
‎雪混じりの貯水池が溶け

68
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
‎偉大な旅が始まる

69
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
‎山の急斜面を流れる

70
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
‎冷たい水は命の源を
‎たっぷりと含む

71
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
‎酸素だ

72
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
‎ここは南米
‎アンデス山脈の川

73
00:08:57,787 --> 00:09:00,623
‎この急流に耐えられる
‎生き物が

74
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
‎ここで生息する

75
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
‎たとえば　ヤマガモだ

76
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
‎この冷たい源流は
‎酸素たっぷりだが

77
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
‎栄養はほとんどない

78
00:09:24,522 --> 00:09:29,151
‎ヤマガモは水面下の
‎わずかな食料を食べる

79
00:09:43,165 --> 00:09:47,253
‎カワゲラやカゲロウの
‎幼虫にはエラがあり

80
00:09:47,336 --> 00:09:49,547
‎水から酸素を抽出する

81
00:09:53,009 --> 00:09:56,887
‎平坦な体で容赦ない
‎水の流れに耐えている

82
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
‎ブヨの幼虫

83
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
‎カモの大好物

84
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
‎彼らは口の突起を使い

85
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
‎水の中から小さな養分を
‎抽出する

86
00:10:13,779 --> 00:10:17,241
‎お尻をつけて
‎流されないように踏ん張る

87
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
‎急流に耐えきれない時もある

88
00:10:26,208 --> 00:10:31,088
‎しかし　岩に戻れるよう
‎特別な命綱を持っている

89
00:10:46,562 --> 00:10:51,859
‎毎年 酸素たっぷりの
‎この急流には来客がある

90
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
‎鮭だ

91
00:10:57,907 --> 00:11:01,577
‎彼らは生涯のほとんどを
‎太平洋で過ごす

92
00:11:06,707 --> 00:11:11,462
‎大人になると 北米の
‎特定の川に帰ってくる

93
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
‎産卵のためだ

94
00:11:18,719 --> 00:11:22,682
‎鮭には急流を‎遡上(そじょう)‎する
‎驚くべき能力がある

95
00:11:24,433 --> 00:11:29,438
‎仮に遡上できなくても
‎人が作ったダムを超えていく

96
00:11:34,026 --> 00:11:39,240
‎今日 太平洋鮭の生息数は
‎かつての１％未満にすぎず

97
00:11:39,740 --> 00:11:43,077
‎多くの動物に
‎悪影響をもたらしている

98
00:11:48,332 --> 00:11:52,211
‎アラスカヒグマは急流で
‎鮭を待ち構えている

99
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
‎鮭がいなくなれば

100
00:12:00,886 --> 00:12:04,223
‎長い冬眠を可能にする脂肪を

101
00:12:04,306 --> 00:12:07,268
‎蓄積することができない

102
00:12:13,482 --> 00:12:17,403
‎最高の漁場を巡って
‎熾烈な戦いも起きる

103
00:12:55,065 --> 00:12:59,528
‎岩場を流れ落ちる水は
‎栄養分を含まず

104
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
‎植物も育たない

105
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
‎しかし ここ南米では

106
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
‎このマカレニアが繁殖する

107
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
‎毎年 水量が減り

108
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
‎日光が水底に届く
‎数ヶ月間だけ

109
00:13:18,714 --> 00:13:21,258
‎マカレニアが一斉に咲き誇る

110
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
‎ここはコロンビアの虹の川
‎カニョ･クリスタレス

111
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
‎しかし 水は陽の差さない

112
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
‎地下に落ちる場所がある

113
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
‎そこではいかなる
‎植物も育たない

114
00:13:53,707 --> 00:13:58,546
‎地球の淡水の３割は
‎地下奥深くにある

115
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
‎多孔質岩に含まれる
‎場合もあれば

116
00:14:01,966 --> 00:14:05,219
‎地下に貯水される
‎場合もある

117
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
‎雨によりやや酸性となった

118
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
‎地下水は少しずつ
‎石灰を溶かし 洞窟を作る

119
00:14:16,939 --> 00:14:22,653
‎フロリダ州の地下の大部分は
‎入り組んだ洞窟になっている

120
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
‎そのほとんどが不毛の地だ

121
00:14:29,618 --> 00:14:33,330
‎しかし光が当たるところでは
‎命が溢れる

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
‎魚も豊富だ

123
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
‎もちろん捕食者もいる

124
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
‎カワウソだ

125
00:15:01,901 --> 00:15:06,196
‎フロリダの到るところで
‎地球最大規模の源泉から

126
00:15:06,280 --> 00:15:09,241
‎水面へと泡が浮上する

127
00:15:27,551 --> 00:15:31,889
‎これらの川や湖では
‎あらゆる生物が繁殖する

128
00:15:32,306 --> 00:15:35,601
‎フロリダで有名な

129
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
‎マナティーもその１つ

130
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
‎夏場は海で過ごす彼らは

131
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
‎冬が近づくと
‎川にやってくる

132
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
‎ここは温かいからだ

133
00:16:00,668 --> 00:16:04,838
‎そして生い茂った
‎淡水植物を‎喰(は)‎む

134
00:16:09,802 --> 00:16:13,847
‎しかし人間がこの源泉から
‎水を大量に吸い上げ

135
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
‎他の水源を汚染し

136
00:16:16,517 --> 00:16:19,645
‎マナティーは冬の‎住処(すみか)‎を
‎失いつつある

137
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
‎川は比較的浅く
‎速く温まる

138
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
‎ヨーロッパでは春になると

139
00:16:40,332 --> 00:16:44,336
‎気温が上がり
‎生命が一気に息吹く

140
00:17:00,144 --> 00:17:05,107
‎ハンガリーのティサ川では
‎巨大カゲロウが大量に現れる

141
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
‎幼虫時代の３年間を
‎水中で暮らし

142
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
‎わずか３時間で

143
00:17:19,038 --> 00:17:24,543
‎数百万匹の成虫が羽ばたき
‎踊り 交尾し 命を終える

144
00:17:41,101 --> 00:17:45,189
‎この壮大な光景は
‎かつて東欧でよく見られた

145
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
‎今では 多くの川岸に
‎土手が築かれ

146
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
‎汚染がひどく

147
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
‎カゲロウは激減した

148
00:17:56,700 --> 00:18:00,913
‎川が浄化されると
‎自然は素早く回復する

149
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
‎カワセミは
‎なんとも優雅なダイバーだ

150
00:18:57,010 --> 00:19:00,806
‎ミサゴは漁の名手

151
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
‎ブラジルとアルゼンチンの
‎境‎にある‎イグアスは

152
00:19:46,435 --> 00:19:49,938
‎世界最大の滝だ

153
00:19:51,648 --> 00:19:56,570
‎一瞬 一瞬 膨大な量の
‎淡水が滝壺へ落ちる

154
00:20:06,914 --> 00:20:11,210
‎イグアスで最も重要な水源は
‎1000ｋｍも離れた

155
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‎アマゾンの密林だ

156
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
‎林冠(りんかん)‎から‎霧が湧き上がる

157
00:20:28,310 --> 00:20:32,439
‎１本の樹から１日に
‎千リットルの霧が発生する

158
00:20:34,191 --> 00:20:39,696
‎霧は空へ舞い上がり
‎雲になる

159
00:20:42,783 --> 00:20:47,246
‎毎日 アマゾン川の水量を
‎超える200億トンの水が

160
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
‎密林から出ていく

161
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
‎密林を失えば

162
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
‎この生命のサイクルも
‎失われる

163
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
‎雲は大陸を横切り
‎雨の恵みを大地に降らせ

164
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
‎農地や森をたっぷりと‎潤(うるお)‎す

165
00:21:08,183 --> 00:21:11,061
‎こうしてブラジルの平野に

166
00:21:11,144 --> 00:21:13,855
‎地球最大の
‎熱帯湿地‎ができた

167
00:21:14,731 --> 00:21:16,233
‎パンタナルだ

168
00:21:17,943 --> 00:21:21,446
‎しかし 乾季には
‎川の流量が減り

169
00:21:21,530 --> 00:21:26,410
‎パンタナルは支流が数本しか
‎なくなるまでに縮小する

170
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
‎捕食者には好都合だ

171
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‎ジャガー

172
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
‎泳ぎは得意だが

173
00:21:44,344 --> 00:21:48,640
‎水中では 動物が恐れる
‎必殺技を繰り出せない

174
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
‎乾季には

175
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
‎川岸は賑わいを見せる

176
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
‎ジャガーが川の‎畔(ほとり)‎に
‎獲物を見つけた

177
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
‎カピバラだ

178
00:22:28,055 --> 00:22:30,974
‎近づかなければ
‎狩りは成功しない

179
00:22:59,920 --> 00:23:04,132
‎無防備な２匹のカピバラが
‎浅瀬に立っている

180
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
‎目が合った

181
00:23:22,692 --> 00:23:24,653
‎どちらが走り出すか？

182
00:23:47,175 --> 00:23:52,013
‎川の奥には植物が生い茂り
‎身を隠すのに格好の場だ

183
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
‎ここの川岸はかなり高い

184
00:24:00,147 --> 00:24:02,858
‎カピバラには
‎優れた聴力がある

185
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
‎足音１つで

186
00:24:09,030 --> 00:24:10,449
‎チャンスを失う

187
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
‎これも失敗

188
00:25:10,467 --> 00:25:14,429
‎別の獲物を狙う方が
‎良さそうだ

189
00:25:21,269 --> 00:25:23,772
‎ワニを狙うのはリスクが高い

190
00:25:24,105 --> 00:25:26,900
‎しかし 腹ペコだ

191
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
‎ワニを捕るには

192
00:25:38,954 --> 00:25:43,416
‎首に噛みつき体を抑え
‎反撃を防ぐ必要がある

193
00:25:46,461 --> 00:25:50,173
‎獲物の真上から狙いを定める

194
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
‎危険だ

195
00:26:21,246 --> 00:26:25,584
‎ワニがジャガーを
‎水に引きずり込もうとする

196
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
‎互角の戦いだ

197
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
‎ジャガーは諦めない

198
00:27:01,119 --> 00:27:06,708
‎20分後 力が果てる前に
‎ジャガーが勝利した

199
00:27:17,093 --> 00:27:21,473
‎川を進むと
‎池が広がる場所がある

200
00:27:22,807 --> 00:27:28,688
‎ここの水量は世界の
‎全河川の水量の40倍だ

201
00:27:31,775 --> 00:27:34,527
‎アフリカの
‎タンガニーカ湖には

202
00:27:34,611 --> 00:27:39,115
‎地上で使用できる淡水の
‎約１/５がある

203
00:27:44,245 --> 00:27:49,334
‎この雄大な湖には
‎規模の割りに生物が少ない

204
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
‎深さ約1.5ｋｍ

205
00:27:59,135 --> 00:28:03,682
‎しかし水底には動きがなく
‎酸素がない

206
00:28:06,184 --> 00:28:10,814
‎水面下150ｍにのみ

207
00:28:11,106 --> 00:28:14,943
‎酸素があり
‎生物が生息することができる

208
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
‎ここにはたくさんの
‎生き物がいる

209
00:28:24,077 --> 00:28:27,080
‎250種のシクリッドが
‎ここで進化し

210
00:28:27,205 --> 00:28:30,500
‎その多くがここでしか
‎生息していない

211
00:28:40,802 --> 00:28:44,556
‎混み合った水中での
‎競争は激しい

212
00:28:47,809 --> 00:28:51,813
‎オスのカリプテルス･
‎シクリッドが貝を集める

213
00:28:53,898 --> 00:28:58,236
‎貝を多く集めるほど
‎メスが寄ってくる

214
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
‎彼の仕事ぶりはなかなかだ

215
00:29:34,647 --> 00:29:37,734
‎隣りよりもマウンドが大きい

216
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
‎近所のオスが狙っている

217
00:29:51,956 --> 00:29:53,792
‎家主が背を向けると

218
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
‎泥棒が入り

219
00:30:01,800 --> 00:30:03,134
‎貝を盗む

220
00:30:14,145 --> 00:30:18,691
‎働き者の家主は
‎泥棒に気づいていないようだ

221
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
‎そこで 泥棒は再び
‎盗みに入る…

222
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
‎もう１回

223
00:30:31,955 --> 00:30:35,917
‎自分のマウンドが
‎隣りより大きくなった

224
00:30:39,963 --> 00:30:42,507
‎貝の目的は飾りだけではない

225
00:30:42,799 --> 00:30:46,427
‎メスがゆりかごに使う

226
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
‎メスが来た

227
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
‎オスの１/５の
‎大きさしかない

228
00:30:57,647 --> 00:31:01,234
‎小さいため
‎貝に入ることができる

229
00:31:10,201 --> 00:31:15,290
‎メスが産卵し
‎オスがそこに精子をかける

230
00:31:18,084 --> 00:31:22,338
‎するとメスが貝に入り
‎卵が孵化するまでの２週間

231
00:31:22,422 --> 00:31:23,381
‎卵を守る

232
00:31:29,053 --> 00:31:31,973
‎タンガニーカ湖最大の
‎シクリッド

233
00:31:32,056 --> 00:31:33,224
‎エンペラーだ

234
00:31:35,852 --> 00:31:40,356
‎体長１ｍにもなるこのメスは
‎稚魚を貝の外で育てる

235
00:31:46,279 --> 00:31:50,700
‎彼らを守ることが
‎両親の最大の務め

236
00:32:00,084 --> 00:32:03,588
‎それでも彼らの未来は
‎約束されていない

237
00:32:07,091 --> 00:32:11,346
‎地球温暖化により
‎ここの水温も上昇している

238
00:32:13,431 --> 00:32:16,684
‎かつてほどの賑わいを失った
‎湖では

239
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
‎酸素のある層が
‎薄くなっている

240
00:32:31,074 --> 00:32:33,451
‎東南アジアのメコン川は

241
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
‎全長4000ｋｍ

242
00:32:36,579 --> 00:32:39,165
‎幅広の滝が数多くある

243
00:32:43,127 --> 00:32:47,840
‎現在 6000万人以上が
‎この川で生計を立てている

244
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
‎モンスーンが降らせる雨は
‎洪水を起こし

245
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
‎滝さえ隠れる

246
00:33:20,790 --> 00:33:25,086
‎水はチベット高原からの
‎長旅の中で

247
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
‎集積した土砂を運ぶ

248
00:33:30,466 --> 00:33:35,221
‎洪水が起きなくとも ここは
‎潤沢な水に覆われている

249
00:33:41,352 --> 00:33:43,438
‎根が露出しているのは

250
00:33:43,563 --> 00:33:47,233
‎水位が上がる時期が
‎あることの証拠

251
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
‎大洪水が起きると

252
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
‎木は枝まで水に浸かる

253
00:34:02,373 --> 00:34:05,710
‎大洪水により
‎この川域は数ヶ月に渡り

254
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
‎世界最大の淡水魚の
‎繁殖場となる

255
00:34:12,592 --> 00:34:18,139
‎ある淡水魚は酸素の希薄な
‎浅瀬で生息するための

256
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
‎打開策を見出した

257
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
‎シャムトウギョだ

258
00:34:31,569 --> 00:34:35,073
‎オスは水面で空気を飲み込み
‎呼吸する

259
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
‎繁殖期はこのスキルを使い

260
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
‎泡の‎筏(いかだ)‎を作る

261
00:34:42,538 --> 00:34:44,999
‎毎日 彼は筏を作る

262
00:34:52,006 --> 00:34:56,844
‎近くで待っていたメスが
‎筏を点検する

263
00:35:11,818 --> 00:35:16,864
‎２匹は優しく互いに包み込む

264
00:35:26,874 --> 00:35:30,586
‎この抱擁に心を許したメスが
‎産卵する

265
00:35:33,589 --> 00:35:37,051
‎沈んでいく卵に
‎オスが精子をかける

266
00:35:42,765 --> 00:35:45,101
‎そして協力して卵を集める

267
00:35:49,689 --> 00:35:54,861
‎１つずつ卵を泡の中に入れる

268
00:35:58,823 --> 00:36:01,742
‎動きのない水には
‎酸素が少ないが

269
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
‎卵は十分な酸素に触れ

270
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
‎成長できる

271
00:36:08,457 --> 00:36:11,544
‎洪水のクライマックスは
‎これからだ

272
00:36:13,963 --> 00:36:17,508
‎大量の水が
‎メコン川から流れ出し

273
00:36:17,842 --> 00:36:23,347
‎トンレサップ湖は乾季の
‎５倍の大きさになる

274
00:36:25,808 --> 00:36:30,396
‎膨大な量の魚が新しい
‎繁殖場に流入する

275
00:36:32,231 --> 00:36:36,319
‎過去1000年 人はこの季節の
‎恩恵に浴してきた

276
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
‎川の半分に網を張り

277
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
‎もう半分は網を張らずに

278
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
‎魚が繁殖できる
‎ようにしてきた

279
00:36:49,498 --> 00:36:55,129
‎メコン川は内陸として
‎世界最大の漁場だ

280
00:37:01,552 --> 00:37:06,098
‎世界の淡水魚漁獲量の
‎１/５が

281
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
‎この川のものだ

282
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
‎しかし　メコン川の未来‎に‎は

283
00:37:13,231 --> 00:37:15,608
‎世界中の数多くの河川同様

284
00:37:15,691 --> 00:37:17,652
‎暗雲が立ち込めている

285
00:37:21,072 --> 00:37:23,824
‎人間はダムを
‎建設するなどして

286
00:37:23,908 --> 00:37:28,079
‎世界の主要河川の流量を

287
00:37:28,204 --> 00:37:31,082
‎２/３以上変えてしまった

288
00:37:39,465 --> 00:37:44,095
‎そのため世界の数多くの
‎河川から流れが消えた

289
00:37:50,935 --> 00:37:54,855
‎東アフリカ･タンザニア
‎ルアハ川

290
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
‎象の群れが水を求めて歩く

291
00:38:01,779 --> 00:38:05,324
‎１頭あたり200リットルの
‎水が毎日必要だが

292
00:38:05,658 --> 00:38:08,202
‎ここには水は見当たらない

293
00:38:09,704 --> 00:38:14,625
‎象はバオバブの木には
‎水分が多いことを知っている

294
00:38:17,169 --> 00:38:20,840
‎水がなければ
‎大量の木を食べてしのぐ

295
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
‎ライオンにも水が必要だ

296
00:38:35,771 --> 00:38:40,985
‎都合が良いことに水場には
‎ライオンの餌も集まる

297
00:38:44,905 --> 00:38:48,826
‎こうして
‎捕食者と獲物は水場を目指す

298
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
‎30年前には

299
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
‎この地域の川が
‎干上がることはなかった

300
00:39:04,800 --> 00:39:08,304
‎現在は 農業用に大量の水が
‎灌漑され

301
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
‎乾季には川は点在する
‎水たまりとなる

302
00:39:30,451 --> 00:39:36,165
‎カバは日中 体を冷やすため
‎流水が必要だ

303
00:39:36,791 --> 00:39:40,252
‎今では泥でしのいでいる

304
00:39:44,423 --> 00:39:48,386
‎水量がさらに落ちると
‎彼らは身を寄せ合い

305
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
‎イラ立ちが沸点に達する

306
00:40:14,787 --> 00:40:18,374
‎泥の水たまりは
‎日々 小さくなり

307
00:40:18,457 --> 00:40:20,668
‎カバの苦しみが深まる

308
00:40:33,806 --> 00:40:37,143
‎バッファローが水場へと
‎足を速める

309
00:40:49,029 --> 00:40:52,908
‎水場ではライオンが
‎待ち構えている

310
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
‎それでもバッファローは
‎水場に行かなければならない

311
00:41:20,936 --> 00:41:23,355
‎毎日 水を飲む必要がある

312
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
‎命がけで水を飲みに来る

313
00:41:42,791 --> 00:41:44,752
‎選択肢はない

314
00:42:59,743 --> 00:43:03,706
‎干ばつが続きバッファローは
‎弱り始めている

315
00:43:05,624 --> 00:43:08,544
‎ライオンに有利だ

316
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
‎象が秘密の水場にやってきた

317
00:43:31,025 --> 00:43:35,070
‎乾ききった大地には何もない

318
00:43:46,999 --> 00:43:50,878
‎象だけが特別の水場を
‎見つけることができる

319
00:43:52,630 --> 00:43:57,009
‎鼻で乾いた川床を掘る

320
00:44:06,518 --> 00:44:08,979
‎驚異的な嗅覚で

321
00:44:09,313 --> 00:44:12,983
‎数ｋｍ離れた所からでも
‎水場を嗅ぎ分け

322
00:44:13,734 --> 00:44:17,279
‎地上に一番近い
‎地下水の在り処を

323
00:44:17,488 --> 00:44:20,240
‎感知する

324
00:44:24,995 --> 00:44:29,249
‎厳しい干ばつの時には
‎この井戸が命綱だ

325
00:44:38,425 --> 00:44:41,929
‎東アフリカの平野で生きる
‎動物には

326
00:44:42,012 --> 00:44:44,556
‎乾季は常に試練だった

327
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
‎しかし 地球温暖化と

328
00:44:47,726 --> 00:44:50,562
‎農業灌漑により

329
00:44:51,146 --> 00:44:54,650
‎干ばつは頻発し
‎一層過酷なものとなった

330
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
‎米国 ネブラスカ州
‎プラット川

331
00:45:30,936 --> 00:45:36,150
‎毎年 アメリカ大陸の北から
‎カナダヅルが飛来する

332
00:45:36,442 --> 00:45:40,404
‎これほどの膨大な距離を
‎移動するもの少ない

333
00:45:42,656 --> 00:45:45,409
‎ここは重要な
‎中継地点の１つ

334
00:45:53,917 --> 00:45:58,505
‎かつてこの川では四方
‎約２ｋｍに渡り洪水があり

335
00:46:02,134 --> 00:46:06,638
‎ツル達にとって最高の
‎休憩の場だった

336
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
‎現在はダムにより

337
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
‎大部分の水が失われた

338
00:46:18,984 --> 00:46:22,362
‎ツルが休める水場は小さい

339
00:46:36,919 --> 00:46:42,216
‎しかし 環境保護団体が
‎ツルに必要な‎砂州(さす)‎を守るよう

340
00:46:42,382 --> 00:46:45,761
‎川の流れを確保した

341
00:46:57,940 --> 00:47:01,109
‎水を必要とするのは
‎人だけではない

342
00:47:06,907 --> 00:47:09,868
‎しかし 淡水の流れを確保し

343
00:47:09,952 --> 00:47:12,788
‎地球の仲間とどう共有するか

344
00:47:14,873 --> 00:47:19,336
‎決められるのは
‎私達 人間しかいない

345
00:47:29,721 --> 00:47:33,892
‎命を支える水を守るために
‎私達がすべきことを

346
00:47:33,976 --> 00:47:36,937
‎ourplanet.comで
‎ご確認ください

347
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
‎日本語字幕　川上歌織