UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Apenas há 50 anos,
finalmente nos aventurámos na lua.
Pela primeira vez,
olhámos para o nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana aumentou em mais do dobro.
Esta série vai celebrar as maravilhas naturais que permanecem
e revelar o que devemos preservar
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.
Água doce.
Tudo o que vive em terra, animal ou planta,
depende dela.
No entanto, apenas um por cento está ao alcance.
ÁGUA DOCE
O deserto da Austrália central.
Um dos lugares mais quentes e secos da Terra.
Quase nada consegue viver aqui por qualquer período de tempo.
Contudo, uma vez por década, este vasto deserto vazio é transformado.
Para que isso aconteça, uma reação em cadeia tem de ser desencadeada
dois mil quilómetros a norte.
Lá, a cada ano, as nuvens carregadas de humidade da monção
começam a aumentar.
Eventualmente, elas rebentam e o processo começa.
Leitos de rios, que estavam secos há anos, enchem-se.
As torrentes juntam-se e correm para o interior
e a terra mais baixa do continente.
Aqui, elas inundam o deserto e criam o maior lago da Austrália,
Kati Thanda, Lago Eyre.
Um grande número de peixes desce por estes canais
e para o lago crescente.
Pelicanos chegam das costas da Austrália, a centenas de quilómetros de distância.
Muitos só irão ver o lago a encher uma vez em toda a sua vida,
então como sabem que o lago se formou e qual a direção para alcançá-lo,
é ainda um mistério.
Estas águas contêm agora tanto alimento que as aves começam a reproduzir-se.
Mas o relógio não para.
Os pelicanos alimentam-se...
... e alimentam-se...
... e alimentam-se.
As crias devem crescer rapidamente,
pois têm de ser fortes para partirem dentro de semanas.
Mas o tempo é curto,
para os progenitores acharem comida
enquanto a água se mantém.
Os jovens pelicanos partiram na sua primeira longa jornada.
Vai ser uma exigente, para a costa,
e a mais próxima fica a 500 km de distância.
O lago vai secar, em breve,
e a água não regressará aqui por outra década.
Esta explosão, para incentivar a transformação, é um evento excecional.
Mas, em toda parte, a disponibilidade de água doce
está a tornar-se cada vez mais imprevisível e incerta.
Grande parte da água doce do planeta, contudo, está trancada.
Quase dois terços dela estão congeladas em torno dos pólos.
Este gelo tem vários quilómetros de espessura
e pode estar situado ali por milhões de anos.
Todos os verões, parte dele derrete
e esculpe o seu caminho para o coração dos glaciares.
Estas grandes cavernas são lindas e românticas,
mas também são lugares perigosos, pois os glaciares estão em movimento.
Mesmo longe dos polos,
grande parte da água doce da terra congela no inverno.
Mas quando a primavera chega, este vasto reservatório de neve derrete
e uma grande jornada começa.
Correndo pelas encostas da montanha,
as águas geladas recolhem um ingrediente que fornece vida.
Oxigénio.
Aqui, nos rios dos Andes, na América do Sul,
há uma vida a ser feita
por aqueles que lidam com as correntes poderosas.
E o pato-das-torrentes lida.
Estas nascentes frias podem ser ricas em oxigénio,
mas contêm poucos nutrientes.
Os patos recolhem a pouca comida que há
abaixo da superfície.
Os plecópteros e as larvas de efemerópteros têm guelras,
com as quais extraem oxigénio da água.
Os seus corpos achatados resistem à força implacável da corrente.
Larvas de mosca soldado-negro.
Uma das presas favoritas dos patos.
As suas partes bucais especializadas filtram as partículas de comida
enquanto passam.
Ganchos na extremidade prendem-nas nas rochas,
mas a corrente é, às vezes, irreprimível.
No entanto, elas têm uma linha de segurança, com a qual podem recuar.
Todos os anos, os visitantes chegam a estas águas ricas em oxigénio.
O salmão.
Passaram a maior parte de suas vidas no Oceano Pacífico.
Agora, totalmente crescidos, retornam a estes rios na América do Norte
onde vão agora pôr os seus ovos.
O salmão tem uma capacidade extraordinária de saltar em cascatas,
mas nem eles conseguem, sem ajuda, atravessar as represas que construímos.
Atualmente, o salmão do Pacífico tem menos de um por cento dos números que tinha,
e isso está a causar problemas para outros animais.
Os ursos pardos do Alasca esperam por eles nas cascatas.
Sem estes peixes,
eles não acumulam as reservas de gordura que precisam
para se sustentarem na longa hibernação de inverno.
Há uma competição feroz pelos melhores pontos de pesca.
Onde a água flui sobre rocha dura, ela recolhe poucos nutrientes,
então poucas plantas crescem ali.
Aqui, na América do Sul, porém,
esta planta, a Macarenia, consegue florescer.
Por alguns meses a cada ano,
quando a água baixa para a luz solar atingir o fundo,
a Macarenia irrompe em flor.
Este é o Caño Cristales, o rio arco-íris da Colômbia.
Às vezes, contudo, a água desaparece no subsolo,
fora do alcance da luz,
e aí nenhuma planta consegue viver.
Trinta por cento da água doce do planeta fica abaixo da superfície do solo,
dentro da substância das rochas porosas,
ou como lagos e rios subterrâneos.
Ligeiramente acidificada pela chuva,
lentamente dissolve calcário, criando grandes cavernas.
Um labirinto de passagens e câmaras está na base de parte do estado da Flórida.
Na maior parte, eles são áridos.
Mas onde a água vem à superfície, são cheios de vida.
Peixes são abundantes.
Tais como os comedores de peixes.
Lontras.
Por todo o estado, a água doce borbulha à superfície
da maior concentração de nascentes na Terra.
Alimentam rios e charcos, nos quais todos os tipos de vida florescem,
incluindo uma das especialidades da Flórida.
Manatins.
Muitos passam o verão no mar,
mas quando o inverno se aproxima, nadam pelos rios,
que são bastante quentes.
E pastam na abundância de plantas de água doce.
Mas os seres humanos estão agora a tirar tanta água destas fontes,
e a poluir tantas outras,
que os manatins estão a perder as casas de inverno.
Os rios, sendo relativamente rasos, aquecem rapidamente,
e na primavera, em toda a Europa,
as temperaturas crescentes desencadeiam uma súbita onda de vida.
No rio Tisza, na Hungria, a Hexagenia limbata começa a emergir.
Durante três anos, viveram debaixo de água como larvas.
Agora, em apenas três horas
milhões de adultos alados dançam juntos e acasalam antes de morrerem.
Este espetáculo extraordinário já foi comum no Leste Europeu,
mas tantos rios agora têm margens estabilizadas
e estão tão poluídos,
que elas desapareceram, em grande parte.
Mas quando os rios estão limpos, a vida selvagem é rápida a retornar.
O guarda-rios, o mais glorioso dos mergulhadores.
A águia-pesqueira, a mais habilidosa das garras.
Iguaçu, na fronteira entre o Brasil e a Argentina.
Estas são as maiores cascatas do planeta.
Milhares de toneladas de água doce caem sobre elas a cada segundo.
Grande parte da água do Iguaçu vem da floresta amazónica,
a 1000 km de distância.
Lá, subiu como vapor da superfície do dossel da selva.
Uma única árvore pode emitir mil litros por dia.
Quando o vapor sobe ao céu, ele condensa-se em nuvens.
Vinte biliões de toneladas de água saem da floresta diariamente,
mais do que viaja pelo próprio rio Amazonas.
Se a floresta tropical for destruída,
este ciclo fornecedor de vida quebrará.
Enquanto as nuvens viajam pelo continente, derramam a sua água,
irrigando terras agrícolas e florestas.
E nas planícies do Brasil
criam a maior área pantanosa tropical da Terra,
o Pantanal.
A cada ano, porém, as mudanças sazonais reduzem o fluxo do rio,
e o Pantanal diminui para apenas alguns canais de rio.
Isto serve o maior predador muito bem.
O jaguar.
É um nadador competente, mas na água
não pode fazer o ataque matador que o torna num caçador tão temível.
Agora, na estação seca,
as margens podem ficar lotadas.
Mas o jaguar avistou a presa na margem do rio.
Capivara.
Deve aproximar-se para ter sucesso.
Duas capivaras, descuidadamente, estão paradas nas águas rasas.
Viram-se mutuamente.
Qual correrá primeiro?
Mais ao longo do rio, a vegetação densa proporciona melhor cobertura,
mas a margem aqui é bastante alta.
A capivara tem uma audição apurada.
Um passo barulhento...
e a chance perdeu-se.
Outro fracasso.
Talvez seja hora de tentar uma presa diferente.
Atacar um destes seria arriscado,
mas o jaguar está faminto.
Se um jaguar vai apanhar um caimão,
deve morder o pescoço e depois segurá-lo, para evitar que o caimão riposte.
Tem de ficar numa posição diretamente acima da sua presa.
Isto é perigoso.
O caimão revira-se para tentar afogar o jaguar.
Predador e presa parecem empatados.
O jaguar não solta.
Após 20 minutos, e perto da exaustão, o jaguar vence.
Por vezes, a jornada descendente de um rio é interrompida por lagos.
Juntos, contêm 40 vezes mais água do que todos os rios do mundo combinados.
O lago de África, Tanganica,
detém quase um quinto de toda a água doce acessível na Terra.
Mas considerando o seu grande tamanho, Tanganica contém pouca vida.
Tem quase um quilómetro e meio de profundidade,
mas no fundo a água mal se move e não há oxigénio.
É apenas perto da superfície, nos seus 150 metros superiores,
que a água contém oxigénio suficiente para a vida existir.
Mas, aqui, floresce em abundância.
Duzentas e cinquenta espécies de peixes ciclídeos evoluíram aqui,
muitos dos quais não existem noutro local.
A competição nestas águas lotadas é intensa.
Um macho de ciclídeo conchícula recolhe conchas.
Quanto mais conchas um macho tem, mais fêmeas irá atrair.
E este está a sair-se muito bem.
O seu vizinho tem um monte bastante menor.
E o vizinho é um ladrão.
Assim que ele vira costas,
o vizinho aparece
e rouba uma concha.
O trabalhador esforçado do monte maior parece não reparar.
Então, o ladrão comete o crime de novo...
... e de novo.
Até ter construído o maior monte.
As conchas não são só para exibição.
Serão usadas pelas fêmeas como berços.
Uma chega.
Ela é pequena, tem apenas um décimo do seu tamanho.
É tão pequena que pode deslizar para dentro de uma concha.
Lá, ela põe os seus ovos, e o macho fertiliza-os rapidamente.
Ela depois permanecerá a protegê-los durante 15 dias, até chocarem.
Aulonocara Nyassae,
o maior de todos os ciclídeos no Tanganica.
Com quase um metro de comprimento, a fêmea cria a sua prole a céu aberto.
Guardá-los é, então, um trabalho a tempo inteiro para ambos os pais.
Mas o futuro de todos estes peixes é incerto.
Com o aumento das temperaturas globais, o lago Tanganica está a aquecer.
As suas águas não se misturam como já se misturaram,
então a camada superior oxigenada está a reduzir.
O rio Mekong, no sudeste da Ásia.
Quatro mil quilómetros de comprimento e com as maiores quedas de água daqui.
Atualmente, mais de 60 milhões de pessoas dependem dele para o seu sustento.
As chuvas de monção criam uma onda tão colossal de água
que as próprias quedas quase desaparecem.
A água está cheia de sedimentos,
colhidos durante a longa jornada do Mekong desde o planalto do Tibete.
Mesmo antes do dilúvio, a água cobre uma vasta área de terra.
Estas raízes expostas são a prova
do aumento do nível da água que está por vir.
Quando a enchente principal chegar,
as árvores ficam submersas até aos seus galhos.
Por alguns meses, as águas das enchentes criam os melhores locais de reprodução
para peixes de água doce.
Uma espécie tem uma solução particularmente engenhosa
para os problemas de viver em águas rasas e pobres em oxigénio.
O peixe Betta splendens.
O macho respira ao engolir ar da superfície,
e na época de reprodução usa essa habilidade
para construir uma jangada de bolhas.
Dia após dia, ele trabalha.
Uma fêmea, à espera nas proximidades, sobe para inspecionar a jangada.
Eles enrolam-se, sobre si mesmos, num abraço terno.
Esta união encoraja-a a libertar os seus ovos.
À medida que afundam, o macho fertiliza-os.
Cuidadosamente, recolhem-nos
e depois sopram-nos, um a um, para o ninho de bolhas.
O oxigénio é escasso nestas águas estagnadas,
mas os ovos vão ficar cheios das bolhas
para que desenvolvam.
O clímax da inundação ainda está por vir.
Eventualmente, tanta água segue pelo Mekong
que o lago Tonle Sap expande cinco vezes o seu tamanho de estação seca.
Um grande número de peixes agora nada nestas novas áreas de alimentação.
As pessoas colheram este evento sazonal durante milénios.
Colocam redes em metade do rio,
deixando a outra metade livre
para o restante peixe nadar e reproduzir-se.
O Mekong, de facto, apoia a maior pesca terrestre do mundo.
Um quinto dos peixes de água doce capturados por pessoas, em todo o mundo,
vem deste sistema fluvial.
Mas o futuro do Mekong,
como o de tantos outros rios no mundo,
está cada vez mais em risco.
Nós mudámos o fluxo natural
de mais de dois terços dos rios mais longos do planeta
ao, entre outras coisas, construirmos barragens através deles.
Então, agora, muitos rios por todo o mundo não fluem mais.
Aqui na África Oriental, em Ruaha, na Tanzânia,
estes elefantes procuram água.
Precisam de beber 200 litros diariamente, e não parece haver alguma aqui.
Mas os elefantes sabem que a madeira de baobá contém muita humidade.
E numa emergência, comem-na em grandes quantidades.
Os leões também precisam de água.
E, convenientemente para os leões, a água é onde as presas irão reunir-se.
Então, tanto os predadores como as presas, dirigem-se para os rios.
Até há 30 anos,
os rios, nesta parte da África, nunca secaram.
Agora, a agricultura está a retirar grandes quantidades,
e durante a estação seca os rios diminuem para poças isoladas.
Os hipopótamos dependem de água corrente para se manterem frescos durante o dia,
mas agora têm de se contentar com lama.
À medida que o nível da água cai, eles ficam amontoados.
Ânimos começam a exaltar-se.
A cada dia, as poças de lama encolhem mais e a situação dos hipopótamos piora.
Búfalos, na busca urgente por água.
Os leões já estão aqui nesta lagoa.
No entanto, os búfalos são impulsionados pela necessidade desesperada de água doce.
Precisam de beber todos os dias.
O beber torna-se agora um risco,
mas os búfalos não têm escolha.
Enquanto a seca continua, os búfalos começam a enfraquecer.
As vantagens estão a mudar, a favor dos leões.
Os elefantes chegaram ao seu rio.
Nada mais está aqui porque está seco.
Mas os elefantes podem encontrar água onde outros não podem.
Usam as suas trombas para cavar buracos na areia do leito do rio.
O extraordinário sentido do olfato
que lhes permite detetar água a quilómetros de distância,
também os ajuda a localizar lugares subterrâneos,
onde fica mais próxima da superfície.
Em secas severas, os poços cavados podem ser a sua tábua de salvação.
As dificuldades da estação seca sempre fizeram parte da vida
nas planícies da África Oriental,
mas à medida que o planeta aquece
e nós retiramos tanta água para os nossos próprios propósitos,
as secas estão a tornar-se mais frequentes e severas.
O rio Platte, no Nebraska, América do Norte.
Todos os anos, grous-canadianos vêm aqui, enquanto viajam para o norte pela América,
numa das últimas grandes migrações feitas por qualquer animal.
É um dos seus pontos de paragem.
O rio outrora inundou a pradaria por 1,6 km em todas as direções.
Este era um lugar perfeito para se alimentarem e descansarem.
Agora, nós represámos o rio
e tiramos tanta água, para o nosso próprio uso,
que sobrou pouquíssimo espaço para o grous.
Mas os ambientalistas agora gerem o fluxo do rio de um modo
que ainda cria os bancos de areia que os grous precisam.
Não estamos sozinhos na nossa necessidade por água,
mas temos a capacidade de garantir que as águas doces do mundo fluam.
E só nós podemos determinar como são compartilhadas.
Por favor, visite ourplanet.com para descobrir o que é preciso fazer
para garantir que a água doce continue a correr.
Consigo ouvir o mundo todo A cantar junto
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que é agora ou nunca
Pois não é tarde demais Se mudarmos os nossos modos
E conectarmos os pontos Aos nossos problemas
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que estamos juntos nisto
Estamos juntos nisto
Legendas: Diana Mendes