ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что нужно сберечь
для процветания человека и природы.
Пресная вода.
Все, кто живет на суше, животные и растения,
зависят от неё.
Но лишь один процент пресной воды находится в пределах досягаемости.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Пустыня Центральной Австралии.
Одно из самых жарких и сухих мест на Земле.
Практически ничто не может здесь выжить,
даже недолгое время.
Но раз в десять лет эта огромная пустыня преображается.
Для этого должна быть запущена цепная реакция
в 2 000 км к северу.
Каждый год там формируются богатые влагой муссонные облака.
Со временем они разразятся дождем, и процесс начнется.
Русла давно пересохших рек внезапно заполняются водой.
Потоки воды соединяются, чтобы устремиться
во внутренние низины континента.
Здесь они наводняют пустыню и создают крупнейшее озеро Австралии –
озеро Эйр (Кати-Танда).
Огромное количество рыбы направляется по широким водным путям
в растущее озеро.
Пеликаны прибывают с побережья Австралии, преодолев сотни километров.
Многие из них увидят это озеро лишь раз в жизни.
Как они узнают, что озеро сформировалось
и в каком направлении двигаться,
остается загадкой.
Эти новые воды содержат столько пищи, что птицы начинают размножаться.
Но время идет.
А пеликаны всё едят…
и едят…
и едят.
Птенцы должны расти быстро
и стать достаточно сильными, чтобы уйти уже через несколько недель.
Но времени мало,
потому что родители смогут найти еду,
лишь пока есть вода.
Молодые пеликаны отправляются в первый долгий путь.
Дорога к побережью изнурительна,
ведь ближайшее из них находится в 500 километрах отсюда.
Озеро скоро высохнет,
и вода не вернется сюда еще лет десять.
Этот переход от расцвета к запустению – исключительное событие.
Но везде доступность пресной воды
становится всё более непредсказуемой и неопределенной.
Однако большая часть пресноводных запасов планеты недоступна.
Почти две трети всей пресной воды сосредоточено в приполярных льдах.
Этот лед толщиной в несколько километров,
возможно, лежал здесь миллионы лет.
Каждое лето часть его тает,
прорезая путь к сердцу ледников.
Эти огромные пещеры прекрасны и романтичны,
но также и опасны, ведь ледники никогда не стоят на месте.
Даже вдали от полюсов
большая часть пресной воды на суше замерзает каждую зиму.
Но с приходом весны этот огромный снежный бассейн растает,
и начнется великое путешествие.
Устремляясь по крутым горным склонам,
ледяная вода насыщается живительным элементом –
кислородом.
Здесь, на горных реках Анд в Южной Америке,
выживают лишь те,
кто способен справиться с мощным течением.
Андские утки.
Эти холодные воды верховий богаты кислородом,
но содержат мало питательных веществ.
Андские утки добывают свою скудную пищу
под водой.
У личинок веснянок и подёнок есть жабры,
с помощью которых они извлекают кислород из воды.
Их плоские тельца противостоят безжалостному течению.
Личинки черной мошки.
Любимое лакомство уток.
Специальный ротовой аппарат личинок
захватывает крошечные частицы пищи, стремительно проплывающие мимо.
С помощью крючков на хвосте они закрепляются на камнях,
но иногда противостоять потоку невозможно.
Однако у них есть страховочный трос,
с помощью которого можно вернуться назад.
Каждый год в эти стремительные, богатые кислородом воды
прибывают гости.
Лососи.
Они провели большую часть жизни в Тихом океане.
Теперь, уже взрослыми, они возвращаются в реки Северной Америки,
чтобы отложить икру.
У лососей есть невероятная способность прыгать вверх по водопадам,
но даже они не могут преодолеть плотины, построенные человеком.
Сегодня численность тихоокеанских лососей
составляет менее одного процента от прежнего числа,
что создает проблемы для многих видов.
Аляскинские бурые медведи ждут их у водопада.
Без этой рыбы
медведи не смогут накопить запас жира,
необходимый для выживания долгой зимой.
За лучшие места для ловли рыбы идет жестокая борьба.
Сбегая по твердым камням, вода собирает мало питательных веществ,
так что растений тут почти нет.
Однако здесь, в Южной Америке,
есть удивительное растение, макарения.
Каждый год в течение нескольких месяцев,
когда уровень воды достаточно низкий, чтобы свет достигал дна,
макарения цветет.
Это река Каньо-Кристалес, радужная река Колумбии.
Иногда вода исчезает под землей,
куда не попадает свет.
Здесь нет никаких растений.
Тридцать процентов пресной воды планеты находится под землей,
внутри пористых пород
или в подземных озерах и реках.
Вода, слегка окисленная дождями,
медленно растворяет известняк, создавая величественные пещеры.
Лабиринт из таких ходов и туннелей лежит под землей в штате Флорида.
По большей части пещеры необитаемы.
Но там, где вода выходит на поверхность, она наполняется жизнью.
Здесь очень много рыбы.
И тех, кто любит ею полакомиться.
Выдры.
По всему штату пресная вода выходит на поверхность
из самого крупного скопления источников на планете.
Родники наполняют реки и бассейны, в которых процветают все виды жизни,
включая легендарных обитателей Флориды,
ламантинов.
Многие из них проводят лето в море,
но с приближением зимы устремляются вверх по рекам,
которые остаются относительно теплыми.
Здесь множество пресноводных растений, пригодных для питания.
Но люди добывают столько воды из этих источников
и столько воды загрязняют,
что у ламантинов остается всё меньше мест для зимовки.
Мелкие речки нагреваются быстро,
поэтому весной в Европе
повышение температуры ведет к настоящему взрыву новой жизни.
На реке Тиса в Венгрии вылупляются гигантские насекомые — подёнки.
Три года они были личинками под водой.
А теперь, всего за три часа,
миллионы крылатых взрослых особей успеют станцевать и оставить потомство,
прежде чем умереть.
Это удивительное зрелище когда-то было обычным для Восточной Европы.
Но теперь из-за повсеместного укрепления берегов
и загрязнения рек
большая часть подёнок исчезла.
Но в условиях чистых рек дикая природа быстро восстанавливается.
Зимородок, самый блистательный ныряльщик.
Скопа, самый умелый ловчий.
Игуасу на границе между Бразилией и Аргентиной –
крупнейшие водопады на планете.
Тысячи тонн пресной воды низвергаются вниз каждую секунду.
Большая часть этой воды поступает на Игуасу из дождевых лесов Амазонии,
за тысячу километров отсюда.
Вода испаряется с поверхности лесного полога.
С одного дерева испаряется до тысячи литров в день.
Поднимаясь в небо, пар конденсируется и превращается в облака.
Ежедневно из леса испаряется двадцать миллиардов тонн воды,
больше, чем несет сама Амазонка.
Если дождевые леса уничтожить,
жизненный цикл будет нарушен.
Пролетая над континентом, облака проливают воду,
орошая леса и возделываемые земли.
На равнинах Бразилии
они создают крупнейший тропический болотный массив на Земле,
Пантанал.
Но с каждым годом сезонные изменения уменьшают поток рек,
и Пантанал сжимается до нескольких речных русел.
Это очень удобно для одного из высших хищников.
Ягуар.
Он хорошо плавает, но в воде не может исполнить финальный прыжок,
заслуживший ему славу грозного охотника.
Во время сухого сезона
на берегах бывает довольно тесно.
Но ягуар засёк свою добычу у самой реки.
Капибара.
Для успешной охоты нужно подобраться поближе.
Две капибары опрометчиво встали на мелководье.
Теперь они друг друга увидели.
Кто побежит первым?
Дальше по реке густая растительность, где можно лучше укрыться,
но здесь довольно высокий берег.
У капибары острый слух.
Один неосторожный шаг…
и шанс потерян.
Ещё одна неудача.
Возможно, стоит попробовать другую добычу.
Наброситься на такого довольно рискованно,
но ягуар очень голоден.
Поймав каймана, ягуару нужно
укусить его за шею и держать, не давая кайману ударить в ответ.
Он должен занять позицию прямо над добычей.
Это опасно.
Кайман вертится, чтобы утопить ягуара.
Хищник и жертва кажутся одинаково сильными.
Ягуар не собирается отпускать.
Через 20 минут изнурительной борьбы ягуар побеждает.
Иногда путь вниз по реке преграждают озера.
Вместе они содержат в 40 раз больше воды, чем все реки в мире.
В африканском озере Танганьика
содержится пятая часть всей доступной пресной воды на Земле.
Но, учитывая огромный объем, в Танганьике сравнительно мало жизни.
Глубина озера составляет почти полтора километра,
но внизу вода практически неподвижна, и отсутствует кислород.
У поверхности, на глубине до 150 метров,
вода содержит достаточно кислорода для существования жизни.
И тут она водится в изобилии.
Здесь обнаружено 250 видов рыб семейства цихлид.
Многие из них эндемичны.
Конкуренция в этих густонаселенных водах очень напряженная.
Самец лампрологуса каллиптеруса собирает ракушки.
Чем больше ракушек у самца, тем больше самок он привлечет.
У этого дела совсем не плохи.
У его соседа кучка поменьше.
Но сосед – воришка.
Стоит хозяину отвернуться,
вор подплывает
и крадет ракушку.
Трудолюбивый владелец большой кучки, похоже, не замечает этого.
Вор совершает преступление снова…
и снова.
Пока не соберет самую большую кучу.
Ракушки — это не просто демонстрация.
Самки используют их для метания икры.
Вот как раз одна из них.
Совсем крошечная, в десять раз меньше самца.
Она такая маленькая, что может спрятаться в ракушке.
Там она мечет икру, которую самец быстро оплодотворяет.
Самка пробудет здесь до двух недель, защищая икру, пока не вылупятся мальки.
Императорская цихлида,
самая крупная из всех цихлид Танганьики.
Этой самке длиной около метра
приходится выращивать молодняк вне укрытий.
Поэтому оба родителя должны охранять их и днем, и ночью.
Но будущее всех этих рыб остается неопределенным.
В результате глобального потепления температура в озере Танганьика растет.
Вода уже не смешивается, как раньше,
и верхний слой, богатый кислородом, истончается.
Река Меконг в Юго-Восточной Азии.
Четыре тысячи километров в длину.
Широчайшие речные пороги на планете.
Она дает пропитание 60 миллионам людей.
Муссонные дожди создают такой бурный поток,
что пороги почти исчезают.
Вода наполнена осадком,
собранным во время долгого пути Меконга с Тибетского нагорья.
Ещё до паводков вода покрывает обширную территорию.
Эти открытые корни свидетельствуют
о грядущем повышении уровня воды.
С приходом паводков
деревья погружаются в воду по самые ветви.
В последующие месяцы паводковые воды создадут
крупнейший ареал массового размножения
пресноводной рыбы.
Один из видов изобрел особенно хитроумный способ выживания
в условиях небогатого кислородом мелководья.
Сиамская бойцовая рыбка.
Самец дышит, заглатывая воздух с поверхности.
Во время сезона размножения он использует эту способность
для создания пузырьковой подушки.
День за днем он трудится.
Самка, ожидающая неподалеку, поднимается, чтобы оценить работу.
Они сплетаются в нежных объятьях.
Этот слияние побуждает её отложить икру.
Пока икринки опускаются вниз, самец их оплодотворяет.
Оба аккуратно собирают их,
а потом помещают, одну за одной, в пузырьковое гнездо.
В стоячей воде мало кислорода,
но в пузырьках его достаточно
для развития мальков.
Кульминация паводка ещё впереди.
Постепенно по руслу Меконга проходит столько воды,
что площадь озера Тонлесап увеличивается в пять раз
по сравнению с сухим сезоном.
Огромное количество рыбы собирается в этих новых местах нагула.
Люди собирают этот сезонный урожай в течение тысячелетий.
Они ставят сети, перегораживая половину реки,
оставляя вторую половину свободной,
чтобы не мешать рыбе плавать и размножаться.
Меконг поддерживает крупнейший континентальный рыбный промысел в мире.
Одна пятая всех пресноводных рыб, добытых людьми по всему миру,
поступает из этой речной системы.
Но будущее Меконга,
как и многих других рек во всем мире,
находится в опасности.
Мы изменили естественное течение
более двух третей самых длинных рек,
в том числе, с помощью плотин.
Так что течение многих рек по всему миру остановлено.
Здесь, в Восточной Африке, в парке Руаха в Танзании,
слоны ищут воду.
Каждому требуется до 200 литров в день, но здесь никакой воды нет.
Слоны знают, что древесина баобаба содержит много влаги.
В экстренном случае они едят её в больших количествах.
Львам тоже нужна вода.
И, что очень удобно, у воды собирается их добыча.
И хищники, и добыча направляются к рекам.
Тридцать лет назад и раньше
реки в этой части Африки не пересыхали.
А теперь, в связи с развитием сельского хозяйства в верховьях рек,
в период засухи реки усыхают до небольших водоемов.
Бегемотам нужна проточная вода для охлаждения в течение дня,
но теперь приходится довольствоваться грязью.
С падением уровня воды в переполненном водоеме всё теснее.
Возникают стычки.
С каждым днем грязевые бассейны всё меньше,
и положение бегемотов ухудшается.
Буйволы упорно ищут воду.
Львы уже здесь, у небольшого водоема.
Но буйволов гонит отчаянная нужда в пресной воде.
Вода нужна им каждый день.
И каждый раз это риск,
но у буйволов нет выбора.
Пока длится засуха, буйволы слабеют.
И шансы меняются в пользу львов.
Слоны добрались до своей реки.
Кроме них, здесь никого нет, потому что всё высохло.
Но слоны находят воду там, где другие не могут.
Они используют хобот, чтобы рыть ямы в песке пересохшей реки.
Невероятное обоняние
позволяет почуять открытую воду за километры,
а также найти места,
где она залегает под землей ближе всего к поверхности.
При сильных засухах колодцы, которые они выкапывают,
могут спасти им жизнь.
Тяжелые засухи всегда были частью жизни
Восточно-Африканских равнин.
Но в условиях глобального потепления,
когда человек забирает столько воды на свои нужды,
засухи становятся всё более частыми и суровыми.
Река Платт, штат Небраска, Северная Америка.
Каждый год канадские журавли, пролетев над всей Америкой,
прибывают сюда по дороге на север.
Это одна из величайших миграций на планете.
Здесь один из ключевых перевалочных пунктов.
Когда-то река заливала прерии на полтора километра
во всех направлениях.
Это было идеальное место для питания и отдыха журавлей.
Сейчас люди запрудили реку,
забрав столько воды на свои нужды,
что журавлям почти не осталось места.
Специалисты по охране природы управляют потоком воды в реке так,
чтобы на ней сохранялись песчаные отмели, необходимые журавлям.
Мы не единственные, кому нужна вода,
но у нас есть возможность обеспечить весь мир пресной водой,
и только мы можем контролировать её распределение.
Посетите сайт ourplanet.com и узнайте, что нужно сделать,
чтобы запасы пресной воды не иссякли.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова