‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Cách đây 50 năm,
‎cuối cùng chúng ta cũng mạo hiểm ‎đặt chân lên mặt trăng.
‎Và đó cũng chính là lần đầu tiên,
‎chúng ta nhìn thấy được ‎hành tinh của mình.
‎Kể từ khi đó, ‎dân số thế giới đã tăng hơn gấp đôi.
‎Loạt phim này sẽ ngợi ca ‎những kỳ quan thiên nhiên vẫn còn tồn tại,
‎và cho thấy những thứ ‎chúng ta phải bảo tồn
‎để đảm bảo sự phát triển mạnh mẽ ‎của con người và tự nhiên.
‎Nước ngọt.
‎Tất cả mọi sinh vật sống trên mặt đất, ‎từ động vật đến thực vật,
‎đều phụ thuộc vào nguồn nước ngọt.
‎Nhưng chỉ có một phần trăm lượng nước ‎là có thể tiếp cận được.
‎NƯỚC NGỌT
‎Sa mạc ở miền Trung nước Úc.
‎Một trong những khu vực nóng nhất, ‎khô cằn nhất trên Trái Đất.
‎Nơi gần như sự sống không thể tồn tại.
‎Nhưng, mỗi thập kỷ, vùng sa mạc mênh mông, ‎trống trải này lại biến đổi một lần.
‎Để có được sự biến đổi đó, ‎một chuỗi các phản ứng đã được kích hoạt
‎từ cách đó hai nghìn kilômét về phía bắc.
‎Tại đó, hàng năm, ‎những đám mây nặng trĩu của mùa mưa
‎bắt đầu hình thành.
‎Cuối cùng chúng vỡ tung ra, ‎và quá trình đó bắt đầu.
‎Các lòng sông khô cạn hết năm này ‎qua năm khác đột nhiên đã đầy.
‎Những dòng nước xiết hội tụ với nhau ‎cùng chảy vào sâu trong đất liền.
‎về phía khu vực trũng nhất trên lục địa.
‎Tại đây, chúng bao phủ toàn bộ sa mạc, ‎và tạo nên vùng hồ lớn nhất nước Úc.
‎Hồ Kati Thanda-Lake Eyre.
‎Một lượng lớn cá bơi dọc theo ‎những đường nước rộng lớn này
‎hướng về phía hồ đang lớn dần lên.
‎Bồ nông tới từ những vùng duyên hải ‎nước Úc, cách đó hàng trăm kilômét.
‎Rất nhiều con sẽ chỉ được thấy hồ nước ‎được lấp đầy một lần trong đời,
‎nên việc hồ hình thành thế nào, ‎đi hướng nào để tới được đó,
‎cũng chỉ là điều bí ẩn.
‎Vùng nước mới chứa nhiều thức ăn tới mức ‎lũ chim quyết định sinh sản ở đây.
‎Nhưng thời gian vẫn đang trôi qua.
‎Đàn bồ nông vẫn kiếm ăn...
‎và kiếm ăn...
‎và kiếm ăn.
‎Những con non phải lớn lên nhanh,
‎để có thể đủ khỏe và rời đi ‎trong vòng vài tuần tới.
‎Nhưng thời gian thì quá ngắn ngủi,
‎và những con chim bố mẹ chỉ có thể ‎tìm được thức ăn
‎khi nguồn nước vẫn còn đó.
‎Những con bồ nông mới trưởng thành bắt đầu ‎chuyến đi dài đầu tiên của mình.
‎Đó sẽ là một chuyến đi khó khăn, ‎tới vùng duyên hải,
‎và nơi gần nhất cũng cách đó ‎500 kilômét.
‎Hồ nước sẽ mau chóng cạn khô,
‎và nước sẽ không được lấp đầy lại ‎trong vòng một thập kỷ tới.
‎Sự thay đổi lên xuống này ‎là một hiện tượng đặc biệt.
‎Nhưng ở mọi nơi, ‎lượng nước ngọt sẵn có
‎đang ngày càng trở nên khó đoán ‎và không chắc chắn.
‎Tuy nhiên, phần lớn lượng nước ngọt ‎trên hành tinh đều bị giữ lại.
‎Gần hai phần ba lượng nước ‎là băng giá ở các vùng cực.
‎Lớp băng này dày vài kilômét
‎và có thể đã tồn tại nơi đây ‎vài triệu năm.
‎Mỗi mùa hè, nó tan ra một chút
‎và tạo nên những con đường ‎dẫn tới trung tâm của sông băng.
‎Những hang động kỳ vĩ này ‎thật đẹp và lãng mạn,
‎nhưng chúng cũng là nơi vô cùng nguy hiểm, ‎bởi sông băng luôn di chuyển.
‎Thậm chí đã nằm cách xa vùng cực,
‎đa phần nước ngọt trên đất liền ‎cũng đóng băng vào mùa đông.
‎Nhưng khi mùa xuân tới, ‎bể chứa nước băng giá khổng lồ này tan ra
‎và một hành trình vĩ đại lại bắt đầu.
‎Chảy xiết trên những triền núi dốc,
‎dòng nước lạnh như băng đang thu thập ‎những nguyên liệu cho sự sống.
‎Ôxy.
‎Tại đây, trên những con sông ‎thuộc dãy núi Andes, tại Nam Mỹ,
‎việc kiếm ăn là dễ dàng
‎đối với loài nào có thể đương đầu ‎với những dòng nước mạnh.
‎Và vịt thác là loài như thế.
‎Nước đầu nguồn lạnh cóng ‎có thể giàu ôxy,
‎nhưng chúng cũng chứa rất ít dinh dưỡng.
‎Những con vịt thác tìm kiếm ‎chút thức ăn ít ỏi đó
‎dưới bề mặt nước.
‎Bọ đá và những ấu trùng phù du ‎sử dụng mang
‎để lấy ôxy từ nước.
‎Thân mình dẹt của chúng giúp chống lại ‎lực kéo liên tục của dòng chảy.
‎Những con ấu trùng ruồi đen.
‎Một trong những con mồi ưa thích ‎của vịt thác.
‎Những chiếc vòi đặc biệt ở miệng của chúng ‎giúp lọc ra những thức ăn rất nhỏ
‎khi những thức ăn này ‎trôi nhanh qua.
‎Những cái móc ở phần cuối cơ thể ‎giúp chúng gắn chặt vào đá,
‎nhưng dòng nước đôi lúc ‎rất khó để chống lại.
‎Tuy nhiên, chúng có một dây an toàn ‎đặc biệt giúp kéo chúng trở lại.
‎Mỗi năm, đều có những vị khách ‎tới dòng nước xiết giàu ôxy này.
‎Cá hồi.
‎Chúng dành hầu hết thời gian trong đời ‎nơi Thái Bình Dương.
‎Và bây giờ, khi đã trưởng thành, chúng ‎quay lại những con sông ở Bắc Mỹ.
‎nơi chúng sẽ đẻ trứng.
‎Cá hồi có khả năng nhảy qua thác nước ‎đáng kinh ngạc,
‎nhưng nếu không có trợ giúp, cả chúng cũng ‎không thể vượt qua những con đập ta xây.
‎Ngày nay, số lượng cá hồi Thái Bình Dương ‎chỉ còn gần một phần trăm so với trước đó,
‎và điều đó trở thành vấn đề ‎cho rất nhiều loài động vật khác.
‎Gấu nâu bán đảo Alaska đang chờ ‎đàn cá hồi ở thác nước.
‎Không có loài cá này,
‎những con gấu không thể tích trữ ‎lượng mỡ mà chúng cần
‎để duy trì cơ thể chúng ‎trong suốt thời kỳ ngủ đông dài.
‎Có một cuộc tranh đấu khốc liệt ‎để chiếm được vị trí bắt cá tốt nhất.
‎Ở nơi dòng nước chảy qua đá tảng, ‎rất ít dinh dưỡng được giữ lại,
‎vì thế rất ít thực vật có thể ‎phát triển trên đó.
‎Tuy nhiên, ở nơi đây, tại Nam Mỹ
‎loài cây Macarenia này ‎lại có thể sinh sôi phát triển.
‎Mỗi năm, trong vòng vài tháng,
‎khi mực nước đủ thấp để ‎ánh nắng mặt trời có thể chiếu xuống đáy,
‎cây Macarenia bắt đầu phát triển mạnh mẽ.
‎Đây là sông Caño Cristales, ‎dòng sông cầu vồng ở Colombia.
‎Tuy nhiên, đôi lúc, nước chảy xuống ‎tận sâu dưới đất,
‎nơi ánh sáng mặt trời không thể chiếu tới,
‎và, ở đó, không loài thực vật nào ‎có thể tồn tại được.
‎Ba mươi phần trăm lượng nước ngọt ‎của hành tinh nằm bên dưới lòng đất,
‎hoặc là nằm bên trong ‎những lớp đá tổ ong,
‎hoặc là những hồ nước ‎hoặc dòng sông ngầm.
‎Bị axít hóa nhẹ bởi những cơn mưa,
‎những lớp đá vôi bị hòa tan chậm, ‎tạo thành những hang động khổng lồ.
‎Một mê cung với những hành lang và các hốc ‎năm dưới đa phần diện tích bang Florida.
‎Hầu hết, chúng rất khô cằn.
‎Nhưng ở những khu vực có nước, ‎sự sống lại rất dồi dào.
‎Số lượng cá rất phong phú.
‎Số lượng những loài săn cá cũng thế.
‎Rái cá.
‎Trên hầu khắp khu vực bang, ‎những khu nước ngọt rất dồi dào
‎nhờ sự tập trung của ‎nhiều con suối nhất trên Trái Đất.
‎Những con suối nuôi dưỡng những con sông ‎và hồ, giúp mọi sự sống đều phát triển,
‎bao gồm cả một trong số ‎những loài đặc biệt của Florida.
‎Lợn biển.
‎Rất nhiều lợn biển dành cả mùa hè ở biển,
‎nhưng khi mùa đông tới, ‎chúng bơi lên các dòng sông,
‎nơi có nước khá ấm.
‎Và ở đây, chúng có thể gặm rất nhiều ‎các loài thực vật nước ngọt.
‎Nhưng con người đang lấy đi quá nhiều ‎nước ngọt từ những con suối này,
‎và làm ô nhiễm nhiều con suối khác,
‎khiến lợn biển đang dần mất đi ‎những khu cư trú mùa đông của nó.
‎Những dòng sông khá là nông, ‎giúp nước ấm lên nhanh chóng,
‎và vào mùa xuân, dọc châu Âu,
‎nhiệt độ tăng dần tạo nên ‎những sự xuất hiện bất ngờ của sự sống.
‎Trên con sông Tisza ở Hungary, ‎loài phù du khổng lồ bắt đầu xuất hiện.
‎Trong suốt ba năm, chúng sống dưới nước ‎như là những ấu trùng.
‎Nhưng giờ, ‎t‎rong vòng ba tiếng đồng hồ nữa,
‎hàng triệu con trưởng thành có cánh sẽ ‎nhảy múa và kiếm bạn tình trước khi chết.
‎Cảnh tượng ngoạn mục này, ‎từng rất phổ biến ở Đông Âu,
‎nhưng ngày nay, có quá nhiều ‎những con sông có bờ ổn định
‎và bị ô nhiễm nặng nề,
‎khiến loài phù du đa phần đều biến mất.
‎Nhưng khi những dòng sông trở nên sạch, ‎sự sống hoang dã sẽ nhanh chóng trở lại.
‎Chim bói cá, thợ lặn vẻ vang nhất.
‎Chim ưng biển, kẻ bắt chộp lão luyện nhất.
‎Thác Iguazu, nằm trên biên giới ‎giữa Brazil và Argentina.
‎Đây là những thác nước lớn nhất hành tinh.
‎Ở đây, hàng nghìn tấn nước ngọt ‎đổ xuống mỗi giây.
‎Đa phần nước ở thác Iguazu chảy ra ‎từ rừng mưa nhiệt đới Amazon,
‎cách đó một nghìn kilômét.
‎Ở đó, nước bốc hơi từ những tán rừng.
‎Chỉ một cây thôi cũng có thể giải phóng ‎một nghìn lít nước mỗi ngày.
‎Khi nước bốc hơi lên bầu trời, ‎nó ngưng tụ lại thành những đám mây.
‎Mỗi ngày có hai mươi tỷ tấn nước ‎bốc hơi khỏi khu rừng,
‎còn nhiều hơn lượng nước chảy xuống ‎Sông Amazon.
‎Nếu như rừng mưa nhiệt đới bị phá hủy,
‎vòng tuần hoàn sự sống này sẽ bị phá vỡ.
‎Khi những đám mây đi qua khắp lục địa, ‎chúng sẽ rải nước
‎để tưới cho những vùng đất nông nghiệp ‎và những khu rừng.
‎Và trên những vùng đồng bằng ở Brazil,
‎chúng tạo ra vùng nước ngọt nhiệt đới ‎lớn nhất trên Trái Đất,
‎Vùng nước ngọt Pantanal.
‎Tuy nhiên, mỗi năm, những thay đổi ‎theo mùa làm giảm lưu lượng của sông,
‎và vùng nước ngọt Pantanal thu nhỏ lại ‎chỉ còn một vài dòng sông nhỏ.
‎Điều này rất phù hợp với ‎loài săn mồi thượng hạng.
‎Báo đốm Mỹ.
‎Đó là một tay bơi lội lão luyện, ‎nhưng ở trong nước,
‎nó không thể có những cú vồ chí mạng, ‎thứ khiến chúng thành kẻ săn mồi đáng sợ.
‎Ngày nay, vào mùa khô,
‎những bờ sông trở nên đông đúc hơn.
‎Nhưng con báo đốm cũng đã phát hiện được ‎con mồi ở mép sông.
‎Chuột lang nước.
‎Để thành công, nó phải tới thật gần.
‎Hai con chuột lang nước, mất cảnh giác, ‎đang đứng ở chỗ nước nông.
‎Chúng đã nhìn thấy nhau.
‎Con nào sẽ chạy trước?
‎Đi xa hơn dọc theo dòng sông, cây cối ‎rậm rạp giúp cho việc ẩn nấp dễ dàng hơn,
‎nhưng bờ sông ở đây không quá cao.
‎Loài chuột lang nước có cái tai rất thính.
‎Chỉ một tiếng bước chân lớn...
‎là cơ hội sẽ biến mất.
‎Thất bại lần nữa.
‎Có lẽ, đã đến lúc tìm một con mồi khác.
‎Đương đầu với một trong số ‎những con vật này có vẻ rủi ro,
‎nhưng con báo đốm Mỹ đang thực sự rất đói.
‎Để con báo bắt được một con cá sấu,
‎nó phải cắn vào phần cổ rồi giữ thật chặt ‎để con cá sấu không thể tấn công lại.
‎Nó phải ở vị trí ngay phía trên con mồi.
‎Điều này rất nguy hiểm.
‎Con cá sấu quay tròn để thoát ra ‎và dìm chết con báo.
‎Cả kẻ đi săn và con mồi ‎đều thực sự cân sức.
‎Con báo đốm không chịu từ bỏ.
‎Sau 20 phút, gần như kiệt sức, ‎con báo đã thắng.
‎Đôi lúc, hành trình chảy xuống của ‎một con sông bị gián đoạn bởi các hồ nước.
‎Tổng lượng nước ở các hồ này gấp 40 lần ‎so với tất cả các dòng sông cộng lại.
‎Hồ Tanganyika của châu Phi
‎chiếm gần một phần năm lượng nước ngọt ‎có thể tiếp cận được của Trái Đất.
‎Nhưng, so với kích thước rộng lớn của nó, ‎hồ Tanganyika lại chứa ít sự sống.
‎Hồ sâu gần một kilômét rưỡi,
‎nhưng ở dưới đáy, nước gần như ‎không dịch chuyển và không có ôxy‎.
‎Chỉ ở gần mặt nước, ‎trong khoảng 150 mét độ sâu,
‎nước mới có đủ lượng ôxy ‎cho sự sống tồn tại.
‎Nhưng, ở đây, sự sống rất phong phú.
‎Hai trăm năm mười loài thuộc họ ‎Cá hoàng đế đã phát triển ở đây,
‎rất nhiều trong số đó ta không thể ‎tìm thấy ở đâu khác.
‎Cuộc tranh đấu ở những vùng nước ‎đông đúc này rất khốc liệt.
‎Một con Cá hoàng đế đực đang ‎thu nhặt vỏ sò.
‎Nó càng có nhiều vỏ sò, ‎càng dễ thu hút được nhiều cá cái.
‎Và con cá đực này đang ‎làm rất tốt.
‎Thành quả mà hàng xóm của nó ‎có được ít hơn đáng kể.
‎Và gã hàng xóm đó là một tên trộm.
‎Ngay khi con cá đực vừa quay lưng lại,
‎tên trộm liền tấn công,
‎và cướp đi một vỏ sò.
‎Chủ nhân chăm chỉ của đống vỏ sò lớn hơn ‎dường như không chú ý.
‎Và, tên trộm kia ‎lại tiến hành một lần nữa...
‎và lần nữa.
‎Cho tới khi nó có được ‎đống vỏ sò lớn nhất.
‎Vỏ sò không phải chỉ dùng để trang trí.
‎Những con cái cùng dùng chúng ‎như những cái nôi.
‎Một con cái đã tới.
‎Nó rất nhỏ, chỉ bằng ‎một phần mười kích thước của con đực.
‎Con cái quá nhỏ tới mức ‎nó có thể chui lọt vào một vỏ sò.
‎ở đó, nó để trứng, ‎và con đực nhanh chóng đến thụ tinh.
‎Con cái sẽ ở bên trong để bảo vệ trứng ‎trong khoảng nửa tháng, tới khi trứng nở.
‎Cá hoàng đế lớn,
‎loài lớn nhất trong số tất cả cá họ này ‎ở hồ Tanganyika.
‎Với độ dài gần một mét, con cái này phải ‎nuôi đàn cá con mà không có gì che chắn.
‎Bảo vệ chúng, vì thế, là công việc ‎toàn thời gian cho cả cá bố và cá mẹ.
‎Nhưng tương lai của những con cá này ‎cũng không chắc chắn.
‎Khi nhiệt độ toàn cầu tăng lên, ‎Hồ Tanganyika cũng dần nóng lên.
‎Nước của hồ không còn có cấu trúc ‎được tốt như trước đây nữa,
‎nên lớp giàu ôxy trên bề mặt ‎cũng đang giảm dần.
‎Sông Mekong ở Đông Nam Á.
‎Dài bốn nghìn kilômét, với những thác nước ‎rộng nhất trên hành tinh.
‎Ngày nay, hơn 60 triệu người ‎đang sống phụ thuộc vào nó.
‎Những cơn mưa gió mùa làm cho ‎lượng nước tăng lên khổng lồ
‎khiến cho những thác nước ‎gần như biến mất.
‎Dòng nước chứa đầy cặn,
‎thu thập được trong cả hành trình dài của ‎sông Mekong chảy từ Cao nguyên Thanh Tạng.
‎Thậm chí ngay trước mùa lũ, nước cũng đã ‎phủ khắp một khu vực đất rộng lớn.
‎Những rễ cây trơ ra này là bằng chứng
‎cho việc mực nước tăng cao ‎sắp diễn ra.
‎Khi mùa lũ chính kéo đến,
‎cây cối bị chìm tới tận các nhánh.
‎Trong một vài tháng, nước lũ tạo nên ‎những khu vực sinh sản lớn nhất hành tinh
‎cho cá nước ngọt.
‎Có một loài có một giải pháp rất tài tình
‎cho vấn đề sống ‎ở vùng nước nông, thiếu ôxy.
‎Cá chọi.
‎Con đực thở bằng cách hớp lấy không khí ‎trên bề mặt nước,
‎và trong suốt mùa sinh sản, ‎nó sử dụng khả năng đó
‎để tạo ra một đám bong bóng.
‎Ngày qua ngày nó làm việc chăm chỉ.
‎Con cái, chờ ở gần đó, ‎ngoi lên để kiểm tra đám bong bóng.
‎Chúng cuốn lấy nhau ‎bằng một cái ôm rất chặt.
‎Sự hòa hợp này khiến con cái ‎bắt đầu đẻ trứng.
‎Khi trứng chìm dần xuống dưới, ‎con đực sẽ thụ tinh.
‎Cả hai cẩn thận thu thập trứng,
‎rồi sau đó thổi chúng vào ‎cái tổ bong bóng, từng trứng một.
‎Ôxy là thứ khan hiếm ‎ở những vùng nước tù này.
‎nhưng những quả trứng sẽ nhận đủ ôxy ‎từ những bong bóng
‎giúp chúng phát triển.
‎Đỉnh điểm của mùa lũ vẫn chưa tới.
‎Và cuối cùng, lượng nước chảy xuống ‎sông Mekong lớn tới nỗi
‎làm cho kích thước của Biển hồ Campuchia ‎mở rộng gấp năm lần so với trong mùa khô.
‎Một số lượng khổng lồ các loài cá giờ đây ‎đều bơi vào những khu vực kiếm ăn mới này.
‎Con người đã đánh bắt cá vào mùa này ‎trong cả nghìn năm.
‎Họ đặt lưới dọc theo nửa con sông,
‎bỏ lại nửa còn lại
‎để những con cá không bị bắt ‎có thể bơi tới và sinh sản.
‎Thực tế, sông Mekong mang lại nơi đánh bắt ‎thủy sản trong đất liền lớn nhất thế giới.
‎Một phần năm lượng cá nước ngọt ‎được con người đánh bắt trên thế giới
‎tới từ chính hệ thống sông này.
‎Tương lai của sông Mekong,
‎cũng như rất nhiều con sông khác ‎trên thế giới,
‎đang ngày càng gặp nguy hiểm.
‎Con người đã thay đổi dòng chảy tự nhiên
‎của hơn hai phần ba số lượng ‎sông dài nhất hành tinh
‎bằng việc tạo ra những cái đập ‎bắc ngang qua chúng.
‎Vì thế, ngày nay, rất nhiều con sông ‎trên thế giới không còn chảy nữa.
‎Nơi đây tại miền Đông Phi, ‎ở Ruaha, Tanzania,
‎những con voi này đang ‎đi tìm nguồn nước.
‎Mỗi con cần uống 200 lít mỗi ngày, ‎nhưng có vẻ như ở đây không có nước.
‎Tuy nhiên, những con voi biết rằng ‎thân của cây bao báp chứa rất nhiều ẩm.
‎Và trong trường hợp khẩn cấp, ‎chúng sẽ ăn thật nhiều cây đó.
‎Sư tử cũng cần có nước.
‎Và, thật thuận tiện cho chúng, ‎nước cũng là nơi những con mồi tập trung.
‎Vì thế, cả kẻ săn mồi và con mồi ‎đều hướng tới những con sông.
‎30 năm trước,
‎những con sông ở vùng này của châu Phi ‎chưa bao giờ cạn khô.
‎Ngày nay, việc lấy nước cho nông nghiệp ‎đang chiếm một lượng nước lớn,
‎và trong suốt mùa khô, những con sông ‎thu lại chỉ còn là những vũng nước lẻ loi.
‎Hà mã sống phụ thuộc vào dòng nước chảy ‎để giúp chúng làm mát cơ thể vào ban ngày,
‎nhưng giờ đây, chúng phải ‎nhờ tới bùn để làm chuyện đó.
‎Khi mực nước giảm xuống hơn nữa, ‎chúng phải chen chúc nhau.
‎Sự khó chịu biến thành những cuộc ẩu đả.
‎Mỗi ngày, những vũng bùn càng thu hẹp lại, ‎và cuộc sống của hà mã lại càng tồi tệ.
‎Những con trâu, đang nhanh chóng ‎tìm kiếm nguồn nước.
‎Những con sư tử đã chiếm giữ ‎vũng nước này trước.
‎Tuy nhiên, đàn trâu vẫn bị chi phối ‎bởi cơn khát đến cùng cực.
‎Chúng cần uống nước mỗi ngày.
‎Giờ đây, mỗi ngụm nước đều ‎hàm chứa rủi ro,
‎nhưng đàn trâu không còn cách nào khác.
‎Khi hạn hán vẫn tiếp diễn, ‎đàn trâu bắt đầu yếu đi.
‎Chuyện đã chuyển hướng, ‎theo mong muốn của n‎h‎ững con sư tử.
‎Những con voi cũng đã tới được dòng sông.
‎Nhưng chẳng còn gì ở đây cả, ‎sông đã khô cạn.
‎Nhưng đàn voi có thể tìm được nước ‎ở nơi những loài khác không thể.
‎Chúng sử dụng những chiếc vòi để đào hố ‎trên những bãi cát từng là lòng sông.
‎Có một mùi đặc biệt
‎giúp chúng phải hiện được nguồn nước mở ‎từ cách đó hàng kilômét,
‎điều này cũng giúp chúng xác định được ‎những mạch nước ngầm,
‎nằm gần nhất với mặt đất.
‎Khi hạn hán nghiêm trọng, những cái giếng ‎mà chúng đào có thể là phao cứu sinh.
‎Những khó khăn của mùa khô ‎luôn là một phần của cuộc sống
‎nơi vùng đồng bằng Đông Phi,
‎nhưng khi Trái Đất nóng lên,
‎và con người dùng quá nhiều nước ‎cho mục đích của mình,
‎những trận hạn hán càng trở nên ‎thường xuyên và nghiêm trọng hơn.
‎Sông Platter tại Nebraska, Bắc Mỹ.
‎Mỗi năm, chim hồng hạc đều tới đây trên ‎đường bay tới phía bắc, ngang qua nước Mỹ‎,
‎một trong những cuộc di cư lớn ‎cuối cùng của bất kỳ loài động vật nào.
‎Đây là một trong những trạm dừng ‎quan trọng của chúng.
‎Con sông này đã từng nhấn chìm ‎đồng cỏ kéo dài một dặm.
‎Đó đã là nơi lý tưởng cho đàn chim ‎để kiếm ăn và nghỉ ngơi.
‎Ngày nay, con người đã ‎ngăn đập dòng sông
‎và lấy quá nhiều nước từ đây ‎nhằm phục vụ bản thân
‎để lại rất ít diện tích ‎cho đàn chim hồng hạc.
‎Nhưng những nhà bảo tồn ngày nay ‎đã cố gắng tạo dòng chảy của sông
‎sao cho vẫn hình thành được ‎những bờ cát mà đàn hồng hạc cần.
‎Con người không phải là ‎loài duy nhất cần có nước,
‎nhưng chúng ta có khả năng để đảm bảo ‎mọi dòng nước ngọt trên thế giới vẫn chảy,
‎và chỉ chúng ta mới có thể quyết định ‎chúng ta chia sẻ chúng thế nào.
‎Truy cập ourplanet.com để khám phá ‎những việc chúng ta cần làm bây giờ
‎nhằm đảm bảo nguồn nước ngọt ‎vẫn tiếp tục chảy.
‎I can hear the whole world ‎Singing together
‎I can hear the whole world ‎Say it's now or never
‎'Cause it's not too late ‎If we change our ways
‎And connect the dots to our problems
‎I can hear the whole world ‎Say we're in this together
‎We're in this together
‎Biên dịch: An Nguyen