‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎這是人類史上
‎首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎以延續人類與大自然的生生不息
‎淡水
‎地球萬物，不論是動物或植物
‎都依賴淡水維生
‎不過只有百分之一的淡水是可取用的
‎劇名：淡水
‎澳洲中部的沙漠
‎是地球上最炎熱和乾燥的地方之一
‎幾乎任何生物 ‎都無法在這裡生存一秒鐘
‎但這浩瀚、空蕩蕩的沙漠 ‎每十年會變身一次
‎在此之前，沙漠以北2000公里處
‎必須先引發連鎖反應
‎在那裡，每年雨季所形成 ‎充滿濕氣的雲
‎開始積聚
‎最後雨從雲灑落，啟動了過程
‎乾旱多年的河床突然注滿水
‎洪流匯成一線 ‎湧向澳洲的內陸地區
‎亦即其海拔最低的地方
‎洪水淹沒沙漠，形成澳洲最大的湖泊
‎艾爾湖
‎大量的魚沿著寬闊的河道
‎往下游進這個愈來愈大的湖泊
‎鵜鶘從數百公里外的澳洲海岸而來
‎很多鵜鶘一生中 ‎只會見到艾爾湖注滿水的景況一次
‎牠們如何知道艾爾湖形成了 ‎要抵達湖泊應該飛往哪個方向
‎仍是一個謎團
‎這些新的水源裡有豐富的食物 ‎鵜鶘開始繁殖
‎不過時間在倒數
‎鵜鶘吃…
‎吃個不停…
‎還是繼續吃
‎雛鳥一定要盡快長大
‎因為牠們要變強壯，在數星期內離開
‎不過時間短促
‎父母只能在還有水的時候
‎找到食物
‎小鵜鶘展開首次大長征
‎出發到海岸的大長征十分艱苦
‎最近的海岸在500公里外
‎湖泊即將乾涸
‎這裡未來十年都可能滴水全無
‎這個盛極轉衰的轉變是絕無僅有
‎但在地球各處，獲得淡水的途徑
‎變得愈來愈難預測和不確定
‎然而，地球大部分的淡水都不可觸及
‎近三分之二的淡水在兩極結成冰塊
‎這裡的冰厚度達數公里
‎可能已存於這裡數以百萬年
‎每年夏天，部分冰塊融化
‎融化的部分深入冰川中心
‎這些漂亮的巨大洞穴引人注目
‎不過它們也是危險的地方 ‎因為冰川總在移動
‎即使在遠離兩極的地方
‎陸地大部分的淡水每年冬天都結冰
‎但當春天來臨 ‎這廣闊的冰雪水庫融化
‎偉大的旅程就此開始
‎冰冷的水奔流下陡峭的山坡
‎帶走了一種維持生命的元素
‎氧氣
‎在南美洲的安地斯山脈的河流
‎能夠適應湍急水流的生物 ‎在這裡可以吃飽
‎湍鴨有此能耐
‎接近源頭的水很冰凍，含氧量豐富
‎不過營養含量很低
‎湍鴨會食用水裡僅有的食物
‎石蠅和蜉蝣的幼蟲有鰓
‎可以從水裡吸取氧氣
‎牠們扁平的身體能抵抗湍急的水流
‎蚋的幼蟲
‎鴨子喜愛的獵物之一
‎食物經過牠們身邊時，其特殊的嘴部
‎可以濾除食物的微粒
‎牠們尾部的鈎子把牠們繫穩於石頭上
‎但水流有時勢不可擋
‎不過，牠們靠著一條特別的安全繩索 ‎把自己拉回原地
‎每年都有訪客來到 ‎這些含氧量豐富的洶湧河流
‎鮭魚
‎牠們一生大部分時間都在太平洋生活
‎牠們現在完全成熟 ‎回到北美洲某些特定的河流
‎並在那裡產卵
‎鮭魚跳上一道又一道瀑布，能力超凡
‎不過即使是牠們 ‎也不能獨力跳過我們建造的水壩
‎今時今日，太平洋鮭魚的數目 ‎不足過往的百分之一
‎為其他眾多動物帶來問題
‎阿拉斯加棕熊在瀑布等待著鮭魚
‎沒有鮭魚
‎棕熊便不能儲存所需的脂肪
‎撐過漫長的冬眠期
‎牠們的競爭很激烈 ‎務求奪得最佳的捕魚位置
‎當水流過堅硬的石頭 ‎水帶走為數不多的養分
‎所以只有小量植物能在水中生長
‎不過在南美洲
‎這種名為瑪卡蓮娜的植物 ‎有能耐茁壯生長
‎每年有幾個月
‎當水位降到一定高度 ‎陽光可以照射河床
‎茂密的瑪卡蓮娜便會長出來
‎這是卡諾克里斯特爾斯河 ‎哥倫比亞的彩虹河
‎可是有時候，水流到地底
‎陽光照射不到
‎植物便不能在那裡生長
‎地球三成的淡水都藏在地底
‎有的在石塊的孔洞之間
‎有的在地底湖泊和地底河
‎因為雨水，地下水略帶酸性
‎逐漸溶解石灰岩，形成巨大的洞穴
‎佛羅里達州的地底 ‎佈滿這類迷宮般的通道與地下室
‎它們大多是不毛之地
‎但當水湧上表面，便會生機勃勃
‎魚的數量非常龐大
‎吃魚的動物亦然
‎水獺
‎佛羅里達州的湧泉密度是全球最高
‎淡水從湧泉冒出來
‎湧泉潤澤河流和水池 ‎孕育了各種水中生物
‎包括佛州一種著名的動物
‎海牛
‎大部分海牛在海洋度過夏天
‎但當冬天到來 ‎牠們會游進較溫暖的河流
‎河流有大量的淡水植物供牠們進食
‎不過人類現在從湧泉抽取大量的水
‎同時污染湧泉的水源
‎導致海牛失去冬天的居所
‎河流深度較淺，暖化速度也較快
‎在歐洲，春回大地
‎氣溫上升，萬物勃發
‎在匈牙利的蒂薩河，蜉蝣開始出現
‎牠們以幼蟲的形態，在水裡住了三年
‎現在，短短三個小時內
‎數以百萬計長出翅膀的成蟲 ‎在死前共舞和交配
‎這奇景從前在東歐屢見不鮮
‎但現在很多河流的河岸被加固
‎而且污染嚴重
‎蜉蝣大多已經消失
‎但若河水再次變乾淨 ‎野生生物就會迅速回歸
‎翠鳥，備受讚賞的潛水員
‎抓捕技術最出色的魚鷹
‎伊瓜蘇瀑布 ‎位於巴西和阿根廷接壤的邊境
‎這是地球上最大的瀑布
‎每秒有數以千噸的淡水滾滾流過
‎伊瓜蘇瀑布大部分的水 ‎來自1000公里外的亞馬遜雨林
‎在亞馬遜雨林 ‎水份從叢林樹冠的表面蒸發
‎一棵樹一天蒸發一千公升的水份
‎水蒸氣升上天空，凝結成雲
‎森林每天蒸發二百億噸的水份
‎比流經亞馬遜河的水還要多
‎如果雨林被破壞
‎這生生不息的循環便會被打斷
‎雲朵飄過大陸，灑落雨水
‎灌溉農田和森林
‎在巴西的平原
‎雲朵創造出地球上最大的熱帶濕地
‎潘塔納爾濕地
‎不過每一年 ‎季節更替，河水的流量減少
‎潘塔納爾濕地縮減成只有數條河道
‎這正合頂級獵食者之意
‎美洲豹
‎牠是游泳能手，但在水裡
‎牠不能施展可怕捕獵者的撲殺招式
‎現在是旱季
‎河岸可能有點擠迫
‎但美洲豹已注意到河邊的獵物
‎水豚
‎美洲豹要成功，必須靠得近
‎兩隻水豚毫無戒心地站在淺水區
‎牠們發現了對方
‎誰會先起步？
‎河流沿岸更遠之處 ‎茂密的植物提供更好的掩護
‎不過這裡的河岸高度相當高
‎水豚的聽覺靈敏
‎光是一個腳步聲…
‎機會就沒了
‎再次失敗
‎或許牠是時候轉向另一獵物
‎對付這種動物會有危險
‎不過美洲豹飢腸轆轆
‎如果美洲豹要抓到短吻鱷
‎一定要咬住牠的頸部，牢牢按住牠 ‎以防牠反擊
‎美洲豹要處於獵物正上方的位置
‎這樣相當危險
‎短吻鱷翻滾身體，嘗試溺斃美洲豹
‎捕獵者和獵物似乎勢均力敵
‎美洲豹不願放手
‎經過20分鐘，筋疲力盡的美洲豹獲勝
‎河水流向下游時，偶爾會遇上湖泊
‎湖水的總量 ‎比世上所有河流的水量多出40倍
‎人類可獲取的淡水
‎近五分之一儲藏在非洲的坦干依喀湖
‎不過即使坦干依喀湖面積很大 ‎湖裡的生物很少
‎湖泊深度近一公里半
‎但湖底的水幾乎靜止，沒有氧氣
‎只有在最接近湖面的150米地方
‎湖水才有足夠的氧氣，孕育生物
‎這裡的生物數量很多
‎250個品種的慈鯛在這裡演化
‎很多是這裡獨有的品種
‎在這擠迫的水域，競爭很激烈
‎一條雄性美鰭亮麗鯛正在收集貝殼
‎雄性擁有的貝殼愈多 ‎吸引到的雌性愈多
‎這條雄性表現出色
‎牠的鄰居只有一個小山丘
‎而這個鄰居是小偷
‎牠一轉身
‎小偷迅速游過來
‎偷去一個貝殼
‎這個大山丘的勤勞主人似乎沒有發現
‎所以小偷一偷…
‎再偷
‎直至牠建成最大的山丘
‎貝殼不只為了好看
‎雌性會把貝殼當成搖籃
‎一條雌魚來到
‎牠的體型很小，只是雄魚的十分之一
‎牠小得可鑽進貝殼
‎牠在貝殼產卵，雄性馬上讓卵子受精
‎雌性會待在貝殼裡達十四天 ‎保護卵子，直到幼魚孵化
‎小鱗巨麗魚
‎是坦干依喀湖最大的慈鯛
‎這條長近一米的雌魚 ‎必須在無遮掩的地方養育孩子
‎看守孩子是父親與母親的全職工作
‎但這些魚兒面對的是未知的將來
‎全球氣溫上升，坦干依喀湖變暖
‎湖水混和的情況大不如前
‎頂層氧氣充足的湖水在減少
‎東南亞的湄公河
‎長4000公里，有最寬闊的瀑布
‎現時超過六千萬人的生活依賴湄公河
‎雨季的暴雨導致水量急升
‎瀑布幾乎消失
‎湄公河的河水
‎從青藏高原遠道而來，充滿沉積物
‎即使洪水來襲前 ‎河水已淹沒廣泛的地方
‎這些露出的根部
‎是水位即將急升的證據
‎當大洪水來襲
‎樹枝也會被淹沒
‎洪水在未來數月 ‎為淡水魚創造了地球上最大的繁殖地
‎在氧氣不足的淺水中生活 ‎要面對重重問題
‎一種動物有巧妙的應對方法
‎泰國鬥魚
‎雄魚從水面大口吸氣來呼吸
‎在繁殖季節，牠利用這能力
‎建造氣泡木筏
‎牠日復日辛勞工作
‎雌魚在附近等待，游上水面視察木筏
‎牠們溫柔的擁抱對方
‎這樣的結合能幫助雌魚排出卵子
‎卵子下沉時，雄魚就去授精
‎牠們小心收集卵子
‎然後逐一把卵子吹進氣泡巢穴
‎死水的氧氣稀少
‎但卵子從氣泡得到足夠的氧氣
‎讓它們可以成長
‎洪水還未達至頂峰
‎最後，大量的水在湄公河滾滾流動
‎洞里薩湖的面積擴大至旱季時的五倍
‎大量的魚開始游向這些新的餵食場
‎數千年來 ‎人們在這季節性活動上捕魚
‎他們在河道一半的地方設置魚網
‎保持另一半的河道暢通
‎讓其他的魚通過並繁殖
‎湄公河孕育地球上最大的內陸漁場
‎全球人類捕獲的淡水魚中
‎有五分之一來自湄公河
‎但湄公河的將來
‎跟地球上很多河流一樣
‎面對愈來愈大的危機
‎地球上最長的河流
‎超過三分之二的自然河道 ‎都曾被我們改動
‎其中最大的破壞就是興建水壩
‎所以時至今日 ‎世上很多河流已不再流動
‎在東非坦桑尼亞的魯阿哈
‎這些大象在尋找水源
‎每隻大象每天要喝200公升的水 ‎但這裡似乎滴水全無
‎不過大象知道猢猻樹含水量豐富
‎在緊急情況 ‎牠們會食用大量的猢猻樹
‎獅子也需要水
‎獅子的獵物也聚集在水源附近 ‎對獅子實在太方便
‎所以捕獵者和獵物 ‎不約而同前往河流
‎直至30年前
‎非洲這一區的河流永不乾涸
‎上游的農業活動現時抽取大量的河水
‎在乾旱的季節，河流會縮減成 ‎多個分離的水潭
‎河馬在日間 ‎依賴流動的河水保持身體涼快
‎但現在，牠們只能將就使用泥巴
‎河水水位進一步下降，河馬擠在一塊
‎牠們開始煩躁
‎泥濘池愈縮愈小，河馬也愈來愈可憐
‎水牛拼命尋找水源
‎獅子已進佔這個水坑
‎不過，極需喝水的水牛只能繼續前行
‎牠們每天都需要喝水
‎現在每一次喝水都要冒險
‎不過水牛沒有選擇
‎旱災持續，水牛愈來愈虛弱
‎形勢轉變，獅子因而得利
‎大象抵達了河流
‎因為河流乾涸，這裡沒有其他動物
‎不過大象能找到其他動物找不到的水
‎牠們用象鼻在河床的沙石中挖洞
‎牠們靠絕佳的嗅覺
‎偵察到數公里外的地面水源
‎也可以找到接近地面的地下水源
‎在嚴重的旱災 ‎牠們挖的水井可能是救生索
‎旱季的艱苦生活一直都是 ‎東非平原生活的一部分
‎但隨著全球暖化
‎加上人類為了自身利益 ‎抽取大量的水
‎旱災愈來愈頻繁和嚴重
‎北美洲內布拉斯加州的普拉特河
‎沙丘鶴每年向北飛行，跨越美洲 ‎都會抵達普拉特河
‎這是動物界僅有的大遷徙之一
‎這裡是牠們其中一個最重要的中途站
‎河流曾經淹沒 ‎大草原方圓1.6公里的範圍
‎這裡是牠們進食和休息的完美地方
‎我們現在於河上建水壩
‎又抽取大量的河水供自己使用
‎只給沙丘鶴留下很小空間
‎但保育人士目前控制河流的流向
‎讓沙丘鶴所需的沙洲仍可形成
‎需要水的不只我們
‎但只有我們能確保 ‎世上的淡水繼續源源流動
‎也只有我們能決定如何分享淡水
‎請瀏覽ourplanet.com ‎了解我們現在需要怎麼做
‎以確保淡水源源不絕地流動
‎字幕翻譯：李恒聰