‎NETFLIX ‎オリジナルドキュメンタリー
‎人類が月に到達したのは
‎わずか50年前のことだ
‎その時に我々の住む惑星を ‎初めて一望できた
‎初の月面着陸以来 ‎人口が二倍以上になった
‎このシリーズでは ‎残存する美しい自然を尊び
‎人類と自然が‎両方 ‎繁栄できるために
‎守らなければならないものを ‎明かしていく
‎森林
‎地球の全樹木 落葉樹 ‎常緑樹の半分以上が
‎森林の中にある
‎私達の多くにとって ‎神秘と闇に包まれた場所
‎森林こそ 気候 そして ‎無数の生物の運命を握る
‎かつて人類は躊躇せず ‎森林を破壊してきた
‎森林は驚異的な回復力を持つ
‎森林
ここは亜寒帯林(タイガ)の最南端
‎極北の大部分を ‎森林が覆っている
‎ロシア全土を覆うように ‎何千ｋｍも東へと続く
‎真冬の今は ‎静寂に包まれている
‎生命の片鱗も感じられない
‎しかし ここには ‎伝説のように
‎極めて稀な動物が ‎生息している
‎アムールトラだ
‎600頭未満しか ‎生存していない
‎これはカメラが捉えた最も ‎至近距離のアムールトラ
‎オスが約2000平方kmの ‎テリトリーをパトロールする
‎長い冬を超すのに必要な
‎獲物を探すためだ
‎ここは食料が育たない ‎痩せた土地だ
‎松ぼっくり
‎松の実は冬季の重要な ‎栄養源だ
‎イノシシはこれで命をつなぐ
‎食べたらさっさと ‎移動しなければ
‎彼らがトラの ‎食料となりえる
‎動物達は松の実を探すのか ‎それを探す動物を探すかで
‎この隠れんぼは ‎森全体で行われている
‎密猟によりアムールトラは ‎絶滅寸前となった
‎しかし 80年代から徐々に ‎生息数を回復し始めている
‎この稀な映像から分かる事は
‎彼らの運命は狩りができる程
‎広大‎な森の存在に ‎かかっているという事だ
‎亜‎寒帯林(タイガ)‎の東側は ‎ロシアから始まり
‎ヨーロッパをわたり ‎北米にも広がっている
‎7500億本の木々が植生し
‎地球の炭素の４割以上を ‎貯留している
‎気候変動との戦いの ‎欠かせない要素である
‎冬の間 日照時間は短く ‎極寒となり
‎成長する動植物はない
‎熱帯雨林地域の ‎森林と比べ‎―
‎これ程北にある森林は ‎養える動物は数少ない
‎多くの動物が川魚から ‎栄養を採っている
‎アラスカ西部では ‎春と 現在のような秋に‎―
‎海から鮭が
‎産卵のために帰ってくる
‎鮭が森に帰ってくると
‎一気に栄養が行き渡り始め
‎世界中の食物連鎖に波及する
‎鮭は森に生息する捕食者に ‎欠かせない冬の食料だ
‎白頭鷲(ハクトウワシ)‎は年中ここに住み ‎川近くに巣を作る
‎まだ頭部が黒い若鳥は‎―
‎最初の数年は ‎食料を求めて森を飛び回る
‎その後 ‎この４歳のメスのように
‎川に食料を探せる程 ‎大きくなる
‎最初のうちは残飯にしか ‎ありつけない
‎それすらも弱肉強食の ‎奪い合いだ
‎若鳥は場所を ‎移るしかない
‎この‎亜寒帯林(タイガ)‎は広大だが‎―
‎鮭の産卵場所は ‎捕食者すべてが知っている
‎川が凍り始めると ‎争奪戦が激化する
‎首尾よく捉えた獲物は ‎すぐにライバルの標的だ
‎メスドリの強みは
‎若くてもオスより ‎体が大きいことだ
‎それが勝負を決めた
‎冬の最中
‎若者もお年寄りもこの過酷な ‎寒さに耐えなければならない
‎生き残ったものだけが
‎地上で最も広大で ‎過酷なこの森で
‎居場所を得る
‎少し南下すると
‎かつて広大だった ‎セコイアの森の残存がある
‎そう遠くない昔
‎この森は太平洋岸北西部 ‎一帯に広がっていた
‎現存するのは ‎そのわずか５%だ
‎ここは北部ほど ‎過酷ではない
‎太平洋から暖かく湿った ‎風が吹き
‎一年を通して木が育つ
‎霧深い森の足元では
‎多様な生物が生息する
‎オスのサメハダイモリだ
‎毎年春になると ‎生まれた池へ戻‎ろう‎という‎―
‎不思議な本能に ‎突き動かされる
‎遅れをとってはならない
‎他のオス達も
‎池に急ぐ
‎メスを探しに行くためだ
‎しかし成熟した森を ‎数百ｍ進むのは簡単ではない
‎ライバルが次々に到着する
‎メスもオスを待っている
‎交尾の後も
‎メスの産卵が終わるまで ‎オスはメスの‎側(そば)‎を離れない
‎隙を狙うオスで ‎辺りは一杯だ
‎熾烈な争奪戦
‎その中心にいるメスが ‎溺れ死ぬ場合も出るほどだ
‎最初の相手であるこのオスは ‎メスを離さない
‎数週後にはおたまじゃくしが ‎孵(かえ)‎るだろう
‎完璧なタイミングで ‎森は大変身を遂げていく
‎夏の終わりまでには
‎照りつける太陽で
‎木がカラカラに乾燥する
‎強風が火に勢いを加え‎―
‎気温は700℃にもなる
‎鎮火した後の森は ‎ひどい状態だ
‎むき出しの地面を ‎吹き抜ける風が
‎じん‎旋風(せんぷう)‎を巻き上げる
‎死の森と化してしまった ‎かのようだ
‎しかし 森は生きている
‎わずか数ヶ月で
‎草花が地面に溢れる
‎実際 多くは火の洗礼を ‎受けて初めて発芽する
‎地面まで陽の光が ‎届く様になり‎―
‎新しい生命が息吹く ‎エネルギーを与える
‎成熟したセコイアは
‎ぶ厚く 火を通さない ‎樹皮に守られ無事だ
‎この森の生存には この ‎自律的な回復力が欠かせない
‎自力では回復できない ‎森がほとんどだ
‎回復を助けるのは動物達だ
‎森とそこに暮らす生き物は ‎共存している
‎その関係が特に顕著なのは
‎インドの西ガーツ山脈だ
‎世界有数の生息地である ‎この森には‎―
‎インドの動物種の ‎１/３が生息する
‎たとえば シシオザル
‎彼らは多くの種類の ‎木の実を食べ
‎ふんと共に無傷で出る種を ‎撒き散らす
‎しかしサルは基本的に ‎遠くまで移動しない
‎植物が遠くにも ‎種を撒くとするなら‎―
‎別の手段が必要だ
‎翼
‎羽を伸ばすと約２ｍある ‎オオサイチョウは
‎食料探しに遠くまで飛べる
‎約40種の果物を食べる ‎彼らは
‎種を遠く
‎西ガーツ山脈全域に運ぶ
‎そのため 木にとって ‎オオサイチョウは上客だ
‎イチジクは美味しいが
‎栄養価は高くないため
‎たくさんの量を ‎食べる必要がある
‎疲れてしまう
‎しかも 競争もある
‎実をつけたイチジクの木には ‎多くの鳥が集まる
‎熾烈な戦いの始まり
‎オス同士の空中戦を ‎カメラが初めて捉えた
‎戦いの理由は ‎明らかにされていない
‎食べ物の奪い合い ‎かもしれないが
‎それ以上の理由がありそうだ
‎勝者はここに来るメスに
‎強さとスキルを ‎見せつけることができる
‎オスは明らかにメスに ‎取り入ろうとしている
‎オオサイチョウは ‎相手選びが時に重要だ
‎なぜなら ‎一度結ばれた夫婦は
‎一生離れないからだ
‎鳥同士の戦いに ‎森も恩恵を受ける
‎敗れた鳥は遠くまで ‎食料を探しに行き‎―
‎種を広く撒き散らすからだ
‎森林での植物と動物の関係は
‎いつも穏やかとは限らない
‎アフリカ大陸最大の森 ‎ミオンボ森林
‎ここで広く植生する ‎木が名前の由来だ
‎西はアンゴラから ‎東はモザンピークまで
‎1600kmを超え ‎広く分布する
‎乾季には
‎アフリカ中の動物が ‎ミオンボを求めて集まる
‎象は栄養価の高い草を好むが
‎それがなければ
‎生い茂るミオンボの葉や ‎枝を食べる
‎象だけではない
‎モパネワームは
‎見ての通り‎みみず(ワーム)‎ではなく ‎毛虫だ
‎同時に大量に卵から孵化する
‎新芽が顔を出し始めると
‎大食い競争開始だ
‎大食漢の彼らは
‎わずか６週間で ‎40倍の大きさに成長する
‎総勢100万の大軍が ‎成長した頃には
‎森の葉は ‎食べ尽くされてしまう
‎それでもミオンボは ‎回復する
‎毛虫がいなくなると
‎木は再び新芽を吹き出す
‎この新芽を狙うのが象
‎毛虫ほど より好みをしない
‎木のすべてを食べる
‎空腹の象は１日に200kgの ‎植物を食べられる
‎このような ‎一見すると破壊行為でさえ
‎アフリカきっての ‎絶滅危惧種の存続に
‎貢献している
‎ハンティングドッグだ
‎彼らは草原でよく見られるが
‎この様な開けた森こそ ‎彼らが好む生息地だ
‎大量に食べ歩く象が森を開き
‎それが犬の狙う ‎動物を引き寄せる
‎ミオンボの森ほど狩りに ‎適した場所はない
‎子育てにも最適だ
‎狩りから帰った親犬を
‎子犬が大興奮で迎える
‎皆腹ペコだ
‎生後３ヶ月の子犬は地下に ‎隠れて暮らす
‎殆どの時間を外で ‎過ごせる程 自信が付いた
‎わんぱくなのは ‎どの子犬も同じ
‎遊びを通して‎―
‎社交的な絆を ‎築いていく
‎成犬になり狩りをする時 ‎仲間の絆が必要になる
‎狩り そして ‎避難所として‎―‎
‎彼らにとって ミオンボは ‎昔から常に重要であった
‎しかし絶滅の危機に瀕した ‎今ほど
‎重要であったことは ‎かつてない
‎彼らが生き残るためには‎―‎
‎他の生物の生存が欠かせない
‎マダガスカルの森では‎―
‎不思議な形をした木が目立つ
‎バオバブの木だ
‎この島は８千万年以上 ‎孤島だった
‎この膨大な月日をかけて
‎動植物は独自の進化を ‎遂げてきた
‎世界でも特に貴重な ‎森であるのはその為だ
‎これはサルではなく ‎遠縁のキツネザル
‎40種類以上の ‎キツネザルがいる
‎どれもマダガスカルのみに ‎生息する絶滅危惧種
‎キツネザルは ‎この森に欠かせない
‎彼らがいなくなれば ‎絶滅する植物ある
‎キツネザルを主食とする ‎動物もいる
‎マダガスカル最大の捕食者
‎現れると緊張が走る
‎体長１～1.5ｍにもなり
‎自然では滅多に見られない
‎フォッサだ
‎１年の大半は単独で ‎過ごすが
‎繁殖期になると独自の ‎習性を見せる
‎サカリを迎えたメスは ‎出会い専用の木に居を構える
‎その下には十数頭のオスが ‎集まる
‎彼女には既にお相手がいる
‎このオスは自分の臭いを ‎残している
‎自分が来たことを ‎伝えるための‎名刺‎だ
‎このメッセージに ‎彼女が気づくのを待つ
‎朝まで気づかない ‎かも知れない
‎森一番の暴れ者が他のことに ‎気を取られている間に
‎他の動物は通常の ‎夜間活動に勤しむ
‎これはマダガスカルにのみ ‎生息するリーフバグの幼虫
‎この不思議な形に ‎進化した理由は謎だ
‎樹液を吸って‎―
‎必要な栄養を吸収し ‎残りを甘い汁として排泄する
‎この汁はお世辞を交え ‎“‎甘露(かんろ)‎”と呼ばれる
‎この甘露は ハイイロ ‎ネズミキツネザルの好物だ
‎このキツネザルの体長は ‎わずか15ｃｍ
‎世界最小の霊長類の一種だ
‎よく動き回るため ‎栄養価の高い食料が必要
‎甘露は確かに美味しいが
‎栄養価は低い
‎そのため１滴たりとも ‎無駄にしない
‎オスのフォッサは ‎まだメスを待ってる
‎その間にできるだけ ‎甘露を舐めてから
‎安全な住処に ‎戻った
‎日中は寝て過ごすのだ
‎地上では不満顔の ‎オスのフォッサが
‎ふて寝している
‎上のカップルは ‎まだ‎忙し‎い
‎別のメスを探しに行くか ‎もう少し待つか
‎どちらも失敗する ‎かも知れない
‎過去20年で
‎この島のフォッサ生息数の ‎１/３が減少した
‎人間による森林伐採が ‎進んでいるせいだ
‎この風景を撮影した後
‎森とその独自の生態系は‎―
‎完全に消えてしまいました
‎この島でまだ残っている ‎森はかつてのわずか３%だ
‎世界全体では かつて ‎生い茂っていた森林の
‎半分以上を人類が破壊した
‎そこで暮らしていた ‎動物達を失い‎―
‎地球全体の気候を ‎変動させている
‎それでも森林は ‎機会さえあれば
‎驚異的な回復力を ‎発揮するだろう
‎この回復力を如実に ‎証明するのは
‎史上最悪の事故が起きた町
‎チェルノブイリだ
‎1986年 ４基あった原子炉の ‎１つが原発事故を起こした
‎明るい未来を描いていた ‎この町は廃墟と化した
‎事故直後 ‎10万人強が避難し
‎再びこの地に ‎戻ることはなかった
‎死の灰が落ちた地域は 今後 ‎２万年間居住不可とされた
‎しかし
‎放射線を浴びながらも ‎驚異的な回復を見せている
‎事故からわずか10年‎で
‎廃墟とした町には草木が ‎生い茂り始めていた
‎森林が自力で回復すると ‎動物達も集まり始めた
‎当初は 動物が迷い込んだと ‎見られていたが
‎すぐに ‎かつて町だったこの地に‎―
‎野生動物のコミュニティーが ‎できてた事が明らかになった
‎事故後わずか20年で ‎この場所が欧州有数の
‎野生生物の生息地となったと ‎科学者は記録した
‎ここでは ノロジカが ‎歩む姿がよく見られる
‎絶滅危惧種 ‎蒙古野馬(モウコノウマ)‎の群れも
‎かつて賑わっていた ‎この町を闊歩している
‎最大の驚きは‎―
‎森一番の捕食者も ‎戻ってきた
‎狼だ
‎狼の様な捕食者は
‎獲物も周囲の森も繁栄中 ‎の所にしか戻らない
‎調査により ‎立ち入り禁止区域内には
‎区域外の７倍の生息数が ‎いることが分かっている
‎人間が防護服なしに ‎長居すれば
‎健康への甚大な ‎被害がある
‎放射線は人間を ‎締め出すことにより
‎自然が回復できる ‎場所を作った
‎チェルノブイリが
‎わずか30年で野生生物豊かな ‎森に大変身した事は
‎森がいかに強靭であるかを ‎物語っている
‎森に時間と場所を与えれば‎―
‎人類が近年奪った‎―
‎豊かで多様な動植物を‎―
‎再び地球にもたらして ‎くれるだろう
‎森林を増やしていくことは ‎地球の回復力を増す鍵である
‎森を増やし 回復するために ‎今しなければならないことを
‎ourplanet.comで ‎ご確認ください
‎字幕翻訳 川上歌織