ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что нужно сберечь
для процветания человека и природы.
Леса.
Более половины деревьев всего мира, лиственных и вечнозеленых,
растут в этих огромных лесах.
Для большинства из нас это мрачные, загадочные места.
Они формируют наш климат и среду для множества уникальных видов.
В прошлом мы уничтожали их, не раздумывая.
Но у лесов есть удивительная способность восстанавливаться.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Это южная граница таёжных лесов,
преобладающих на Крайнем Севере.
Они простираются на тысячи километров в восточной части России.
Сейчас, в середине зимы, здесь тихо и пусто,
будто безжизненно.
Но здесь обитает необыкновенно редкое, почти мифическое животное.
Амурский тигр.
Их осталось менее 600 особей.
Так близко в дикой природе их еще не снимали.
Самец амурского тигра обходит территорию площадью 2 000 кв. км.
Это необходимо, чтобы отыскать достаточно добычи
и пережить долгую зиму.
На этих бедных землях так мало хоть какой-то пищи.
Кедровая шишка.
Кедровые орехи дают жизненную силу в зимний период.
Жизнь диких кабанов зависит от них.
Но кабанам нужно спешить,
чтобы самим не стать добычей тигра.
Повсюду идет игра в прятки,
все животные ищут животворные кедровые леса.
Браконьерство поставило амурских тигров на грань исчезновения,
но с 1980-х годов их численность немного выросла.
Эти редчайшие кадры показывают,
что будущее тигров по-прежнему зависит от наличия лесных массивов для охоты.
Таёжные леса простираются от России на востоке
через всю Европу до Северной Америки.
Они состоят из 750 миллиардов деревьев
и хранят 40% мирового запаса угля,
что делает их важной составляющей борьбы с изменением климата.
Зимой день настолько короткий, а температура настолько низкая,
что рост деревьев останавливается.
На Крайнем Севере леса могут прокормить очень мало животных
по сравнению с тропическими лесами.
Многие животные зависят от пищи, которую находят в реках.
В западной части Аляски весной или, как сейчас, осенью,
лососи, покинув океан,
плывут вверх по течению к родовому месту нереста.
Их путь из моря в леса – пример величайшего перемещения
питательных элементов из одной среды обитания в другую
из известных на нашей планете.
Рыба – важнейшая сезонная пища
для всех хищников, живущих в лесу.
Белоголовые орланы живут здесь круглый год и гнездятся около реки.
Молодые орлы, пока без белого оперения головы,
первые годы охотятся в лесу.
Но, как и эта четырехлетняя самка,
они достаточно большие, чтобы претендовать на место у реки.
Поначалу она может питаться только объедками.
Но даже их она не получит без боя.
Придется поискать в другом месте.
Тайга, может быть, и огромна,
но места нереста лосося знают все хищники.
Когда реки начинают замерзать, конкуренция обостряется еще больше.
Этой молодой самке улыбнулась удача, но её сразу заметили.
У неё есть одно преимущество.
Самки, даже молодые, больше самцов.
Здесь размер имеет значение.
С наступлением зимы
и старым, и молодым предстоит встретиться с сильными холодами.
Если она выживет, то завоюет себе место
в одном из самых больших и суровых лесов на планете.
Немного южнее простирается последний из лесов гигантской секвойи.
Не так давно эти огромные деревья
росли по всему Северо-западному побережью Тихого океана.
Теперь уцелело лишь пять процентов из них.
Здесь условия менее суровые.
Ветры несут теплый влажный воздух с Тихого океана,
и деревья могут расти круглый год.
В толще влажной лесной подстилки
скрывается целый густонаселенный мир.
Самец желтобрюхого тритона.
Каждую весну им движет таинственное стремление
вернуться в пруд, где он вылупился головастиком.
И сделать это нужно быстро.
Ведь таких, как он, много.
И у всех одна и та же цель.
Все они ищут самку,
но переход в сотни метров через реликтовые леса непрост.
Конкуренция очень жесткая.
И самка уже готова приступить к делу.
Схватив её, он повисает сверху,
так как на откладывание яиц у самки уйдет несколько часов.
Другие самцы пытаются его сбросить.
Конкуренция настолько острая,
что самка, находясь в центре схватки,
может задохнуться от нехватки воздуха.
Но первый партнер держит хватку.
Через пару недель появятся головастики.
И самое время, ведь лес меняется очень быстро.
Под конец лета солнце печет так сильно,
что лес становится сухим, как хворост.
Сильные ветры разносят пожар,
и температура достигает 700 градусов Цельсия.
Кажется, что погибло всё.
Ветер очищает только что оголившуюся лесную подстилку,
поднимая в воздух пыльные бури пепла.
Земля кажется совершенно безжизненной.
Но лес вовсе не погиб.
Всего через несколько месяцев
цветы и молодые деревца начнут прорастать.
Многие из них не дали бы ростков без крещения огнем.
Свет, проникая через редкие верхушки,
дает энергию для быстрого роста.
Старые, хорошо укоренившиеся секвойи выжили,
защищенные толстой, устойчивой к пожарам корой.
Эта естественная устойчивость – основа для сохранения здоровья лесов.
Однако большинство лесов не могут восстановиться самостоятельно.
В этом им часто помогают животные.
Деревья и их обитатели взаимозависимы.
Нагляднее всего эта взаимосвязь проявляется
в индийских Западных Гатах.
В этом ареале мирового значения
обитает треть всего животного мира Индии.
Львинохвостые макаки.
Они питаются фруктами разных видов,
распространяя семена,
которые выходят с пометом неповрежденными.
Но не так уж много обезьян уходят далеко.
Для распространения семян на большие расстояния
растениям нужен другой способ транспортировки.
Крылья.
Размах крыльев больших калао достигает двух метров,
что позволяет птицам перемещаться на большие расстояния в поисках еды.
Калао питаются фруктами сорока видов деревьев
и переносят их неперевариваемые семена
по всем Западным Гатам.
Поэтому деревья заинтересованы в привлечении внимания калао.
Сами по себе фиги, хоть и приятны на вкус,
не очень питательны,
поэтому калао едят их в большом количестве.
Утомительное занятие.
Да и хватает их не всем.
Одно и то же фиговое дерево привлекает большое количество калао.
Между ними устанавливается жесткая конкуренция.
Воздушный поединок между самцами впервые снят на камеру,
и цель его не совсем ясна.
Возможно, птицы ссорятся из-за еды,
но скорее всего дело не только в этом.
Победитель может продемонстрировать свою силу и ловкость
присутствующим самкам.
Самцы пытаются понравиться.
Для калао крайне важно найти лучшую пару,
ведь, однажды возникнув, связь самца и самки
продолжается всю жизнь.
Подобные ссоры также полезны и лесу,
ведь даже побежденный калао
в поисках еды распространит семена по обширной территории.
Отношения между животными и деревьями в лесу
не всегда так гармоничны.
Самый большой лес Африки, миомбо,
назван так в честь распространенных здесь деревьев.
Он простирается на тысячи километров,
от Анголы на западе до Мозамбика на востоке.
В самый разгар засухи
в миомбо собираются животные со всей южной Африки.
Слоны по возможности предпочитают траву, она очень питательна.
Если же травы нет,
они объедают опавшие листья и ветки миомбо.
Но здесь голодны не долько они.
Эти черви мопане –
на самом деле это не черви, а гусеницы.
Они выводятся одновременно в огромных количествах.
И как только в лесу появляются новые листья,
гусеницы набрасываются на еду.
Они так ненасытно едят,
что всего через шесть недель увеличиваются в размерах в 40 раз.
Когда эта миллионная армия достигнет полного развития,
в лесу не останется листвы.
Но миомбо снова оживает.
Когда гусеницы уходят,
на деревьях появляются новые листья.
Свежая зелень привлекает слонов.
Они менее разборчивы, чем гусеницы:
съедают и листья, и ветки.
Голодный слон может сжевать за день до двухсот килограммов зелени.
Но даже такой ущерб имеет и свои преимущества.
Лес формируется так, что помогает выжить этим исчезающим животным Африки.
Гиеновидные собаки.
Чаще всего их можно встретить на лугах.
Но предпочитают они всё-таки редколесье.
Поедая листву, слоны открывают в лесу проходы
тем животным, на которых охотятся гиеновидные собаки.
Для собак лес миомбо – лучшая территория для охоты.
Вдобавок это прекрасное место для воспитания щенков.
Щенки встречают взрослых с охоты
с большой радостью.
Пища.
Первые три месяца жизни щенки проводят, прячась под землей.
Теперь они достаточно уверенны,
чтобы проводить снаружи большую часть времени.
И, как все щенки, они много играют.
Игра очень важна для детенышей,
таким образом они устанавливают социальные связи,
которые понадобятся им для охоты в команде.
Для гиеновидных собак миомбо всегда было важным местом,
и для охоты и в качестве убежища.
Теперь оно как никогда необходимо
для выживания этого вымирающего вида.
Но уцелеют они лишь в том случае, если здесь будут и другие виды
для создания необходимой естественной среды.
На Мадагаскаре есть лес,
где преобладают удивительные деревья.
Баобабы.
Остров был изолирован на протяжении 80 миллионов лет.
За это время животные и растения в этих местах
эволюционировали в формы, которые сильно отличаются от материковых.
Лес при этом становится одним из самых ценных на планете.
Это не обезьяна, а ее дальний родственник, лемур.
Существует около 40 видов лемуров,
все они эндемичны для Мадагаскара и все — на грани исчезновения.
Лемуры крайне важны для леса.
Без них некоторые деревья не выживут.
В лесу даже есть специальный охотник на лемуров.
Это высший хищник Мадагаскара,
и его присутствие – повод для тревоги.
Они вырастают до полутора метров в длину,
и их редко можно встретить в дикой природе.
Это фосса.
Большую часть года фоссы проводят в одиночестве,
но в период размножения они собираются в своем кругу.
Каждая зрелая самка поднимается на специальное брачное дерево.
С полдюжины самцов собирается под этим деревом,
но она явно уже занята.
Один из самцов оставляет свой запах.
Визитную карточку, демонстрирующую заинтересованность.
Он будет ждать неподалеку, ожидая её ответа.
Брачный ритуал может длиться всю ночь.
Пока высшие хищники заняты, прочие лесные жители
могут спокойно заниматься своими привычными ночными делами.
Эти нимфы флатиды встречаются только на Мадагаскаре.
Почему они имеют такую странную форму, никто не знает.
Они питаются древесным соком,
всасывая необходимое и выводя лишнее в виде сладкой жидкости,
которую иногда поэтически называют нектаром.
Он, в свою очередь, служит пищей для некоторых карликовых лемуров.
Серый мышиный лемур в длину достигает всего 15 см,
что делает его одним из самых крохотных приматов Земли.
Такому активному малышу требуется очень калорийная пища.
Хотя сахарные капли очень вкусны,
они не слишком долговечны.
Поэтому лемур старается не пропустить ни одной капли.
Самец фоссы всё еще ждет своей очереди внизу.
Достаточно насытившись,
лемур возвращается в безопасную нору,
чтобы проспать весь день.
На земле, под брачным деревом,
дела обстоят не слишком хорошо.
Пара наверху всё еще занята.
Придется найти другое брачное дерево или запастись терпением.
Но, возможно, у него так ничего и не получится.
Треть мадагаскарских фосс исчезла за последние 20 лет
в результате уничтожения лесов людьми.
С момента этих съемок
весь лес и его уникальные обитатели
полностью исчезли.
Теперь сохранилось лишь три процента мадагаскарских сухих лесов.
Во всем мире мы уничтожили
более половины лесов, когда-то покрывавших планету.
При этом мы не только теряем обитателей леса,
но и меняем климат на всей планете.
Однако леса на Земле, если есть хоть какой-то шанс,
обладают невероятной способностью восстанавливаться.
Лучшим доказательством такой их способности к восстанавлению
служит самая большая катастрофа.
Чернобыль.
В 1986 году взорвался один из четырех реакторов атомной электростанции.
Утопические представления о будущем превратились в город-призрак.
Более 100 000 человек были немедленно эвакуированы,
и уже никогда не вернутся назад.
Зона поражения на следующие 20 000 лет была объявлена непригодной к жизни.
Но, несмотря на радиацию, она заметно восстановилась.
Уже в первые 10 лет
в разрушенном городе начала прорастать зелень.
Как только восстановился лес, появились животные.
Поначалу считалось, что это редкие гости,
но вскоре стало очевидно, что прежний город
заселен разрастающимся сообществом диких животных.
Через 20 лет ученые насчитали здесь популяции,
сравнимые с таковыми в нетронутых уголках Европы.
Косуля, гуляющая по окрестностям, стала привычным явлением.
Табуны вымирающих лошадей Пржевальского
спокойно бродят по когда-то оживленному городу.
Удивительнее всего
появление в этих лесах высших хищников.
Волков.
Такие хищники возвращаются лишь тогда,
когда их добыча и лес процветают.
Современные исследования показывают,
что волков внутри зоны поражения в семь раз больше, чем снаружи.
Человек без специальной защиты
не может оставаться здесь долго без смертельного риска.
Изгнав людей за пределы города,
радиация создала место для восстановления дикой природы.
Стремительное заселение Чернобыля за последние 30 лет
свидетельствует о невероятной жизнестойкости лесов.
Если мы дадим лесам время и пространство,
они снова подарят Земле
богатые и многообразные сообщества животных и растений,
которые мы еще совсем недавно уничтожили.
Будущее под сенью обширных лесов – ключ к жизнестойкости нашей планеты.
Посетите сайт ourplanet.com
и узнайте о том, что можно сделать для сохранения лесов.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова