‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎就在50年前
‎我们终于冒险抵达月球
‎人类历史上首次 ‎我们回望自己的星球
‎自此之后 人类人口数量 ‎已增长超过一倍
‎这个系列节目 ‎将欢庆那些仍然存在的自然奇迹
‎揭示我们必须保护的东西
‎确保人与自然能得以繁荣
‎森林
‎世界上超过一半的树木 ‎包括常青树和落叶树
‎矗立在广袤的森林中
‎对我们多数人来说 ‎这些地方非常神秘和黑暗
‎是我们气候的关键因素 ‎还是无数独特物种的家园
‎在过去 我们毫不犹豫就进行破坏
‎但森林确实有着惊人的康复能力
‎剧名：森林
‎这是北方针叶林的南部边缘
‎在遥远的北方 这片森林居主要地位
‎她向东穿越俄罗斯数千公里
‎现在进入隆冬 变得异常安静
‎看似没有任何动物的影踪
‎这里住着一种动物 ‎极其罕有 像神话般存在
‎一只西伯利亚虎
‎存世已经不足600头
‎这是在野外拍到的最近距离的画面
‎一只雄性西伯利亚虎巡视 ‎这片近2000平方公里的领地
‎为找到足够的猎物 ‎在漫长的寒冬维持生存
‎必须如此
‎这是一片贫瘠的土地 ‎任何种类的食物都十分稀缺
‎一枚松果
‎松子能在冬季月份提供关键的能量
‎野猪也非常需要这些坚果
‎对它们来说 必须拿了就跑
‎因为它们自己也是老虎的食物
‎这场捉迷藏的游戏 ‎在广阔的森林地区不断上演
‎所有动物都在寻找 ‎可以提供生命所需的松树
‎偷猎使西伯利亚虎濒临灭绝
‎但在上世纪80年代开始 ‎数量开始缓慢增加
‎这惊鸿一瞥揭示
‎它们的未来仍有赖于广阔森林的存在
‎它们在此可以进行捕猎
‎北方针叶林从东方的俄罗斯开始延伸
‎一直穿过欧洲 去到北美洲
‎包括了七千五百亿棵树
‎储存了全球超过40%的碳含量
‎在应对气候变化方面 ‎是一大关键因素
‎在冬季期间 白天时间很短 ‎且气温很低
‎生长停滞不前
‎在遥远的北方 ‎森林只能供给少量动物
‎无法与热带雨林相比
‎很多补给依靠当地的河流提供
‎在阿拉斯加西部 ‎春天和现在的秋天时节
‎鲑鱼离开了海洋
‎通过河流到达它们先祖的产卵场地
‎它们从大海进入森林的旅途代表着
‎从一个栖息地到另一个地点 ‎营养物质的大量转移
‎在地球上的各处
‎鱼类是重要的季节性食物
‎对生活在森林的所有猎食者都是如此
‎白头鹰经年在此生活 ‎其鸟巢也临河设置
‎幼年的小鹰 还没有白头
‎它们的第一年 ‎就要在森林里寻找食物
‎但就像这只四岁的雌鸟
‎它们已经长大 ‎能在河流上有一席之地
‎一开始 她只能得到 ‎其他人丢弃的残余
‎而且为了这些 还要努力拼搏
‎她只能去别处另觅食物了
‎针叶林确实广阔
‎但鲑鱼产卵地 被众多猎食者觊觎
‎随着河流冰封 竞争愈发激烈
‎这个幼鸟很幸运 但很快就被盯上了
‎她有一个优势
‎即使年幼的雌鸟 也比雄鸟更大
‎在这里 大小很重要
‎随着冬季降临
‎无论年幼还是年长 ‎都要面临严寒的挑战
‎如果她能存活 就能在这里立足
‎这里是全球最大最严酷的森林之一
‎稍稍往南方去 ‎这里矗立着仅存的大片红杉森林
‎不久之前
‎这些大树还在太平洋西北地区 ‎随处可见
‎现在 只有5%的数量剩下
‎这里的环境稍好
‎风带来太平洋的温暖而潮湿的空气
‎树木一整年都能生长
‎藏在潮湿的森林植被下
‎是有着数量众多生命的地下世界
‎一只雄性有着粗粝皮肤的蝾螈
‎每年春季 他都被神秘冲动驱使
‎回到那个他当初从蝌蚪孵化的池塘
‎他要快速到达那里
‎因为像他这样的同类有很多
‎有着一样的想法
‎他们都在寻找雌性蝾螈
‎但跋涉穿越数百米的古老森林 ‎并不容易
‎竞争十分激烈
‎雌性蝾螈急于离开
‎一旦结对 他抓着不放
‎她要花几小时才能排出所有的卵
‎其他雄性恨不得取而代之
‎竞争如此激烈
‎身处这些盘绕球当中的雌性
‎可能会因无法呼吸而溺死
‎但他首个伴侣会继续维持 ‎这样的状态
‎几周之内它们的蝌蚪将会孵化
‎越快越好 ‎因为森林即将发生巨大变化
‎到夏季结束的时候 ‎森林因被太阳长期照射
‎变得干燥易燃
‎强风助火势
‎温度会升高到700摄氏度
‎后果将会是毁灭一切
‎风势在新形成的空旷地面上扫荡
‎形成灰尘的龙卷风
‎地面似乎没有生命迹象
‎但森林还远没有死亡
‎只需要几个月时间
‎花朵和树苗会再从泥土中崛起
‎事实上 如果没有经过火势洗礼 ‎它们可能不会有机会发芽
‎光线穿过稀疏的枝干洒落地面
‎为澎湃的新生命提供能量
‎树龄较长 地位稳固的红杉得以幸存
‎受到自身厚的 ‎放火性好的树皮的保护
‎这种自然的恢复力 ‎对于森林的持续健康很重要
‎但大多数森林 无法靠自身复原
‎需要依靠动物的力量
‎树木和其中的居民 相互依赖
‎没有比印度西高止山脉
‎更能体现这种依赖性的地方
‎这个全球重要的栖息地
‎包括了印度所有已知物种的 ‎三分一之多
‎狮尾猴
‎它们以多种树上的果实为食
‎在此过程中 它们帮助散播种子
‎种子会完好无损地出现在粪便中
‎但很少猴子会离开很远
‎如果树木要远距离地散播种子
‎需要另一种媒介
‎翅膀
‎双角犀鸟的翅膀有近两米宽
‎让它们长途飞行以寻找食物
‎双角犀鸟可以吃40多种树的果实
‎也可以传播它们难以被消化的种子
‎覆盖整个西高止山脉
‎所以 吸引犀鸟的注意对树木有利
‎无花果 虽然味道很好
‎但其实没有什么营养
‎所以犀鸟要吃很多的数量
‎这是挺麻烦的事情
‎但还有其他限制
‎一棵充满果实的无花果树 ‎吸引了很多犀鸟
‎竞争非常激烈
‎这场雄鸟之间的空中竞争 ‎以前从未被拍摄到
‎而且它的意图仍不清楚
‎这可能是鸟类在争抢食物
‎但似乎不止如此
‎获胜者能充分证明其力量和技巧
‎有资格去拜访雌鸟
‎雄鸟当然希望让自己满意
‎对犀鸟来说 择偶十分重要
‎因为一旦选定
‎雄鸟和雌鸟的纽带 将维系一生
‎森林也从这种竞争中获益
‎因为即使是输掉的犀鸟
‎在持续寻找食物的过程中 ‎也会将种子散播于广大的地区
‎在森林里 树木和动物之间的关系
‎并不总是和谐的
‎这是非洲最大的森林 米欧波
‎以当地一种常见的树命名
‎绵延超过1600公里
‎从西面的安哥拉 到东面的莫桑比克
‎在干旱季节的高峰
‎米欧波吸引了来自 ‎非洲南部各处的动物
‎有条件的情况下 ‎大象在更喜欢草 因为富有营养
‎但如果没有草
‎它们会选择米欧波丰富的枝叶
‎但不止它们一群挨饿的动物
‎还有这些莫帕尼毛虫
‎不是蠕虫 而是毛毛虫
‎它们一次孵化巨大的数量
‎就在树木长出新叶的时候
‎它们开始攻击
‎它们非常贪婪地进食
‎在六周内 体型增大了40倍
‎等它们完全长成 这支百万众的军队
‎将吞噬掉整个森林的叶子
‎但米欧波也会恢复
‎在毛毛虫离开后
‎树木会长出第二轮的叶子
‎这些新鲜的枝叶吸引了大象
‎它们比毛毛虫更不讲究
‎会把整棵树的所有部分都吃掉
‎一只饥饿的大象一天可以咀嚼 ‎200公斤的植物
‎即使如此破坏 也有其好处
‎可以将森林转变 ‎有利于帮助一种非洲濒危动物
‎猎犬
‎在草原上 它们最为常见
‎但其实这种开放的森林 ‎才是其理想栖息地
‎吃草的大象会打开森林的大门
‎吸引来的动物 会成为猎犬的猎物
‎对于猎犬来说 ‎米欧波是完美的狩猎场所
‎同时还非常适宜养育幼崽
‎幼崽迎接这些狩猎归来的成年犬
‎带着令它们非常兴奋的东西
‎食物
‎幼崽的头三个月 会藏身于地下
‎现在 它们足够自信
‎大部分时间留在野外
‎就像其他的小狗一样 它们尽情玩乐
‎对于年轻的犬只 玩乐很重要
‎在这个过程中 它们建立了社交纽带
‎在日后成群结队进行狩猎时 ‎这有莫大的好处
‎米欧波对猎犬来说很重要
‎既能找到猎物 还能作为庇护所
‎生存环境从未如此险恶
‎对于这些濒临物种而言
‎但只要有其他物种在此 ‎帮助创造它们所需的栖息地
‎它们就能生存下去
‎马达加斯加有个森林
‎有一种奇怪的树 ‎独特地占据了主要地位
‎猴面包树
‎这个岛与世隔绝八千万年
‎在这片漫长的时间里 这里的动植物
‎进化的形式和其他地方相当不同
‎使它们成为星球上最珍贵的森林之一
‎这不是猴子 但算是远亲 一只狐猴
‎狐猴有至少40个不同种类
‎都是马达加斯加独有的 ‎而且濒临灭绝
‎狐猴对森林至关重要
‎没有它们 某些树种无法生存
‎森林甚至有自己专门的狐猴猎者
‎这是马达加斯加头号猎食者
‎它的存在会引起恐慌
‎它们可以长到1.5米的高度
‎在野外很罕见
‎这是马岛狸
‎一年大部分时间 马岛狸独自行动
‎但在繁殖季节 ‎它们以自己的方式聚集一起
‎每位成熟雌性都会入住 ‎一棵特别的交配树
‎大概六个雄性马岛狸在树下聚集
‎但她明显是有主的
‎所以一名雄性留下了气味
‎一张来访卡 表示他有意
‎他要等待 看看她是否有注意到
‎当前的约会可以持续整晚
‎由于头号猎食者忙于其他事 ‎其他森林动物
‎可以安心做自己晚上的事
‎这些是未成熟的叶虫 ‎只在马达加斯加有的物种
‎没人知道为何它们有这种非凡的形状
‎它们以树液为食
‎吸收所需部分 ‎并将多余的以甜液体排出
‎有时会被美其名为蜜汁
‎这种蜜汁
‎也是某个特定小狐猴物种的食物
‎倭狐猴 只有15厘米长
‎世上最小的灵长类动物之一
‎非常活跃 而且需要富含能量的食物
‎那些蜜汁非常美味
‎而且并不持久
‎她不会浪费任何一滴
‎下面的雄性马岛狸还在排队等着
‎在尽可能多吃之后
‎她回到自己安全的巢穴
‎在白天进行睡眠
‎地上的情况看起来并不让人满意
‎在马岛狸的交配树周围
‎上面的一对仍然在亲热
‎他要么另找一棵交配树 ‎或是保持耐心
‎但也可能最终一无所获
‎三分一的马岛狸在过去20年消失
‎这是人们持续破坏森林的结果
‎在这些画面录制后
‎这个森林和她孕育的独特生命
‎也已经消失不见
‎只有3%马达加斯加的干旱林仍然存在
‎在全球范围 我们破坏了超过一半
‎曾经在星球上繁盛的森林
‎我们不仅正在失去曾生活其中的动物
‎我们也在改变全球气候
‎但我们星球的森林 只要有机会
‎仍有着难以置信的恢复弹性
‎对于森林恢复能力的最好证据
‎可以在一个人类最大灾难的现场得见
‎切尔诺贝利
‎在1986年 切尔诺贝利核电站 ‎四个反应堆之一爆炸
‎将这个乌托邦式的远景变成了鬼城
‎超过十万人立即撤离
‎从未重返家园
‎核污染区域在未来两万年内不宜居住
‎但是除辐射之外 ‎其恢复迹象十分明显
‎仅仅十年时间
‎植物开始在城市废墟中生长
‎随着森林的重建 动物开始出现
‎一开始 这些被认为是稀少的访客
‎但很快就证明了 这个以前的城市
‎已经被一个兴旺和成型的 ‎野生团体占领
‎在20年间 科学记录显示动物数量
‎已经与欧洲的荒野区域十分相似
‎狍子现在很常见 在郊区随处游荡
‎濒危的蒙古野马的牧群
‎在这个曾经繁忙的城市自由走动
‎最让人惊讶的是
‎这些森林的头号猎食者又再次出现
‎狼群
‎这些猎者只有在猎物充足
‎以及身处的森林繁盛的情况下 ‎才会回归
‎现在 研究指出
‎在禁区内狼的数量比外面多七倍
‎任何缺乏防护的人
‎长时间停留在这里将有致命危险
‎在驱离我们的时候
‎辐射创造了一个野生生命回归的环境
‎切尔诺贝利三十年间 ‎戏剧化的野生移民回归
‎证明了森林所具有的非凡弹性
‎只要给森林时间和空间
‎它们可以重新覆盖地球
‎伴随着丰富多样的动植物群落
‎而这正是我们一直以来 ‎肆意掠夺的东西
‎一个有着更多森林的未来 ‎是我们星球恢复弹性的关键
‎请访问ourplanet.com
‎了解我们现在需要采取什么措施 ‎以恢复森林
‎字幕翻译：谢春明