‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎我們史無前例首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎才可確保人類與大自然繁衍不息
‎森林
‎世上超過一半的樹木 ‎常綠植物和落葉植物
‎都挺立在森林之中
‎對很多人來說 ‎森林是神秘和幽暗的地方
‎它們是我們氣候的關鍵 ‎以及無數獨特物種的家園
‎過去我們曾毫不猶豫地摧毀它們
‎然而，森林確實具有驚人的復原能力
‎劇名：森林
‎這裡是北方針葉林的南端
‎這森林是極北地帶中主要的森林
‎遍及整個俄羅斯，向東綿延數千公里
‎現在，正處於隆冬之際 ‎北方針葉林一片寂靜
‎看似沒有任何動物
‎但這裡其實是一種罕見動物的家園 ‎牠罕見得幾乎像傳說中的生物
‎西伯利亞虎
‎目前只剩下不到六百隻
‎這些是在野外拍攝到 ‎最接近牠們的畫面
‎一隻雄性西伯利亞虎 ‎在接近2000平方公里的領地上巡邏
‎如果牠要在漫長的冬季找到足夠獵物
‎得以繼續生存下去，牠就必須這樣做
‎這是一片貧瘠的土地，食物非常缺乏
‎是松果
‎松子在冬季提供重要能量
‎野豬依賴這些松子為生
‎對牠們來說，必須吃完就走
‎因為野豬本身就是老虎的食物
‎這個捉迷藏遊戲在廣大的森林裡進行
‎所有動物都在尋找維生的松樹
‎偷獵導致西伯利亞虎瀕臨滅絕
‎但自1980年代以來 ‎牠們的數目慢慢增加
‎這些驚鴻一瞥揭示了
‎牠們的未來仍然取決於 ‎擁有大片可供捕獵的森林
‎北方針葉林東起俄羅斯
‎遍及歐洲以至北美洲
‎北方針葉林合共有七千五百億棵樹
‎儲存了世界上超過40%的碳
‎成為應對氣候變化的重要一環
‎冬天期間，白天時間很短，氣溫極低
‎植物停止生長
‎與熱帶雨林相比，位處極北的森林
‎只能養活極少動物
‎很多動物都是依賴 ‎在河流中的補充品維生
‎在阿拉斯加西部的春天和秋天
‎鮭魚離開海洋
‎游到河中，到達牠們祖先的產卵地
‎牠們從大海進入森林的旅程
‎是地球上，養分從一個棲息地 ‎轉移到另一棲息地的
‎最大規模行動
‎對生活在這森林中的所有獵食者來說
‎魚是至關重要的季節性食物
‎白頭海鵰整年都住在這裡 ‎並在河邊築巢
‎還沒有白頭的年輕海鵰
‎第一年都是在森林裡覓食
‎但像這隻四歲的雌性海鵰
‎牠們現已足夠強大 ‎能在河上佔有一席之地
‎牠起初只能吃其他獵食者吃剩的殘羹
‎而且牠想得到食物也先要大戰一場
‎牠必須到其他地方覓食了
‎北方針葉林或許很廣大
‎但所有獵食者都知道鮭魚產卵的地方
‎隨著河流開始結冰，競爭變得更激烈
‎這隻年輕海鵰很幸運 ‎但牠的成功馬上被發現
‎這隻雌性海鵰的確有一個優勢
‎因為即使是年輕雌性海鵰 ‎體型也比雄性海鵰大
‎在這裡，體型大小很重要
‎隨著嚴冬到來
‎年輕和年長的海鵰 ‎都要迎接嚴寒的挑戰
‎如果牠能生存，牠將會在地球上
‎其中一個最大 ‎和最嚴酷的森林中佔有一席地位
‎再往南一點，是僅餘的巨大紅木林
‎不久之前，這些巨大的紅木 ‎還在整個太平洋西北地區生長
‎但現在只剩下百分之五的紅木
‎這裡的條件沒有那麼嚴酷
‎風把太平洋溫暖潮濕的空氣帶來這裡
‎所以樹木全年都能生長
‎隱藏在森林潮濕地面的植被中
‎是一個有豐富物種的地底世界
‎一隻雄性粗皮漬螈
‎每年春天牠都被一種神秘的慾望驅使
‎回到了牠孵化成蝌蚪的水坑
‎牠需要迅速到達那裡
‎因為很多雄性同類也像牠一樣…
‎有著相同的想法
‎牠們全都在找尋一隻雌性粗皮漬螈
‎但是徒步穿越森林數百米路程並不易
‎競爭很激烈
‎而雌性很心急想開始
‎一旦成功配對，雄性會緊抱雌性
‎因為雌性可能需幾小時排出所有卵子
‎其他雄性同類只想盡快迫使牠離開
‎競爭實在太劇烈
‎雌性粗皮漬螈處於 ‎扭作一團的雄性同類中間
‎經常會因缺乏空氣而被淹死
‎但牠首個伴侶一直牢牢抓住
‎牠們的蝌蚪在幾星期內便會孵化
‎時間恰到好處 ‎因為森林即將發生巨大變化
‎在夏天完結前 ‎猛烈的陽光火熱地照著森林
‎樹木像火種一樣乾燥
‎強風助長火勢
‎溫度上升到攝氏700度
‎森林看似毀於一旦
‎風擦拭著最新露出來的森林地面
‎揚起帶有灰燼的塵捲風
‎地面看似了無生機
‎不過森林絕未死亡
‎在短短數個月內
‎花朵和樹的幼苗會破土而出
‎事實上很多植物如沒受大火洗禮 ‎根本不會發芽生長
‎樹冠層變稀疏，透過空隙灑落的陽光
‎提供了新植物茂盛生長的能源
‎樹齡較長、茁壯的紅木生存下來
‎因為它們有厚厚的防火樹皮保護
‎森林要繼續健康發展 ‎天然的復原力是很重要
‎不過大部分森林不能靠自己復原
‎很多有賴動物的協助
‎樹木和棲息其中的動物是互相依賴
‎這種互相依賴的情況
‎在印度西高止山脈最為明顯
‎這裡是世上重要的棲息地
‎住有印度三分一的動物品種
‎獅尾猴
‎牠們吃多種樹木的果實
‎從而透過排泄物
‎散播完好無缺的種子
‎但猴子大多不會走很遠
‎如果植物要把種子傳到遠方
‎它們需要另一種交通方法
‎翅膀
‎雙角犀鳥的翼展達接近兩公尺
‎因而可以飛得很遠尋找食物
‎雙角犀鳥吃約四十種樹木的果實
‎把果實內牠們未能消化的種子
‎傳播至西高止山脈各處
‎所以能吸引雙角犀鳥的注意 ‎對樹木大有好處
‎無花果雖然美味
‎不過營養並不豐富
‎所以雙角犀鳥要吃大量的無花果
‎是很累的工作
‎但牠們並不可以為所欲為
‎一棵結果的無花果樹 ‎吸引大量的雙角犀鳥
‎鳥兒之間的競爭激烈
‎這場雄鳥在空中比鬥的景象 ‎從未被拍到過
‎我們不太清楚牠們這樣做的目的
‎可能只是鳥兒因爭奪食物而爭執
‎但事情似乎不止於此
‎得勝者能向到訪的雌鳥
‎展示力量和技巧
‎雄鳥當然很想去討好異性
‎對於雙角犀鳥來說 ‎找到適合的伴侶尤為重要
‎因為關係一旦建立
‎雄鳥與雌鳥之間的關係會維持一生
‎森林也從鳥兒之間的爭吵中受惠
‎因為即使是落敗的雙角犀鳥
‎也會在之後尋找食物時 ‎把種子傳播在廣闊的地方
‎森林中樹木和動物之間的關係
‎並不總是這麼和諧
‎這裡是非洲最大森林，米揚博林地
‎是以森林其中一種常見樹木命名
‎森林橫跨超過1600公里
‎從西邊的安哥拉到東邊的莫三比克
‎在旱季的高峰期
‎米揚博林地吸引了 ‎來自非洲南部各地的動物
‎大象比較喜歡草，因為非常有營養 ‎如果找得到的話
‎在沒有草的情況下
‎牠們會在米揚博林地 ‎吃大量的樹葉和樹枝
‎但牠們並非這裡唯一飢餓的一群
‎這些蝶翅樹蠕蟲
‎當然不是蟲，是毛蟲
‎它們會同時大量孵化
‎當森林重新長出新葉之際
‎它們就會展開攻勢
‎它們食量驚人
‎在短短六星期內 ‎它們的體型會增大四十倍
‎到它們完全成長時，這支百萬大軍
‎會把整個森林的枝葉吃得光禿禿
‎但米揚博林地會復原
‎隨著毛蟲消失後
‎樹木會第二次長出葉子
‎這頓新鮮的大餐吸引了大象前來
‎牠們沒有毛蟲那麼挑剔
‎牠們會吃掉樹的每個部分
‎一隻飢餓的大象 ‎一天內可吃掉200公斤植物
‎然而，即使這種破壞也有其好處
‎這改變了森林的形態 ‎從而幫助非洲其中一種最瀕危動物
‎非洲獵犬
‎在草原上似乎最常也最容易見到牠們
‎但事實上，這些開闊的森林 ‎才是牠們更喜愛的棲息地
‎大象吃掉植物，使森林更開闊
‎因而引來獵犬的目標動物
‎對於獵犬來說 ‎米揚博林地是完美的狩獵國度
‎這森林也是養育幼犬的好地方
‎幼犬迎接捕獵回來的成犬
‎表現得非常興奮
‎食物
‎幼犬出生後首三個月 ‎都隱匿在地底下生活
‎現在牠們有足夠信心
‎整天大部分時間都待在外面
‎像所有小狗一樣，牠們玩得很開心
‎玩耍對小狗很重要
‎因為牠們這樣做能夠建立
‎與夥伴一同捕獵時所需的社交聯繫
‎米揚博林地向來是 ‎對獵犬很重要的地方
‎既是尋找獵物的地方，也可作避難所
‎這種瀕危物種能否繼續生存
‎米揚博林地現在變得前所未有的重要
‎但是只有其他生物 ‎在這裡創造獵犬需要的棲息地
‎牠們才能夠生存
‎馬達加斯加有一片森林
‎是世間獨有 ‎由其中一種最奇怪樹木組成
‎猴麵包樹
‎馬達加斯加島與世隔絕超過八千萬年
‎在這段漫長的時間裡，島上的動植物
‎已演變成跟其他地方完全不同的類型
‎這使得它們成為 ‎地球上最珍貴的森林之一
‎牠不是猴子，是猴子的遠親狐猴
‎這裡至少有四十種不同的狐猴
‎所有都是馬達加斯加的獨有品種 ‎而且全都是瀕危物種
‎狐猴對森林十分重要
‎沒有牠們，部分種類的樹木無法生存
‎森林本身甚至有專門的狐猴捕獵者
‎牠是馬達加斯加的頂級獵食者
‎牠的出現會引起恐慌
‎牠們可長至一公尺半
‎在野外很罕見
‎牠是馬島長尾狸貓
‎在一年大部分時間，牠們都是獨處
‎但在繁殖季節 ‎牠們會以自己的方式聚集起來
‎每隻成熟的雌性 ‎都會住在一棵特殊的交配樹上
‎樹下聚集了大約六隻雄性長尾狸貓
‎但顯然牠已名花有主
‎所以其中一隻雄性會留下牠的氣味
‎就像一張名片，只為表明牠來過
‎雄性會在附近等待 ‎看看雌性是否注意到
‎但雌性的這次約會可持續一整晚
‎由於頂級獵食者分散了注意力 ‎讓森林其餘動物
‎可在不受干擾下進行正常的夜間活動
‎這些是未長成的的葉蟲 ‎是只能在馬達加斯加找到的物種
‎它們的形狀為何這麼獨特，沒人知道
‎它們主要靠吃樹汁
‎吸收所需的部分，並排出其餘的部分
‎排出的液體帶甜味 ‎所以有一個漂亮的名稱，蜜露
‎蜜露反過來成為了一種小狐猴的食物
‎倭狐猴身長只有十五公分
‎是世界上最小的靈長類動物之一
‎牠非常活躍，需要吃能量充足的食物
‎雖然糖水很美味
‎但供應量不是很持久
‎所以這雌性倭狐猴不會浪費一點一滴
‎樹下的雄性長尾狸貓還在排隊輪候
‎雌性倭狐猴盡情享用美食
‎然後躲到牠安全的巢穴裡
‎在白天倒頭大睡
‎在長尾狸貓交配樹的地面
‎情況看來不太好
‎樹上的一對還未完事
‎樹下這隻雄性要不去找其他交配樹 ‎不然就得非常耐心等待
‎但牠可能會徹底失敗
‎在過去二十年 ‎三分一的馬達加斯加長尾狸貓消失了
‎這是人類持續破壞森林的結果
‎自這些畫面被拍攝下來後
‎這片森林和它曾擁有的獨特生命力
‎已完全消失
‎只有百分之三的 ‎馬達加斯加乾旱林仍然存在
‎在全世界，我們現在已摧毀了
‎超過一半曾在地球茂盛生長的森林
‎我們不僅失去曾住在這些森林的動物
‎我們也正在改變整個地球的氣候
‎但只要有一點機會，地球上的森林
‎復原力都是非常驚人
‎或者我們可從最巨大災難之一的現場
‎看到森林驚人復原力的最佳證據
‎車諾比
‎1986年，車諾比核電廠 ‎四座反應爐的其中一座發生爆炸
‎把這個未來的烏托邦城市變成鬼域
‎超過十萬人要立即撤離
‎永不回去
‎核輻射區被認為 ‎在未來二萬年都不適宜居住
‎然而，即使存在輻射問題 ‎自然環境明顯復原
‎僅在十年之間
‎植物開始在廢墟中長出來
‎森林重生，動物也開始出現
‎起初外界以為牠們只是罕見的訪客
‎但很快就發現這個昔日的城市
‎早被一個茁壯成長的野生群落所佔據
‎在僅僅二十年，這裡記錄的動物總數
‎已跟在歐洲野外的動物數量差不多
‎現在經常會看到西方狍 ‎在這裡的郊區漫步
‎一群瀕危的普氏野馬
‎可在這個昔日繁囂的城市裡隨意漫遊
‎或許最讓人驚訝的是
‎森林裡的頂級獵食者再次出現
‎狼
‎像狼這種獵食者只有在牠們的獵物
‎和周圍的森林蓬勃生長才會回歸
‎現在有研究顯示
‎禁區內狼的數目比禁區外多七倍
‎任何沒有保護措施的人
‎都不能長期留在這裡，否則性命堪虞
‎雖然我們被趕走了
‎核輻射卻為野生動物的回歸創造空間
‎在短短三十年時間 ‎車諾比戲劇性地再次被動植物佔據
‎證明了森林擁有非凡的復原力
‎如果我們選擇給予森林時間和空間
‎我們近年所掠奪的
‎豐富又多樣的動植物物種
‎將會再次在森林出現
‎擁有更多森林的將來 ‎是地球復原的關鍵
‎請瀏覽網站ourplanet.com
‎瞭解要讓森林復原 ‎我們現在需要怎樣做
‎字幕翻譯：李恒聰