1
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Vor 60.000 Jahren

2
00:00:22,063 --> 00:00:25,692
verließen die Menschen
zum ersten Mal Afrika.

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,159
Seitdem ging es immer weiter,

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,162
bis in jeden Winkel der Erde.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Doch unsere Reise ist nur eine von vielen.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
In jedem Augenblick

7
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
sind Milliarden von Tieren in Bewegung.

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,058
Und die Gesundheit unseres Planeten
hängt davon ab.

9
00:01:03,980 --> 00:01:10,987
UNSER PLANET II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Wanderungen
sind die wichtigste Überlebensstrategie.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
Sei es für Nahrung…

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
…Fortpflanzung

13
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
oder ein neues Zuhause.

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
Und das ist nicht ungefährlich.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Diese Serie folgt außerordentlichen Reisen

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
in einer Welt,
die sich schneller als je zuvor verändert.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Und erst jetzt beginnen wir zu verstehen,

18
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
dass alles Leben auf der Erde

19
00:02:15,510 --> 00:02:19,639
auf Bewegungsfreiheit angewiesen ist.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
KAPITEL 1
EINE WELT IN BEWEGUNG

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,752
Jedes Jahr verwandelt sich dieses Land
in Botswana.

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
Diese Narben sind das einzige Zeugnis,

23
00:02:55,341 --> 00:02:59,095
dass es vor nur drei Monaten
von Wasser bedeckt war.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,436
Damals üppig und grün.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
Jetzt staubtrocken und ausgedörrt.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,495
Dieser Wandel versursacht
Massenwanderungen von Tieren.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Afrikanische Büffel
ziehen durch die Kalahari-Wüste

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
zu den letzten Wasserresten.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,655
Gruppen haben sich
zu einer Megaherde vereint.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Der größten in Afrika.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Alle gehen jedes Jahr
auf dieselbe Pilgerreise

32
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
zu einem entlegenen Sumpfgebiet.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,279
Und andere verlassen sich darauf.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Diese Löwen sind Büffelspezialisten.

35
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
Und die Ankunft der Megaherde ist für sie
das wichtigste Ereignis des Jahres.

36
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Seit Wochen
warten sie auf die Büffelarmee.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Ihr Blick ist auf jede Bewegung
am Horizont geheftet.

38
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Endlich.

39
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
Die anrückende Horde
ist eine Wand aus Hörnern und Muskeln.

40
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Aber die Löwen
müssen eine Schwachstelle finden.

41
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Und das könnte sie sein.

42
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
Ein einzelner Bulle.

43
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Er ist zwar getrennt von der Herde,

44
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
aber er ist viermal so schwer wie ein Löwe

45
00:06:43,236 --> 00:06:47,031
und eines
der gefährlichsten Tiere Afrikas.

46
00:06:49,075 --> 00:06:52,161
Das Rudel muss sich vorsichtig nähern.

47
00:07:01,295 --> 00:07:06,008
Einer nach dem anderen
gehen sie beiläufig auf ihn zu,

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
als hätten sie kein Interesse
an einer Jagd.

49
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
Tatsächlich bringen sie sich in Stellung.

50
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Die Weibchen greifen abwechselnd an.

51
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
Sie ermüden den Bullen.

52
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Jetzt kämpfen die schwereren Männchen mit.

53
00:09:13,052 --> 00:09:16,764
Das Rudel
hat seine Technik so perfektioniert,

54
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
dass es in nur drei Minuten

55
00:09:19,934 --> 00:09:23,729
seinen gewaltigsten Gegner besiegt hat.

56
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
Die Wanderung, von der die Löwen abhängen,

57
00:09:36,409 --> 00:09:40,121
ist eine von Millionen,
gesteuert von den Jahreszeiten.

58
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Und diese sind ihrerseits

59
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
die Folge einer anderen Reise.

60
00:09:46,544 --> 00:09:50,590
Die einjährige Umkreisung der Sonne
durch unseren Planeten.

61
00:09:54,093 --> 00:10:00,600
Diese Bahn zieht er
mit einer Neigung von 23,5 Grad.

62
00:10:03,728 --> 00:10:06,939
Dadurch entstehen unsere Jahreszeiten.

63
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Wie genau das funktioniert,
zeigt der Nordpol.

64
00:10:16,490 --> 00:10:20,453
Ein halbes Jahr lang
ist er von der Sonne abgewandt.

65
00:10:20,536 --> 00:10:23,539
Das bringt Dunkelheit und Winter mit sich.

66
00:10:27,460 --> 00:10:31,464
In der anderen Jahreshälfte
dreht er sich zur Sonne

67
00:10:32,757 --> 00:10:35,092
und sorgt für längere Tage.

68
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Dieser jährliche Zyklus

69
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
verursacht die größten Wanderungen
des Lebens auf der Erde.

70
00:10:51,734 --> 00:10:57,114
Auf der Nordhalbkugel entsteht so
die größte Veränderung des Jahres.

71
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Frühling.

72
00:11:02,453 --> 00:11:09,460
MÄRZ

73
00:11:11,045 --> 00:11:16,050
Ende März werden die Tage schneller länger
als sonst.

74
00:11:20,554 --> 00:11:24,934
Das zunehmende Sonnenlicht
erwärmt das Land rasch.

75
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Dies löst Regengüsse aus.

76
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Die Nordhalbkugel wird plötzlich wärmer

77
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
und nasser.

78
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Perfekt für Pflanzen.

79
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Das Land wird grün.

80
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
ÄTHIOPIEN

81
00:11:55,506 --> 00:12:01,721
Ein Tier nutzt das explosive Wachstum
wie kein anderes.

82
00:12:08,811 --> 00:12:13,149
Vor einer Woche
war diese Wüstenheuschrecke in Äthiopien

83
00:12:13,232 --> 00:12:17,278
eine schüchterne Einzelgängerin,
die sich kaum bewegte.

84
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Jetzt nicht mehr.

85
00:12:30,166 --> 00:12:33,252
Wenn Nahrung
in Hülle und Fülle verfügbar ist,

86
00:12:33,335 --> 00:12:36,672
schalten Heuschrecken in den Schwarmmodus.

87
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Sie marschieren los

88
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
und vermehren sich zehnmal schneller.

89
00:12:54,148 --> 00:12:58,360
Sie werden explosionsartig mehr
und fressen alles kahl.

90
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
Um immer mehr Nahrung zu finden,

91
00:13:05,409 --> 00:13:08,329
müssen sie in Bewegung bleiben.

92
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Der Schwarm wächst.

93
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Und wächst.

94
00:13:38,651 --> 00:13:42,029
Er verschlingt jede Pflanze
auf seinem Weg.

95
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Aber das ist erst der Anfang.

96
00:13:48,911 --> 00:13:52,373
Zu Fuß kommen sie nicht sehr weit.

97
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Für längere Strecken

98
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
müssen sie ihre Gestalt ändern.

99
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Ihnen wachsen Flügel.

100
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Jetzt mit noch größerem Appetit,

101
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
erhebt sich die gesamte Armee
in die Lüfte.

102
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Sie fressen…

103
00:14:54,768 --> 00:14:56,020
…und fliegen.

104
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Fressen.

105
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
Und fliegen.

106
00:15:13,996 --> 00:15:17,458
Sie vereinen sich zu einem Superschwarm.

107
00:15:17,541 --> 00:15:21,253
Dem größten seit 70 Jahren.

108
00:15:22,129 --> 00:15:24,632
200 Milliarden Tiere.

109
00:15:40,856 --> 00:15:46,612
Wenn der komplette Schwarm fressen will,
muss er weiter wegziehen. Und schneller.

110
00:15:54,954 --> 00:15:59,625
Er legt jeden Tag 100 Kilometer zurück.

111
00:16:10,970 --> 00:16:14,556
Er fegt über ein Land nach dem anderen.

112
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Und das Erstaunlichste:

113
00:16:16,767 --> 00:16:19,311
Er überquert sogar das Rote Meer.

114
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
ROTES MEER

115
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Zum ersten Mal überquert ein Schwarm
den Himalaja und erreicht Tibet.

116
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
HOCHLAND VON TIBET

117
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Wo er auch hinzieht,

118
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
sorgt er für Chaos.

119
00:16:54,346 --> 00:16:59,143
Er zieht bis zur Dürre
in der nächsten Jahreszeit weiter.

120
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
Denn wenn ihre Nahrung verschwindet…

121
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
…verschwinden auch sie.

122
00:17:19,496 --> 00:17:24,376
Im April werden die Tage im Norden
weiterhin länger.

123
00:17:26,712 --> 00:17:31,216
Das zunehmende Sonnenlicht
erwärmt die Ozeane.

124
00:17:31,300 --> 00:17:36,972
So entstehen enorme Algenblüten
und eine plötzliche Nahrungsfülle.

125
00:17:39,600 --> 00:17:42,978
Für ein Tier
ist dies der Moment zum Aufbruch.

126
00:17:51,653 --> 00:17:56,366
Mitternacht auf einer abgelegenen Insel
vor British Columbia.

127
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Unter der Erde…

128
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
…regt sich etwas.

129
00:18:11,507 --> 00:18:16,053
Dieses Silberalk-Küken
ist gerade erst geschlüpft.

130
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
Doch vor ihm liegt der härteste Weg,
den es je zurücklegen wird.

131
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
Es hat noch nicht mal gefressen

132
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
und braucht dringend Nahrung.

133
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mama meldet sich.

134
00:18:40,577 --> 00:18:44,331
Auf der ganzen Insel
verlassen hungrige Küken ihre Höhlen

135
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
und folgen dem Ruf ihrer Eltern.

136
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Aber falls sie jetzt mit Futter rechnen,

137
00:18:54,341 --> 00:18:56,718
gibt es eine Enttäuschung.

138
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Dies ist der einzige Seevogel,

139
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
der ausschließlich auf See gefüttert wird.

140
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Die Küken müssen nur hinkommen.

141
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Sie können noch nicht fliegen.

142
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Zum Ozean kommen sie also nur

143
00:19:20,742 --> 00:19:22,452
zu Fuß.

144
00:19:29,585 --> 00:19:33,714
Es ist sinnvoll, die Nacht abzuwarten,
um Räubern zu entgehen,

145
00:19:34,381 --> 00:19:37,718
doch man sieht schlechter, wo man hingeht.

146
00:19:45,267 --> 00:19:48,312
Und wenn man
kaum größer als ein Golfball ist,

147
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
kann alles ein Hindernis sein.

148
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Zum Beispiel liegt Holz im Weg.

149
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
Und winzige Wasserläufe.

150
00:20:10,000 --> 00:20:13,962
Für manche endet die Reise,
bevor sie angefangen hat.

151
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Aber nicht für dieses Küken.

152
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
Endlich: der Strand.

153
00:20:31,230 --> 00:20:35,984
Für die nächsten zwei Jahre
das letzte Stück Land unter den Füßen.

154
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Um die Mutter zu finden,

155
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
ruft es in die Dunkelheit.

156
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Wieder vereint.

157
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
Aber das Küken
hat immer noch nicht gefressen.

158
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Zur nächsten Nahrungsquelle
paddeln sie ohne Pause.

159
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Bemerkenswerte 70 Kilometer weit.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,455
Hier kann die Mutter schließlich tauchen,

161
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
um die erste Krillmahlzeit
für das Küken zu sammeln.

162
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Aber es ist nur ein Boxenstopp.

163
00:21:39,881 --> 00:21:43,593
Die zwei
paddeln noch 1000 Kilometer weiter.

164
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Die einmonatige Reise führt
in die reichhaltigen nördlichen Meere,

165
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
wo sie schlemmen können.

166
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
GOLF VON ALASKA

167
00:21:53,437 --> 00:21:58,817
Es ist vermutlich die längste Reise
eines geschlüpften Vogels überhaupt.

168
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Und da die Ozeane
im Sommer so ergiebig sind,

169
00:22:08,660 --> 00:22:13,623
können die Alkenvögel praktisch
ihr ganzes Leben auf See verbringen.

170
00:22:20,714 --> 00:22:26,219
MAI

171
00:22:26,470 --> 00:22:30,265
1600 Kilometer nordwestlich von Hawaii

172
00:22:31,141 --> 00:22:34,394
liegt ein abgelegenes Fleckchen Land.

173
00:22:35,437 --> 00:22:36,563
Laysan.

174
00:22:40,692 --> 00:22:44,905
Heimat eines der größten Seevögel
der Welt.

175
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Der Laysanalbatros.

176
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Dieses Küken, sechs Wochen alt,

177
00:22:58,627 --> 00:23:02,756
wird ein großartiger
Langstrecken-Reisender werden.

178
00:23:04,299 --> 00:23:09,888
In seinem 60-jährigen Leben
wird er Millionen Kilometer fliegen.

179
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Jetzt jedoch, mit vier Monaten,

180
00:23:13,975 --> 00:23:15,936
ist es noch flugunfähig

181
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
und bleibt, wo es ist.

182
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
Anders als der Silberalk

183
00:23:24,986 --> 00:23:29,616
ist es auf Futterlieferungen
von seinen Eltern angewiesen.

184
00:23:32,577 --> 00:23:36,623
Doch die könnten
bis zu 3000 Kilometer weit weg fischen.

185
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
Es könnte also länger warten.

186
00:23:42,003 --> 00:23:44,047
In strömendem Regen.

187
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
In tosendem Wind.

188
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Und in glühender Hitze.

189
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Jeder Vogel am Horizont bringt Hoffnung.

190
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
Ein Albatros.

191
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Aber die falsche Art.

192
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Ein Schwarzfußalbatros.

193
00:24:25,297 --> 00:24:28,675
Obwohl er ganz bestimmt Futter dabeihat.

194
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Das ausgehungerte Laysan-Küken
versucht sein Glück.

195
00:24:42,272 --> 00:24:46,568
Für diese Mutter steht eindeutig
die Familie an erster Stelle.

196
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Aber was wie die Rettung aussieht,

197
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
könnte ein Todesurteil sein.

198
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Auf der ganzen Insel sterben Küken.

199
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Es gibt so viel Plastik
in unseren Ozeanen,

200
00:25:22,020 --> 00:25:26,316
dass es sogar
die entlegensten Inseln der Erde erreicht.

201
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Angeschwemmt durch die Strömungen.

202
00:25:34,783 --> 00:25:38,620
Die Eltern halten
kleine schwimmende Teile für Nahrung,

203
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
bringen sie ihren Jungen

204
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
und töten sie versehentlich.

205
00:25:47,629 --> 00:25:53,134
Es ist fast sicher, dass jedes Küken
auf der Insel Plastik im Magen hat.

206
00:25:55,220 --> 00:25:58,848
Diejenigen, die zu viel fressen,
verhungern.

207
00:26:04,396 --> 00:26:07,732
Laysanalbatrosse sind äußerst bedroht.

208
00:26:09,484 --> 00:26:13,405
Sie verzehren mehr Plastik
als alle anderen Seevögel.

209
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Und es wird jedes Jahr schlimmer.

210
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Endlich, nach fast drei Wochen auf See…

211
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
…kehrt der Vater des Kükens zurück.

212
00:26:46,187 --> 00:26:48,940
Nach einer so langen Trennung…

213
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
…müssen sie ihre Bindung erneuern.

214
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
Das könnte
die letzte Mahlzeit des Kükens sein.

215
00:27:09,419 --> 00:27:13,423
Es ist nahezu sicher,
dass sie Plastik enthält.

216
00:27:26,978 --> 00:27:31,483
Der Vater kehrt zurück
in sein Leben als Pazifik-Reisender.

217
00:27:32,984 --> 00:27:36,029
Das Küken ist seinem Schicksal überlassen.

218
00:27:38,990 --> 00:27:41,660
Aber noch ist nicht alles vorbei.

219
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Albatrosse würgen
schwer verdauliche Teile heraus,

220
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
wie Tintenfischschnäbel und Gräten.

221
00:27:55,006 --> 00:27:58,426
Feuerzeuge und Kronkorken auszuspucken,

222
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
ist jedoch schwieriger.

223
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
Aber dieses Küken…

224
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
…ist ein Überlebenskünstler.

225
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
Und damit
ist es dem Start einen Schritt näher.

226
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
In wenigen Wochen, wenn der Wind stimmt,

227
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
hat es endlich seine große Premiere

228
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
als einer der größten Ozeanreisenden.

229
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
NÖRDLICHER POLARKREIS

230
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
Die Bahn unseres geneigten Planeten
durchs Weltall

231
00:28:47,934 --> 00:28:51,187
wirkt sich auf einen Ort mehr aus
als auf alle anderen.

232
00:28:52,272 --> 00:28:57,026
JUNI

233
00:28:57,110 --> 00:28:59,195
Sommer im Norden.

234
00:29:01,740 --> 00:29:04,576
Die Arktis zeigt jetzt zur Sonne

235
00:29:04,659 --> 00:29:08,204
und ist rund um die Uhr
in Tageslicht getaucht.

236
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
Ein von Eis bedecktes Meer schmilzt.

237
00:29:23,928 --> 00:29:26,598
Um diesen Wandel zu überleben,

238
00:29:26,681 --> 00:29:29,434
muss das Leben mitziehen.

239
00:29:59,881 --> 00:30:04,219
Die Heimat des jungen Eisbären
verändert sich jedes Jahr so sehr,

240
00:30:04,302 --> 00:30:07,347
dass er sich nicht
auf ein Gebiet begrenzen kann.

241
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Er muss Tausende Kilometer umherziehen,

242
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
um Robben zu finden.

243
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Doch jeden Sommer, wenn das Eis schmilzt,

244
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
muss er immer seltener laufen…

245
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
…und immer öfter schwimmen.

246
00:30:48,012 --> 00:30:51,266
Jetzt fast acht Stunden am Tag.

247
00:31:01,568 --> 00:31:05,864
Er kann Beute
aus 30 Kilometern Entfernung wittern.

248
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Er weiß also,
dass diese Bartrobbe in der Nähe ist.

249
00:31:27,510 --> 00:31:30,430
Die Robbe bemerkt die Gefahr nicht.

250
00:31:32,557 --> 00:31:35,476
Und für den Bären muss das so bleiben.

251
00:32:16,601 --> 00:32:20,897
Die Erfolgsquote einer Jagd
aus dem Wasser ist sehr niedrig.

252
00:32:42,669 --> 00:32:45,713
Vielleicht sind aller guten Dinge drei.

253
00:33:38,891 --> 00:33:44,439
Der junge Bär muss die Kunst
des Anpirschens im Wasser noch meistern.

254
00:33:46,274 --> 00:33:48,609
Es ist wichtig, dass er es lernt.

255
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
Er könnte mit jedem Jahr
immer mehr darauf angewiesen sein.

256
00:33:58,536 --> 00:34:00,872
Unser Klima erwärmt sich.

257
00:34:06,919 --> 00:34:10,381
Und nirgendwo hat das größere Auswirkungen

258
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
als in der Arktis.

259
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Dieses Jahr klettert die Temperatur

260
00:34:18,848 --> 00:34:22,769
auf unfassbare 38 Grad Celsius.

261
00:34:26,564 --> 00:34:29,609
Das Meereis
schmilzt schneller als je zuvor.

262
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Ein arktisches Tier ist stärker betroffen
als die meisten anderen.

263
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Zum Fressen

264
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
braucht das Walross eine Kombination
aus flachem Meeresboden,

265
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
reichlich Muscheln

266
00:34:57,011 --> 00:35:00,890
und Eisschollen zum Ausruhen.

267
00:35:10,983 --> 00:35:14,320
Doch es gibt jetzt weniger Orte dafür.

268
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
So wird jeder Sommer schwieriger
als der letzte.

269
00:35:22,787 --> 00:35:25,790
Vor allem für eine frischgebackene Mutter.

270
00:35:30,461 --> 00:35:33,381
Vor drei Tagen
musste sie die Herde verlassen,

271
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
um ihr Junges
allein auf die Welt zu bringen.

272
00:35:38,469 --> 00:35:42,181
Seitdem ist sie dem Kalb
nicht von der Seite gewichen.

273
00:35:53,985 --> 00:35:57,655
Stillende Mütter
brauchen fast doppelt so viel Nahrung.

274
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Aber sie können ihre Kälber
nicht allein lassen, um zu fressen.

275
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Sie muss also andere suchen,

276
00:36:09,792 --> 00:36:12,545
die ihr helfen, ihr Junges zu versorgen.

277
00:36:20,678 --> 00:36:24,849
Ein neugeborenes Walross
kann vom ersten Tag an schwimmen.

278
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
Aber es ist noch nicht stark genug
für weite Wege.

279
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Auf seiner ersten Reise

280
00:36:38,404 --> 00:36:40,489
lässt es sich mitnehmen.

281
00:36:53,377 --> 00:36:58,466
Da es jedes Jahr weniger Eisschollen gibt,
müssen sie für Hilfe weiter schwimmen.

282
00:37:03,137 --> 00:37:06,891
Und bis dahin
kann seine Mutter nicht fressen.

283
00:37:15,274 --> 00:37:17,818
Selbst wenn sie andere finden,

284
00:37:17,902 --> 00:37:22,365
muss das Eis flach genug sein,
damit das Kalb herausklettern kann.

285
00:37:26,827 --> 00:37:27,995
Zu hoch.

286
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Das sieht gut aus.

287
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Aber da geeignetes Eis knapp ist,

288
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
ist der Platz sehr begrenzt.

289
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Das ist nicht die Begrüßung,
die sie brauchten.

290
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Selbst wenn es genug Eis gibt,

291
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
wenn ihr niemand hilft,
kann sie nicht fressen

292
00:38:38,649 --> 00:38:40,651
und muss bei ihrem Kalb bleiben.

293
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Ihre Suche muss weitergehen.

294
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Das Kalb ist noch drei Jahre
auf sie angewiesen.

295
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Wo immer sie ist,

296
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
werden sie zusammen sein.

297
00:39:11,682 --> 00:39:16,437
Im nächsten Jahrzehnt könnte
das Sommer-Meereis ganz verschwinden.

298
00:39:24,403 --> 00:39:29,200
Wenn das passiert, bleibt selbst
für die erfahrensten Arktis-Reisenden

299
00:39:29,283 --> 00:39:31,744
vielleicht keine Zuflucht mehr.

300
00:39:46,717 --> 00:39:52,431
Ende Juni spürt der Norden
den vollen Effekt der Erdneigung

301
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
und hat mehr Tageslicht als sonst.

302
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
Und in einem Winkel des Pazifiks

303
00:40:00,856 --> 00:40:04,318
entsteht dabei
die größte Gelegenheit des Jahres.

304
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Sechs Monate lang

305
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
erscheint die Beringsee vor Alaska
leblos und leer.

306
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
Dann, an einem Tag im Juni…

307
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
…ändert sich alles.

308
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Buckelwale treffen ein,

309
00:40:46,193 --> 00:40:48,404
nach einer einmonatigen Reise.

310
00:40:52,283 --> 00:40:56,078
Das größte Ereignis
in ihrem Kalender steht bevor.

311
00:40:58,414 --> 00:41:00,082
Es sind Tausende.

312
00:41:03,002 --> 00:41:07,339
Im gesamten Pazifik
sind Reisende unterwegs.

313
00:41:09,800 --> 00:41:13,304
Dunkle Sturmtaucher beeilen sich,
um rechtzeitig anzukommen.

314
00:41:17,099 --> 00:41:21,228
Sie fliegen pro Tag 1000 Kilometer
ohne Pause.

315
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NEUSEELAND

316
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
Der Anlass ist so wichtig,

317
00:41:25,149 --> 00:41:28,110
dass sie
von der anderen Seite der Welt kommen.

318
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
ÄQUATOR

319
00:41:30,529 --> 00:41:33,240
Mit 65.000 Kilometern

320
00:41:33,324 --> 00:41:36,911
ist es die längste Tierwanderung der Erde.

321
00:41:36,994 --> 00:41:38,496
PAZIFIK

322
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
BERINGSEE

323
00:41:43,459 --> 00:41:46,420
Eine Million der Vögel
schließen sich den Walen an.

324
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Alle sind zum Fressen hier.

325
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Es ist eine der größten Zusammenkünfte
des Lebens auf der Erde.

326
00:42:15,824 --> 00:42:18,202
Hier gab es vor fünf Monaten

327
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
nur sieben Stunden Tageslicht.

328
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Jetzt sind es 17.

329
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Die Veränderung lässt die Menge
an Plankton und Krill explodieren.

330
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Die Wale fressen hier vielleicht
das einzige Mal im ganzen Jahr.

331
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Im Sommer

332
00:42:45,604 --> 00:42:49,900
sammelt jeder 900 Tonnen Nahrung ein.

333
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Sie alle haben nur 90 Tage,
um möglichst viel zu fressen.

334
00:43:09,295 --> 00:43:11,630
Bald werden die Tage kürzer

335
00:43:11,714 --> 00:43:14,466
und machen dem großen Festmahl ein Ende.

336
00:43:16,385 --> 00:43:19,430
Dann kehren alle in den Süden zurück.

337
00:43:22,016 --> 00:43:25,853
Die Gelegenheiten, die die Bahn
unseres geneigten Planeten bietet,

338
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
können enorm, aber flüchtig sein.

339
00:43:33,193 --> 00:43:36,196
Nach einem Monat langer Sommertage

340
00:43:36,280 --> 00:43:40,034
erreichen die Temperaturen im Nordpazifik
ihren Höhepunkt.

341
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
PAZIFIK

342
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Ein Ozeanräuber
registriert die Veränderung

343
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
und setzt einen neuen Kurs.

344
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Ein Tigerhai

345
00:44:03,349 --> 00:44:07,394
auf einer 1000-Kilometer-Odyssee
durch den Pazifik.

346
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
Vom Magnetfeld der Erde geleitet,

347
00:44:18,072 --> 00:44:21,575
schwimmt er in gerader Linie
auf sein Ziel zu.

348
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
ÄQUATOR

349
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
PAZIFIK

350
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Die Insel Laysan.

351
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Und er ist nicht der Einzige.

352
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Diese Art legt einige der weitesten Wege
von allen Haien zurück.

353
00:44:43,389 --> 00:44:47,768
Und jagt eine größere Vielfalt an Tieren
als die anderen.

354
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
Sogar

355
00:44:51,480 --> 00:44:52,981
Vögel.

356
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Das Laysanalbatros-Küken
hat nichts gefressen,

357
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
seit seine Eltern
es vor zwei Wochen verlassen haben.

358
00:45:10,582 --> 00:45:12,209
Um Nahrung zu finden,

359
00:45:12,292 --> 00:45:15,170
muss es jetzt die Insel verlassen.

360
00:45:18,882 --> 00:45:23,762
Doch die größten Seevögel der Welt
brauchen viel Auftrieb.

361
00:45:26,265 --> 00:45:28,809
Der könnte jederzeit kommen.

362
00:45:33,814 --> 00:45:36,525
Im Juli entstehen
durch hohe Ozeantemperaturen

363
00:45:36,608 --> 00:45:39,570
tropische Stürme auf dem Meer.

364
00:45:43,991 --> 00:45:46,827
Sie bringen Wind nach Laysan

365
00:45:47,870 --> 00:45:51,790
und dem jungen Albatros
eine Fahrkarte nach draußen.

366
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Der Wind wird immer stärker,

367
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
bis er sogar einen Albatros
in die Luft heben kann.

368
00:46:10,017 --> 00:46:14,730
Die Schwarzfußküken
fliegen immer zuerst los.

369
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Der erste Flug eines Kükens
dauert nie lange.

370
00:46:37,920 --> 00:46:40,964
Und hier ist es oft ihr letzter.

371
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Die Tigerhaie sind da.

372
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Sie sind sehr erfolgreich.

373
00:47:27,261 --> 00:47:32,140
Für den jungen Albatros
ist das nicht gerade ermutigend.

374
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
Aber entweder jetzt

375
00:47:35,853 --> 00:47:36,937
oder nie.

376
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Wenn es das offene Meer erreicht,

377
00:47:49,491 --> 00:47:53,704
setzt es vielleicht fünf Jahre lang
keinen Fuß mehr an Land.

378
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Aber es darf keine Fehler machen.

379
00:48:07,801 --> 00:48:10,929
Es ist Zeit,
die Bedenken in den Wind zu schlagen.

380
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Es ist Zeit, zu fliegen.

381
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Untertitel von: Irina Janke