1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Hace 60 000 años,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
los humanos se fueron de África
por primera vez.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Desde entonces, no hemos parado.

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
Viajamos a todos los rincones
de la Tierra.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Pero nuestra travesía
es solo una entre muchas otras.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
En cualquier momento,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
miles de millones de animales se mueven.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Y la salud de nuestro planeta
depende de eso.

9
00:01:03,980 --> 00:01:10,987
NUESTRO PLANETA II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
La migración es la estrategia
de supervivencia más vital.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Sea para alimentarse…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,259
para reproducirse…

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
o para buscar otro hogar.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Y no está libre de riesgos.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Esta serie muestra viajes extraordinarios

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
en un mundo
que está cambiando más rápido que nunca.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Y apenas ahora empezamos a entender

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
que toda la vida en la Tierra

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
depende de la libertad de moverse.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
CAPÍTULO UNO
EL MUNDO SE MUEVE

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Todos los años, estas tierras en Botsuana
se transforman.

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
Estas cicatrices son la única señal

23
00:02:55,383 --> 00:02:58,678
de que estaban cubiertas de agua
hace solo tres meses.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
En ese entonces, eran ricas y verdes.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ahora están quemadas e infértiles.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Este cambio lleva a los animales
a moverse en masa.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Los búfalos cafre
marchan por el desierto del Kalahari

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
hacia lo último que queda de agua.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Se han juntado varios grupos
para formar una megamanada.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
La más grande de África.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Todos hacen el mismo peregrinaje anual

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
a un pantano remoto.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Y otros confían en que lo harán.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Estos leones son especialistas en búfalos.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Y la llegada de la megamanada

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
es el acontecimiento
más importante de su año.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Llevan semanas
esperando al ejército de búfalos.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Fijan la mirada
en cada silueta que cruza el horizonte.

39
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Por fin.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
La horda que se acerca
es un muro de cuernos y músculos.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Pero los leones
deben buscar una debilidad.

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Podría ser esto.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Un macho solitario.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Puede estar apartado de la manada,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
pero es cuatro veces
más pesado que un león

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
y es uno de los animales
más peligrosos de África.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
La manada debe acercarse con cautela.

48
00:07:01,295 --> 00:07:06,092
Uno por uno, caminan casualmente hacia él

49
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
como si no les interesara cazarlo.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
En realidad, están buscando su posición.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Las hembras se turnan para atacar.

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
Cansan al macho.

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Ahora los machos más pesados
participan en la pelea.

54
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
La manada perfeccionó su técnica tan bien

55
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
que, en solo tres minutos,

56
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
derrotaron a su rival más formidable.

57
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
La migración de la que dependen los leones

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
es una de millones
que impulsan las estaciones.

59
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Y ellas, a su vez,

60
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
son la consecuencia de otro viaje.

61
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
El ciclo de un año
de nuestro planeta alrededor del sol.

62
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Mientras viaja,

63
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
avanza con una inclinación
de 23 grados y medio.

64
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Y esto genera las estaciones.

65
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Para entender cómo,
miren bien el Polo Norte.

66
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
La mitad del año,
se inclina a espaldas del sol.

67
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Así, crea oscuridad y el invierno.

68
00:10:27,585 --> 00:10:31,505
La otra mitad, se inclina hacia el sol

69
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
y produce días más largos.

70
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Este ciclo anual

71
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
impulsa los mayores movimientos
de la vida en la Tierra.

72
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Y, en el hemisferio norte,
trae el cambio más grande del año.

73
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
La primavera.

74
00:11:01,243 --> 00:11:08,250
MARZO

75
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
A fines de marzo, los días se alargan
más rápido que en cualquier otro momento.

76
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
La luz solar aumenta
y calienta la tierra rápidamente.

77
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Desencadena tormentas.

78
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
El hemisferio norte,
de repente, se vuelve más cálido

79
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
y húmedo.

80
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
Perfecto para las plantas.

81
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
La tierra se vuelve verde.

82
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
SUDÁN - ETIOPÍA

83
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Y un animal aprovecha el crecimiento
de las plantas como ningún otro.

84
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Hace una semana,

85
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
esta langosta del desierto de Etiopía

86
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
era una criatura tímida y solitaria
que se movía muy poco.

87
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Pero ya no.

88
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Cuando abunda la comida disponible,

89
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
las langostas cambian al modo de enjambre.

90
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Empiezan a marchar

91
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
y se multiplican diez veces más rápido.

92
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
A medida que se multiplican,

93
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
dejan la tierra al desnudo.

94
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Así que, para encontrar más comida,

95
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
deben seguir moviéndose.

96
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
El enjambre crece.

97
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Cada vez más.

98
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Devora cada planta a su paso.

99
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Pero esto es solo el comienzo.

100
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Por tierra,
solo pueden moverse hasta cierto punto.

101
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Para ir más lejos…

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
deben cambiar de forma.

103
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Desarrollan alas.

104
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Ahora, con más apetito aún,

105
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
todo el ejército se lanza hacia el cielo.

106
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Comen…

107
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
y vuelan.

108
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Comen…

109
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
y vuelan.

110
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Se juntan para formar un superenjambre.

111
00:15:17,708 --> 00:15:20,794
Es el más grande
que se ha visto en 70 años.

112
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Tiene una fuerza de 200 mil millones.

113
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Para que todo el enjambre se alimente,

114
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
debe avanzar más lejos y más rápido.

115
00:15:54,954 --> 00:15:59,625
Viaja 100 kilómetros todos los días.

116
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Recorre un país tras otro,

117
00:16:14,682 --> 00:16:16,684
y lo más asombroso de todo

118
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
es que, incluso, cruza el Mar Rojo.

119
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
MAR ROJO

120
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Es la primera vez que un enjambre
pasa por el Himalaya y llega al Tíbet.

121
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
MESETA TIBETANA

122
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Por donde sea que vaya…

123
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
genera caos.

124
00:16:54,346 --> 00:16:55,639
Seguirá moviéndose

125
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
hasta que el cambio de estación
produzca una sequía.

126
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
Porque, cuando su comida
finalmente desaparezca…

127
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
ellas también desaparecerán.

128
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
ABRIL

129
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
En abril, la duración del día en el norte
sigue aumentando.

130
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
El aumento de la luz solar
templa los océanos

131
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
y genera muchos brotes de algas

132
00:17:34,386 --> 00:17:36,972
y una repentina abundancia de alimento.

133
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Para un animal,
este es el momento para viajar.

134
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Es la medianoche en una isla remota
frente a Columbia Británica.

135
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Bajo la tierra…

136
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
algo se mueve.

137
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
Este polluelo de mérgulo antiguo
acaba de nacer…

138
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
pero está a punto de embarcarse
en el viaje más difícil que hará jamás.

139
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Aún no tuvo su primera comida.

140
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
Necesita alimentarse urgentemente.

141
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mamá hace contacto.

142
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Por la isla, los polluelos hambrientos
salen de sus madrigueras

143
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
guiados por las llamadas de sus padres.

144
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Pero, si pretenden comer ahora,

145
00:18:54,341 --> 00:18:56,093
se van a decepcionar.

146
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Esta es la única ave marina

147
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
que se alimenta exclusivamente en el mar.

148
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
Los polluelos
solo deben llegar hasta allí.

149
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Aún no pueden volar,

150
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
así que su única forma de llegar al mar

151
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
es a pie.

152
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Si bien esperar hasta el anochecer
es bueno para evitar depredadores,

153
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
es un poco más difícil
ver hacia dónde vas.

154
00:19:45,225 --> 00:19:48,437
Y cuando eres apenas más grande
que una pelota de golf,

155
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
cualquier cosa puede ser un obstáculo.

156
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Su camino puede estar bloqueado
por los troncos más bajos…

157
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
y las corrientes más pequeñas.

158
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Para algunos,
el viaje termina antes de comenzar.

159
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Pero no para esta pequeña.

160
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Por fin, la playa.

161
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Y es la última tierra
que tocará en dos años.

162
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Busca a su madre

163
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
llamando en la oscuridad.

164
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Juntas otra vez.

165
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Pero la cría aún no ha comido.

166
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Para llegar a la comida más cercana,
patalean sin parar,

167
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
increíblemente, por 70 kilómetros.

168
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Aquí, la mamá puede bucear

169
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
para recoger
el primer bocado de krill del polluelo.

170
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Pero esto es solo una parada.

171
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Pedalean otros mil kilómetros.

172
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Es una migración de un mes
a los mares ricos del norte,

173
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
donde pueden darse un festín.

174
00:21:52,227 --> 00:21:53,353
GOLFO DE ALASKA

175
00:21:53,437 --> 00:21:58,817
Este quizá sea el viaje más largo
que un ave recién nacida haya hecho.

176
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Y, como los océanos
son tan productivos en verano,

177
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
los mérgulos pueden pasar
prácticamente toda su vida en el mar.

178
00:22:20,297 --> 00:22:26,053
MAYO

179
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
A 1600 kilómetros al noroeste de Hawái,

180
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
se encuentra un área remota de tierra.

181
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

182
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Es el hogar de una de las aves marinas
más grandes del mundo.

183
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
El albatros de Laysan.

184
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Esta cría, de seis semanas de edad,

185
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
se convertirá en una experta
en viajes de larga distancia.

186
00:23:04,424 --> 00:23:09,513
Volará millones de kilómetros
en sus 60 años de vida.

187
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Pero ahora, a los cuatro meses,

188
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
aún no vuela

189
00:23:16,603 --> 00:23:18,522
y no va a ninguna parte.

190
00:23:23,568 --> 00:23:27,572
A diferencia del mérgulo,
depende de la comida que le traigan

191
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
sus padres.

192
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Pero podrían estar pescando
hasta a 3000 kilómetros de distancia.

193
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
Así que quizá tenga que esperar bastante.

194
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Bajo lluvias torrenciales…

195
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
vientos fuertes…

196
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
y el calor abrasador.

197
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Cada ave que cruza el horizonte
trae esperanzas.

198
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Un albatros.

199
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Pero de otra especie.

200
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Una de patas negras.

201
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Aunque es casi seguro que trajo comida.

202
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Muerta de hambre,
la cría Laysan prueba su suerte.

203
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Claramente, para esta madre,
la familia es lo primero.

204
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Pero lo que parece una salvación

205
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
podría ser una sentencia de muerte.

206
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Por toda la isla, hay crías que mueren.

207
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Ahora hay tanto plástico
en nuestros océanos

208
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
que llega hasta las islas
más remotas de la Tierra.

209
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Las corrientes lo traen hasta aquí.

210
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Los padres confunden fragmentos flotantes
con comida, se lo llevan a sus crías

211
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
y las matan por accidente.

212
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Es casi seguro que todas las crías
de la isla tienen plástico en el estómago.

213
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Aquellas que se alimentan demasiado
mueren de hambre.

214
00:26:04,479 --> 00:26:07,607
El albatros de Laysan
es el que corre mayor peligro.

215
00:26:09,526 --> 00:26:13,238
Consume más plástico
que cualquier otra ave marina.

216
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Y esto empeora año tras año.

217
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Por fin,
después de casi tres semanas en el mar…

218
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
regresa el padre del polluelo.

219
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Luego de tanto tiempo separados…

220
00:26:50,358 --> 00:26:52,861
necesitan renovar su vínculo.

221
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Esta podría ser
la última comida que se le dé.

222
00:27:09,461 --> 00:27:12,964
Y es casi seguro que contiene plástico.

223
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
El padre regresa
a su vida de viaje por el Pacífico.

224
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
Y el polluelo queda a su suerte.

225
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Pero esto aún no es el fin para él.

226
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Normalmente, los albatros
vomitan partes difíciles de digerir,

227
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
como picos y huesos de calamar.

228
00:27:55,048 --> 00:28:00,595
Pero expulsar encendedores
y tapas de botellas es más difícil.

229
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Pero esta cría…

230
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
es una sobreviviente.

231
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
Así, está un paso más cerca del vuelo.

232
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
En unas semanas, con el viento correcto,

233
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
finalmente, podrá hacer su gran debut

234
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
como uno de los mejores viajeros marinos.

235
00:28:44,931 --> 00:28:47,892
El curso de nuestro planeta inclinado
por el espacio

236
00:28:47,976 --> 00:28:50,979
afecta un lugar más que cualquier otro.

237
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNIO

238
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Verano en el norte.

239
00:29:01,781 --> 00:29:04,617
El Ártico ahora mira hacia el sol.

240
00:29:04,701 --> 00:29:08,246
Se cubre constantemente de luz de día

241
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
y se va derritiendo
un océano cubierto de hielo.

242
00:29:23,887 --> 00:29:26,598
Para sobrevivir en este mundo cambiante,

243
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
la vida debe moverse con él.

244
00:29:59,964 --> 00:30:03,760
El hogar de este oso polar joven
cambia tanto cada año

245
00:30:04,344 --> 00:30:07,138
que no puede quedarse
en un territorio limitado.

246
00:30:11,267 --> 00:30:14,646
Por eso, debe recorrer miles de kilómetros

247
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
en busca de focas.

248
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Pero cada verano,
cuando el hielo comienza a derretirse,

249
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
debe pasar menos tiempo caminando…

250
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
y más tiempo nadando.

251
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Ahora, casi ocho horas al día.

252
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Puede oler presas
a 30 kilómetros de distancia.

253
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Así que sabe
que esta foca barbuda está cerca.

254
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
La foca no es consciente del peligro.

255
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Y eso es lo que el oso necesita.

256
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Las posibilidades de cazar desde el agua
son muy pocas.

257
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Quizá la tercera sea la vencida.

258
00:33:38,975 --> 00:33:44,272
Este oso joven aún tiene que dominar
el arte de acechar desde el mar.

259
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
Pero es importante que lo haga.

260
00:33:49,485 --> 00:33:52,905
Puede que tenga que depender de eso
cada año más.

261
00:33:58,536 --> 00:34:00,872
Nuestro clima se vuelve más cálido.

262
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
Y no hay otro lugar donde afecte más

263
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
que en el Ártico.

264
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Este año, la temperatura asciende

265
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
a unos impactantes 38 grados centígrados.

266
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
El hielo marino
se derrite más rápido que nunca.

267
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Y esto afecta más a un animal del Ártico
que a la mayoría.

268
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Para alimentarse,

269
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
la morsa necesita la combinación
de un fondo marino poco profundo,

270
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
almejas en abundancia

271
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
y témpanos de hielo para descansar.

272
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Pero ahora,
hay menos lugares para poder hacerlo.

273
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Esto hace que cada verano
sea más duro que el anterior.

274
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Sobre todo, para una flamante madre.

275
00:35:30,628 --> 00:35:35,466
Hace tres días, tuvo que dejar la manada
para dar a luz sola.

276
00:35:38,511 --> 00:35:42,014
Y, desde entonces,
no se ha separado de su cría.

277
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Las madres que amamantan
necesitan casi el doble de comida.

278
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Pero no pueden dejar a sus crías solas
mientras ellas se alimentan.

279
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Así que debe ir a buscar a otros

280
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
para que la ayuden a cuidar a sus crías.

281
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Una morsa recién nacida
puede nadar desde el primer día.

282
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
Pero aún no es tan fuerte
como para llegar lejos.

283
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Así que, en su primer viaje,

284
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
pide un aventón.

285
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Como hay menos témpanos cada año,

286
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
deben nadar más lejos para buscar ayuda.

287
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Y, hasta entonces,
su madre no puede alimentarse.

288
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Incluso cuando encuentran a otros,

289
00:37:17,985 --> 00:37:22,114
el hielo debe estar lo bastante bajo
como para que la cría pueda subir.

290
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Es muy alto.

291
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Este parece ser perfecto.

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Pero como hay escasez del hielo adecuado,

293
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
el espacio es muy limitado.

294
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
No es la bienvenida que necesitaban.

295
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Incluso cuando hay suficiente hielo,

296
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
si no hay nadie que la ayude,
no puede alimentarse

297
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
y debe quedarse con su cría.

298
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Deben seguir buscando.

299
00:38:56,417 --> 00:39:00,171
La cría dependerá de ella
durante los próximos tres años.

300
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
Adonde sea que vaya ella,

301
00:39:05,092 --> 00:39:06,510
irán juntos.

302
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
En la próxima década,

303
00:39:13,142 --> 00:39:16,395
el hielo marino estival
podría desaparecer por completo.

304
00:39:24,403 --> 00:39:28,783
Si eso sucede, incluso a los viajeros
con más experiencia del Ártico

305
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
quizá no les quede ningún lugar adonde ir.

306
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
A fines de junio,

307
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
el norte siente el impacto total
de la inclinación de la Tierra

308
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
y recibe más luz del día
que en cualquier otro momento.

309
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
Y, en un punto del Pacífico,

310
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
esto genera la mejor oportunidad del año.

311
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Durante seis meses,

312
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
el mar de Bering de Alaska
parece sin vida y vacío.

313
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Luego, en un día de junio…

314
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
todo eso cambia.

315
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Llegan las ballenas jorobadas

316
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
después de un viaje de un mes…

317
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
para el mayor acontecimiento
de su calendario.

318
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Hay miles.

319
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Al otro lado del Pacífico,
otros viajeros también están en camino.

320
00:41:09,884 --> 00:41:13,262
Las pardelas oscuras
se apresuran para llegar a tiempo.

321
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
Vuelan 1000 kilómetros al día sin parar.

322
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NUEVA ZELANDA

323
00:41:23,063 --> 00:41:27,943
Esta ocasión es tan importante
que vienen desde el otro lado del mundo.

324
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Son 65 000 kilómetros,

325
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
la migración animal
más larga de la Tierra.

326
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Un millón de ellas
acompañan a las ballenas.

327
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Todos han venido a alimentarse.

328
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Es una de las reuniones más grandes
de la vida en la Tierra.

329
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Aquí, hace cinco meses,

330
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
había solo siete horas de luz al día.

331
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Ahora hay 17.

332
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
El cambio provoca una explosión
en la cantidad de plancton y krill.

333
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Para las ballenas, puede ser la única vez
que se alimenten en todo el año.

334
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
A lo largo del verano,
cada una recoge 900 toneladas de comida.

335
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Todas tienen solo 90 días
para comer todo lo que puedan.

336
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Pronto, los días se acortarán

337
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
y se terminará el gran festín.

338
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Entonces, todas volverán al sur.

339
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Las oportunidades
que crea el viaje de nuestro planeta

340
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
pueden ser enormes, pero fugaces.

341
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Después de un mes
de largos días de verano,

342
00:43:36,280 --> 00:43:39,950
las temperaturas en el Pacífico Norte
llegan a su punto máximo.

343
00:43:40,034 --> 00:43:41,201
OCÉANO PACÍFICO

344
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Un depredador del océano detecta el cambio

345
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
y emprende otro curso.

346
00:44:01,597 --> 00:44:02,973
Un tiburón tigre hembra

347
00:44:03,474 --> 00:44:07,394
en una odisea de mil kilómetros
por el Pacífico.

348
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
Guiada por el campo magnético terrestre,

349
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
nada en línea recta hacia su destino.

350
00:44:21,450 --> 00:44:25,329
HAWÁI - ECUADOR

351
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
La isla Laysan.

352
00:44:29,291 --> 00:44:31,001
Y no es la única.

353
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Esta especie hace de los viajes
más largos de los tiburones.

354
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Y caza una variedad de animales
más grande que cualquier otro.

355
00:44:49,269 --> 00:44:52,981
Incluso aves.

356
00:44:58,904 --> 00:45:01,281
La cría de albatros de Laysan

357
00:45:01,365 --> 00:45:06,787
no ha comido desde que sus padres
lo abandonaron dos semanas atrás.

358
00:45:10,666 --> 00:45:12,209
Para hallar alimento,

359
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
debe salir de la isla ahora.

360
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Pero las aves marinas más grandes
del mundo necesitan mucho impulso.

361
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Eso podría llegar en cualquier momento.

362
00:45:33,856 --> 00:45:34,940
En julio,

363
00:45:35,023 --> 00:45:39,570
las altas temperaturas del océano
generan tormentas tropicales en el mar.

364
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Así, llega el viento a Laysan,

365
00:45:47,911 --> 00:45:51,790
y el joven albatros
tiene una posibilidad de salir.

366
00:45:58,964 --> 00:46:01,049
La brisa sigue aumentando

367
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
hasta que alcanza
para levantar un albatros.

368
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Y los polluelos de patas negras
siempre salen primero.

369
00:46:30,245 --> 00:46:33,290
El primer vuelo de una cría
nunca es largo.

370
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Y aquí, suele ser el último.

371
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Llegaron los tiburones tigre.

372
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Y son muy efectivos.

373
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Para el joven albatros,
esto no es muy alentador.

374
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Pero es ahora…

375
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
o nunca.

376
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Si llega al mar abierto,

377
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
quizá no vuelva a tocar la tierra
en cinco años.

378
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
No debe haber margen de error.

379
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Es hora de entregarse al impulso.

380
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Es hora de volar.

381
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Subtítulos: Guillermina Usunoff