Hace 60 000 años,
los humanos se fueron de África por primera vez.
Desde entonces, no hemos parado.
Viajamos a todos los rincones de la Tierra.
Pero nuestra travesía es solo una entre muchas otras.
En cualquier momento,
miles de millones de animales se mueven.
Y la salud de nuestro planeta depende de eso.
NUESTRO PLANETA II
La migración es la estrategia de supervivencia más vital.
Sea para alimentarse…
para reproducirse…
o para buscar otro hogar.
Y no está libre de riesgos.
Esta serie muestra viajes extraordinarios
en un mundo que está cambiando más rápido que nunca.
Y apenas ahora empezamos a entender
que toda la vida en la Tierra
depende de la libertad de moverse.
CAPÍTULO UNO EL MUNDO SE MUEVE
Todos los años, estas tierras en Botsuana se transforman.
Estas cicatrices son la única señal
de que estaban cubiertas de agua hace solo tres meses.
En ese entonces, eran ricas y verdes.
Ahora están quemadas e infértiles.
Este cambio lleva a los animales a moverse en masa.
Los búfalos cafre marchan por el desierto del Kalahari
hacia lo último que queda de agua.
Se han juntado varios grupos para formar una megamanada.
La más grande de África.
Todos hacen el mismo peregrinaje anual
a un pantano remoto.
Y otros confían en que lo harán.
Estos leones son especialistas en búfalos.
Y la llegada de la megamanada
es el acontecimiento más importante de su año.
Llevan semanas esperando al ejército de búfalos.
Fijan la mirada en cada silueta que cruza el horizonte.
Por fin.
La horda que se acerca es un muro de cuernos y músculos.
Pero los leones deben buscar una debilidad.
Podría ser esto.
Un macho solitario.
Puede estar apartado de la manada,
pero es cuatro veces más pesado que un león
y es uno de los animales más peligrosos de África.
La manada debe acercarse con cautela.
Uno por uno, caminan casualmente hacia él
como si no les interesara cazarlo.
En realidad, están buscando su posición.
Las hembras se turnan para atacar.
Cansan al macho.
Ahora los machos más pesados participan en la pelea.
La manada perfeccionó su técnica tan bien
que, en solo tres minutos,
derrotaron a su rival más formidable.
La migración de la que dependen los leones
es una de millones que impulsan las estaciones.
Y ellas, a su vez,
son la consecuencia de otro viaje.
El ciclo de un año de nuestro planeta alrededor del sol.
Mientras viaja,
avanza con una inclinación de 23 grados y medio.
Y esto genera las estaciones.
Para entender cómo, miren bien el Polo Norte.
La mitad del año, se inclina a espaldas del sol.
Así, crea oscuridad y el invierno.
La otra mitad, se inclina hacia el sol
y produce días más largos.
Este ciclo anual
impulsa los mayores movimientos de la vida en la Tierra.
Y, en el hemisferio norte, trae el cambio más grande del año.
La primavera.
MARZO
A fines de marzo, los días se alargan más rápido que en cualquier otro momento.
La luz solar aumenta y calienta la tierra rápidamente.
Desencadena tormentas.
El hemisferio norte, de repente, se vuelve más cálido
y húmedo.
Perfecto para las plantas.
La tierra se vuelve verde.
SUDÁN - ETIOPÍA
Y un animal aprovecha el crecimiento de las plantas como ningún otro.
Hace una semana,
esta langosta del desierto de Etiopía
era una criatura tímida y solitaria que se movía muy poco.
Pero ya no.
Cuando abunda la comida disponible,
las langostas cambian al modo de enjambre.
Empiezan a marchar
y se multiplican diez veces más rápido.
A medida que se multiplican,
dejan la tierra al desnudo.
Así que, para encontrar más comida,
deben seguir moviéndose.
El enjambre crece.
Cada vez más.
Devora cada planta a su paso.
Pero esto es solo el comienzo.
Por tierra, solo pueden moverse hasta cierto punto.
Para ir más lejos…
deben cambiar de forma.
Desarrollan alas.
Ahora, con más apetito aún,
todo el ejército se lanza hacia el cielo.
Comen…
y vuelan.
Comen…
y vuelan.
Se juntan para formar un superenjambre.
Es el más grande que se ha visto en 70 años.
Tiene una fuerza de 200 mil millones.
Para que todo el enjambre se alimente,
debe avanzar más lejos y más rápido.
Viaja 100 kilómetros todos los días.
Recorre un país tras otro,
y lo más asombroso de todo
es que, incluso, cruza el Mar Rojo.
MAR ROJO
Es la primera vez que un enjambre pasa por el Himalaya y llega al Tíbet.
MESETA TIBETANA
Por donde sea que vaya…
genera caos.
Seguirá moviéndose
hasta que el cambio de estación produzca una sequía.
Porque, cuando su comida finalmente desaparezca…
ellas también desaparecerán.
ABRIL
En abril, la duración del día en el norte sigue aumentando.
El aumento de la luz solar templa los océanos
y genera muchos brotes de algas
y una repentina abundancia de alimento.
Para un animal, este es el momento para viajar.
Es la medianoche en una isla remota frente a Columbia Británica.
Bajo la tierra…
algo se mueve.
Este polluelo de mérgulo antiguo acaba de nacer…
pero está a punto de embarcarse en el viaje más difícil que hará jamás.
Aún no tuvo su primera comida.
Necesita alimentarse urgentemente.
Mamá hace contacto.
Por la isla, los polluelos hambrientos salen de sus madrigueras
guiados por las llamadas de sus padres.
Pero, si pretenden comer ahora,
se van a decepcionar.
Esta es la única ave marina
que se alimenta exclusivamente en el mar.
Los polluelos solo deben llegar hasta allí.
Aún no pueden volar,
así que su única forma de llegar al mar
es a pie.
Si bien esperar hasta el anochecer es bueno para evitar depredadores,
es un poco más difícil ver hacia dónde vas.
Y cuando eres apenas más grande que una pelota de golf,
cualquier cosa puede ser un obstáculo.
Su camino puede estar bloqueado por los troncos más bajos…
y las corrientes más pequeñas.
Para algunos, el viaje termina antes de comenzar.
Pero no para esta pequeña.
Por fin, la playa.
Y es la última tierra que tocará en dos años.
Busca a su madre
llamando en la oscuridad.
Juntas otra vez.
Pero la cría aún no ha comido.
Para llegar a la comida más cercana, patalean sin parar,
increíblemente, por 70 kilómetros.
Aquí, la mamá puede bucear
para recoger el primer bocado de krill del polluelo.
Pero esto es solo una parada.
Pedalean otros mil kilómetros.
Es una migración de un mes a los mares ricos del norte,
donde pueden darse un festín.
GOLFO DE ALASKA
Este quizá sea el viaje más largo que un ave recién nacida haya hecho.
Y, como los océanos son tan productivos en verano,
los mérgulos pueden pasar prácticamente toda su vida en el mar.
MAYO
A 1600 kilómetros al noroeste de Hawái,
se encuentra un área remota de tierra.
Laysan.
Es el hogar de una de las aves marinas más grandes del mundo.
El albatros de Laysan.
Esta cría, de seis semanas de edad,
se convertirá en una experta en viajes de larga distancia.
Volará millones de kilómetros en sus 60 años de vida.
Pero ahora, a los cuatro meses,
aún no vuela
y no va a ninguna parte.
A diferencia del mérgulo, depende de la comida que le traigan
sus padres.
Pero podrían estar pescando hasta a 3000 kilómetros de distancia.
Así que quizá tenga que esperar bastante.
Bajo lluvias torrenciales…
vientos fuertes…
y el calor abrasador.
Cada ave que cruza el horizonte trae esperanzas.
Un albatros.
Pero de otra especie.
Una de patas negras.
Aunque es casi seguro que trajo comida.
Muerta de hambre, la cría Laysan prueba su suerte.
Claramente, para esta madre, la familia es lo primero.
Pero lo que parece una salvación
podría ser una sentencia de muerte.
Por toda la isla, hay crías que mueren.
Ahora hay tanto plástico en nuestros océanos
que llega hasta las islas más remotas de la Tierra.
Las corrientes lo traen hasta aquí.
Los padres confunden fragmentos flotantes con comida, se lo llevan a sus crías
y las matan por accidente.
Es casi seguro que todas las crías de la isla tienen plástico en el estómago.
Aquellas que se alimentan demasiado mueren de hambre.
El albatros de Laysan es el que corre mayor peligro.
Consume más plástico que cualquier otra ave marina.
Y esto empeora año tras año.
Por fin, después de casi tres semanas en el mar…
regresa el padre del polluelo.
Luego de tanto tiempo separados…
necesitan renovar su vínculo.
Esta podría ser la última comida que se le dé.
Y es casi seguro que contiene plástico.
El padre regresa a su vida de viaje por el Pacífico.
Y el polluelo queda a su suerte.
Pero esto aún no es el fin para él.
Normalmente, los albatros vomitan partes difíciles de digerir,
como picos y huesos de calamar.
Pero expulsar encendedores y tapas de botellas es más difícil.
Pero esta cría…
es una sobreviviente.
Así, está un paso más cerca del vuelo.
En unas semanas, con el viento correcto,
finalmente, podrá hacer su gran debut
como uno de los mejores viajeros marinos.
El curso de nuestro planeta inclinado por el espacio
afecta un lugar más que cualquier otro.
JUNIO
Verano en el norte.
El Ártico ahora mira hacia el sol.
Se cubre constantemente de luz de día
y se va derritiendo un océano cubierto de hielo.
Para sobrevivir en este mundo cambiante,
la vida debe moverse con él.
El hogar de este oso polar joven cambia tanto cada año
que no puede quedarse en un territorio limitado.
Por eso, debe recorrer miles de kilómetros
en busca de focas.
Pero cada verano, cuando el hielo comienza a derretirse,
debe pasar menos tiempo caminando…
y más tiempo nadando.
Ahora, casi ocho horas al día.
Puede oler presas a 30 kilómetros de distancia.
Así que sabe que esta foca barbuda está cerca.
La foca no es consciente del peligro.
Y eso es lo que el oso necesita.
Las posibilidades de cazar desde el agua son muy pocas.
Quizá la tercera sea la vencida.
Este oso joven aún tiene que dominar el arte de acechar desde el mar.
Pero es importante que lo haga.
Puede que tenga que depender de eso cada año más.
Nuestro clima se vuelve más cálido.
Y no hay otro lugar donde afecte más
que en el Ártico.
Este año, la temperatura asciende
a unos impactantes 38 grados centígrados.
El hielo marino se derrite más rápido que nunca.
Y esto afecta más a un animal del Ártico que a la mayoría.
Para alimentarse,
la morsa necesita la combinación de un fondo marino poco profundo,
almejas en abundancia
y témpanos de hielo para descansar.
Pero ahora, hay menos lugares para poder hacerlo.
Esto hace que cada verano sea más duro que el anterior.
Sobre todo, para una flamante madre.
Hace tres días, tuvo que dejar la manada para dar a luz sola.
Y, desde entonces, no se ha separado de su cría.
Las madres que amamantan necesitan casi el doble de comida.
Pero no pueden dejar a sus crías solas mientras ellas se alimentan.
Así que debe ir a buscar a otros
para que la ayuden a cuidar a sus crías.
Una morsa recién nacida puede nadar desde el primer día.
Pero aún no es tan fuerte como para llegar lejos.
Así que, en su primer viaje,
pide un aventón.
Como hay menos témpanos cada año,
deben nadar más lejos para buscar ayuda.
Y, hasta entonces, su madre no puede alimentarse.
Incluso cuando encuentran a otros,
el hielo debe estar lo bastante bajo como para que la cría pueda subir.
Es muy alto.
Este parece ser perfecto.
Pero como hay escasez del hielo adecuado,
el espacio es muy limitado.
No es la bienvenida que necesitaban.
Incluso cuando hay suficiente hielo,
si no hay nadie que la ayude, no puede alimentarse
y debe quedarse con su cría.
Deben seguir buscando.
La cría dependerá de ella durante los próximos tres años.
Adonde sea que vaya ella,
irán juntos.
En la próxima década,
el hielo marino estival podría desaparecer por completo.
Si eso sucede, incluso a los viajeros con más experiencia del Ártico
quizá no les quede ningún lugar adonde ir.
A fines de junio,
el norte siente el impacto total de la inclinación de la Tierra
y recibe más luz del día que en cualquier otro momento.
Y, en un punto del Pacífico,
esto genera la mejor oportunidad del año.
Durante seis meses,
el mar de Bering de Alaska parece sin vida y vacío.
Luego, en un día de junio…
todo eso cambia.
Llegan las ballenas jorobadas
después de un viaje de un mes…
para el mayor acontecimiento de su calendario.
Hay miles.
Al otro lado del Pacífico, otros viajeros también están en camino.
Las pardelas oscuras se apresuran para llegar a tiempo.
Vuelan 1000 kilómetros al día sin parar.
NUEVA ZELANDA
Esta ocasión es tan importante que vienen desde el otro lado del mundo.
Son 65 000 kilómetros,
la migración animal más larga de la Tierra.
Un millón de ellas acompañan a las ballenas.
Todos han venido a alimentarse.
Es una de las reuniones más grandes de la vida en la Tierra.
Aquí, hace cinco meses,
había solo siete horas de luz al día.
Ahora hay 17.
El cambio provoca una explosión en la cantidad de plancton y krill.
Para las ballenas, puede ser la única vez que se alimenten en todo el año.
A lo largo del verano, cada una recoge 900 toneladas de comida.
Todas tienen solo 90 días para comer todo lo que puedan.
Pronto, los días se acortarán
y se terminará el gran festín.
Entonces, todas volverán al sur.
Las oportunidades que crea el viaje de nuestro planeta
pueden ser enormes, pero fugaces.
Después de un mes de largos días de verano,
las temperaturas en el Pacífico Norte llegan a su punto máximo.
OCÉANO PACÍFICO
Un depredador del océano detecta el cambio
y emprende otro curso.
Un tiburón tigre hembra
en una odisea de mil kilómetros por el Pacífico.
Guiada por el campo magnético terrestre,
nada en línea recta hacia su destino.
HAWÁI - ECUADOR
La isla Laysan.
Y no es la única.
Esta especie hace de los viajes más largos de los tiburones.
Y caza una variedad de animales más grande que cualquier otro.
Incluso aves.
La cría de albatros de Laysan
no ha comido desde que sus padres lo abandonaron dos semanas atrás.
Para hallar alimento,
debe salir de la isla ahora.
Pero las aves marinas más grandes del mundo necesitan mucho impulso.
Eso podría llegar en cualquier momento.
En julio,
las altas temperaturas del océano generan tormentas tropicales en el mar.
Así, llega el viento a Laysan,
y el joven albatros tiene una posibilidad de salir.
La brisa sigue aumentando
hasta que alcanza para levantar un albatros.
Y los polluelos de patas negras siempre salen primero.
El primer vuelo de una cría nunca es largo.
Y aquí, suele ser el último.
Llegaron los tiburones tigre.
Y son muy efectivos.
Para el joven albatros, esto no es muy alentador.
Pero es ahora…
o nunca.
Si llega al mar abierto,
quizá no vuelva a tocar la tierra en cinco años.
No debe haber margen de error.
Es hora de entregarse al impulso.
Es hora de volar.
Subtítulos: Guillermina Usunoff