Enam puluh ribu tahun lalu,
manusia meninggalkan Afrika untuk pertama kalinya.
Sejak saat itu, kita belum pernah berhenti,
menjelajah ke setiap sudut bumi.
Namun, perjalanan kita hanyalah satu dari sekian banyak perjalanan.
Di masa-masa tertentu,
miliaran satwa bermigrasi.
Kesehatan planet kita bergantung pada migrasi mereka.
Migrasi adalah strategi bertahan hidup yang paling vital.
Entah mencari makanan…
berkembang biak,
atau mencari rumah baru.
Itu bukan tanpa risiko.
Serial ini menelusuri perjalanan luar biasa
di dunia yang berubah begitu cepat.
Baru sekarang kita mulai memahami
bahwa semua kehidupan di bumi
bergantung pada kebebasan bergerak.
BAB 1 DUNIA BERPUTAR
Setiap tahun, tanah di Botswana ini berubah.
Guratan-guratan ini adalah satu-satunya tanda
bahwa itu digenangi air
tiga bulan lalu.
Saat itu, berlimpah dan hijau.
Kini, gersang dan tandus.
Perubahan ini mendorong hewan untuk bermigrasi secara massal.
Kerbau Cape bergerak melintasi Gurun Kalahari
menuju sumber air terakhir yang tersisa.
Gerombolan-gerombolan kecil berkumpul dan membentuk kawanan besar.
Yang terbesar di Afrika.
Semuanya melakukan perjalanan tahunan yang sama
ke satu rawa terpencil.
Hewan lain bergantung pada perjalanan kawanan kerbau itu.
Singa-singa ini adalah spesialis kerbau.
Kedatangan kawanan besar kerbau
adalah acara terpenting tahun ini.
Selama berminggu-minggu, kawanan ini telah menunggu pasukan kerbau.
Mata tertuju pada setiap bentuk yang melintasi cakrawala.
Akhirnya.
Gerombolan yang mendekat adalah dinding bertanduk dan berotot.
Namun, singa harus menemukan kelemahan.
Mungkin ini.
Kerbau yang sendirian.
Ia mungkin terpisah dari kawanan,
tapi ia empat kali lebih berat daripada singa
dan salah satu hewan paling berbahaya di Afrika.
Kawanan singa harus mendekat dengan hati-hati.
Satu per satu, kelompok singa berjalan santai ke arahnya,
seolah-olah tidak tertarik untuk berburu.
Padahal, mereka mencari posisi.
Singa-singa betina bergiliran menyerang…
membuat lelah kerbau ini.
Sekarang, pejantan yang lebih berat turut bertarung.
Kelompok singa telah mengasah teknik mereka dengan baik
hingga hanya dalam tiga menit,
mereka mengalahkan lawan yang paling tangguh.
Migrasi yang menjadi tumpuan singa
adalah salah satu dari jutaan migrasi yang digerakkan musim-musim.
Musim-musim itu sendiri
adalah akibat dari perjalanan lain.
Planet kita mengitari Matahari selama setahun.
Dalam proses ini,
Bumi mengelilingi Matahari pada kemiringan 23,5 derajat.
Inilah yang menciptakan musim kita.
Untuk memahaminya, perhatikan Kutub Utara.
Selama setengah tahun, Kutub Utara menjauh dari matahari,
membawa kegelapan dan musim dingin.
Sementara itu, Kutub Selatan bergerak ke arah matahari,
membawa siang yang lebih panjang.
Siklus tahunan inilah
yang mendorong pergerakan terbesar kehidupan di bumi.
Di Belahan Bumi Utara, ini membawa perubahan terbesar tahun ini.
Musim semi.
MARET
Pada akhir Maret,
siang hari lebih panjang daripada waktu lainnya.
Sinar matahari meningkat, dengan cepat memanaskan tanah.
Memicu hujan badai.
Belahan Bumi Utara tiba-tiba menjadi lebih hangat
dan lebih basah.
Sempurna untuk tanaman.
Tanah menjadi hijau.
Ada satu hewan yang sangat memanfaatkan ledakan pertumbuhan tanaman ini.
Sepekan lalu,
belalang juta gurun di Ethiopia ini
adalah makhluk penyendiri dan pemalu yang sangat hemat bergerak.
Tidak lagi.
Saat persediaan makanan meroket,
belalang juta beralih ke mode kawanan.
Mereka mulai bergerak
dan berkembang biak sepuluh kali lebih cepat.
Saat jumlah mereka meledak,
mereka menelanjangi tanah.
Jadi, untuk mencari lebih banyak makanan,
mereka harus terus bergerak.
Kawanan berkembang.
Makin banyak.
Melahap setiap tanaman yang dilalui mereka.
Namun, ini baru permulaan.
Dengan berjalan kaki, mereka hanya bisa bergerak sejauh ini.
Agar lebih jauh,
mereka harus berubah bentuk.
Sayap mereka tumbuh.
Kini, dengan nafsu makan yang lebih besar,
seluruh pasukan terbang ke langit.
Mereka makan…
lalu terbang.
Makan…
lalu terbang.
Mereka bergabung untuk membentuk kawanan super.
Yang terbesar yang terlihat dalam 70 tahun terakhir.
Sebanyak 200 miliar pasukan belalang.
Jadi, jika seluruh kawanan ingin mencari makan,
mereka harus bergerak lebih jauh dan lebih cepat.
Mereka menempuh 100 kilometer setiap hari.
Mereka melintasi negara demi negara
dan yang paling menakjubkan,
bahkan melintasi Laut Merah.
Ini pertama kalinya sekumpulan hewan menyapu Himalaya dan mencapai Tibet.
DATARAN TINGGI TIBET
Ke mana pun perginya,
mereka membawa kekacauan.
Mereka akan terus bergerak hingga musim berubah membawa kekeringan.
Karena pada saat makanan mereka lenyap,
begitu pula mereka.
Pada bulan April, lamanya siang di Utara terus meningkat.
Peningkatan sinar matahari menghangatkan lautan,
membuat ledakan pertumbuhan alga
dan makanan yang mendadak berlimpah.
Untuk satu hewan, ini adalah momen untuk bermigrasi.
Tengah malam di pulau terpencil di British Columbia.
Di bawah tanah…
sesuatu bergerak.
Anakan ancient murrelet ini baru saja menetas,
tapi ia akan menghadapi perjalanan terberat dalam masa hidupnya.
Ia belum makan makanan pertamanya
dan sangat membutuhkan makanan.
Sang induk memanggil.
Di seberang pulau, anakan lapar muncul dari liangnya
mengikuti panggilan orang tuanya.
Jika mereka berharap akan makan sekarang,
mereka akan kecewa.
Ini satu-satunya burung laut
yang diberi makan secara khusus di laut.
Anakan itu hanya perlu turun ke sana.
Mereka belum bisa terbang,
jadi satu-satunya cara ke laut
adalah berjalan kaki.
Sambil menunggu hingga senja mendukung untuk menghindari predator,
agak sulit untuk melihat ke mana tujuan.
Saat tubuh tidak lebih besar daripada bola golf,
apa pun bisa menjadi kendala.
Jalan mereka mungkin terhalang batang-batang kayu…
dan sungai-sungai terkecil.
Bagi sebagian anakan ini, perjalanan berakhir sebelum dimulai.
Namun, tidak untuk anakan ini.
Akhirnya, pantai.
Itu tanah terakhir yang akan diinjaknya selama dua tahun ke depan.
Untuk bertemu sang induk,
ia memanggil di dalam kegelapan.
Berkumpul lagi.
Namun, anakan itu masih belum makan.
Demi mencapai sumber makanan terdekat, mereka terus berenang tanpa henti,
sejauh 70 kilometer.
Di sini, sang induk akhirnya menyelam,
mencarikan makanan pertama anakan, kril.
Namun, ini hanya perhentian.
Induk dan anakan itu berenang seribu kilometer lebih jauh.
Ini adalah migrasi selama sebulan ke laut utara yang berlimpah
tempat mereka bisa berpesta.
Ini mungkin perjalanan terpanjang untuk seekor burung yang baru menetas.
TELUK ALASKA
Karena lautan sangat berlimpah di musim panas,
murrelet bisa menghabiskan hampir seluruh hidupnya di laut.
MEI
Di 1.600 kilometer barat laut Hawaii,
ada setitik pulau terpencil.
Laysan.
Rumah bagi salah satu burung laut terbesar di dunia.
Albatros Laysan.
Anakan yang berusia enam minggu ini
akan menjadi penjelajah jarak jauh terhebat…
terbang jutaan kilometer dalam 60 tahun hidupnya.
Namun, sekarang, di usia empat bulan,
ia masih belum bisa terbang
dan tidak ke mana-mana.
Berbeda dengan murrelet,
ia bergantung pada makanan yang dibawakan
oleh kedua induknya.
Namun, induknya bisa memancing hingga 3.000 kilometer jauhnya.
Jadi, ia mungkin harus menunggu dulu.
Menghadapi hujan lebat…
angin kencang…
dan panas ekstrem.
Setiap burung yang melintasi cakrawala membawa harapan.
Seekor albatros.
Namun, jenis berbeda.
Berkaki hitam.
Meski ia hampir pasti membawa makanan.
Anakan Laysan yang kelaparan ini mencoba peruntungannya.
Jelas sekali, bagi induk ini, keluarga adalah prioritas utama.
Namun, yang tampak seperti bantuan hidup
bisa menjadi hukuman mati.
Di seberang pulau, banyak anakan sekarat.
Kini ada begitu banyak plastik di lautan kita
bahkan mencapai pulau-pulau paling terpencil di bumi.
Terbawa oleh arus.
Induk mengira potongan kecil yang terapung adalah makanan dan membawanya ke anakan,
tanpa sengaja membunuhnya.
Pada hampir setiap anakan di pulau ini, ditemukan plastik di perutnya.
Anakan yang diberi makan terlalu banyak malah mati kelaparan.
Albatros Laysan dalam bahaya besar.
Mereka makan lebih banyak plastik daripada burung laut lainnya.
Keadaan makin buruk setiap tahun.
Akhirnya, setelah hampir tiga minggu di laut,
induk jantan dari anakan itu kembali.
Setelah lama berpisah,
mereka perlu memperbarui kedekatan.
Ini mungkin makanan terakhir yang diberikan pada anakan itu.
Hampir dipastikan mengandung plastik.
Induk jantan ini kembali ke kehidupan menjelajahi Pasifik.
Anakan itu ditinggalkan begitu saja.
Namun, ini belum berakhir baginya.
Albatros biasanya memuntahkan bagian yang sulit dicerna,
seperti paruh dan tulang cumi-cumi.
Namun, mengeluarkan korek api dan tutup botol
jauh lebih sulit.
Kendati begitu, anakan ini
adalah penyintas.
Dengan itu,
ia selangkah lebih dekat untuk lepas landas.
Dalam beberapa minggu, saat anginnya tepat,
ia akhirnya akan melakukan debut besarnya
sebagai salah satu penjelajah laut terbesar.
LINGKARAN ARKTIK
Arah planet kita yang miring di ruang angkasa
memengaruhi satu tempat lebih daripada yang lain.
JUNI
Musim panas di Utara.
Arktik kini menghadap matahari
dan bermandikan sinar matahari sepanjang waktu,
melelehkan lautan yang tertutup es.
Untuk bertahan di dunia yang berubah ini,
kehidupan harus bergerak bersamanya.
Rumah beruang kutub muda ini banyak berubah setiap tahunnya,
jadi ia tidak bisa bertahan di satu wilayah saja.
Sebaliknya, ia harus menjelajah ribuan kilometer
untuk mencari anjing laut.
Namun, setiap musim panas, saat es mulai mencair,
ia harus mengurangi berjalan…
dan lebih banyak berenang.
Kini, selama hampir delapan jam sehari.
Ia bisa mencium mangsa dari jarak 30 kilometer.
Ia tahu anjing laut berjanggut ini berada tidak jauh darinya.
Anjing laut itu tidak menyadari bahaya.
Sang beruang harus tetap diam-diam.
Tingkat keberhasilan berburu dari air sangat rendah.
Mungkin yang ketiga kali akan beruntung.
Beruang muda ini belum menguasai seni mengintai dari laut.
Namun, ia harus menguasainya.
Ia akan makin bergantung pada seni itu setiap tahun.
Iklim kita memanas.
Tidak ada tempat lain yang lebih merasakan dampaknya
daripada di Arktik.
Tahun ini, suhu meningkat
hingga 38 derajat Celsius…
yang melelehkan es lebih cepat daripada sebelumnya.
Ada satu hewan Arktik yang paling merasakan dampaknya.
Untuk mencari makan,
walrus membutuhkan kombinasi dasar laut yang dangkal,
kerang berlimpah,
dan es mengapung untuk beristirahat.
Kini, hanya ada sedikit tempat untuk itu.
Menjadikan musim panas makin hari makin menyulitkan.
Terutama bagi seekor induk baru.
Tiga hari lalu, ia meninggalkan kawanan untuk melahirkan sendiri.
Sejak itu, ia tidak pernah meninggalkan anaknya.
Induk yang menyusui butuh makanan dua kali lipat lebih banyak.
Namun, anaknya tidak bisa ditinggalkan sementara sang induk mencari makan.
Jadi, induk ini harus mencari walrus lain
untuk membantunya menjaga anaknya.
Walrus yang baru lahir bisa berenang sejak hari pertama.
Namun, ia belum cukup kuat untuk perjalanan jauh.
Jadi, untuk perjalanan pertamanya,
ia menumpang di punggung induknya.
Berkurangnya es mengapung tiap tahun
memaksa mereka berenang jauh untuk mencari bantuan.
Sampai saat itu, sang induk tidak bisa mencari makan.
Bahkan saat menemukan walrus lain,
esnya harus cukup rendah untuk dipanjat anakan itu.
Terlalu tinggi.
Ini terlihat pas.
Namun, dengan sedikitnya es yang ada,
ruangnya sangat terbatas.
Bukan sambutan yang mereka butuhkan.
Bahkan ketika ada cukup es,
tanpa ada bantuan, ia tidak bisa mencari makan
dan harus tetap bersama anaknya.
Pencarian mereka harus dilanjutkan.
Anakan itu akan bergantung padanya selama tiga tahun ke depan.
Ke mana pun ia pergi,
mereka pergi bersama.
Dalam dekade berikutnya, es laut musim panas mungkin lenyap.
Jika itu terjadi,
bahkan penjelajah paling berpengalaman di Arktik
mungkin tidak punya tempat untuk singgah.
Pada akhir Juni,
Utara merasakan dampak penuh dari kemiringan bumi
menerima lebih banyak sinar matahari daripada waktu lainnya.
Di satu sudut Pasifik,
ini menciptakan peluang terbesar tahun ini.
Selama enam bulan,
Laut Bering di Alaska tampak tanpa kehidupan dan kosong.
Lalu, suatu hari di bulan Juni…
semua itu berubah.
Paus bungkuk tiba
setelah perjalanan selama sebulan…
untuk acara terbesar di kalender mereka.
Ada ribuan.
Di seberang Pasifik,
penjelajah lain juga dalam perjalanan.
Burung penggunting laut berlomba tiba tepat waktu…
terbang 1.000 kilometer sehari tanpa henti.
SELANDIA BARU
Agenda ini sangat penting,
mereka datang dari belahan lain dunia.
KHATULISTIWA
Sejauh 65.000 kilometer,
itu migrasi hewan terjauh di bumi.
SAMUDRA PASIFIK
LAUT BERING
Satu juta burung ini bergabung dengan paus.
Semuanya datang untuk makan.
Itu salah satu pertemuan terbesar kehidupan di bumi.
Di sini, lima bulan lalu,
hanya ada tujuh jam cahaya sehari.
Kini, ada 17 jam.
Perubahan itu memicu ledakan jumlah plankton dan kril.
Bagi paus, mungkin hanya itu waktu mereka untuk mencari makan sepanjang tahun.
Di musim panas,
masing-masing menenggak 900 ton makanan.
Mereka hanya punya 90 hari untuk makan sebanyak mungkin.
Segera, siang hari akan memendek
dan mengakhiri pesta besar itu.
Lalu, mereka semua kembali ke selatan.
Peluang yang dibawa oleh perjalanan planet kita yang miring
bisa sangat besar, tapi cepat berlalu.
Setelah sebulan musim panas yang panjang,
suhu di Pasifik Utara mencapai puncaknya.
SAMUDRA PASIFIK
Predator laut mendeteksi perubahan itu
dan menetapkan arah baru.
Seekor hiu macan
dalam penjelajahan seribu kilometer melintasi Pasifik.
Dipandu oleh medan magnet bumi,
ia berenang dalam garis lurus menuju tujuannya…
Pulau Laysan.
Ia bukan satu-satunya.
Spesies ini melakukan perjalanan terjauh dari semua hiu.
Ia juga berburu lebih banyak hewan daripada yang lain.
Termasuk burung.
Anakan albatros Laysan belum makan
sejak ia ditinggalkan induknya dua minggu lalu.
Untuk mencari makan,
ia harus meninggalkan pulau.
Namun, burung laut terbesar di dunia butuh banyak bantuan angin besar.
Itu bisa datang kapan saja.
Pada bulan Juli, suhu laut yang tinggi menyebabkan badai tropis di laut…
membawa angin ke Laysan
dan tiket untuk albatros muda keluar dari sini.
Angin sepoi-sepoi terus membesar
sampai cukup untuk mengangkat bahkan seekor albatros.
Anakan berkaki hitam selalu yang pertama terbang.
Penerbangan pertama anakan tidak pernah lama.
Di sini, acap kali ini penerbangan terakhir.
Hiu macan telah tiba.
Ikan ini sangat mengesankan.
Bagi albatros muda ini, pemandangan itu menciutkan nyali.
Namun, sekarang saatnya
atau tidak sama sekali.
Jika ia mencapai laut lepas,
ia mungkin tidak menyentuh daratan lagi selama lima tahun.
Namun, tidak boleh ada kesalahan.
Saatnya mengambil langkah berani.
Saatnya terbang.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas