1
00:00:19,394 --> 00:00:25,608
‎６万年前 人類は初めて
‎アフリカの外へと移動した

2
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
‎それ以来 私たちは

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
‎地球上を旅し続けている

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
‎だが旅をするのは
‎人間だけではない

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
‎どんな瞬間にも

6
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
‎何十億もの動物が
‎移動している

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
‎そしてそれが
‎地球の健康を左右する

8
00:01:03,229 --> 00:01:10,236
‎OUR PLANET 私たちの地球 II

9
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
‎“移動”は 生き延びるために
‎最も重要な戦略である

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
‎食料を求め

11
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
‎子を産み

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
‎家を探す

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
‎危険はつきまとう

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
‎このシリーズでは
‎急速に変化する世界で

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
‎動物がたどる途方もない旅を
‎観察しよう

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
‎そうすることで気づくだろう

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
‎地球に生きる動物は

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
‎旅をする自由に
‎依存しているのだ

19
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
‎第1章: 旅する世界

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
ボツワナのこの土地は
毎年 姿を変える

21
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
‎地面のひびが示すように

22
00:02:55,383 --> 00:02:58,678
‎３ヵ月前まで
‎ここには水があった

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
‎青々と茂っていたが

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
‎乾燥して干からびてしまった

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
‎動物たちは
‎一斉に移動を始める

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
‎アフリカ水牛は
‎残された水を求めて

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
‎カラハリ砂漠を横断する

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
‎１つに集まり
‎巨大な群れをつくる

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
‎アフリカで最大級だ

30
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
‎一行は毎年
‎同じ場所へ向かう

31
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
‎遠く離れた沼地だ

32
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
‎彼らを待ち構える者がいる

33
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
‎水牛だけを狙う
‎ライオンである

34
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
‎巨大な群れの到来は

35
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
‎１年で最も重要な出来事だ

36
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
‎数週間 彼らは
‎水牛を待ち続けている

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
‎地平線を横切るすべてに
‎目を凝らす

38
00:05:37,670 --> 00:05:38,755
‎ついに来た

39
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
‎大群は角と筋肉の壁となり
‎近づいてくる

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
‎ライオンは
‎弱ってる個体を探す

41
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
‎これだろうか

42
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
‎孤独な雄牛

43
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
‎群れから離れていても

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
‎体重はライオンの４倍あり

45
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
‎危険な動物であることに
‎変わりはない

46
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
‎慎重に近づいていく

47
00:07:01,295 --> 00:07:05,550
‎狩りには無関心なふりをして

48
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
‎さりげなく 歩を進める

49
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
‎そして 位置につく

50
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
‎メスが交互に攻撃を開始する

51
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
‎体力を奪う

52
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
‎体重の重いオスも加わる

53
00:09:13,052 --> 00:09:18,724
‎ライオンの群れは
‎磨き抜かれた技を用いて

54
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
‎手ごわい敵を
‎３分で打ち負かした

55
00:09:33,614 --> 00:09:37,785
‎ライオンが当てにする
‎水牛の移動は

56
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
‎季節が引き起こす

57
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
‎そして その季節は

58
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
‎地球の公転によって起こる

59
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
‎地球は１年で
‎太陽の周りを１周する

60
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
‎その時 地球の地軸は

61
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
‎23.5度傾いている

62
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
‎その結果 季節が生まれる

63
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
‎北極に注目して
‎その原理を考えてみよう

64
00:10:16,490 --> 00:10:20,077
‎北極には半年間
‎太陽が当たらない

65
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
‎だから暗い冬が生じる

66
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
‎だが残りの半年間は
‎太陽が北極側を向き

67
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
‎長い日をもたらす

68
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
‎この１年の周期が

69
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
‎動物の大移動を引き起こす

70
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
‎そして北半球に
‎最大の変化が起きる

71
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
‎春だ

72
00:11:01,535 --> 00:11:08,542
‎３月

73
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
‎３月下旬 類を見ない速さで
‎日が長くなる

74
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
‎太陽の光が
‎急激に大地を温めるため

75
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
‎豪雨が起きる

76
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‎突然 北半球は温かくなり

77
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
‎湿度も上がる

78
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
‎植物には最適だ

79
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
‎大地が緑に変わる

80
00:11:50,751 --> 00:11:55,506
スーダン

81
00:11:55,506 --> 00:11:56,173
スーダン
‎植物の成長を
‎ある動物がうまく利用する

82
00:11:56,173 --> 00:11:56,257
‎植物の成長を
‎ある動物がうまく利用する

83
00:11:56,257 --> 00:12:01,303
‎植物の成長を
‎ある動物がうまく利用する
エチオピア

84
00:12:01,303 --> 00:12:01,721
エチオピア

85
00:12:08,811 --> 00:12:12,606
‎エチオピアの
‎サバクトビバッタだ

86
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
‎１週間前までは
‎単独で行動していた

87
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
‎だが 今は違う

88
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
‎大量の食料を前に

89
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
‎群れをなして活発に動く

90
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
‎みんなで行進し

91
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
‎10倍の速さで増殖する

92
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
‎爆発的に増え

93
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
‎地面をむき出しにする

94
00:13:02,448 --> 00:13:08,245
‎さらに食料を求めて
‎一行は前進を続ける

95
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
‎群れは拡大し…

96
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
‎また拡大する

97
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
‎植物は食べ尽くされていく

98
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
‎これはまだ序の口

99
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
‎歩きでは
‎移動距離に限界がある

100
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
‎そのため

101
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
‎バッタは姿を変える

102
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
‎羽を生やすのだ

103
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‎より一層 食欲を増進させ

104
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
‎みんなで空へと飛び立つ

105
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
‎食べて…

106
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
‎飛ぶ

107
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
‎食べて…

108
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
‎飛ぶ

109
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
‎１つに集まり
‎巨大な群れを形成する

110
00:15:17,750 --> 00:15:20,920
‎過去70年で最大級である

111
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
‎その数は200億以上

112
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
‎群れ全体が
‎食料にありつくには

113
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
‎より遠くへ
‎早く進むしかない

114
00:15:55,037 --> 00:15:59,458
‎毎日 100キロメートル
‎移動する

115
00:16:10,970 --> 00:16:11,136
‎国境をまたいで広がり…

116
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
‎国境をまたいで広がり…
スーダン

117
00:16:13,472 --> 00:16:13,555
‎国境をまたいで広がり…

118
00:16:13,555 --> 00:16:13,973
‎国境をまたいで広がり…
ケニヤ

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,640
ケニヤ

120
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
ケニヤ
‎驚くべきことに
‎紅海さえも渡っていく

121
00:16:16,517 --> 00:16:16,600
‎驚くべきことに
‎紅海さえも渡っていく

122
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
‎驚くべきことに
‎紅海さえも渡っていく
紅海

123
00:16:23,857 --> 00:16:26,610
パキスタン

124
00:16:26,694 --> 00:16:27,152
インド

125
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
インド
‎初めてヒマラヤ山脈を超え
‎チベット高原にたどり着いた

126
00:16:29,613 --> 00:16:29,697
‎初めてヒマラヤ山脈を超え
‎チベット高原にたどり着いた

127
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
‎初めてヒマラヤ山脈を超え
‎チベット高原にたどり着いた
チベット高原

128
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
チベット高原

129
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
‎行く先々で

130
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
‎大混乱を招く

131
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
‎季節が変わり
‎干ばつが起こるまで―

132
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎前進を続ける

133
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
‎ついに食料がなくなると

134
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
‎バッタも消える

135
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
‎４月

136
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
‎４月
４月 北極の日は
さらに長くなっていく

137
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
４月 北極の日は
さらに長くなっていく

138
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
‎長く照りつける日光が
‎海水を温める

139
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
‎長く照りつける日光が
‎海水を温める
太平洋

140
00:17:30,799 --> 00:17:31,383
太平洋

141
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
太平洋
‎すると藻が繁殖し
‎急激に食料が豊富になる

142
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
‎すると藻が繁殖し
‎急激に食料が豊富になる

143
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
‎この時
‎ある動物が旅を始める

144
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
‎真夜中の―

145
00:17:52,738 --> 00:17:55,908
‎ブリティッシュコロンビアの
‎離島

146
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
‎地面の下で

147
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
‎何かが動く

148
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
‎卵から ふ化したばかりの
‎ウミスズメのヒナだ

149
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
‎早速 危険な旅に
‎出ようとしている

150
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
‎最初の食事もまだ

151
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
‎早急に食料が必要だ

152
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
‎母鳥が呼んでいる

153
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
‎おなかをすかせたヒナは
‎巣穴から出て

154
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
‎親鳥の声を追う

155
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
‎だが今 食べ物を期待すると

156
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
‎落胆することになる

157
00:19:02,141 --> 00:19:07,938
‎ウミスズメは
‎海を採餌とする海鳥のため―

158
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
‎海まで行く必要がある

159
00:19:15,362 --> 00:19:19,867
‎まだ飛べないヒナが
‎海まで行くには

160
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
‎歩くしかない

161
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
‎捕食者を避けるために
‎日暮れを待つが

162
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎暗くて前がよく見えない

163
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
‎ゴルフボールほどの体には

164
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
‎すべてが障害物となる

165
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
‎行く手を阻むのは
‎高さのない丸太に…

166
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
‎ほんの小さな小川

167
00:20:10,042 --> 00:20:13,921
‎旅が始まる前に
‎終わってしまうことも…

168
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
‎この子は大丈夫そうだ

169
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
‎ついに海辺へ

170
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
‎今度 陸に戻るのは
‎２年後になるだろう

171
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
‎母鳥を探すため
‎暗闇に呼びかける

172
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
‎再会だ

173
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
‎ヒナは まだ何も食べてない

174
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
‎食料にありつけるまで
‎泳ぎ続ける

175
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
‎その距離は
‎なんと70キロメートル

176
00:21:27,995 --> 00:21:33,583
‎いよいよここで
‎母鳥が潜り オキアミを捕る

177
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
‎これは つかの間の休憩

178
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
‎さらに1000キロメートル進む

179
00:21:46,430 --> 00:21:51,393
‎食料が豊かな北の海へ
‎１ヵ月かけて移動するのだ

180
00:21:51,393 --> 00:21:51,810
‎食料が豊かな北の海へ
‎１ヵ月かけて移動するのだ
アラスカ湾

181
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
アラスカ湾

182
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
アラスカ湾
‎ふ化したばかりの鳥には
‎長旅である

183
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
‎夏の海は実り豊かなため

184
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
‎ウミスズメはずっと
‎海で過ごすことができる

185
00:22:20,589 --> 00:22:26,053
‎５月

186
00:22:26,470 --> 00:22:29,431
‎ハワイの北西
‎1600キロメートル

187
00:22:29,431 --> 00:22:30,057
‎ハワイの北西
‎1600キロメートル
ハワイ

188
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
ハワイ

189
00:22:31,183 --> 00:22:33,393
ハワイ
‎小さな離島が浮かぶ

190
00:22:33,393 --> 00:22:33,727
‎小さな離島が浮かぶ

191
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
レイサン島

192
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
レイサン島
‎レイサン島だ

193
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
レイサン島

194
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
‎ここに生息する
‎世界最大級の海鳥

195
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
‎コアホウドリだ

196
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
‎生後６週間のこのヒナも

197
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
‎驚くほど長い距離を
‎旅するようになる

198
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
‎その距離は 60年の一生で
‎数百万キロメートル

199
00:23:11,181 --> 00:23:15,727
‎だが生後４ヵ月では
‎まだ飛ぶことができず―

200
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
‎どこへも行けない

201
00:23:23,527 --> 00:23:25,654
‎ウミスズメと異なり

202
00:23:25,737 --> 00:23:29,491
‎親鳥が食料を
‎運んでくるのを待つ

203
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
‎だが 食料を探してるのは
‎3000キロメートル先

204
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
‎戻るまで時間がかかる

205
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
‎雨の中でも

206
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
‎強風の中でも

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
‎猛暑の中でも

208
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
‎鳥が水平線を横切るたびに
‎希望を抱く

209
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
‎アホウドリだ

210
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
‎だが種類が違う

211
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎クロアシアホウドリ

212
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
‎食料を取ってきたようだ

213
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
‎空腹のヒナは
‎運を試してみる

214
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
‎やはり母鳥は
‎我が子を優先する

215
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
‎やっとありついた食料で

216
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
‎命を落とすことがある

217
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
‎島中で ヒナが死んでいる

218
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
‎海には大量のプラスチック

219
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
‎海流によって
‎こんなに離れた島にまで

220
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
‎流れついている

221
00:25:34,783 --> 00:25:38,662
‎その破片を食料と間違えて

222
00:25:38,745 --> 00:25:42,916
‎親鳥が子に与えてしまうのだ

223
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
‎島にいるすべてのヒナが
‎プラスチックを食べている

224
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
‎食べすぎたヒナは死に至る

225
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
‎コアホウドリは
‎危機に‎瀕(ひん)‎している

226
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
‎プラスチックの摂取量が
‎他の海鳥より多く

227
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
‎年々 事態は悪化している

228
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
‎３週間ほど経ってようやく―

229
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
‎父鳥が戻ってきた

230
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
‎離れていた父子が

231
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
‎再び絆を深めていく

232
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
‎父がくれる最後の食事
‎かもしれない

233
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
‎おそらく
‎プラスチックを含んでいる

234
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
‎父鳥は太平洋へと戻っていく

235
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
‎はたして ヒナの運命は…

236
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
‎まだどうなるか分からない

237
00:27:44,788 --> 00:27:46,581
‎通常 アホウドリは

238
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
‎消化しづらいイカの
‎くちばしや骨を吐き出す

239
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
‎だが ライターや
‎ボトルのふたは難しい

240
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
‎このヒナは

241
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
‎助かった

242
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
‎これでまた
‎一歩 離陸に近づいた

243
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
‎数週間後 いい風が吹けば

244
00:28:31,167 --> 00:28:37,757
‎長距離を旅する渡り鳥として
‎いよいよデビューできる

245
00:28:43,513 --> 00:28:44,931
北極圏

246
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
北極圏
‎地軸が傾いていることで

247
00:28:47,851 --> 00:28:47,934
北極圏

248
00:28:47,934 --> 00:28:50,520
北極圏
‎最も影響を受ける場所がある

249
00:28:50,520 --> 00:28:50,979
‎最も影響を受ける場所がある

250
00:28:52,856 --> 00:28:57,110
‎６月

251
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
‎６月
夏の北極だ

252
00:28:58,695 --> 00:28:59,070
夏の北極だ

253
00:29:01,781 --> 00:29:07,871
‎太陽が北極を向き始め
‎日光が24時間降り注ぐと

254
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
‎海を覆う氷が解けていく

255
00:29:23,928 --> 00:29:29,350
‎生き残るには
‎変化に適応する必要がある

256
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
‎この北極グマの住み家は
‎毎年 変わり

257
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
‎１箇所に留まれない

258
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
‎そのため
‎数千キロメートルを歩き

259
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
‎アザラシを探す

260
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
‎だが夏になり
‎氷が解け始めると

261
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
‎歩く時間は減っていき

262
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
‎泳ぐ時間が増える

263
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
‎今は１日およそ８時間

264
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
‎30キロメートル先から
‎獲物を見つけ出す

265
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
‎アゴヒゲアザラシの居場所も
‎嗅ぎつけた

266
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
‎危険に気がつかないアザラシ

267
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
‎北極グマは忍び寄る

268
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
‎水中からの攻撃は
‎成功率が低くなる

269
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
‎三度目の正直となるか

270
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
‎まだこの北極グマは

271
00:33:40,518 --> 00:33:44,272
‎海からうまく
‎襲いかかることができない

272
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
‎だが 今後はもっと

273
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
‎その技術が重要になってくる

274
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
‎温暖化は進んでいる

275
00:34:06,919 --> 00:34:12,050
‎北極はどこよりも
‎その影響を受けている

276
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
‎今年 気温は
‎摂氏38度まで上昇した

277
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
‎海氷が解ける速度も進む

278
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
‎北極にいる動物は
‎大きな影響を受けている

279
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
‎セイウチの繁殖に必要なのは
‎大陸棚と

280
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
‎豊富なアサリ

281
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
‎そして休息を取るための流氷

282
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
‎だが 流氷は減っている

283
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
‎夏が来るたびに
‎状況は悪化する

284
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
‎新米の母には なおさらだ

285
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
‎３日前 出産のために
‎群れから離れることになった

286
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
‎それ以来ずっと
‎子どもと一緒にいる

287
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
‎授乳中は２倍の食料が必要だ

288
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
‎だが食事中も
‎赤ん坊を放っておけない

289
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
‎子守をしてくれる仲間を

290
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
‎探さなければならない

291
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
‎セイウチは
‎生まれた日から泳げる

292
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
‎だが遠くまでは行けない

293
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
‎初めてとなる旅では

294
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
‎おんぶしてもらう

295
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
‎毎年 流氷が減るため

296
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
‎泳ぐ距離は長くなる

297
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
‎仲間が見つかるまで
‎母も食事ができない

298
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
‎仲間を見つけても

299
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
‎登れる高さの氷でないと
‎意味がない

300
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
‎高すぎる

301
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
‎今度は登れそうだ

302
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
‎適度な高さの氷が少ないと

303
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
‎競争率が高くなる

304
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
‎歓迎されなかったようだ

305
00:38:32,226 --> 00:38:36,147
‎十分な場所があっても
‎仲間がいなければ

306
00:38:36,230 --> 00:38:40,401
‎赤ん坊と離れて
‎食事をとることができない

307
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
‎仲間を探し続ける

308
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
‎子どもは あと３年母を頼る

309
00:39:02,631 --> 00:39:06,510
‎どこへ行くにも
‎一緒についていく

310
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
‎10年後には
‎海氷は消滅するかもしれない

311
00:39:24,403 --> 00:39:28,783
‎そうなれば
‎北極圏を移動する動物たちは

312
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
‎行き場を失うだろう

313
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
‎６月の下旬 北極は
‎傾斜の影響を最大限に受け

314
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
‎他の季節より
‎最も日の光を受ける

315
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
‎それが太平洋の一角に
‎最高のごちそうをもたらす

316
00:40:12,368 --> 00:40:15,496
‎６ヵ月間
‎アラスカのベーリング海は

317
00:40:15,579 --> 00:40:18,040
‎活気がなく静かだった

318
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
‎だが ６月になると―

319
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
‎すべてが変わる

320
00:40:43,482 --> 00:40:48,195
‎ザトウクジラが
‎１ヵ月の回遊から戻るのだ

321
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
‎１年間で最も重要な時を
‎過ごすために

322
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
‎その数は数千頭

323
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
‎太平洋を渡るのは
‎クジラだけじゃない

324
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
‎ハイイロミズナギドリだ

325
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
‎１日1000キロメートルを
‎休みなく飛ぶ

326
00:41:21,312 --> 00:41:23,063
ニュージーランド

327
00:41:23,063 --> 00:41:23,731
ニュージーランド
‎この海鳥は
‎地球の反対側からやって来る

328
00:41:23,731 --> 00:41:27,109
‎この海鳥は
‎地球の反対側からやって来る

329
00:41:27,109 --> 00:41:27,943
‎この海鳥は
‎地球の反対側からやって来る
赤道

330
00:41:27,943 --> 00:41:30,529
赤道

331
00:41:30,529 --> 00:41:31,906
赤道
‎６万5000キロメートル

332
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
‎６万5000キロメートル

333
00:41:33,282 --> 00:41:33,407
太平洋

334
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
太平洋
‎動物の移動距離としては
‎最長だろう

335
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
ベーリング海

336
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
‎100万羽がクジラに加わる

337
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
‎目的は食料の確保

338
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
‎地球上で最も迫力のある
‎生命の集いだ

339
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
‎５ヵ月前の日照時間は
‎１日７時間だった

340
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
‎今は17時間にも及ぶ

341
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
‎その結果
‎プランクトンとオキアミが

342
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
‎爆発的に増える

343
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
‎クジラが１年で唯一
‎食料にありつける季節だ

344
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
‎夏の間は

345
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
‎１回で900トンの食料を
‎飲み込むことができる

346
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
‎90日間は
‎好きなだけ食べられるのだ

347
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
‎すぐに日は短くなり

348
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
‎ごちそうもなくなる

349
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
‎みんな 南へと戻っていく

350
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
‎地球の傾きがもたらす
‎動物の移動は

351
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
‎壮大だが一瞬である

352
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
‎夏の１ヵ月が終わると

353
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
太平洋
‎北太平洋の気温が
‎最高点に達する

354
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
太平洋

355
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
‎海の捕食者が変化を察し

356
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
‎進路を変える

357
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
‎メスのイタチザメは

358
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
‎太平洋を横断し
‎1000キロメートルの旅に出る

359
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
‎地球の磁場を利用して

360
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
‎目的地へと
‎一直線に向かっていく

361
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
‎行き先はレイサン島だ

362
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
‎彼女だけじゃない

363
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
‎サメのなかでもイタチザメは
‎長い距離を移動する

364
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
‎狙う動物の種類も
‎多岐にわたる

365
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
‎そのなかには鳥も含まれる

366
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
‎２週間前
‎親鳥が海へ出ていってから

367
00:45:02,533 --> 00:45:06,787
‎コアホウドリのヒナは
‎何も食べてない

368
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
‎食べるためには
‎飛び立たたなければならない

369
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
‎体が大きいため
‎風の力を利用する必要がある

370
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
‎その時は 今に訪れる

371
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
‎７月は海面温度が上がり
‎熱帯暴風雨が発生する

372
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
‎レイサン島に風をもたらし

373
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
‎ヒナの背中をあと押しする

374
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
‎そよ風は吹き続け

375
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
‎ついにコアホウドリを
‎持ち上げる

376
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
‎いつも先に飛び立つのは
‎クロアシアホウドリ

377
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
‎最初は長い距離を飛べない

378
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
‎最後になることもある

379
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
‎イタチザメがやって来た

380
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
‎かなりの強敵だ

381
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
‎コアホウドリのヒナは
‎委縮してしまう

382
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
‎それでも

383
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
‎飛ぶしかない

384
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
‎一度 外洋へ出たら

385
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
‎次 陸に戻るのは
‎５年後かもしれない

386
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
‎失敗したら終わりだ

387
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
‎果敢に挑む時が来た

388
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
‎今こそ飛び立つ時だ

389
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
‎日本語字幕　原 茉未