1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
For 60 000 år siden

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
forlot menneskene Afrika for første gang.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Etter det har vi aldri stoppet

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
å reise til alle verdenshjørner.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Men vår reise er bare én av mange.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Til enhver tid

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
er milliarder av dyr på reise.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Og helsen til planeten vår
avhenger av det.

9
00:01:02,937 --> 00:01:09,569
OUR PLANET  – VÅRT UTROLIGE HJEM

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migrasjon er overlevelsesstrategi
nummer én.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Om det er for å spise…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
…pare seg

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
eller finne et nytt hjem.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Og det er ikke uten risiko.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
Denne serien følger utrolige reiser

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
i en verden som endrer seg
raskere enn noensinne.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,839
Og først nå begynner vi å forstå

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
at alt liv på jorda

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
er avhengig av friheten til å bevege seg.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
KAPITTEL 1: EN VERDEN PÅ FARTEN

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Hvert år blir denne delen
av Botswana forvandlet.

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Disse arrene er det eneste tegnet
på at den var dekket av vann

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
for bare tre måneder siden.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Da var den frodig og grønn.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Nå er den svidd og gold.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Endringen gjør
at alt av dyr må flytte på seg.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Afrikanske bøfler krysser Kalahariørkenen

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
mot det siste vannet som er igjen.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Grupper har møttes
og formet en kjempeflokk.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Den største i Afrika.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Alle drar på samme årlige pilegrimsreise

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
til en fjern myr.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Og andre er avhengige av at de gjør det.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Disse løvene er bøffelspesialister.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Og megaflokkens ankomst

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
er den viktigste hendelsen i året deres.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,222
De har ventet på bøffelflokken i ukevis.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Øynene fokuserer på alt
som beveger seg i horisonten.

39
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Endelig.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,856
Horden som nærmer seg
er en mur av horn og muskler.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Men løvene må finne en svakhet.

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Og det kan være dette.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
En ensom okse.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Han er kanskje adskilt fra flokken,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
men han er fire ganger tyngre enn en løve

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
og et av Afrikas farligste dyr.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Løveflokken må nærme seg forsiktig.

48
00:07:01,295 --> 00:07:05,675
Én etter én går de nonchalant mot ham,

49
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
som om de ikke vil jakte.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Egentlig stiller de seg i posisjon.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Hunnene bytter på å angripe…

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
…og sliter ut oksen.

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Nå blir de tyngre hannene med i kampen.

54
00:09:13,052 --> 00:09:18,724
Løveflokken har finpusset ferdighetene
så godt at på bare tre minutter

55
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
har de bekjempet
sin mest formidable motstander.

56
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Migrasjonen løvene er avhengige av

57
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
er én av millioner
som styres av årstidene.

58
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Og de er igjen

59
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
en konsekvens av en annen reise.

60
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Vår planets ett år lange ferd rundt sola.

61
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Når den beveger seg,

62
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
skjer det med en helning
på 23 og en halv grader.

63
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Og det er dette som skaper årstidene våre.

64
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
For å forstå hvordan,
hold øye med Nordpolen.

65
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Halve året er den vinklet vekk fra sola,

66
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
noe som gir mørke og vinter.

67
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Den andre halvdelen
tilbringer den mot sola,

68
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
noe som gir lengre dager.

69
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Det er denne årlige syklusen

70
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
som driver utviklingen av livet på jorda.

71
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Og på den nordlige halvkule
gir dette årets største forandring.

72
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Våren.

73
00:11:01,869 --> 00:11:08,834
MARS

74
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
I slutten av mars forlenges dagene
raskere enn noen gang ellers.

75
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Det blir mer sol,
og jorda varmes raskt opp.

76
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Det gir oss regnstormer.

77
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Den nordlige halvkule
blir plutselig varmere

78
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
og våtere.

79
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Perfekt for planter.

80
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Jorda blir grønn.

81
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
ETIOPIA

82
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Og ett dyr utnytter planteveksten
som ingen andre.

83
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
For en uke siden

84
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
var denne ørkengresshoppen i Etiopia

85
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
et sjenert vesen som holdt seg
for seg selv og bevegde seg minimalt.

86
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Ikke nå lenger.

87
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Når tilgjengeligheten
på mat skyter i været,

88
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
går gresshopper over til svermmodus.

89
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
De begynner å marsjere,

90
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
og de formerer seg ti ganger raskere.

91
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Når antallet eksploderer,

92
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
etterlater de jorda gold.

93
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
Så for å finne mer og mer mat,

94
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
må de fortsette å bevege seg.

95
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Svermen vokser.

96
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Og vokser.

97
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Den fortærer alle planter den kommer over.

98
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Men dette er bare begynnelsen.

99
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
De kommer ikke så langt til fots.

100
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
For å nå lenger,

101
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
må de endre form.

102
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
De utvikler vinger.

103
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Nå, med enda større appetitt,

104
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
tar hele flokken til vingene.

105
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
De spiser…

106
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
…og flyr.

107
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Spiser…

108
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
…og flyr.

109
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
De møtes for å danne en supersverm,

110
00:15:17,708 --> 00:15:20,711
den største som er sett på 70 år,

111
00:15:21,962 --> 00:15:24,173
på 200 milliarder individer.

112
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Hvis hele svermen skal spise,

113
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
må den bevege seg lenger og raskere.

114
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Den reiser 100 kilometer om dagen

115
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
hver eneste dag.

116
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Den sveiper gjennom land etter land.

117
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Og det mest overraskende er

118
00:16:16,767 --> 00:16:19,186
at den til og med krysser Rødehavet.

119
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
For første gang har en sverm
forsert Himalaya og nådd Tibet.

120
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
TIBETPLATÅET

121
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Hvor enn den drar,

122
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
skaper den kaos.

123
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Den vil fortsette å bevege seg
til årstidene bringer tørke.

124
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
For når maten deres endelig forsvinner…

125
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
…gjør de det også.

126
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
I april blir dagene i nord stadig lenger.

127
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Økningen i sollys varmer havene

128
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
og skaper en enorm algeoppblomstring

129
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
og en plutselig overflod av mat.

130
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
For ett dyr er dette tiden til å reise.

131
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Midnatt på en avsidesliggende øy
utenfor British Columbia.

132
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Under bakken…

133
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
…er noe i emning.

134
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Denne nordstarik-kyllingen
har nettopp klekket,

135
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
men den skal likevel ut
på sitt livs tøffeste reise.

136
00:18:25,729 --> 00:18:27,981
Hun har ikke spist sitt første måltid,

137
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
og hun trenger mat fort.

138
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mamma tar kontakt.

139
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Over hele øya kommer sultne kyllinger
frem fra hiene

140
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
når foreldrene kaller.

141
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Men om de tror de får spise nå,

142
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
vil de bli skuffet.

143
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Dette er den eneste sjøfuglen

144
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
som utelukkende spiser til havs.

145
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Kyllingene må bare komme seg dit.

146
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
De kan ikke fly enda,

147
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
så deres eneste vei til havet

148
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
er til fots.

149
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Selv om det er lurt å vente til kvelden
for å unngå rovdyr,

150
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
er det litt vanskeligere å se hvor du går.

151
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Og når du knapt er større enn en golfball,

152
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
kan alt være en hindring.

153
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Veien deres kan være blokkert
av den minste stamme…

154
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
…og den minste bekk.

155
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
For noen er reisen over
før den har begynt.

156
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Men ikke for denne kyllingen.

157
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Endelig, stranden.

158
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Og det er siste gang
den rører landjorda på to år.

159
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
For å finne mor,

160
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
roper den ut i mørket.

161
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
Sammen igjen.

162
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Men kyllingen har enda ikke spist.

163
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
For å nå den nærmeste maten,
padler de ustoppelig…

164
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
…i utrolige 70 kilometer.

165
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Her kan mor endelig dykke

166
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
for å hente
kyllingens første måltid med krill.

167
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Men dette er bare et kort stopp.

168
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Paret padler videre i tusen kilometer til.

169
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Det er en måned lang migrasjon
til det rike nordhavet

170
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
der de kan fråtse.

171
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
ALASKABUKTA

172
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Det er trolig den lengste reisen
noen nyklekket fugl tar.

173
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Og siden havene
er så produktive om sommeren,

174
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
kan nordstarikene tilbringe
så og si hele livet til havs.

175
00:22:20,630 --> 00:22:25,969
MAI

176
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
1600 kilometer nordvest for Hawaii

177
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
ligger et avsidesliggende landområde.

178
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

179
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
En av verdens største sjøfuglers hjem.

180
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Laysanalbatrossen.

181
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Denne kyllingen, seks uker gammel,

182
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
vil bli en formidabel langdistansereiser,

183
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
og den vil fly flere millioner kilometer
i sitt 60 år lange liv.

184
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Men nå som den er fire måneder gammel

185
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
kan den enda ikke fly,

186
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
så den drar ingen steder.

187
00:23:23,527 --> 00:23:27,572
I motsetning til nordstariken,
må mat bringes til den

188
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
av foreldrene.

189
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Men de kan være
3000 kilometer unna og fiske.

190
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Så den må kanskje vente en stund.

191
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
I øsende regn…

192
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
…sterk vind…

193
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
…og stekende hete.

194
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Enhver fugl
som krysser horisonten gir håp.

195
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
En albatross.

196
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Men feil type.

197
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
En svartfot.

198
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Men hun har ganske sikkert med seg mat.

199
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Laysankyllingen er skrubbsulten
og tar sjansen.

200
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Men denne moren setter familien sin først.

201
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Men det som ser ut som en livlinje

202
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
kan være en dødsdom.

203
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Kyllinger dør over hele øya.

204
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Det er så mye plast i havene våre nå

205
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
at det når selv
de fjerneste øyene på jorda.

206
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Brakt hit av strømmene.

207
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Foreldrene tror små, flytene biter er mat,
og de tar det med til ungene,

208
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
som de dreper uten å mene det.

209
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Det er nesten sikkert
at alle kyllinger her har plast i magen.

210
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
De som mates med for mye av det,
sulter i hjel.

211
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Laysanalbatrosser er i størst fare.

212
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
De spiser mer plast
enn noen annen sjøfugl.

213
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Og det blir verre for hvert år.

214
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Endelig, etter nesten tre uker til havs…

215
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
…kommer kyllingens far tilbake.

216
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Etter å ha vært så lenge fra hverandre,

217
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
må de knytte bånd på nytt.

218
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Dette kan være det siste måltidet
denne kyllingen får.

219
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Og det inneholder
nesten helt sikkert plast.

220
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Faren vender tilbake
til et liv med å reise i Stillehavet.

221
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
Og kyllingen overlates til sin skjebne.

222
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Men det er ikke over for ham ennå.

223
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Albatrosser kaster vanligvis opp
det som ikke kan fordøyes,

224
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
som blekksprutnebb og bein.

225
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Men å få opp lightere
og flaskekorker er mer utfordrende.

226
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Men denne kyllingen

227
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
er en fighter.

228
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Og med det

229
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
er han ett steg nærmere takeoff.

230
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Om noen uker, i riktig vind,

231
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
vil han endelig kunne debutere

232
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
som en av de største havreisende.

233
00:28:43,513 --> 00:28:44,764
POLARSIRKELEN

234
00:28:44,848 --> 00:28:47,851
Reisen til vår hellende planet
gjennom verdensrommet

235
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
påvirker ett sted mer enn alle andre.

236
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNI

237
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Sommer i nord.

238
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
Nå ligger de arktiske strøk mot sola,

239
00:29:04,659 --> 00:29:07,871
og de bades i dagslys døgnet rundt,

240
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
noe som smelter et hav dekket av is.

241
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
For å overleve i en så skiftende verden,

242
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
må livet bevege seg med den.

243
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Denne unge isbjørnens hjem
forandrer seg så mye hvert år

244
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
at han ikke kan holde seg
på et begrenset område.

245
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
I stedet må han gå tusenvis av kilometer

246
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
på jakt etter sel.

247
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Men hver sommer,
når isen begynner å smelte,

248
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
må han bruke mindre tid på å gå…

249
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
…og mer tid på å svømme.

250
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Nesten åtte timer for dag nå.

251
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Han kan lukte byttet
på 30 kilometers avstand.

252
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Så han vet
at denne storkobben er i nærheten.

253
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Selen er ikke klar over faren.

254
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Og bjørnen må holde det slik.

255
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Suksessraten for jakt
fra vannet er veldig lav.

256
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Kanskje han lykkes den tredje gangen.

257
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Denne unge bjørnen har ennå ikke mestret
kunsten å forfølge fra havet.

258
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Men det er viktig at han gjør det.

259
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Han vil bli mer
og mer avhengig av det for hvert år.

260
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Klimaet vårt blir varmere.

261
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
Og ingen steder vises dette bedre

262
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
enn i arktiske strøk.

263
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
I år stiger temperaturen

264
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
til svimlende 38 grader Celsius…

265
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
…og havisen smelter raskere enn noensinne.

266
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Og ett arktisk dyr
påvirkes mer enn de fleste.

267
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
For å spise,

268
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
må hvalrosser ha en kombinasjon
av grunt vann,

269
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
rikelig med muslinger

270
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
og isflak å hvile på.

271
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Men nå er det færre steder å gjøre det på.

272
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Og hver sommer er vanskeligere
enn den forrige.

273
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Særlig for en nybakt mor.

274
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
For tre dager siden måtte hun
forlate flokken for å føde alene.

275
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Og siden det
har hun ikke forlatt kalven sin.

276
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Ammende mødre
trenger nesten dobbelt så mye mat.

277
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Men de kan ikke forlate kalvene sine
mens de spiser selv.

278
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Så hun må lete etter noen andre

279
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
som kan passe på ungen hennes.

280
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
En nyfødt hvalross kan svømme fra dag én.

281
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Men han er ikke sterk nok til å dra langt.

282
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Så på hans første reise,

283
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
haiker han.

284
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Med færre isflak hvert år,

285
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
må de svømme lenger for å finne hjelp.

286
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Og frem til da kan ikke moren hans spise.

287
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Selv når de finner andre,

288
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
må isen være lav nok
til at kalven kan klatre opp.

289
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
For høyt.

290
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Dette ser passelig ut.

291
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Men med mangel på passende is,

292
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
er plassen svært begrenset.

293
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Det er ikke velkomsten de trengte.

294
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Selv når det er nok is,

295
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
kan hun ikke spise om hun ikke har hjelp,

296
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
og hun må bli hos kalven.

297
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
De må lete videre.

298
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Kalven er avhengig av henne
de neste tre årene.

299
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Uansett hvor hun drar,

300
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
drar de dit sammen.

301
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
I løpet av det neste tiåret
kan havisen forsvinne om sommeren.

302
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Hvis det skjer,

303
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
kan selv de mest erfarne reisende
i arktiske strøk

304
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
slippe opp for steder å dra.

305
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
I slutten av juni

306
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
kjenner nordområdene virkelig
jordas helning,

307
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
da de får mer sollys
enn på noen andre tidspunkt.

308
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
Og i et hjørne av Stillehavet

309
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
skaper dette årets største mulighet.

310
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
I seks måneder

311
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
virker Beringhavet utenfor Alaska
livløst og tomt.

312
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Så, en dag i juni…

313
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
…forandrer det seg.

314
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Knølhvaler ankommer

315
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
etter en måneds reise…

316
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
…til kalenderens største begivenhet.

317
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Tusenvis av dem.

318
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Over hele Stillehavet

319
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
er andre reisende også på vei.

320
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Grålirer skynder seg for å komme tidsnok…

321
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
…ved å fly
1000 kilometer daglig uten stopp.

322
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Anledningen er så viktig

323
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
at de kommer
fra den andre siden av jorda.

324
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Med sine 65 000 kilometer,

325
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
er dette jordas lengste dyremigrasjon.

326
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
En million av dem slår følge med hvalene.

327
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Alle har kommet for å spise.

328
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Det er en av verdens største samlinger
av livet på jorda.

329
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
For fem måneder siden

330
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
var det bare syv timer
med lys om dagen her.

331
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Nå er det 17.

332
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Endringen utløser en eksplosjon
i antall plankton og krill.

333
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
For hvalene er det kanskje eneste gang
de spiser hele året.

334
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
I løpet av sommeren
gulper hver av dem i seg 900 tonn med mat.

335
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
De har bare 90 dager
til å spise så mye de kan.

336
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Snart blir dagene kortere,

337
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
og festmåltidet vil ta slutt.

338
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Da vil alle sammen dra sørover igjen.

339
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Mulighetene helningen på planeten vår gir

340
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
kan være enorme, men flyktige.

341
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Etter en måned med lange sommerdager,

342
00:43:36,238 --> 00:43:39,825
når temperaturen
i Nord-Stillehavet sitt høydepunkt.

343
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
STILLEHAVET

344
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Et havets rovdyr merker endringen

345
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
og staker ut en ny kurs.

346
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
En tigerhai

347
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
på en tusen kilometer lang odyssé
på tvers av Stillehavet.

348
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Guidet av jordas magnetfelt,

349
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
svømmer hun i rett linje mot målet.

350
00:44:21,450 --> 00:44:25,329
STILLEHAVET - EKVATOR

351
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Laysan Island.

352
00:44:29,333 --> 00:44:30,876
Og hun er ikke den eneste.

353
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Denne arten tar noen
av de lengste reisene av alle haier.

354
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Og jakter på
flere typer dyr enn noen andre.

355
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Til og med fugler.

356
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Laysanalbatross-kyllingen har ikke spist

357
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
siden foreldrene forlot ham
for to uker siden.

358
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
For å finne mat,

359
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
må han nå forlate øya.

360
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Men verdens største sjøfugler
trenger mye oppdrift.

361
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Den kan komme hvert øyeblikk.

362
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
I juli skaper de høye havtemperaturene
tropiske stormer til havs.

363
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Og de bringer vinden til Laysan

364
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
og en billett herfra
til den unge albatrossen.

365
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Brisen fortsetter å bygge seg opp

366
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
til den er sterk nok
til å løfte selv en albatross.

367
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Og svartfot-kyllingene
er alltid de første som drar.

368
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
En kyllings første flytur er aldri lang.

369
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Og her er den ofte deres siste.

370
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Tigerhaiene har ankommet.

371
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Og de er veldig effektive.

372
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
For den unge albatrossen
er det ikke direkte oppmuntrende.

373
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Men det er nå

374
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
eller aldri.

375
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Hvis han når det åpne havet,

376
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
berører han kanskje ikke land igjen
på fem år.

377
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Men det er ikke rom for feil.

378
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
På tide å gi alt.

379
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
På tide å fly.

380
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Tekst: Susanne Katrine Høyersten