Há 60 mil anos,
os humanos saíram de África pela primeira vez.
Desde então, não parámos,
viajando para todos os cantos da Terra.
Mas a nossa viagem é apenas uma de muitas.
A todo e qualquer momento,
milhões de animais estão em movimento.
E a saúde do nosso planeta depende disso.
O NOSSO PLANETA II
A migração é a mais vital estratégia de sobrevivência.
Seja para alimentar…
… procriar,
ou encontrar um novo lar.
E não é isenta de riscos.
Esta série segue o rasto a viagens extraordinárias,
num mundo que está a mudar mais depressa do que nunca.
E só agora começamos a perceber
que toda a vida na Terra
depende da liberdade de movimentação.
CAPÍTULO 1 MUNDO EM MOVIMENTO
Todos os anos, esta terra, no Botsuana, sofre transformações.
NARRAÇÃO
Estas cicatrizes são o único vestígio
de que esteve coberta de água há apenas três meses.
Então, rica e verde.
Agora, abrasadora e árida.
Esta mudança leva os animais a moverem-se em massa.
Búfalos-africanos marcham através do deserto do Calaári,
rumo à última água restante.
Os grupos juntaram-se e formaram uma enorme manada.
A maior de África.
Todos a fazerem a mesma peregrinação anual,
até um pântano remoto.
E outros a contarem que eles a façam.
Estes leões são especialistas em búfalos.
E a chegada da enorme manada é o acontecimento mais importante do ano.
Há semanas que aguardam pelo exército de búfalos.
Olhos fixos em todas as formas que cruzam o horizonte.
Finalmente.
A horda que se aproxima é uma muralha de chifres e músculos.
Mas os leões têm de encontrar um ponto fraco.
E é possível que seja este.
Um búfalo solitário.
Pode estar separado da manada,
mas é quatro vezes mais pesado do que um leão
e um dos animais mais perigosos de África.
A alcateia tem de se aproximar com cuidado.
Um a um,
caminham casualmente rumo a ele,
como se não estivessem interessados em caçar.
Na verdade, estão a assumir as suas posições.
As fêmeas revezam-se no ataque…
… cansando o búfalo.
Agora, os machos mais pesados juntam-se à luta.
A alcateia aperfeiçoou tão bem a sua técnica
que, em apenas três minutos,
derrotou o seu mais temível oponente.
A migração de que os leões dependem
é uma entre milhões de migrações motivadas pelas estações.
E estas, por sua vez,
são uma consequência de outra viagem.
O ciclo anual do nosso planeta à volta do Sol.
À medida que viaja,
fá-lo com uma inclinação de 23 graus e meio.
E é isso que cria as nossas estações.
Para perceber como, fique de olho no Polo Norte.
Durante metade do ano, está inclinado para longe do Sol,
trazendo a escuridão e o inverno.
Durante a outra metade, volta-se na direção do Sol,
trazendo dias mais longos.
É este ciclo anual
que conduz aos maiores movimentos da vida na Terra.
E, no hemisfério norte, isso traz a maior mudança do ano.
A primavera.
MARÇO
No final de março,
os dias alongam-se mais depressa do que em qualquer outra altura.
A luz solar aumenta, aquecendo rapidamente a terra.
Desencadeando tempestades.
O hemisfério norte torna-se subitamente mais quente
e mais húmido.
Perfeito para as plantas.
A terra torna-se verde.
SUDÃO
ETIÓPIA
E um animal explora a explosão no crescimento das plantas
como nenhum outro.
Há uma semana,
este gafanhoto-do-deserto da Etiópia
era uma criatura tímida e solitária
que se movia muito pouco.
Mas já não é.
Quando a comida disponível dispara,
os gafanhotos entram em modo de enxame.
Começam a andar,
e multiplicam-se dez vezes mais depressa.
À medida que os números explodem, eles deixam a terra nua.
Então, para encontrarem mais e mais comida,
têm de continuar a mover-se.
O enxame cresce…
… e cresce…
… devorando todas as plantas no seu caminho.
Mas isto é apenas o início.
A pé, só conseguem ir até certo ponto.
Para ir mais além,
têm de mudar de forma.
Desenvolvem asas.
Agora, com um apetite ainda maior,
o exército inteiro dirige-se para o céu.
Eles comem…
… e voam.
Comem…
… e voam.
Reúnem-se para formar um superenxame.
O maior visto em 70 anos.
Uma força de 200 mil milhões.
Para o enxame inteiro se alimentar,
tem de se mover mais além e mais depressa.
Viaja 100 quilómetros num único dia.
SUDÃO QUÉNIA
Varre país atrás de país.
E o mais surpreendente de tudo é que até atravessa o Mar Vermelho.
MAR VERMELHO
PAQUISTÃO
ÍNDIA
É a primeira vez que um enxame passa os Himalaias e chega ao Tibete.
PLANALTO DO TIBETE
Para onde quer que vá,
leva o caos.
Continuará a mover-se até que a mudança de estação traga a seca.
Pois, quando a sua comida desaparecer finalmente…
… eles também desaparecerão.
ABRIL
Em abril, a duração dos dias no Norte continua a aumentar.
O acréscimo de luz solar
aquece os oceanos,
criando vastas explosões de algas
e uma súbita abundância de comida.
OCEANO PACÍFICO
Para um animal, é este o momento para viajar.
Meia-noite, numa ilha remota, ao largo da Colúmbia Britânica.
No subsolo,
algo se agita.
Esta cria de torda-miúda-do-pacífico
acabou de eclodir.
Contudo, está prestes a enfrentar a viagem mais dura que alguma vez fará.
Ainda não comeu a primeira refeição
e precisa urgentemente de comida.
A mãe estabelece contacto.
Do outro lado da ilha, crias esfomeadas emergem das tocas,
seguindo os chamamentos dos pais.
Mas, se contam comer já,
vão apanhar uma desilusão.
Esta é a única ave marinha
que se alimenta exclusivamente no mar.
As crias só têm de chegar lá.
Ainda não conseguem voar.
Logo, o único caminho para o oceano
é a pé.
Embora esperar pelo anoitecer faça sentido para evitar predadores,
é um pouco mais difícil ver para onde se vai.
E, quando se é pouco maior do que uma bola de golfe,
tudo pode ser um obstáculo.
O caminho pode ser bloqueado pelo mais baixo dos troncos.
E pelo mais pequeno dos riachos.
Para alguns, a viagem acaba antes mesmo de começar.
Mas não para esta cria.
Finalmente, a praia.
E é a última terra em que tocará durante dois anos.
Para encontrar a mãe,
chama na escuridão.
Juntas novamente.
Mas a cria ainda não comeu.
Para chegar à comida mais próxima, remam sem parar,
durante uns assinaláveis 70 quilómetros.
Aqui, a mãe pode finalmente mergulhar
para apanhar a primeira refeição de krill da cria.
Mas isto é só uma paragem para abastecer.
O par rema durante mais mil quilómetros.
É uma migração de um mês até aos ricos mares do Norte,
onde se podem regalar.
GOLFO DO ALASCA
É provavelmente a viagem mais longa realizada por qualquer ave recém-eclodida.
E, dado os oceanos serem tão produtivos no verão,
as tordas podem passar virtualmente a vida inteira no mar.
MAIO
Mil e seiscentos quilómetros a noroeste do Havai,
jaz uma remota partícula de terra.
Laysan.
É o lar de uma das maiores aves marinhas do mundo.
O albatroz-de-laysan.
Esta cria,
com seis semanas,
irá tornar-se uma grande viajante de longa distância,
voando milhões de quilómetros
nos seus 60 anos de vida.
Agora, porém, aos quatro meses,
ainda não voa,
nem vai a lado nenhum.
Ao contrário da torda,
depende da comida que lhe é trazida
pelos pais.
Mas eles podem estar a pescar até 3000 quilómetros de distância.
Portanto, pode ter de esperar algum tempo.
Sob chuva torrencial…
… rajadas de vento…
… e um calor abrasador.
Cada ave que cruza o horizonte
traz esperança.
Um albatroz.
Mas do género errado.
Um albatroz-de-patas-negras.
Se bem que seja quase certo que trouxe comida.
Esfomeada, a cria laysan tenta a sua sorte.
Claramente, para esta mãe, a família está primeiro.
Mas o que parece ser uma tábua de salvação
pode ser uma sentença de morte.
Por toda a ilha, as crias estão a morrer.
Existe atualmente tanto plástico nos nossos oceanos
que chega até às ilhas mais remotas da Terra.
Trazido para aqui pelas correntes.
Os pais confundem pequenos pedaços flutuantes com comida
e trazem-nos para os seus filhotes,
matando-os acidentalmente.
É quase certo que todas as crias da ilha têm plástico no estômago.
As alimentadas em excesso
morrem à fome.
Os albatrozes-de-laysan são os que correm maior perigo.
Consomem mais plástico do que qualquer outra ave marinha.
E está a piorar a cada ano que passa.
Finalmente, após quase três semanas no mar…
… o pai da cria regressa.
Tendo passado tanto tempo separados,
precisam de renovar a sua ligação.
Pode ser a última refeição alguma vez dada à cria.
E quase de certeza que contém plástico.
O pai regressa a uma vida de viagens pelo Pacífico.
E a cria fica entregue à sua sorte.
Mas ainda não chegou o seu fim.
Os albatrozes costumam vomitar partes difíceis de digerir,
como bicos e sibas de lula.
No entanto, ejetar isqueiros e tampas de garrafa
é um desafio maior.
Mas esta cria
é uma sobrevivente.
E, assim sendo,
está um passo mais perto da descolagem.
Daqui a umas semanas, com o vento certo,
poderá finalmente fazer a sua grande estreia
como uma das maiores viajantes do oceano.
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
O curso do nosso planeta inclinado através do espaço
afeta mais um local do que qualquer outro.
JUNHO
Verão no Norte.
O Ártico está agora de frente para o Sol
e é banhado por luz do dia durante 24 horas,
derretendo um oceano coberto de gelo.
Para sobreviver neste mundo em mudança,
a vida tem de evoluir com ele.
A casa deste jovem urso polar muda tanto a cada ano que passa
que ele não pode ater-se a um território limitado.
Em vez disso, tem de vaguear milhares de quilómetros,
em busca de focas.
Mas, todos os verões, à medida que o gelo começa a derreter,
tem de passar menos tempo a andar…
… e mais tempo a nadar.
Atualmente, durante quase oito horas por dia.
Consegue farejar presas a 30 quilómetros de distância.
Por isso, sabe que esta foca-barbuda está por perto.
A foca está alheia ao perigo.
E o urso precisa que se mantenha assim.
A taxa de sucesso da caça a partir da água é muito baixa.
Talvez à terceira tenha sorte.
Este jovem urso ainda não domina a arte da perseguição a partir do mar.
Mas é importante que domine.
Talvez dependa disso cada vez mais, a cada ano que passa.
O nosso clima está a aquecer.
E o efeito disso não se sente em nenhum outro lado
como no Ártico.
Este ano,
a temperatura sobe até uns incríveis 38 graus Celsius…
… derretendo gelo marinho mais depressa do que nunca.
E um animal do Ártico é mais afetado do que a maioria.
Para se alimentarem, as morsas precisam duma combinação
de fundo do mar raso,
bivalves abundantes
e placas de gelo
em que descansar.
Mas atualmente há menos sítios para o fazerem…
… tornando cada verão mais difícil do que o anterior.
Especialmente para uma mãe recente.
Há três dias, ela teve de abandonar o grupo
para dar à luz sozinha.
E, desde então,
não saiu de junto da sua cria.
As mães que amamentam precisam quase do dobro da comida.
Mas não podem deixar as crias sós enquanto elas próprias se alimentam.
Por isso, ela tem de partir em busca de outras morsas
que a ajudem a cuidar do seu filhote.
As morsas recém-nascidas conseguem nadar desde o primeiro dia.
Mas esta ainda não tem forças para viajar para longe.
Então, na primeira viagem,
engata uma boleia.
Com menos placas a cada ano que passa,
têm de nadar até mais longe para procurar ajuda.
E, até lá, a mãe não pode alimentar-se.
Mesmo quando encontram outras,
o gelo tem de ser baixo o suficiente para a cria trepar.
Demasiado alto.
Esta parece perfeita.
Mas, com a pouca oferta de gelo adequado,
o espaço é muito limitado.
Não são as boas-vindas de que precisavam.
Mesmo quando há gelo suficiente,
sem ninguém para ajudar,
ela não consegue alimentar-se
e tem de ficar com a sua cria.
A busca tem de prosseguir.
A cria dependerá dela nos próximos três anos.
Aonde quer que ela vá,
vão juntas.
Na próxima década,
o gelo marinho de verão poderá desaparecer por completo.
Se isso acontecer,
mesmo para os viajantes mais experientes do Ártico,
poderá não haver mais para onde ir.
No final de junho,
o Norte sente o impacto total da inclinação da Terra
e recebe mais luz do dia do que em qualquer outra altura.
E, num canto do Pacífico,
tal cria a maior oportunidade do ano.
Durante seis meses,
o mar de Bering do Alasca parece sem vida e vazio.
Depois, um dia, em junho…
… tudo isso muda.
As baleias-de-bossa chegam,
após uma viagem de um mês…
… para o maior evento do seu calendário.
Milhares delas.
Do outro lado do Pacífico,
outros viajantes também estão a caminho.
As pardelas-escuras apressam-se para chegar a tempo…
… voando mil quilómetros por dia sem parar.
NOVA ZELÂNDIA
A ocasião é tão importante
que vêm do outro lado do mundo.
EQUADOR
Com 65 mil quilómetros,
é a maior migração animal na Terra.
MAR DE BERING OCEANO PACÍFICO
Um milhão delas junta-se às baleias.
Todas vieram alimentar-se.
É um dos maiores ajuntamentos da vida na Terra.
Aqui, há cinco meses,
havia apenas sete horas de luz por dia.
Agora, há 17.
A mudança desencadeia uma explosão nos números de plâncton e krill.
Para as baleias, pode ser a única altura em que se alimentam no ano inteiro.
Durante o verão,
cada uma arrebanha 900 toneladas de comida.
Todas têm apenas 90 dias para comer o máximo que puderem.
Em breve, os dias encurtarão e porão fim ao grande festim.
Depois, cada uma delas voltará para o Sul.
As oportunidades trazidas pela viagem do nosso planeta inclinado
conseguem ser enormes,
porém fugazes.
Após um mês de longos dias de verão,
as temperaturas no Pacífico Norte estão a atingir o pico.
OCEANO PACÍFICO
Um predador dos oceanos deteta a mudança e define um novo rumo.
Um tubarão-tigre,
numa odisseia de mil quilómetros através do Pacífico.
Guiado pelo campo magnético da Terra,
nada em linha reta rumo ao alvo.
EQUADOR
HAVAI
OCEANO PACÍFICO
A ilha de Laysan.
E não é o único.
Esta espécie faz algumas das viagens mais longas
de todos os tubarões.
E caça um maior leque de animais do que qualquer outro.
Incluindo até aves.
A cria de albatroz-de-laysan ainda não comeu
desde que foi abandonada pelos pais, há duas semanas.
Para procurar comida,
tem agora de abandonar a ilha.
Mas as maiores aves marinhas do mundo precisam de imenso impulso.
Tal pode chegar a qualquer momento.
Em julho, as altas temperaturas oceânicas geram tempestades tropicais no mar…
… trazendo vento para Laysan
e, ao jovem albatroz, um bilhete daqui para fora.
A brisa continua a aumentar
até ser suficiente para levantar até um albatroz.
E as crias de albatroz-de-patas-negras são sempre as primeiras a ir.
O primeiro voo de uma cria nunca é muito longo.
E, aqui, é muitas vezes o último.
Os tubarões-tigres chegaram.
E são muito eficazes.
Para o jovem albatroz, não é propriamente encorajador.
Mas é agora
ou nunca.
Se chegar a mar aberto,
poderá não voltar a tocar em terra durante cinco anos.
Mas não há margem para erros.
É hora de deixar a cautela de lado.
É hora de voar.
Legendas: Paula Amaral