Шестьдесят тысяч лет назад
первые люди покинули пределы Африки.
С тех пор мы не останавливались,
и дошли до всех уголков Земли.
Но наше путешествие — лишь одно из многих.
Каждую секунду
мигрируют миллиарды животных.
И от их движения зависит благополучие нашей планеты.
НАША ПЛАНЕТА II
Миграция является важнейшей стратегией выживания.
Будь то в поисках пищи…
…партнеров для спаривания,
или же нового дома.
Но и в ней кроются свои риски.
Этот сериал расскажет об удивительных путешествиях
в мире, который меняется быстрее, чем когда-либо ранее.
И только теперь мы начинаем понимать,
что вся жизнь на Земле
зависит от свободы передвижения.
ГЛАВА ПЕРВАЯ МИР В ДВИЖЕНИИ
Каждый год эта территория в Ботсване преображается.
Эти шрамы — единственный признак того,
что всего три месяца назад она была покрыта водой.
Пышная и зеленая тогда.
Выжженная и бесплодная сейчас.
Эта перемена вынуждает стада местных животных к миграции.
Африканские буйволы пересекают пустыню Калахари
к последним доступным источникам питьевой воды.
Отдельные группы сходятся вместе и образовывают мегастадо.
Крупнейшее в Африке.
Все эти особи совершают свое привычное ежегодное паломничество
к одному отдаленному болоту.
И их там ожидают с большим нетерпением.
Эти львы — специалисты по буйволам.
А прибытие мегастада —
самое важное событие в году для них.
Они ждут армию буйволов уже несколько недель.
Их глаза устремляются на каждую фигуру, пересекающую горизонт.
Наконец-то.
В надвигающейся стене угадываются массивные рогатые животные.
Львам же необходимо найти в ней слабое место.
И, возможно, вот оно.
Одинокий бык.
Пусть от и отбился от стада,
но он в четыре раза тяжелее льва
и является одним из самых опасных животных Африки.
Прайду следует приближаться с осторожностью.
Один за другим
они неспешно двигаются в его сторону,
как будто незаинтересованные в охоте.
На самом же деле каждый занимает свою позицию.
Самки атакуют по очереди…
…утомляя быка.
Теперь в бой вступают более тяжелые самцы.
Прайд настолько отточил свою технику,
что всего за три минуты
смог одолеть своего самого грозного соперника.
Миграция, на которую полагаются львы, —
одна из миллионов, обусловленных временами года.
А они, в свою очередь,
являются следствием путешествия иного рода.
Оборота нашей планеты вокруг Солнца в течение года.
Во время движения
угол наклона ее оси
составляет 23,5 градуса.
И именно благодаря этому мы наблюдаем смену времен года.
Чтобы понять природу их возникновения, понаблюдаем за Северным полюсом.
На полгода он отклоняется в противоположную сторону от солнца.
Следствие чему — темнота и зима.
Вторую половину года он наклонен к солнцу,
из-за чего световой день становится длиннее.
Именно этот годовой цикл
обуславливает важнейшие перемещения живых существ на Земле.
А в Северном полушарии
он является причиной главной перемены в году.
Весны.
МАРТ
В конце марта дни удлиняются быстрее, чем в любое другое время.
Солнечного света всё больше — он быстро нагревает землю.
И вызывает проливные дожди.
Северное полушарие внезапно становится теплее
и влажнее.
Идеальные условия для растений.
Земля начинает зеленеть.
СУДАН — ЭФИОПИЯ
И одно животное
научилось извлекать пользу из этого пика цветения
лучше любого другого.
Неделю назад
эта пустынная саранча в Эфиопии
была пугливым, одиноким существом, которое почти не двигалось.
Теперь же всё иначе.
С резким ростом количества доступной пищи
саранча переходит в режим роя.
Она начинает наступать
и размножаться в десять раз быстрее.
По мере бурного роста популяции, саранча опустошает земли.
Поэтому, чтобы находить всё больше и больше пищи,
она должна
постоянно перемещаться.
Рой разрастается всё больше.
И больше.
Пожирая всю растительность на своем пути.
Но это только начало.
Пешком они далеко не уйдут.
Чтобы пройти дальше,
они должны изменить свою форму.
Они отращивают крылья.
Теперь, с еще большим аппетитом,
вся эта армия поднимается в небо.
Она ест…
…и улетает.
Ест…
…и улетает.
Слетаясь, саранча образует суперрой
Самый крупный, зарегистрированный за последние 70 лет.
Чтобы прокормить всех особей,
рой должен двигаться дальше и быстрее.
Он пролетает 100 километров
в течение одного дня.
Рой проносится по одной стране за другой
и, что самое удивительное,
даже пересекает Красное море.
ПАКИСТАН
Это первый случай, когда рой преодолел Гималаи и достиг Тибета.
Где бы он ни оказался,
воцаряется хаос.
Он не остановится,
пока смена времени года не приведет к засухе.
Так как, только когда исчезнет их пища…
…исчезнут и они.
АПРЕЛЬ
В апреле длина светового дня на севере продолжает увеличиваться.
Интенсивность солнечного света согревает океаны,
вызывая массивное цветение водорослей
и внезапный рост количества доступной пищи.
Еще для одного животного настал момент пуститься в путь.
Полночь на отдаленном острове у побережья Британской Колумбии.
Под землей
какое-то копошение.
Этот птенец обыкновенного старика только что вылупился.
Однако у него впереди самое сложное путешествие в жизни.
Он еще даже не поел.
Поэтому срочно нуждается в пище.
Раздается мамин зов.
По всему острову голодные птенцы выходят из своих нор,
услышав зов родителей.
Но если они надеются поесть здесь и сейчас,
их ждет разочарование.
Это единственная морская птица,
которая кормится исключительно в море.
Именно туда нужно попасть птенцам.
Они еще не умеют летать,
поэтому путь к океану
преодолевают пешком.
Дожидаться наступления темноты, чтобы не попасться хищникам, разумно.
Но в ночи не так хорошо видно, куда идешь.
А когда ты размером чуть больше мяча для гольфа,
препятствием может стать что угодно.
Путь могут преградить даже самые небольшие упавшие деревья…
…и самые тонкие ручейки.
Для некоторых путешествие заканчивается, даже не начавшись.
Но не для этого птенца.
Наконец-то.
Пляж.
Последняя суша, которой он коснется в ближайшие два года.
В поисках матери
он кричит в темноту.
И вот они снова вместе.
Но птенец всё еще голоден.
До ближайшего места кормежки они проплывут без остановки
и преодолеют ни много ни мало 70 километров.
Здесь мать наконец может нырнуть
за первой порцией криля для птенца.
Но это всего лишь короткая остановка.
Эта парочка проплывет еще тысячу километров.
Их ждет миграция длиной в месяц к богатым северным морям,
где они смогут вдоволь наесться.
Это, пожалуй, самое долгое путешествие для любой недавно вылупившейся птицы.
И поскольку летом океаны кишат изобилием,
старики могут провести в море практически всю свою жизнь.
МАЙ
Отдаленный клочок земли
в 1600 километрах к северо-западу от Гавайев.
Лайсан.
Здесь обитает одна из самых крупных морских птиц в мире.
Темноспинный альбатрос.
Этот птенец
шести недель от роду скоро станет непревзойденным
путешественником на дальние расстояния.
За 60 лет своей жизни он пролетит миллионы километров.
Однако даже теперь, когда ему уже четыре месяца,
он всё еще не умеет летать.
Поэтому и сидит на месте.
В отличие от старика,
он полностью зависим от пищи, которую ему приносят
его родители.
Но они могут улетать за рыбой на расстояния до 3000 километров.
Так что, возможно, ждать придется долго.
В проливной дождь…
…бушующие ветра…
…и палящий зной.
Каждая птица, пересекающая горизонт, — искорка надежды для него.
Альбатрос.
Но не тот вид.
Черноногий.
Однако же она почти наверняка вернулась с едой.
Голодный птенец темноспинного решает испытать свою удачу.
Очевидно, что для этой матери семья — главный приоритет.
Но то, что кажется спасательным кругом,
может оказаться смертным приговором.
По всему острову гибнут птенцы.
В наших океанах сейчас столько пластика,
что он оказывается даже на самых отдаленных островах
планеты.
Приносят его сюда океанические течения.
Родители принимают кусочки пластика за пищу и приносят их своим детенышам,
в итоге неумышленно убивая их.
Почти наверняка у каждого птенца на острове в желудке найдется пластик.
Те, кого кормят обильно, в итоге погибают.
Темноспинному альбатросу грозит серьезнейшая опасность.
Они потребляют больше пластика, чем любые другие морские птицы.
И с каждым годом всё становится только хуже.
Наконец,
после почти трех недель в море…
…отец птенца возвращается.
После такой долгой разлуки
им необходимо снова спеться.
Для птенца это может стать последним приемом пищи.
И почти наверняка он содержит пластик.
Его отец возвращается к перелетной жизни над Тихим океаном.
И оставляет птенца на произвол судьбы.
Но для него это еще не конец.
Альбатросов обычно тошнит, если какую-то пищу трудно переварить,
например, клювы и кости кальмаров.
Но рвать зажигалками и крышками от бутылок
гораздо сложнее.
Но этому птенцу
суждено выжить.
И теперь
он на шаг ближе к тому, чтобы взлететь.
Через несколько недель, при удачном ветре,
он наконец сможет дебютировать
в роли одного из самых впечатляющих
странников над океаном.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ
На одно место курс нашей планеты в космосе влияет
больше, чем на любое другое.
ИЮНЬ
Лето на севере.
Арктика теперь повернута к солнцу
и круглосуточно купается в его свете,
а покрытый льдом океан начинает оттаивать.
Чтобы выжить в этом меняющемся мире,
жизнь должна двигаться вместе с ним.
Дом этого молодого белого медведя каждый год меняется так сильно,
что он не может оставаться на одной территории.
Вместо этого он вынужден проходить тысячи километров
в поисках тюленей.
Но каждое лето, когда лед начинает таять,
ходить приходится всё меньше…
…а плавать — больше.
Теперь почти по восемь часов в день.
Он способен учуять добычу за 30 километров.
То есть он знает, что этот морской заяц где-то рядом.
Заяц же не подозревает об опасности.
И медведю это как раз на руку.
Шанс успеха при нападении из воды крайне невелик.
Может, в третий раз ему повезет.
Этот молодой медведь еще не овладел искусством подкрадываться из воды.
Но это важный навык.
С каждым годом ему придется полагаться на него всё больше и больше.
Наш климат теплеет.
И нигде это не сказывается сильнее,
чем в Арктике.
В этом году температура поднимается
до невероятных 38 градусов по Цельсию…
…из-за чего льды тают быстрее, чем когда-либо.
И одно арктическое животное страдает от этого больше остальных.
Кормежка моржей обеспечивается сочетанием мелкого дна,
обилия моллюсков,
и льдин,
на которых можно отдыхать.
Но последних теперь гораздо меньше.
Каждое новое лето сложнее предыдущего.
Особенно для недавно родившей матери.
Три дня назад ей пришлось покинуть свое стадо, чтобы родить.
И с тех пор
она не отходит от своего детеныша.
Кормящим матерям нужно почти вдвое больше еды.
Но нельзя оставлять детенышей одних, пока сами они уходят за добычей.
Поэтому ей приходится искать помощи —
чтобы другие присмотрели за ее отпрыском.
Детеныши моржей плавают с самого первого дня своей жизни.
Но этот еще недостаточно окреп, чтобы преодолевать большие расстояния.
Поэтому в свое первое путешествие
он отправляется верхом.
С каждым годом льдин всё меньше,
и им нужно плыть дальше, чтобы найти помощь.
А до тех пор его мать не может поесть.
Даже когда они находят других моржей,
лед должен быть достаточно низким, чтобы детеныш мог взобраться.
Слишком высоко.
А эта вроде бы как раз.
Но из-за нехватки подходящих льдин
пространство на нём крайне ограничено.
Не такого приема они ожидали.
Даже когда льда достаточно,
без посторонней помощи она не может поесть
и будет оставаться с детенышем.
Их поиски должны продолжаться.
Детеныш будет зависеть от нее следующие три года.
Куда бы она ни отправилась,
он будет рядом.
В следующем десятилетии лед в летние сезоны
может и вовсе исчезнуть.
Если это случится,
даже самым опытным из арктических путешественников
будет некуда податься.
В конце июня
север ощущает максимальный эффект от наклона Земли
и получает больше дневного света, чем в любое другое время.
И в одном уголке Тихого океана
это явление знаменует главное пиршество года.
В течение полугода
Берингово море у берегов Аляски кажется безжизненным и пустым.
Но затем, в июне…
…всё вдруг меняется.
После месячного плавания…
…сюда прибывают горбатые киты.
Здесь для них состоится самое главное событие в году.
Тысячи особей.
Через Тихий океан
туда же направляются и другие путешественники.
Темные буревестники тоже спешат успеть…
…пролетая тысячу километров в день без остановок.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Повод настолько важный,
что они прилетели с другого конца света.
Расстояние в 65 000 километров —
самая длительная миграция, совершаемая животным на Земле.
К китам присоединяется порядка миллиона птиц.
Все они пришли на кормежку.
Это одна из крупнейших сходок живых существ на Земле.
Пять месяцев назад здесь
солнце светило всего семь часов в сутки.
Теперь же — 17.
Благодаря этому
количество планктона и криля в местных водах резко возрастает.
Для китов
этот период может стать единственной кормежкой за весь год.
За лето
каждый кит зачерпывает по 900 тонн пищи.
У них всего 90 дней, чтобы съесть как можно больше.
Скоро дни начнут сокращаться
и обозначат конец великому пиршеству.
Затем все эти животные вернутся на юг.
Возможности, которые открывает движение и наклон нашей планеты,
могут быть огромными, но при этом они мимолетны.
Спустя месяца долгих летних дней
температура в северной части Тихого океана достигает своего пика.
Один океанский хищник замечает эти изменения
и меняет свой курс.
Тигровая акула
в своем путешествии по Тихому океану на тысячи километров.
Ведомая магнитным полем Земли,
она плывет к своей цели по прямой…
ТИХИЙ ОКЕАН ГАВАЙИ
…к острову Лайсан.
И не она одна.
Этот вид акул совершает одно из самых долгих плаваний.
И охотится
на большее количество животных, чем любая другая акула.
В том числе и птиц.
Птенец темноспинного альбатроса ничего не ел
с тех пор, как родители покинули его
две недели назад.
Чтобы найти пищу,
ему теперь придется покинуть остров.
Но крупнейшим морским птицам требуется ветер большой подъемной силы.
А он может подуть в любой момент.
В июле
из-за высоких температур над океаном формируются тропические штормы.
Их следствие — ветра, достигающие Лайсана.
Билет с этого острова для молодого альбатроса.
Ветер продолжает нарастать
и обретает такую силу, что может поднять даже альбатроса.
И первыми всегда улетают птенцы черноногих.
Первый полет птенца не бывает долгим.
А здесь он зачастую становится и последним.
До этих вод добрались тигровые акулы.
И они редко промахиваются.
Для молодого альбатроса это не самые обнадеживающие новости.
Но или сейчас,
или никогда.
Вылетев в открытый океан,
альбатрос может ни разу не коснуться суши еще пять лет.
Но права на ошибку нет.
Настало время отбросить осторожность.
Пора лететь.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров