1
00:00:19,394 --> 00:00:25,608
För 60 000 år sen lämnade människor Afrika
för första gången.

2
00:00:30,697 --> 00:00:37,162
Sen dess har vi aldrig stannat upp.
Vi har rest till jordens alla hörn.

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Men vår resa är bara en av många.

4
00:00:44,711 --> 00:00:50,467
Vid vilken tidpunkt som helst
är miljarder djur i rörelse.

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Och vår planets hälsa hänger på det.

6
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migration är den viktigaste
överlevnadsstrategin.

7
00:01:28,296 --> 00:01:30,507
Oavsett om det handlar om att äta,

8
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
om att fortplanta sig,

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
eller att hitta ett nytt hem.

10
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Och det är inte riskfritt.

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Den här serien följer extraordinära resor

12
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
i en värld som förändras
snabbare än nånsin.

13
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Det är först nu som vi börjar förstå

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
att allt liv på jorden

15
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
hänger på friheten
att kunna förflytta sig.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
KAPITEL 1

17
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Varje år förvandlas
det här området i Botswana.

18
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
De här ärren är det enda tecknet på
att området var täckt av vatten

19
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
för bara tre månader sen.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Då var det fruktbart och grönt.

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Nu är det sönderstekt och kargt.

22
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Den här förändringen
gör att massvis av djur förflyttar sig.

23
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Afrikanska bufflar
vandrar över Kalahariöknen

24
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
mot det sista kvarvarande vattnet.

25
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Flera grupper har samlats
och bildar en enda jättestor hjord.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Den största i Afrika.

27
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
De gör alla samma årliga pilgrimsfärd.

28
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
Den går till ett avsides beläget träsk.

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Andra förlitar sig på
att de gör vandringen.

30
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
De här lejonen är buffelspecialister.

31
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
Och jättehjordens ankomst
är årets viktigaste händelse för dem.

32
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
De har väntat på buffelarmén i veckor.

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Deras blickar fixerar allt
som rör sig vid horisonten.

34
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Äntligen.

35
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
Horden som närmar sig
är en enda mur av horn och muskler.

36
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Men lejonen måste hitta en svaghet.

37
00:06:31,224 --> 00:06:35,520
Här kan den finnas. En ensam tjur.

38
00:06:37,313 --> 00:06:42,735
Han må vara skild från flocken, men han
väger fyra gånger mer än ett lejon.

39
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
Han är dessutom
ett av Afrikas farligaste djur.

40
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Flocken måste närma sig med försiktighet.

41
00:07:01,295 --> 00:07:08,302
En efter en närmar de sig honom,
som om de vore ointresserade av jakt.

42
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Egentligen intar de sina positioner.

43
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Honorna turas om att anfalla.

44
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
De tröttar ut tjuren.

45
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Nu ger de tyngre hanarna sig in i striden.

46
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
Flocken har finslipat sin teknik så bra

47
00:09:16,931 --> 00:09:23,604
att de på bara tre minuter besegrar
sin mest respektingivande motståndare.

48
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Migrationen som lejonen är beroende av

49
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
är bara en av flera miljoner
som drivs av årstiderna.

50
00:09:40,830 --> 00:09:45,585
Och de i sin tur
är en konsekvens av en helt annan resa.

51
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Vår planets årslånga varv runt solen.

52
00:09:54,093 --> 00:10:00,474
Den färdas i en lutning
på tjugotre och en halv grad.

53
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Och det är den lutningen
som skapar våra årstider.

54
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Håll ett öga på Nordpolen
för att förstå hur det fungerar.

55
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Under halva året
vinklas den bort från solen.

56
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Det resulterar i mörker och vinter.

57
00:10:27,668 --> 00:10:31,339
Under det andra halvåret
vänder den sig mot solen.

58
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
Då får vi längre dagar.

59
00:10:42,975 --> 00:10:48,898
Det är den här årliga cykeln som driver på
de största förflyttningarna på jorden.

60
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
På norra halvklotet
kommer årets största förändring.

61
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Våren.

62
00:11:01,369 --> 00:11:08,376
MARS

63
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
I slutet av mars blir dagarna längre
snabbare än vid nån annan tidpunkt.

64
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Solljuset ökar
och värmer snabbt upp marken.

65
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Det utlöser regnstormar.

66
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
Det norra halvklotet
blir plötsligt varmare

67
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
och blötare.

68
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Perfekt för växter.

69
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Marken blir grön.

70
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
ETIOPIEN

71
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Ett djur drar fördel av den ökade
växtligheten bättre än nåt annat.

72
00:12:08,811 --> 00:12:12,606
För en vecka sen
var den här ökengräshoppan i Etiopien

73
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
en blyg, ensam varelse
som förflyttade sig väldigt lite.

74
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Inte nu längre.

75
00:12:30,166 --> 00:12:36,672
När mängden föda skjuter i höjden
börjar gräshopporna svärma.

76
00:12:40,384 --> 00:12:45,306
De börjar marschera, och de
fortplantar sig tio gånger snabbare.

77
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
När antalet gräshoppor mångdubblas
ödelägger de marken.

78
00:13:02,448 --> 00:13:08,245
För att hitta mer föda
måste de fortsätta att förflytta sig.

79
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Svärmen växer.

80
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Och växer.

81
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Den slukar alla växter i sin väg.

82
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Men det här är bara början.

83
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Till fots kommer de inte speciellt långt.

84
00:13:55,376 --> 00:14:00,256
För att nå längre måste de förvandlas.

85
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
De får vingar.

86
00:14:36,166 --> 00:14:42,756
Nu har deras aptit ökat
och hela armén lyfter.

87
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
De äter…

88
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
…och flyger.

89
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Äter…

90
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
…och flyger.

91
00:15:13,996 --> 00:15:20,794
De slår sig samman och bildar en super-
svärm, den största som setts på 70 år.

92
00:15:22,087 --> 00:15:24,757
Den består av 200 miljarder individer.

93
00:15:40,648 --> 00:15:46,612
Om hela svärmen ska få mat måste den
röra sig längre bort och öka takten.

94
00:15:54,954 --> 00:15:59,792
Svärmen förflyttar sig 100 kilometer
varenda dag.

95
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Den sveper över land efter land…

96
00:16:14,682 --> 00:16:19,228
Det mest häpnadsväckande är att svärmen
till och med korsar Röda havet.

97
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
RÖDA HAVET

98
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Det är första gången som en svärm
lyckas ta sig över Himalaya och når Tibet.

99
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Varhelst den beger sig

100
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
blir det kaos.

101
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Den kommer att fortsätta förflytta sig
tills de växlande årstiderna ger torka.

102
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
För när deras mat slutligen försvinner…

103
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
Då försvinner de med.

104
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
I april fortsätter dagarna
att bli längre i norr.

105
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Det ökande solljuset värmer upp haven.

106
00:17:31,467 --> 00:17:36,680
Det skapar stora algblomningar
och ett plötsligt överflöd av mat.

107
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
För ett djur
blir det dags att förflytta sig.

108
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Det är midnatt på en avsides belägen ö
utanför British Columbia.

109
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Nere i marken…

110
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
Där börjar nåt röra på sig.

111
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
En ung kragalka har nyss kläckts,

112
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
men nu står den inför
sitt livs svåraste resa.

113
00:18:25,729 --> 00:18:30,609
Hon har inte ens fått sin första måltid
och är i stort behov av mat.

114
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mamma tar kontakt.

115
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Över hela ön dyker det upp
hungriga fågelungar ur sina hålor.

116
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
De följer sina föräldrars rop.

117
00:18:50,587 --> 00:18:56,301
Men om de förväntar sig att få äta nu
lär de bli besvikna.

118
00:19:02,141 --> 00:19:07,938
Det här är den enda sjöfågeln
som enbart matas till havs.

119
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Fågelungarna behöver bara ta sig dit.

120
00:19:15,362 --> 00:19:22,035
De kan inte flyga än,
så deras enda väg till havet är till fots.

121
00:19:29,585 --> 00:19:33,714
Att vänta tills det är mörkt
är vettigt, för då kan de undvika rovdjur,

122
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
men det blir lite svårare att se
vart man ska.

123
00:19:45,267 --> 00:19:50,981
Och när man inte är mycket större än
en golfboll kan allt bli till ett hinder.

124
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Deras väg kan blockeras
av en lågt liggande stock…

125
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
…eller en mycket liten bäck.

126
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
För vissa är resan över
innan den ens har börjat.

127
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Men inte för den här fågelungen.

128
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Till slut når den stranden.

129
00:20:31,313 --> 00:20:35,734
Det här är den sista fasta mark som den
kommer att stå på under två års tid.

130
00:20:41,365 --> 00:20:45,077
För att hitta sin mor
ropar den ut i mörkret.

131
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Tillsammans igen.

132
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Men fågelungen har ännu inte fått äta.

133
00:21:12,521 --> 00:21:16,149
För att komma till närmsta föda
paddlar de oavbrutet på.

134
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Det gör de
i anmärkningsvärda 70 kilometer.

135
00:21:27,995 --> 00:21:33,583
Här kan mamman äntligen dyka och hämta
ungens första mål mat bestående av krill.

136
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Men det här är bara ett depåstopp.

137
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Paret paddlar på
i ytterligare 1 000 kilometer.

138
00:21:46,430 --> 00:21:51,810
Det är en månadslång flytt till de rika
haven i norr där de kan smörja kråset.

139
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
ALASKAGOLFEN

140
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Det är förmodligen den längsta resa
som en nykläckt fågel nånsin gjort.

141
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Och eftersom haven
är så produktiva på sommaren

142
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
kan alkorna tillbringa
nästan hela sina liv till havs.

143
00:22:20,255 --> 00:22:26,345
MAJ

144
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
Ettusensexhundra km nordväst om Hawaii

145
00:22:31,141 --> 00:22:33,685
ligger en avsides belägen liten ö.

146
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

147
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
En av världens största sjöfåglar
har sitt hem där.

148
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Laysanalbatrossen.

149
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Den här sex veckor gamla fågelungen

150
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
kommer att bli
en suverän långdistansresenär.

151
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
Den kommer att flyga miljontals kilometer
under sitt 60-åriga liv.

152
00:23:11,181 --> 00:23:15,727
Nu är den fyra månader gammal
och kan fortfarande inte flyga.

153
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Den kommer ingenstans.

154
00:23:23,527 --> 00:23:29,491
Till skillnad från alkan är den beroende
av att dess föräldrar kommer med mat.

155
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
De kan dock fiska
upp till 3 000 kilometer bort.

156
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Den kan därför få vänta ett litet tag.

157
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Den får vänta i ösregn…

158
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
I kraftiga vindar…

159
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
…och i stekande hetta.

160
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Varje fågel
som dyker upp vid horisonten ger hopp.

161
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
En albatross.

162
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Men fel sort.

163
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
En svartfotad albatross.

164
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Men hon har säkerligen med sig mat.

165
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Den unga Laysanalbatrossen svälter,
och gör ett försök.

166
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
För den här mamman
kommer helt klart familjen först.

167
00:24:59,748 --> 00:25:05,629
Men det som ser ut som en livlina
kan vara en dödsdom.

168
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Över hela ön dör fågelungarna.

169
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Det finns så mycket plast
i våra hav nuförtiden

170
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
att den till och med når
även de mest avlägsna öarna på jorden.

171
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Plasten förs hit av havsströmmarna.

172
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Föräldrarna tror att små plastbitar är mat
och tar med dem till sina ungar.

173
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
De dödar dem av misstag.

174
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Alla ungarna på ön
har förmodligen plast i sina magar.

175
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
De som har fått i sig för mycket
svälter ihjäl.

176
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Laysanalbatrossen är i mycket stor fara.

177
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
De konsumerar mer plast
än nån annan sjöfågel.

178
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Och det blir värre för varje år som går.

179
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Äntligen,
efter nästan tre veckor till havs…

180
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
Ungens far återvänder.

181
00:26:46,187 --> 00:26:48,940
Efter att ha varit ifrån varandra så länge

182
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
måste de förnya sitt band.

183
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Det här kan bli den sista måltiden
som ungen nånsin får.

184
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Och den innehåller nästan säkert plast.

185
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Ungens far återvänder
till ett liv som resande på Stilla havet.

186
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
Och ungen lämnas åt sitt öde.

187
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Men det är inte över för honom än.

188
00:27:44,788 --> 00:27:50,960
Albatrosser brukar spy upp svårsmälta
delar, som bläckfisknäbbar och ben.

189
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Att få ur sig tändare och flasklock
är dock en lite större utmaning.

190
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Men den här ungen…

191
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
Den är en överlevare.

192
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
Och tack vare det
är han ett steg närmare att kunna lyfta.

193
00:28:28,456 --> 00:28:34,462
Om några få veckor, med rätt vind,
kan han äntligen göra sin stora debut,

194
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
som en av havens största resenärer.

195
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
POLCIRKELN

196
00:28:44,931 --> 00:28:50,979
Vår lutande planets väg genom rymden
påverkar en plats mer än nån annan.

197
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNI

198
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Sommaren i norr.

199
00:29:01,865 --> 00:29:07,829
Arktis vänder sig nu mot solen
och badar i dagsljus dygnet runt.

200
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
Solen smälter ett hav täckt av is.

201
00:29:23,928 --> 00:29:29,350
För att överleva i den här föränderliga
världen måste livet följa med.

202
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Den här unga isbjörnens hem
förändras så mycket varje år

203
00:30:04,344 --> 00:30:07,430
att han inte kan stanna
på ett begränsat territorium.

204
00:30:11,184 --> 00:30:16,231
Istället måste han vandra
tusentals kilometer på jakt efter sälar.

205
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Men varje sommar när isen börjar smälta

206
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
tillbringar han mindre tid med att gå…

207
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
…och mer tid med att simma.

208
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Nu måste han simma
nästan åtta timmar om dagen.

209
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Han kan känna lukten av ett byte
på 30 kilometers avstånd.

210
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Han vet att den här storsälen
är i närheten.

211
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Sälen är omedveten om faran.

212
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Björnen måste se till att det förblir så.

213
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Att jaga från vattnet
är inte speciellt framgångsrikt.

214
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Det kanske blir tredje gången gillt.

215
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Den här unga björnen behärskar ännu inte
konsten att jaga från havet.

216
00:33:46,274 --> 00:33:48,609
Men det är viktigt att han lär sig det.

217
00:33:49,360 --> 00:33:52,905
Han måste kanske förlita sig på det
mer och mer varje år.

218
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Vårt klimat blir varmare.

219
00:34:06,919 --> 00:34:12,050
Och ingenstans har det en större påverkan
än i Arktis.

220
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
I år stiger temperaturen
till häpnadsväckande 38 grader Celsius.

221
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
Havsisen smälter snabbare än nånsin.

222
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Och ett djur i Arktis
påverkas mer än de flesta andra.

223
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
För att kunna få mat behöver valrossen
en kombination av grund havsbotten,

224
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
rikligt med musslor,

225
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
och isflak att vila på.

226
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Men numera finns det färre såna platser.

227
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Det gör att varje sommar som kommer
är svårare än den förra.

228
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Särskilt för en nybliven mamma.

229
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
För tre dagar sen lämnade hon flocken
för att föda.

230
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Sen dess har hon stannat hos sin kalv.

231
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Ammande mödrar
behöver nästan dubbelt så mycket mat.

232
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Men de kan inte lämna sina kalvar ensamma
medan de själva äter.

233
00:36:05,997 --> 00:36:12,420
Hon måste därför hitta andra som kan
hjälpa henne att ta hand om sin unge.

234
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
En nyfödd valross
kan simma från första dagen.

235
00:36:28,561 --> 00:36:32,064
Men han är inte stark nog
att förflytta sig längre sträckor.

236
00:36:35,151 --> 00:36:40,364
Därför får han skjuts på sin första resa.

237
00:36:53,419 --> 00:36:58,341
Eftersom det finns färre isflak varje år
måste de simma längre för att hitta hjälp.

238
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Till dess kan hans mamma inte äta.

239
00:37:15,274 --> 00:37:22,114
Även när de hittar andra måste isen
vara låg nog så att kalven kan ta sig upp.

240
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Det var för högt.

241
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Här ser det perfekt ut.

242
00:37:51,102 --> 00:37:56,482
Men eftersom det är ont om lämplig is
är utrymmet mycket begränsat.

243
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
De fick inte det välkomnande
som de behövde.

244
00:38:32,226 --> 00:38:34,562
Även när det finns tillräckligt med is

245
00:38:34,645 --> 00:38:38,065
kan hon ändå inte äta
för det finns ingen hjälp att tillgå.

246
00:38:38,649 --> 00:38:40,860
Hon måste därför stanna hos sin kalv.

247
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Deras sökande måste fortsätta.

248
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Kalven kommer att vara beroende av henne
under de kommande tre åren.

249
00:39:02,631 --> 00:39:06,510
Vart hon än beger sig håller de ihop.

250
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
Under det kommande decenniet
kan sommarens havsis försvinna helt.

251
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Skulle det ske

252
00:39:25,529 --> 00:39:31,619
har nog inte ens Arktis mest erfarna
resenärer nånstans att ta vägen.

253
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
I slutet av juni känns jordens lutning av
ordentligt uppe i norr.

254
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
Det kommer mer dagsljus där
än nånsin annars.

255
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
Och i ett hörn av Stilla havet
skapar det årets största tilldragelse.

256
00:40:12,368 --> 00:40:18,040
I sex månader verkar Berings hav
utanför Alaska vara livlöst och tomt.

257
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Men sen, en dag i juni…

258
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
Då förändras det.

259
00:40:43,482 --> 00:40:48,195
Knölvalarna anländer
efter att ha färdats i en månad.

260
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
Det här är den största händelsen
i deras kalender.

261
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
De är tusentals.

262
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Över hela Stilla havet
är andra resande också på väg.

263
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Grålirorna skyndar sig
för att hinna dit i tid.

264
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
De flyger
1 000 kilometer om dagen utan uppehåll.

265
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NYA ZEELAND

266
00:41:23,063 --> 00:41:27,943
Den här händelsen är så viktigt
att de kommer från andra sidan världen.

267
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
EKVATORN

268
00:41:30,529 --> 00:41:36,911
Med sina 65 000 kilometer
är det världens längsta djurmigration.

269
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
STILLA HAVET

270
00:41:38,329 --> 00:41:39,830
BERINGS HAV

271
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
En miljon av dem
ansluter sig till valarna.

272
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Alla har kommit för att äta.

273
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Det är en av världens största
sammankomster av liv på jorden.

274
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
För fem månader sen var det bara ljust
sju timmar om dagen här.

275
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Nu är det ljust 17 timmar om dagen.

276
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Förändringen utlöser en explosion
av antalet plankton och krill.

277
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
För valarna kan det här
vara enda gången de äter på hela året.

278
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
Under sommaren sätter var och en av dem
i sig 900 ton mat.

279
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
De har bara 90 dagar på sig
att äta så mycket de kan.

280
00:43:09,295 --> 00:43:14,466
Snart blir dagarna kortare och den stora
festmåltiden kommer till sitt slut.

281
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Då kommer de alla att återvända söderut.

282
00:43:22,141 --> 00:43:29,064
Möjligheterna som vår lutande planets färd
för med sig är enorma men flyktiga.

283
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Efter en månad med långa sommardagar

284
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
når temperaturen
i norra Stilla havet sin topp.

285
00:43:45,497 --> 00:43:50,669
Ett rovdjur i havet upptäcker förändringen
och sätter ny kurs.

286
00:44:01,597 --> 00:44:07,394
En tigerhaj är ute på en 1 000 kilometer
lång odyssé tvärs över Stilla havet.

287
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Hon vägleds av jordens magnetfält,

288
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
och hon simmar rakt mot sitt mål…

289
00:44:22,576 --> 00:44:25,329
STILLA HAVET

290
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Ön Laysan.

291
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
Och hon är inte den enda.

292
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Den här arten gör längre förflyttningar
än de flesta andra hajar.

293
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
De jagar fler olika djur
än nån annan hajart.

294
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Deras byten inkluderar även fåglar.

295
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Den unga Laysanalbatrossen har inte ätit

296
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
sen han övergavs av sina föräldrar
för två veckor sen.

297
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
För att hitta mat
måste han nu ge sig av från ön.

298
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Men världens största sjöfåglar
behöver ordentligt med lyftkraft.

299
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Den kan komma när som helst.

300
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
I juli genererar de höga temperaturerna
i havet tropiska stormar ute till havs.

301
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Det gör att det börjar blåsa på Laysan.

302
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
Det ger den unga albatrossen
en biljett därifrån.

303
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Vinden fortsätter att öka

304
00:46:02,092 --> 00:46:05,804
tills det blåser nog
för att till och med lyfta en albatross.

305
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Och de svartfotade albatrossungarna
är alltid först iväg.

306
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
En unges första flygning är aldrig lång.

307
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Och här blir det ofta deras sista.

308
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Tigerhajarna har anlänt.

309
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Och de är väldigt effektiva.

310
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
För den unga albatrossen
är det inte direkt uppmuntrande.

311
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Men det är nu…

312
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
Eller aldrig.

313
00:47:46,905 --> 00:47:53,453
Om han når öppet hav kanske han inte
rör fast mark igen på fem år.

314
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Men det finns inget utrymme för misstag.

315
00:48:07,843 --> 00:48:10,679
Det är dags
att kasta all försiktighet överbord.

316
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Det är dags att flyga.

317
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Undertexter: Mats Nilsson