‎六万年前
‎人类第一次走出非洲
‎此后 我们就不曾停下脚步
‎足迹遍布地球的各个角落
‎然而人类之旅只是众多旅程之一
‎任一时刻
‎都有数十亿动物正在迁徙
‎而我们星球的健康正有赖于此
‎片名：我们的星球 2
‎迁徙是至关重要的生存策略
‎不管是为了觅食…
‎为了繁衍
‎还是为了找寻新家
‎一路可谓不乏艰险
‎本片沿途记录
‎日新月异的世界中一段段非凡旅程
‎时至今日 我们才开始明白
‎地球上的一切生命
‎都有赖于迁移的自由
‎（第一章 永不停息的世界）
‎博茨瓦纳的这片土地 ‎每年都在发生剧变
‎就在三个月前 这里还有水体浸润
‎如今只剩这些疤痕为证
‎彼时繁茂苍翠
‎如今却荒枯贫瘠
‎这种改变促使动物们集体行动
‎非洲水牛正在穿越喀拉哈里沙漠
‎奔赴仅存的水源
‎小群聚而成大军
‎规模堪称非洲之最
‎每一年 它们都进行同样的朝圣之旅
‎奔赴同一片偏远湿地
‎而其它动物也指望着水牛的湿地之行
‎这些狮子是猎捕水牛的行家
‎对狮群而言
‎水牛大军的到来是一年中的头等要事
‎它们已经守候数周 ‎等待水牛大军的到来
‎一双双眼睛 ‎密切关注着地平线上的每一个身影
‎终于
‎步步逼近的群落 ‎正如一面弯角和肌肉组成的墙
‎但狮子必须找到其中的弱者
‎机会可能来了
‎一头落单的公牛
‎尽管他可能跟牛群走散了
‎但水牛的体重比狮子重四倍
‎而且它还是非洲最凶猛的动物之一
‎狮群必须小心逼近
‎它们通常会漫不经心地 ‎一个接一个走向水牛
‎仿佛对猎物不感兴趣
‎事实上 他们是在排兵走阵
‎雌性轮流攻击…
‎消耗水牛的体力
‎此时 体重更胜一筹的雄性加入战斗
‎狮群的猎技已是炉火纯青
‎短短三分钟
‎它们就打败了凶猛的对手
‎狮群赖以生存的这次迁徙
‎只是数百万季节性迁徙的一个缩影
‎而反过来 这种种迁徙
‎又是由另一段旅程促成
‎地球绕日的周期之年
‎转动的过程中
‎地球保持着23.5度的倾斜角
‎这种倾斜造就了不同的季节
‎想要了解其中原理 ‎请将目光对准北极
‎这里每年有一半时间不受太阳照射
‎全然被黑暗和寒冬笼罩
‎其余的半年有阳光照射
‎日时较长
‎正是这样的年度周期
‎推动了地球上规模最大的生物大迁移
‎而在北半球 ‎它带来了一年中最大的变迁
‎春天
‎（三月）
‎三月下旬 ‎昼时延长的速度快过其他任何时节
‎日照增加 土地迅速升温
‎由此引发暴雨
‎北半球骤然变暖
‎也更加湿润
‎十分利于植物生长
‎大地一片新绿
‎一种动物以无敌之势 ‎尽享植物生长的繁荣
‎就在一周前
‎这只埃塞俄比亚的沙漠蝗
‎还只是一个怯生生和孤零零的小家伙 ‎而且几乎不怎么动地方
‎现在可不然
‎随着食物猛增
‎蝗虫开启了集群模式
‎它们开始行军
‎并以十倍的速度繁殖
‎随着蝗虫数目暴增
‎土地被啃得一片光秃
‎所以为了寻找更多的食物
‎它们必须不断迁移
‎蝗群不断扩大
‎增长
‎沿途植物被一扫而光
‎但这只是开始
‎陆路迁移的范围十分有限
‎若想去到更远的地方
‎就必须改换形式
‎蝗虫长出了翅膀
‎如今 沙漠蝗胃口更盛
‎整支大军腾空而起
‎它们进食…
‎飞行
‎进食…
‎飞行
‎它们聚集一处 形成一只超级大军
‎浩浩荡荡两千亿之众
‎这是70年来规模最大的蝗群
‎它们每天消耗的食物
‎达40万吨
‎所以若想全员果腹
‎就必须迁移得更远更快
‎蝗群日行100公里
‎飞越农田与城镇
‎席卷一个又一个国家…
‎最令人震惊的是
‎它们甚至横跨了红海
‎（巴基斯坦）
‎这是首次有蝗群 ‎飞跃喜马拉雅山脉 到达西藏
‎所到之处
‎一片狼藉
‎蝗群不断迁移 ‎直至季节更替 带来干旱
‎当食物最终消失…
‎蝗虫也会消失
‎（四月）
‎四月 北半球白昼持续变长
‎日照增加 海洋变暖
‎藻类生长繁盛
‎食源骤然丰富
‎对一种动物而言 ‎此时正是旅行的时机
‎午夜 在不列颠哥伦比亚 ‎离岸处的一座偏远岛屿
‎地面之下…
‎有东西在骚动
‎这只幼年的扁嘴海雀 ‎不久前刚刚破壳而出
‎但它即将经历一段无比艰辛的旅程
‎她还没有吃到第一餐
‎此时正急需食物
‎海雀妈妈发出联络呼叫
‎岛上饥肠辘辘的雏鸟从洞穴钻出
‎循着父母的叫声而去
‎可如果它们以为立马就有东西吃
‎那可要失望了
‎扁嘴海雀是唯一一种
‎完全在海上进行哺喂的海鸟
‎雏鸟只需到达海上
‎它们尚未学会飞行
‎所以到达大海的唯一办法
‎就是走路
‎尽管为了躲避天敌 ‎选择趁夜赶路是明智之举
‎但夜间也更难辨清去路
‎况且 如果你的身型 ‎只比高尔夫球大一点点
‎任何东西都可能成为阻碍
‎哪怕是再低矮的原木…
‎再小的溪流 都可能挡住它们去路
‎一些雏鸟的征程尚未开始便已告终
‎而这只并不然
‎终于到达海滩
‎这是它最后一次脚踏陆地 ‎下一次就要等两年后了
‎为了寻找母亲
‎雏鸟在黑暗中发声呼叫
‎再次团聚
‎但小家伙还饥肠辘辘
‎为了到达距离最近的食源 ‎它们片刻不停地划水
‎居然坚持了70公里
‎到了这里 母亲终于可以潜入水下
‎为雏鸟衔来第一顿磷虾美餐
‎但这只是短暂休息
‎它们还要继续划水上千公里
‎此次迁徙耗时一个月 ‎目标是到达富饶的北方海域
‎在那里 它们可以尽享美食
‎这大概是初生雏鸟 ‎所经历过最为漫长的旅程
‎因为夏日的海洋十分丰产
‎扁嘴海雀的整个生命历程 ‎几乎都是在海上度过
‎（五月）
‎夏威夷西北1600公里处
‎有一片偏僻之地
‎莱桑岛
‎这里生活着全世界最大的海鸟之一
‎莱桑信天翁
‎这只雏鸟才六周大
‎日后将成为一位杰出的长途旅者
‎60年的生命时光中 ‎它将飞行数百万公里
‎不过现在 四个月大的它
‎还不会飞行
‎哪里也去不了
‎与海雀不同
‎信天翁只能靠父母哺喂
‎饭来张口
‎但它们很可能在三千公里外捕鱼
‎所以它可能要等上好一阵子
‎淋着瓢泼大雨…
‎迎着呼啸狂风…
‎顶着炎炎烈日
‎每只飞过天边的鸟儿都会带来希望
‎一只信天翁
‎然而它并非同类
‎黑脚信天翁
‎不过 她十有八九也带回了食物
‎饥肠辘辘的莱桑雏鸟想试试运气
‎显然 对这位母亲而言 自家优先
‎不过 有些东西貌似救命
‎实则夺命
‎放眼岛上 雏鸟正在死去
‎海洋中大量的塑料
‎甚至被冲刷到地球上最为偏远的岛屿
‎海流将垃圾带到了此处
‎海鸟误将塑料漂浮物 ‎当作食物带回给雏鸟
‎却一不小心要了它们的命
‎几乎可以肯定 ‎岛上的所有雏鸟胃里都有塑料
‎那些吃进太多塑料的会被活活饿死
‎莱桑信天翁面临着巨大的危险
‎它们往往比其他海鸟吃下更多塑料
‎而且情况每年都在恶化
‎终于 在海上奔波近三周后…
‎这只雏鸟的父亲回来了
‎经历了长久的分离
‎它们需要重新建立感情
‎这可能是这只雏鸟 ‎从父母那里获得的最后一餐
‎而其中几乎肯定含有塑料
‎父亲回归太平洋 ‎继续纵横驰骋的生活
‎留下雏鸟听天由命
‎不过 对他而言 一切还没有结束
‎信天翁通常会吐出难以消化的部分
‎例如鱿鱼嘴和骨头
‎不过吐出打火机和瓶盖就费劲多了
‎而这只雏鸟
‎挺过了难关
‎如此一来
‎他距离起飞又近了一步
‎再过几周 待到顺风之时
‎他将终能得以首次展露身手
‎跻身最伟大的海洋旅行者之列
‎我们倾斜的星球 ‎在太空中的运行轨迹
‎对一个地方的影响远胜于别处
‎（六月）
‎北半球处于夏季
‎北极正受到太阳的照射
‎昼夜沐浴在日光中
‎照射融化覆盖着冰雪的海洋
‎为了在不断变化的世界中求生
‎各种生命也必须以动应变
‎这只北极熊幼崽的家 ‎每年都会发生巨大的变化
‎他无法留守在有限的领地之内
‎而是必须漫游数千公里
‎寻找海豹
‎然而 每年夏天 随着冰雪融化
‎他只能花更多时间游泳…
‎而非行走
‎如今 他每天要游近八个小时
‎他能闻到30公里外的猎物
‎所以他知道 这只髯海豹就在附近
‎海豹并没有意识到有危险
‎而北极熊正需要它继续蒙在鼓里
‎水中猎食的成功率很低
‎或许第三次会走运
‎这只小北极熊 ‎尚未掌握海上追踪的诀窍
‎但掌握此项本领非常重要
‎一年年过去 它可能会越来越依赖它
‎地球气候正在变暖
‎而受此效应影响最大的
‎莫过于北极
‎今年的气温
‎上升到了惊人的38摄氏度‎…
‎导致海冰以前所未有的速度融化
‎一种北极动物受此影响最大
‎为了吃食
‎海象需要浅层海床
‎丰富的蛤类
‎以及可供休息的浮冰
‎然而 如今这样的地方已越来越少
‎这使得每年的夏季 ‎都比上一年更加难熬
‎对于刚做母亲的海象而言更是如此
‎三天前 ‎她不得不离开海象群独自生产
‎从那之后 她一直守在小海象身边
‎哺育期的海象妈妈 ‎所需的食物几乎是原来的两倍
‎但她们不能离开幼崽自己进食
‎所以 她必须找寻其它海象
‎帮她照顾幼崽
‎小海象一生下来就会游泳
‎但他还不够强壮 无法远行
‎所以 第一次旅程
‎他搭了便车
‎浮冰数量逐年减少
‎海象只能游到更远的地方寻求帮助
‎而在求助成功之前 ‎海象妈妈都无法进食
‎即便找到其它海象
‎还必须要有足够低矮的浮冰 ‎让小海象能够爬上冰面
‎太高了
‎这块看起来刚刚好
‎然而 适宜的浮冰太过稀少
‎空间十分有限
‎这并不是它们所需要的欢迎
‎就算有空间足够的浮冰
‎没有帮手 海象妈妈依旧无法觅食
‎只能守着小海象
‎它们必须继续寻找
‎在接下来的三年里 ‎小海象都要依赖妈妈
‎不管妈妈去哪里
‎幼崽都跟着
‎未来十年内 ‎夏季海冰可能会完全消失
‎一旦发生这种状况
‎即便是北极最老练的旅行者
‎都可能无处可去
‎六月下旬
‎北半球感受到地球倾斜的全面影响
‎日照量也到达一年中的顶峰
‎在太平洋的某处角落
‎此时也是一年中的绝佳机会
‎六个月来
‎阿拉斯加的白令海 ‎一直显得毫无生气 苍茫空虚
‎尔后 在六月的某日…
‎一切都变了
‎一只只座头鲸
‎经过历时一个月的旅程到达此处…
‎参加鲸界顶级盛事
‎数千只座头鲸
‎太平洋之上
‎其他的旅客也在纷纷赶路
‎灰鹱日夜兼程 想要及时赶到…
‎单日不间断飞行一千公里
‎如此重要场合
‎它们甚至不辞辛苦 ‎从世界的另一边赶来
‎六万五千公里
‎这是地球上动物迁徙的最远航程
‎数百万只灰鹱加入鲸群的行列
‎大家纷纷来此觅食
‎这是地球上最为壮观的聚会之一
‎就在五个月前
‎这里每日光照时间只有七小时
‎而现在 光照时间长达17个小时
‎这种变化 ‎使得浮游生物和磷虾的数量激增
‎对这些鲸鱼而言 ‎这可能是一整年中唯一的饱餐机会
‎整个夏季
‎每头鲸鱼收入腹中的食量可达900吨
‎它们只有90天时间可以尽情美餐
‎很快 白天缩短
‎饕餮盛宴也将结束
‎到时 它们都将返回南方
‎地球的倾斜之旅所带来的种种良机
‎既巨大又短暂
‎经历了一个月的漫长暑日
‎北太平洋的温度已经达到最高峰
‎海洋中一位捕食者察觉到了变化
‎并且规划了新的航道
‎一只虎鲨
‎长途跋涉一千公里 横跨太平洋
‎在地球磁场的引导下
‎她径直向目的地…
‎莱桑岛游去
‎无独有偶
‎这一物种经历了漫长的旅程 ‎堪称鲨鱼迁徙的距离之最
‎而且虎鲨猎食的动物 ‎也比其他鲨鱼更加广泛
‎其中甚至还包括鸟类
‎这只莱桑信天翁
‎自两周前被父母抛下后 就再未进食
‎为了觅食
‎他必须离开小岛
‎但世界上最大的海鸟 ‎起飞需要借助很大的风力
‎风随时会来
‎七月 在高温作用下 ‎海上会形成热带风暴…
‎把风带到莱桑岛
‎也为信天翁雏鸟送来了离岛的旅票
‎微风渐劲
‎甚至有足够的力量托起一只信天翁
‎黑脚信天翁的雏鸟总是率先起飞
‎雏鸟的第一次飞行向来不会长久
‎而在此处 这通常也是最后一次飞行
‎虎鲨来了
‎而且不会轻易失手
‎这让年幼的信天翁不免心生畏惧
‎然而 机不可失
‎时不再来
‎如果他到达远洋水域
‎很可能五年内都不会着陆
‎然而 没有犯错的余地
‎是时候抛开谨慎顾虑
‎该起飞了
‎字幕翻译：Ellen L