‎六萬年前
‎人類首次離開非洲
‎從此我們不曾停步
‎到訪地球每個角落
‎但我們的旅程不過是眾多旅程之一
‎在任何時候
‎都有億萬動物在移動
‎這對我們星球的健康至關重要
‎劇名：我們的星球 2
‎遷徙是最為重要的生存策略
‎對餵哺如是‎…
‎對繁殖如是
‎對尋找新家亦如是
‎而遷徙並非毫無風險
‎本片描繪了
‎日益多變世界裏的非凡旅程
‎直到現在，我們才開始理解
‎地球上一切生物
‎都需要依賴移動的自由
‎（第一章 移動的世界）
‎每年，波札那的這片土地 ‎都會改頭換面
‎這些凹痕 ‎是土地曾被水覆蓋的僅有證據
‎那不過是三個月前的事
‎那時，茂綠如茵
‎此時，苦焦貧瘠
‎這種轉變驅使動物集體遷移
‎非洲水牛齊步橫越卡拉哈里沙漠
‎向最後的水源進發
‎各牛群聚集成大軍
‎陣容之大，冠絕非洲
‎大家都在參與同一趟年度朝聖之旅
‎向一個遙遠的沼澤邁進
‎別的動物則指望他們如此行動
‎這些獅子是獵捕水牛的專家
‎而水牛大軍的來臨
‎對牠們而言，是每年最大的盛事
‎幾星期來，他們一直等待水牛大軍
‎金睛火眼盯着每個跨越地平線的身影
‎終於等到了
‎逐漸逼近的大軍 ‎像一道牛角與肌肉交織的牆
‎但獅子必須找到漏洞
‎而這可能就是了
‎一頭落單的公牛
‎即使牠與族群分離
‎但牠比一頭獅子重四倍
‎亦是非洲最危險的動物之一
‎獅群必須謹慎靠近
‎牠們逐一不經意地走向水牛
‎假裝沒有興趣捕獵
‎事實上，他們正在各就各位
‎母獅輪流攻擊‎…
‎消耗公牛的體力
‎此時，體型較重的雄獅加入戰圈
‎獅群把技術磨練得高超非常
‎短短三分鐘內
‎牠們已擊敗最強大的對手
‎獅子賴以為生的這趟遷徙
‎乃季節更替帶動的數百萬趟遷徙之一
‎而這些遷徙行動
‎則是另一趟旅程的結果
‎我們的星球一年一圈圍繞太陽轉動
‎地球轉動時
‎會傾斜23.5度
‎這正創造了我們的季節
‎要了解箇中原理，請將目光投向北極
‎有半年的時間，北極偏離日照角度
‎籠罩在黑暗與寒冬之中
‎餘下的半年，北極迎向太陽
‎白晝變長
‎這個每年一度的循環
‎驅動地球上最重大的生物流動
‎而在北半球 ‎這也帶來了一年之中最大的轉變
‎春天
‎（三月）
‎三月底 ‎白天延長的速度比任何時候都快
‎日照增加，迅速提升地面溫度
‎引發暴風雨
‎北半球突然變暖
‎亦更潮濕
‎非常適合植物生長
‎大地披上綠色
‎有一種動物 ‎最能善用植物繁茂滋長之利
‎一星期前
‎這種埃塞俄比亞的沙漠蝗蟲
‎還是害羞含蓄，形單影隻，甚少活動
‎俱往矣
‎當食源暴增
‎蝗蟲轉而進入蜂擁模式
‎開始齊步行進
‎成員數目以快十倍的速度增長
‎隨着其數量激增
‎牠們將所到之地一掃而空
‎因此，為尋找更多食物
‎牠們必須持續移動
‎蟲群不斷擴充
‎壯大
‎吞噬行經之地的所有植物
‎然而這只是個開始
‎單靠走路，遷移的距離十分有限
‎要去得更遠
‎牠們必須改變形態
‎牠們長出翅膀
‎現在胃口更大了
‎整個軍隊飛上雲霄
‎牠們一邊進食‎…
‎一邊飛翔
‎一邊進食‎…
‎一邊飛翔
‎牠們匯聚成超級大軍
‎數目有二千億之多
‎這是70年間出現過最龐大的一群
‎大軍消耗四十萬公噸食物
‎每天如是
‎因此，若要全部成員都吃得飽
‎大軍就必須移動得更遠更快
‎大軍每天行進100公里
‎跨越農地與城鎮
‎大軍席捲一個又一個國家‎…
‎而最驚人的是
‎大軍甚至跨越紅海
‎（巴基斯坦）
‎這是首次有蝗蟲大軍 ‎征服喜馬拉雅山並抵達西藏
‎大軍所到之處
‎皆混亂一片
‎大軍會持續移動 ‎直至季節更替帶來乾旱
‎因為當牠們的糧食終於消失‎…
‎牠們亦會隨之消逝
‎（四月）
‎四月份，北方的日照時間繼續延長
‎日光增加，使海洋變暖
‎造成大範圍藻華
‎食物亦突然變得充足
‎對某種動物而言 ‎這正是踏上旅途之時
‎卑詩省附近一個偏避小島的午夜
‎地底下‎…
‎有什麼東西在動
‎這隻扁嘴海雀雛鳥才剛破殼而出
‎卻即將面對畢生最艱辛的旅程
‎牠尚未吃第一餐
‎急需食物
‎媽媽來聯絡了
‎小島各處的飢餓雛鳥 ‎從牠們的洞穴冒出來
‎追隨父母的呼喚而去
‎但牠們若期待立刻進食
‎就必將失望
‎扁嘴海雀是唯一一種
‎只在海洋餵食的海鳥
‎雛鳥必須到那裏去
‎牠們還不會飛
‎所以要到海洋去
‎牠們只能用走的
‎等待入夜躲避捕食者固然合理
‎看路卻也更加困難
‎當身體比高爾夫球大不了多少
‎任何東西都可能成為障礙
‎阻擋牠們去路的 ‎也許是最低矮的樹幹‎…
‎或是最細小的河流
‎對部分雛鳥而言 ‎旅程尚未開始就已終結
‎但這隻雛鳥不一樣
‎終於來到海灘
‎這是牠未來兩年最後觸碰的土地
‎為尋找母親
‎牠在黑暗中叫喚
‎重聚了
‎但這隻雛鳥仍未進餐
‎為取得距離最近的食物 ‎牠們不停划水前行
‎旅程長達70公里
‎在這裏，母親終於能潛進水中
‎為雛鳥取來第一頓磷蝦盛宴
‎但這只是中途補給站
‎兩隻鳥兒繼續划水 ‎又前行了一千公里
‎這趟遷徙為期一個月 ‎目的地是北方的富饒海域
‎在那裏，牠們可以大快朵頤
‎這大概是初生鳥兒經歷的旅程中 ‎最為漫長的一趟
‎而由於夏季的海洋如此豐饒
‎這些海雀幾乎可以終身居於海上
‎（五月）
‎在夏威夷西北1600公里外
‎有一小片偏僻的土地
‎雷仙島
‎以此為家的包括世上最大的海鳥之一
‎黑背信天翁
‎這隻六星期大的雛鳥
‎將成為超凡長途旅者
‎在60年的生命中飛越幾百萬公里
‎可是現在，牠才四個月大
‎仍然未能飛翔
‎哪裏都去不了
‎有別於扁嘴海雀
‎牠指望父母
‎把食物帶來給牠
‎但牠的父母或遠在3000公里外捕魚
‎由所以牠也許要等一等
‎經歷滂沱大雨‎…
‎盛怒狂風‎…
‎還有如火高溫
‎每隻跨越地平線的鳥都帶來希望
‎來了一隻信天翁
‎但品種不對
‎是黑腳信天翁
‎不過牠十之八九帶了食物來
‎小黑背信天翁極度飢餓 ‎索性碰碰運氣
‎這位母親顯然家庭至上
‎但看起來像救命之草的
‎或許其實是死刑之仗
‎小島各處都有雛鳥死亡
‎現在塑膠充斥海洋
‎甚至蔓延到地球上最偏遠的海島
‎隨水流漂到此處
‎海鳥誤將漂浮的碎塊當作食物 ‎並帶回去給孩子
‎結果意外害死牠們
‎幾乎可以肯定 ‎島上每隻雛鳥肚裏都有塑膠
‎被餵食太多塑膠的雛鳥因饑餓而死
‎黑背信天翁深陷重大危機
‎牠們吃下的塑膠，比任何海鳥都多
‎而且情況一年比一年嚴重
‎終於，在海上逗留近三星期後‎…
‎這隻雛鳥的父親回來了
‎闊別那麼久
‎牠們要重新培養感情
‎這也許是雛鳥最後一次獲得餵食
‎而食物幾乎肯定含有塑膠
‎牠的父親重投浪跡大平洋的生活
‎留下雛鳥自生自滅
‎但對牠而言，事情尚未結束
‎信天翁一般會吐出難以消化的部分
‎例如烏賊嘴和骨頭
‎但要吐出打火機和瓶蓋，則較為艱難
‎但這隻雛鳥
‎是位生存鬥士
‎如此一來
‎牠離起飛更近一步了
‎幾星期內，順風的話
‎牠將終能展翅首航
‎躋身最強海洋旅者之列
‎我們這顆傾斜行星穿越太空的軌跡
‎對於一個地方的影響遠深於別處
‎（六月）
‎北方的夏季
‎北極地帶受到太陽照射
‎沐浴在永晝的日光中
‎一片被冰覆蓋的海洋隨之融化
‎要在這變化不斷的世界上存活
‎生物必須採取相應行動
‎這頭年幼北極熊的家年年鉅變
‎使牠無法停駐於有限領地
‎相反，牠必須浪遊數千公里
‎以尋找海豹
‎但每到夏季，當冰開始融化
‎牠必須縮減步行的時間‎…
‎而延長游泳的時間
‎現在，牠每天要游近八小時
‎他能嗅到30公里外的獵物
‎所以知道這隻髯海豹就在附近
‎海豹並未察覺到危險
‎而北極熊須維持這狀態
‎從水中捕獵的成功率很低
‎也許第三次會有好運氣
‎這頭小熊尚未掌握 ‎從海裏靠近獵物的技藝
‎但牠必須學會，這很重要
‎牠或許會一年比一年更需要這技藝
‎我們的氣候正在暖化
‎受此影響最深之地
‎正是北極地帶
‎這一年，氣溫攀升
‎高達攝氏38度，相當驚人‎…
‎海冰以空前速度融化
‎這對某種北極動物影響至深
‎若要餵哺
‎海象同時需要淺海牀
‎大量蛤蜊
‎以及供休息用的大塊浮冰
‎然而，能去的地方越來越少了
‎使夏季一年比一年難熬
‎對新手母親尤甚
‎三天前 ‎牠不得不離開族群，獨自分娩
‎從那時起，牠寸步不離幼象
‎哺乳的母親所需的食物 ‎幾乎是平日的兩倍
‎但牠們卻不能丟下幼象，自己去進食
‎所以牠必須找別的海象
‎替牠照顧幼象
‎小海象一出生就會游泳
‎但牠還不夠強壯，未能遠行
‎所以在首趟旅程中
‎牠搭上了順風車
‎隨着大浮冰逐年減少
‎牠們必須游到更遠的地方求助
‎在那之前，牠的母親將不能進食
‎即使找到其他海象
‎冰塊亦要低矮得能讓小象爬上去
‎太高了
‎這個看起來剛剛好
‎但合適的浮冰供應短缺
‎因此空間非常有限
‎這並非牠們想要的歡迎
‎即使有足夠的冰
‎找不到幫手，牠還是無法進餐
‎而是要和幼象待在一起
‎牠們必須繼續找尋
‎未來三年，幼象都會依賴牠
‎無論牠去哪裏
‎牠們都會同去
‎夏季的海冰 ‎有可能在未來十年徹底消失
‎果真如此
‎即使是北極地帶最富經驗的旅者
‎亦可能再也無處可去
‎六月底
‎北方感受到地球傾斜的全盤影響
‎並接收比任何時候都多的日光
‎而這在太平洋某個角落
‎造就了一年之中的絕佳機遇
‎六個月來
‎阿拉斯加的白令海 ‎看來了無生氣，空洞一片
‎然後，在六月的某一天‎…
‎一切都變了
‎座頭鯨經過一個月的旅程
‎到達此處‎…
‎參與鯨曆中的頭號盛事
‎數以千計的座頭鯨
‎太平洋各處
‎其他旅者亦正在途上
‎灰鸌競相趕路，務求準時抵達‎…
‎每天飛行1000公里，不眠不休
‎這次盛會事關重大
‎牠們甚至不辭辛苦 ‎自世界另一端遠道而來
‎全長六萬五千公里
‎這是地球上動物遷徙的最遠距離
‎上百萬隻鳥加入鯨魚的隊伍
‎全都是為捕食而來
‎這是地球上最盛大的生物聚會之一
‎五個月前的此處
‎每天的日照只有七小時
‎現在則有17小時
‎這種轉變 ‎引致浮游生物和磷蝦的數量暴漲
‎對鯨魚而言 ‎現在或許是一年之中唯一的進食機會
‎整個夏季
‎每條鯨魚均吞掉900公噸食物
‎牠們都只有90天時間盡量進食
‎很快，白天就會縮短
‎使盛宴落幕
‎然後，牠們全都會回到南方
‎我們傾斜的星球 ‎在旅程中帶來的機遇
‎可謂巨大，卻也短暫
‎在一個月的漫長夏日後
‎北太平洋的溫度逼近頂峰
‎某種海洋捕食動物察覺到變化
‎並設定新航道
‎一條虎鯊
‎置身於長達一千公里 ‎跨越太平洋的驚險旅程
‎受地球磁場牽引
‎牠直線游向目的地‎…
‎雷仙島
‎而牠並不孤單
‎說到各類鯊魚的旅程距離之最 ‎虎鯊的旅程榜上有名
‎牠們捕食的動物種類 ‎比任何鯊魚都要廣泛
‎甚至包括鳥類
‎自兩星期前遭父母遺棄後
‎黑背信天翁雛鳥不曾進食
‎為尋找食物
‎牠必須離開海島
‎但世上最大的海鳥需要很大升力
‎助力可能隨時到臨
‎七月份 ‎海洋的高溫引發海上熱帶風暴‎…
‎為雷仙島送風
‎也為年幼信天翁帶來離境通行證
‎微風持續增強
‎直到連信天翁也足以升空
‎黑腳信天翁總是帶頭啟程
‎雛鳥的初航從不持久
‎在此，這通常也是牠們最後的飛航
‎虎鯊到達了
‎牠們效率非常高
‎信天翁雛鳥對此並不感到鼓舞
‎但機不可失
‎時不再來
‎牠若飛抵外海
‎就可能五年不會接觸陸地
‎但這不容有失
‎是時候放手一搏
‎是時候展翅飛翔了
‎字幕翻譯：Celine