Laysan.
Una isla remota en el océano Pacífico.
El hogar de este polluelo de albatros de Laysan.
Está listo para hacer su primer vuelo en mar abierto.
Pero no debe haber margen de error.
Tiburones tigre.
Viajaron 1000 kilómetros para llegar hasta aquí,
justo a tiempo para la temporada de emplumecer.
Esta salida será el viaje más peligroso de su vida.
Pero sus vecinos, los polluelos de albatros de patas negras,
salen primero.
Un aterrizaje con chapuzón.
Precisamente lo que esperan los tiburones.
Ahora es su turno.
Los vientos van en aumento
y las condiciones son apropiadas para que abra las alas
y vuele.
Está en el aire por primera vez en su vida.
Pero cuando la brisa cesa de repente…
el polluelo también lo hace.
Sin viento,
está indefenso.
Un escape muy afortunado.
Ahí va.
Puede que no vuelva a tocar la tierra por cinco años
mientras viaje cientos de miles de kilómetros
a lo largo del océano en busca de comida.
NUESTRO PLANETA II
CAPITULO 2 SEGUIR EL SOL
Nuestro planeta se impulsa con energía solar.
Los rayos del sol tardan ocho minutos en llegarnos.
Pero por la inclinación de la Tierra, no impactan la superficie uniformemente.
La energía solar llega en cantidades variables,
en diferentes momentos del año, dependiendo de dónde caiga.
Y en el hemisferio norte,
el gran aumento que trae el verano
provoca innumerables viajes.
JULIO
A principios de julio,
los prados de flores de Europa reciben más luz solar
que en cualquier otra época del año.
Y eso hace que las abejas estén muy ocupadas en esta época.
Pocos animales trabajan tanto para explotar las riquezas del verano.
Para hacer solo medio kilo de miel,
una colonia de abejas debe volar 90 000 kilómetros
y visitar más de un millón de flores.
Y hemos aprovechado su trabajo durante miles de años.
En esta colmena doméstica en Alemania,
unas 60 000 abejas trabajan juntas como un superorganismo.
Como la reina más grande pone un huevo cada 30 segundos,
es una colonia que está explotando.
Podrían nacer otras 40 000 abejas en esta colmena.
Y no hay espacio suficiente para todas.
El superorganismo debe dividirse.
Aquellos en el grupo que se va se reúnen en la entrada.
Y cuando alcanzan un volumen considerable, comienzan a enjambrar.
Deben buscar un hogar nuevo.
Pero la primera parada es un puesto cerca de la colmena.
En unos minutos, 30 000 abejas se reúnen alrededor de la reina,
que ahora está protegida por el enjambre.
Al aire libre, son vulnerables a los elementos.
Comienza la carrera para encontrar otro lugar donde vivir.
Los exploradores salen a buscar un hogar adecuado.
Un árbol con un agujero del tamaño, altura y ángulo hacia el sol adecuados.
Este parece posible.
Pero tiene demasiada sombra.
Demasiado pequeño.
Ya está ocupado.
¿Qué tal este?
Parece prometedor.
Sí, es perfecto.
Así que vuelve a la base
para convencer al resto de la colonia.
Y lo hace bailando.
El ángulo de su baile sacudido en relación con el sol
les dice en qué dirección se encuentra el agujero,
y la duración les permite saber qué tan lejos está.
Y cuanto mejor es el lugar, más intensa es su demostración.
Otros vuelven para anunciar sus descubrimientos.
Pero sus movimientos no son suficientes comparados con los de ella.
El interés se centra en ella.
Y salen más abejas a inspeccionar el nuevo hoyo.
La búsqueda de casa es con un comité.
Parece que coinciden.
Regresan para difundir la noticia al resto del enjambre.
Para eso, los exploradores deben tocar cada abeja.
Increíblemente, en solo media hora,
las 30 000 están listas para irse.
Al llegar, cada abeja libera una feromona por el bosque.
Así, ayudan a otras a encontrar el nuevo nido.
Llegan cada vez más a la nueva ubicación.
Todas se unieron para difundir el mensaje químico.
En unas horas, el enjambre completo se ha mudado.
Las abejas solo pueden moverse así
cuando la energía del sol les da suficiente alimento
para reconstruir su colonia desde cero.
Durante las próximas semanas,
tendrán que trabajar tanto como, bueno, una abeja.
En julio, cuanto más al norte va uno,
ve más luz solar.
Y, por un período breve,
este aumento de energía solar
convierte la tundra ártica en una pradera rica
que atrae a más de un millón de gansos de nieve.
Viajaron a lo largo de América del Norte,
una distancia de 5000 kilómetros,
y vinieron para reproducirse.
Los veranos árticos son cortos,
por lo que comienzan a poner huevos enseguida.
La hembra se sienta firme en el nido.
Mientras, el macho vigila por los enemigos.
Y no tiene que esperar demasiado.
Los zorros árticos viven aquí todo el año.
Esperan ansiosos el regreso de los gansos.
La supervivencia del zorro depende de un suministro constante de huevos.
Pero los gansos de nieve solo ponen una nidada al año.
Y la defienden con sus vidas.
Sin embargo, un solo zorro puede robar más de 1000 huevos en una temporada.
A pesar de estas pérdidas…
muchos huevos llegan a eclosionar.
Será el apogeo del verano, pero sigue siendo el Ártico.
Así que los pichones se quedan con su mamá para abrigarse.
Pero hay poco espacio bajo un ala.
Aun así, es mejor no ser un estorbo
para cuando pasan los residentes más grandes de la tundra.
Los caribúes suponen poco riesgo.
Pero traen problemas.
Los osos pardos los siguen, a ver si consiguen una comida fácil.
Y su presencia causa revuelo en la colonia.
Cualquier cría en su camino se hace bocadillo.
Ahora que se ha tornado peligroso,
es hora de que estos polluelos empiecen a moverse.
La familia busca la seguridad del agua.
En solo ocho semanas,
cuando la intensidad del sol empiece a menguar…
los pichones harán su primer vuelo hacia el sur,
hasta el golfo de México.
GOLFO DE MÉXICO
No todos los animales migran con el cambio de estación.
Los leones controlan el mismo territorio año tras año.
Así que esta manada del Serengueti, al este de África,
depende de la presa que va hacia ella.
Estamos en el apogeo de la temporada seca.
Las llanuras de pasto alto, donde viven estos leones,
están relativamente vacías.
Pero eso está por cambiar.
Se dirigen hacia ellos cientos de miles de ñus.
Juntos conforman la mayor migración terrestre de la Tierra.
La manada se alimenta de casi 5000 toneladas de pasto por día,
lo que implica que deben seguir moviéndose.
Algo que los leones han estado esperando.
El pasto largo y seco tiene poco valor nutritivo,
pero la manada debe atravesarlo.
Y los leones lo saben.
La hierba es un manto de invisibilidad muy efectivo.
Para evitar que detecten su olor,
la leona se acerca en la dirección del viento.
Acecha.
Y para.
Cada movimiento
está calculado.
Un paso descuidado podría revelar su presencia.
Cualquier disturbio en el pasto
podría ser una potencial amenaza para la manada.
Es solo una pintada gris.
Falsa alarma.
O quizá no.
Se coloca en un punto casi perfecto.
A solo 20 metros de su objetivo.
Después de meses comiendo poco, esta es una comida vital.
La manada deberá aprovechar al máximo la migración
mientras pasa.
Pronto, habrá dejado el territorio de los leones
y se irá al norte en su búsqueda interminable de pasto fresco.
AGOSTO
En agosto, el hemisferio norte está en su momento más cálido.
NORTEAMÉRICA
Y en la isla Vancouver, en Canadá,
hay un animal cuyo ciclo de vida depende de estas temperaturas más altas.
Al amanecer sobre el lago Cedar,
algo se agita en sus profundidades.
Los renacuajos pasan las noches escondidos en aguas profundas y frías.
Ahora que salió el sol, nadan por el lago.
Al principio, en grupos de cientos.
Luego de miles.
Todos van hacia las aguas poco profundas con luz.
Aquí el agua está cinco grados más cálida que en las profundidades del lago,
y eso acelerará su transformación en sapos.
Pero cuando cae la noche,
vuelven a la seguridad de las profundidades.
Hasta la mañana siguiente.
Esto lo repiten todos los días.
Sol.
Nadar.
Alimentarse.
Repetir.
Parece perfecto.
Pero otros aprovechan su rutina diaria.
Larvas de libélula.
Son depredadores de emboscada…
con mandíbulas extensibles.
Y tienen un apetito voraz.
Las sanguijuelas ciegas patrullan el fondo barroso.
Una vez que atrapan algo…
le succionan la sangre.
Durante el verano,
los renacuajos hacen su travesía diaria.
Hasta que, después de unas semanas…
empiezan a parecer pequeños sapos.
Como aprovecharon la energía del sol, crecieron rápidamente.
Ahora dejan sus rutinas diarias
y se preparan para su viaje al bosque.
Aquí también
los depredadores esperan.
Las culebras rayadas son expertas en comer anfibios.
Aunque rara vez tienen tantas opciones.
Al final, la gran cantidad de sapos jóvenes abruma a las serpientes.
Los sobrevivientes se desparraman por el bosque,
donde pasarán los próximos cuatro años.
Hasta que sea hora de que vuelvan al lago para reproducirse.
En pleno verano, queda poca nieve en el noroeste del Pacífico sobre EE. UU.
El agua de deshielo llena los ríos y lleva a unos viajeros
que hacen lo que quizás sea el viaje
más extraordinario y exigente que enfrenta cualquier animal.
Salmones rojos.
Y van río arriba para reproducirse.
Luego de tres años alimentándose en el mar de Bering,
abren su camino entre cientos de kilómetros de océano,
guiados por el campo magnético de la Tierra
y su asombrosa habilidad para reconocer el sabor del río en el que nacieron.
Son uno de los pocos peces en el mundo
que pueden pasar del agua salada al agua dulce.
Y, durante el próximo mes,
viajarán 200 kilómetros río arriba,
pasando el lago Iliamna, hasta sus estanques de desove.
Es el último viaje que harán estos salmones.
Cuando entran al río, dejan de comer…
y ponen todo su empeño en avanzar contra la corriente.
Los rápidos y las cascadas altas no los detienen.
A cuatro semanas de salir,
sus cuerpos comienzan a cambiar.
Aparecen franjas rojas en los costados.
Estos son sus colores de reproducción.
Cuanto más rojo es el pez, más en forma está.
Unas semanas más tarde, apenas podemos reconocerlos.
Las mandíbulas de los machos se convirtieron en picos ganchudos
que usarán para luchar por una pareja.
Pero sus estanques de desove aún están a casi 100 km de distancia.
Y río arriba,
hay depredadores listos para interceptarlos.
Los osos dependen de la aparición anual de los salmones
para engordar y soportar el invierno.
Y ahora tienen mucha mucha hambre.
Durante la migración,
un oso adulto puede comer 40 salmones al día.
Los salmones son rápidos y ágiles.
Pero cuando el agua se vuelve menos profunda…
los osos tienen mayores ventajas.
Varios kilómetros río arriba,
los peces, finalmente, llegan al lago Iliamna.
Una de las últimas vías fluviales prístinas de Estados Unidos.
Sus estanques de desove se encuentran río arriba.
Pero por ahora,
esperan hasta que los huevos de la hembra se desarrollen por completo.
Pero sus problemas aún no terminaron.
En estas aguas viven las únicas focas de agua dulce en Estados Unidos.
Los salmones no han comido en ocho semanas,
pero pueden ir más rápido que estos depredadores.
Las focas cambian de estrategia
y empiezan a ocultarse a plena vista.
Este es un comportamiento poco común.
Esperan a que los salmones vayan a ellas.
Sorprendentemente, ignoran a los machos que pasan frente a ellos.
Y van por las hembras,
que están cargadas de huevos ricos en calorías.
Pero por cada salmón que se agarra
pasan otros miles.
Golpeados y magullados por su largo viaje,
por fin llegaron a sus estanques de desove.
Una vez aquí, los machos y las hembras se juntan
y se pelean por los mejores lugares para anidar.
Y luego se aparean.
Es la única vez que lo harán.
Han dado todo para completar esta migración épica.
Sus vidas terminaron.
Los nutrientes de sus cuerpos en descomposición fertilizan el agua.
Un sacrificio que garantiza que la próxima generación
tenga el mejor comienzo en su vida.
ESCANDINAVIA - OCÉANO ÁRTICO
Agosto en el Ártico alto.
Después de tres meses de luz diurna continua,
queda poco del hielo marino.
Y eso le dificulta mucho la vida a este oso del hielo
y sus cachorros de ocho meses.
Hace tres meses, cazaban focas ricas en grasa en el hielo.
Ahora, se ven obligados a nadar continuamente durante días
en busca de cualquier tipo de alimento.
Los osos polares usan cinco veces más energía al nadar que al caminar.
Y eso empieza a afectar al cachorro más pequeño.
Le cuesta seguir el ritmo.
Pero su madre está muy hambrienta para esperar.
Puede oler comida en algún lugar de esta isla.
Y las gaviotas que bombardean en picado son una señal de que está cerca.
Para el carnívoro terrestre más grande de la Tierra,
estos polluelos no son una gran comida.
Aunque serían un estímulo muy necesario para las crías…
si pusieran alcanzarlos antes de que se terminen.
El cachorro más débil no anda muy seguro.
Para cuando llega, es demasiado tarde.
La comida es muy escasa.
No hay tiempo para descansar.
La escalada debería ser fácil.
Su hermano realmente parece tomarlo con calma.
Pero después de nadar tanto, al más débil le queda poca energía.
Como no puede seguirlos, entra en pánico
y va en la dirección equivocada.
Un resbalón aquí significaría una caída de 15 metros sobre las piedras.
Su madre no nota estos problemas.
Está muy desesperada por volver a comer.
Su supervivencia depende de estar cerca de su madre.
Si no puede seguirle el ritmo, ella se verá obligada a abandonarlo.
Lo logró.
Solo para descubrir que tiene que seguir.
Es un viaje en el que este cachorro quizá no sobreviva.
Como el hielo marino se derrite antes de lo esperado,
los osos polares deben pasar más tiempo de su año nadando.
Para los animales acostumbrados a trasladarse sobre el hielo,
estos cambios pueden ser demasiado grandes.
SEPTIEMBRE
A 6000 kilómetros al sur del Ártico,
el sol del verano también templa las aguas poco profundas del golfo Pérsico,
haciendo que el mar de aquí sea el más cálido del planeta.
Y eso atrae a los peces más grandes del océano.
El tiburón ballena.
Después de un viaje de miles de kilómetros,
llegó a tiempo para uno de los mejores acontecimientos alimentarios de su año.
Y se dirige a un lugar en particular.
Las aguas de los campos petrolíferos de Al Shaheen.
Las plataformas son como arrecifes.
Dan refugio a cientos de especies.
No se permiten naves a menos de medio kilómetro de cada plataforma,
así que se crean santuarios marinos donde los peces pueden desovar seguros.
El atún es uno de ellos.
Solo puede reproducirse cuando el agua está a 25 grados centígrados o más.
En el verano, cuando hace más calor en el golfo,
se reúnen y liberan cientos de millones de huevos.
La superficie del agua se cubre de huevas.
Es el motivo por el que el tiburón ballena cruzó océanos.
Toma agua por su boca de un metro de ancho
y recoge los huevos.
Llegan más tiburones para participar del festín.
Pero este es el mar más cálido de la Tierra.
Después de alimentarse por unas horas cada mañana,
los tiburones tendrán que volver a las profundidades más frías.
En el apogeo de la época de desove,
puede haber más de 100 por kilómetro cuadrado.
Una de las reuniones de tiburones ballena más grandes del planeta.
Lo más notable es que se registró por primera vez en 2010.
En el Serengueti,
un millón de ñus y cebras siguen en movimiento,
siguiendo el sol y la lluvia en busca de pasto.
RÍO MARA
Y entre la multitud,
hay vida nueva.
Esta cría de cebra y su familia viajan entre los ñus para cubrirse.
Solo tiene cuatro semanas.
Mantener el ritmo de la manada es una lucha diaria.
Pero su mayor obstáculo está más adelante.
El río Mara.
Sus corrientes fuertes
se cobran la vida de 6000 animales al año.
Cruzarlo será una gran prueba para una cebra que nunca ha nadado.
La manada se acerca a la orilla del río.
Nadie quiere ser el primero en cruzar.
Pero como la cantidad crece,
aumenta la presión para los del frente.
Cuando uno se aventura,
el resto lo sigue.
Pero la cría y su familia esperan.
Muchos ñus se ahogan en el amontonamiento.
Aun así, las cebras se contienen.
Y por una buena razón.
Cocodrilos del Nilo de cinco metros de largo.
Están entre los más grandes de África.
Estos reptiles gigantes quizá no comen desde hace un año.
Como hay tantos objetivos para elegir,
pueden tomarse su tiempo.
Quizá pronto los cocodrilos se hayan saciado.
No tuvieron tanta suerte.
Las cebras no pueden esperar más.
Deben quedarse con la manada.
Así que la joven cebra debe nadar por su vida.
Subtítulos: Guillermina Usunoff