Лайсан.
Отдаленный остров в Тихом океане.
Дом этого птенца темноспинного альбатроса.
Он готов совершить свой первый вылет в открытый океан.
Но права на ошибку у него нет.
Тигровые акулы.
Они проплыли тысячу километров, чтобы успеть сюда
как раз к сезону созревания птенцов.
Вылет с острова будет самым опасным путешествием в его жизни.
Но первыми отправятся его соседи, птенцы черноногого альбатроса.
Неаккуратная посадка.
Именно этого и ждут акулы.
Настал его черед.
Летний ветер усиливается,
и ему наконец-то удается расправить крылья
и взлететь.
Он поднялся в воздух впервые в своей жизни.
Но когда ветер внезапно утихает…
…птенцу приходится приводниться.
Без ветра
он беспомощен.
Очень удачное спасение.
Он улетел.
И теперь может не коснуться суши в течение ближайших пяти лет,
преодолевая сотни тысяч километров
над океаном в поисках пищи.
НАША ПЛАНЕТА II
ГЛАВА 2 СЛЕДУЯ ЗА СОЛНЦЕМ
Наша планета питается солнечной энергией.
Лучи солнца достигают планеты за восемь минут.
Но из-за наклона Земли они греют ее поверхность неравномерно.
Энергия солнца поступает на Землю в разных количествах
и в разное время года, в зависимости от того, куда попадают его лучи.
А в Северном полушарии
резкое повышение температур летом
становится причиной бесчисленных миграций.
ИЮЛЬ
В начале июля
цветочные луга Европы получают больше солнечного света,
чем в любое другое время года.
И для медоносных пчел начинается крайне хлопотное время.
Мало кто из животных так усердно использует изобилие лета.
Чтобы сделать всего полкило меда,
колонии пчел нужно пролететь 90 000 километров
и посетить более чем миллион цветов.
А мы пользуемся плодами их трудов на протяжении тысяч лет.
В этом домашнем улье в Германии
60 000 пчел работают сообща как один сверхорганизм.
А поскольку матка откладывает по личинке каждые 30 секунд,
колония начинает трещать по швам.
В этом улье может развиться еще 40 000 пчел.
И всем им просто не хватит места.
Сверхорганизму придется разделиться.
Те, кто покинут улей, собираются у входа.
И, достигнув критической массы, они начинают роиться.
Им необходимо найти новый дом.
Но первая остановка —
всего лишь перевалочный пункт неподалеку от улья.
Через несколько минут 30 000 пчел соберутся вокруг королевы,
которую теперь защищает весь рой.
На открытом воздухе они уязвимы для стихий.
Поэтому начинаются активные поиски нового жилища.
Разведчицы отправляются разыскивать подходящий дом.
Дупло в дереве необходимого размера, высоты и угла поворота к солнцу.
Это может подойти.
Но слишком темно.
Слишком маленькое.
Уже занято.
А как насчет этого?
Выглядит многообещающе.
Да, это отлично подойдет.
Разведчица возвращается на перевалочный пункт,
чтобы убедить остальных членов колонии.
И делает она это с помощью танца.
Угол ее пчелиного танца по отношению к солнцу
сообщает им, в каком направлении находится дупло.
А его продолжительность — насколько оно далеко.
И чем лучше найденное место, тем ярче ее выступление.
Другие возвращаются и объявляют о своих находках.
Но их движения не идут ни в какое сравнение с ее танцем.
Интерес к ней возрастет.
И вот другие пчелы отправляются осматривать новое дупло.
Поиски дома осуществляются совместными усилиями.
Похоже, они согласны
и возвращаются, чтобы сообщить новости остальным.
Для этого разведчицы должны коснуться каждой пчелы по очереди.
И, что невероятно, всего за полчаса
все 30 000 из них готовы переезжать.
По прибытии каждая пчела распыляет в сторону леса феромон,
помогающий остальным найти их новое гнездо.
Всё больше и больше пчел прибывают на новое место.
И присоединяются к тем, которые распыляют химический след.
За несколько часов сюда успевает переместиться весь рой.
Пчелы могут так переезжать лишь тогда,
когда энергия солнца дает им достаточно пищи,
чтобы восстановить колонию с нуля.
Поэтому следующие несколько недель
им придется трудиться, как… пчелы, конечно же.
КАНАДА
В июле чем дальше на север,
тем больше дневного света.
И всего лишь на короткое время
это увеличение в солнечной энергии
превращает арктическую тундру в пышные луга,
на которые слетаются более миллиона белых гусей.
Они преодолели всю Северную Америку,
расстояние в 5000 километров,
и прилетели сюда спариваться.
Лето в Арктике короткое,
поэтому гуси сразу начинают откладывать яйца.
Самка плотно сидит в своем гнезде.
А самец тем временем выглядывает врагов.
И долго ждать ему не приходится.
Песцы живут здесь круглый год
и с нетерпением ждут возвращения гусей.
Выживание песца зависит от стабильности их кладок.
Но белые гуси откладывают яйца всего раз в год.
И защищают их ценой собственной жизни.
Тем не менее один песец может украсть более 1000 яиц за сезон.
Несмотря на эти потери…
…птенцов вылупляется немало.
Пусть сейчас и разгар лета, но это всё равно Арктика.
Так что гусята держатся рядом с мамой, чтобы не замерзнуть.
Но под одним крылом места не так много.
И всё же лучше не попадаться под ноги,
когда мимо проходят жители тундры покрупнее.
Сами по себе карибу не представляют опасности.
Но с ними приходит другая напасть.
Медведи гризли следуют за ними в надежде на легкую добычу.
И их появление вызывает переполох в колонии.
Любого птенца на своем пути он мгновенно сжирает.
Ситуация становится опасной —
для этих птенцов настала пора начинать кочевую жизнь.
Семья отправляется к воде, в безопасность.
Всего через восемь недель, когда солнце здесь начнет тускнеть,
гусята совершат свой первый перелет на юг,
до самого Мексиканского залива.
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Не все животные мигрируют со сменой времен года.
Львы из года в год контролируют одну и ту же территорию.
То есть этот прайд в восточноафриканском Серенгети
полагается на добычу, которая сама приходит к нему.
Сейчас разгар засушливого сезона,
и обширные травянистые равнины, где обитают львы,
относительно пусты.
Но скоро всё изменится.
В их сторону направляются сотни тысяч антилоп гну.
Их перемещение — самая масштабная сухопутная миграция
на Земле.
На своем пути стадо съедает почти 5000 тонн травы в день,
а это значит, что останавливаться нельзя.
Как раз на это и рассчитывают львы.
Высокая сухая трава не самая питательная пища,
но стадо должно пройти и через нее.
И львы это знают.
Трава обеспечивает им очень эффективную маскировку.
Чтобы ее запах не учуяли,
львица приближается с подветренной стороны.
Подкрадываясь…
…и замирая.
Все движения
рассчитаны.
Один неосторожный шаг может раскрыть ее присутствие.
Любое волнение в траве
может стать угрозой для стада.
Просто цесарка.
Ложная тревога.
А может, и нет.
Она практически на идеальной позиции.
Всего в 20 метрах от цели.
После месяцев скудной диеты эта добыча жизненно важна.
Прайд должен выжать максимум из этой миграции,
пока стада проходят через их владения.
Скоро они покинут территорию львов
и переместятся на север в дальнейших поисках свежих пастбищ.
АВГУСТ
Август — самый теплый месяц в Северном полушарии.
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
А на канадском острове Ванкувер
обитает животное,
жизненный цикл которого зависит от высоких температур.
Когда над озером Сидар загорается рассвет,
в его глубинах начинается активность.
Ночами местные головастики прячутся в глубоких прохладных водах.
Теперь, когда солнце взошло, они решают пересечь озеро.
Поначалу их сотни.
Затем тысячи.
Они направляются к залитой солнцем отмели.
Здесь вода на пять градусов теплее, чем в глубине озера,
и это ускорит их трансформацию в жаб.
Но когда наступает ночь,
они возвращаются в свои безопасные глубины.
До следующего утра.
Каждый день они повторяют свое путешествие.
Рассвет.
Заплыв.
Кормежка.
Обратно.
Вроде бы идеально.
Только вот другие животные научились извлекать пользу из их распорядка дня.
Личинки стрекозы.
Хищники, хватающие добычу из засады
своими выдвижными челюстями.
И аппетит у них ненасытный.
Илистое дно патрулируют слепые пиявки.
Стоит им кого-то поймать…
…они сразу же обескровливают жертвы.
В течение всего лета
головастики не устают повторять свой ежедневный маршрут.
Пока, через несколько недель…
…они не станут похожи на крошечных жаб.
Благодаря энергии солнца они быстро выросли.
Их привычные перемещения подошли к концу,
и они готовятся отправиться в лес.
Но и здесь
их поджидают хищники.
Амфибии — основная добыча подвязочных змей.
Однако с таким богатым выбором они сталкиваются нечасто.
В конце концов жабята преодолевают змей за счет своей численности.
Выжившие рассредотачиваются по лесу,
в котором проведут следующие четыре года.
Пока вновь не наступит пора вернуться к озеру,
чтобы спариваться.
К середине лета
на Тихоокеанском Северо-Западе Америки снега почти не остается.
Талая вода наполняет реки,
готовые унести путешественников, которые, возможно,
предпринимают самое необычное и сложное путешествие
во всём животном мире.
Красная нерка.
И плывут она вверх по реке на нерест.
АЛЯСКА
После трех лет кормежки в Беринговом море
они находят путь к нерестилищам через сотни километров океана.
Их компас — магнитное поле Земли
и поразительная способность распознавать вкус воды в реке,
в которой они вылупились.
Это одна из немногих рыб на Земле,
способных мигрировать из соленой воды в пресную.
И в течение следующего месяца
они проплывут 200 километров вверх по течению,
мимо озера Илиамна, и к своим нерестилищам.
ОЗЕРО ИЛИАМНА
Для нерки это последнее путешествие.
Заплывая в реку, они перестают есть…
…вкладывая все свои силы в борьбу с течением.
Стремительные пороги и высокие водопады их не останавливают.
Через четыре недели в пути
их тела начинают меняться.
На боках появляются красные пятна.
Цвет свидетельствует о готовности к спариванию.
И чем он насыщеннее, тем скорее появятся мальки.
Еще несколько недель, и они будут едва узнаваемы.
Челюсти самцов превратятся в крючковатые клювы,
которыми они будут сражаться за самок.
Но до нерестилищ всё еще порядка сотни километров.
А чуть выше по течению
обитают хищники, готовые их перехватить.
Медведи полагаются на ежегодную миграцию нерки,
чтобы успеть отъесться к предстоящей зиме.
И сейчас они очень голодны.
В период миграции
взрослый медведь может съедать по 40 нерок в день.
Нерки быстры и проворны.
Но по мере того, как река мельчает…
…преимущество переходит к медведям.
Проплыв еще несколько километров,
рыбы наконец добираются до озера Илиамна.
Одного из последних
девственных водоемов в Америке.
Их нерестилища находятся чуть выше по течению.
Но нерки пока замедляются,
чтобы икра самок завершила свое развитие.
Однако трудности их на этом не закончились.
В этих водах
живут единственные
пресноводные тюлени Америки.
Нерки ничего не ели уже восемь недель,
но они всё еще способны удрать от этих хищников.
Тюлени меняют стратегию
и начинают прятаться на самых видных местах.
Такое поведение для них нетипично,
но они ждут, когда нерка сама подплывет к ним.
Что удивительно, они игнорируют самцов, проплывающих перед ними.
И охотятся лишь на самок,
несущих в себе икру, богатую калориями.
Но пока ловят одну нерку,
мимо успевают проплыть тысячи.
Измученные своим долгим путешествием,
они наконец добираются до своих нерестилищ.
Оказавшись здесь, самцы и самки разбиваются на пары
и вместе сражаются за лучшие места.
В конце концов они спариваются.
В первый и последний раз в своей жизни.
Они отдали все силы
на то, чтобы завершить эту героическую миграцию.
Их жизнь подошла к концу.
Питательные элементы из их разлагающихся тел удобряют воду.
Нерка жертвует собой, чтобы обеспечить новое поколение
наилучшими условиями в начале его жизненного пути.
Август в заполярной Арктике.
После трех месяцев непрерывного солнца
морского льда здесь почти не осталось.
И это крайне усложняет жизнь этой белой медведицы
и ее восьмимесячных медвежат.
Три месяца назад они охотились на упитанных тюленей, гуляя по льду.
Теперь же вынуждены плавать целыми днями
в поисках хоть какой-нибудь добычи.
При плавании белые медведи расходуют в пять раз больше энергии,
чем при ходьбе.
И это начинает сказываться на детеныше, который поменьше.
Ему уже трудно поспевать за ними.
Но его мать слишком голодна, чтобы долго ждать.
Она учуяла пищу где-то на этом острове.
А пикирующие чайки — знак того, что она близко.
Для самого большого сухопутного хищника на Земле эти птенцы
не самая сытная пища.
Но медвежатам они дадут столь необходимый заряд энергии…
…если, конечно, те не опоздают.
Более слабый детеныш не очень твердо стоит на ногах.
К тому времени, как он дойдет, будет уже слишком поздно.
Пищи так мало,
что на отдых времени нет.
Подъем на скалу не должен вызывать трудностей.
Брат усталого медвежонка преодолевает его без особых усилий.
Но после долгого плавания
медвежонок послабее почти выбился из сил.
Неспособный следовать за ними, он паникует
и движется в неверном направлении.
Поскользнуться здесь — значит упасть на скалы с высоты 15 метров.
Мать не замечает его трудностей —
настолько ей не терпится снова поесть.
Выживание медвежонка полностью зависит от близости к матери.
Если он ее не догонит, медведица будет вынуждена его бросить.
У него получилось.
Но он сразу же осознает, что настало время двигаться дальше.
Это путешествие юный медвежонок может не пережить.
Поскольку летний лед тает раньше, чем когда-либо,
полярные медведи вынуждены проводить всё больше времени в воде.
Для животных, привыкших перемещаться по льду,
эти изменения могут оказаться слишком радикальными.
СЕНТЯБРЬ
В 6000 километров к югу от Арктики
летнее солнце нагревает и мелководье Персидского залива,
из-за чего воды здесь самые теплые на планете.
ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ
И это привлекает сюда крупнейшую рыбу в океане.
Китовую акулу.
Проплыв тысячи километров,
она прибывает на одно из важнейших мест кормежки в году…
…и здесь направляется на один конкретный участок.
В воды близ нефтяных месторождений «Аль-Шахин».
Платформы здесь служат своего рода рифом —
они стали пристанищем для сотен видов морских обитателей.
В радиусе 500 метров от каждой вышки судам ходить запрещено.
Так здесь возникли спонтанные заповедники,
где рыба может беспрепятственно размножаться.
Одна из них — тунец.
Они могут спариваться,
только если температура воды — 25 градусов по Цельсию или выше.
Поэтому летом, в самое жаркое время в заливе,
они собираются здесь
и откладывают сотни миллионов икринок.
Поверхность воды покрывается плотным слоем икры.
И именно ради этого китовая акула пересекала океаны.
Пропуская воду через рот шириной в метр,
она поедает икринки.
Прибывают новые акулы, готовые присоединиться к пиру.
Но это самое теплое море на Земле.
И после утренней кормежки, длящейся несколько часов,
китовые акулы будут вынуждены вернуться в более прохладные воды.
В разгар сезона нереста
их здесь может быть более сотни на квадратный километр.
Это одно из крупнейших скоплений китовых акул на планете.
И, что примечательно,
впервые оно было зарегистрировано лишь в 2010 году.
САХАРА
Тем временем в Серенгети
миллион антилоп гну и зебр всё еще идут вперед,
следуя за солнцем и дождем в поисках свежих пастбищ.
РЕКА МАРА
И даже в такой толчее
рождается новая жизнь.
Этот жеребенок зебры и его семья
мигрируют с гну из соображений безопасности.
Ему всего четыре недели,
поэтому ежедневно поспевать за стадом — непростая задача.
Однако самое большое препятствие еще впереди.
Река Мара.
Его бурные воды
уносят жизни 6000 животных в год.
Пересечь ее
будет серьезным испытанием для жеребенка,
который еще ни разу не плавал.
Стадо приближается к берегу реки.
Никто не хочет входить в воду первым.
Но концентрация животных растет,
а вместе с ним и давление на идущих впереди.
Решение одного из них
открывает дорогу для остальных.
Но жеребенок и его семья ждут.
Многие гну утонут в давке.
Зебры всё еще не торопятся.
И не без причины.
Пятиметровые нильские крокодилы.
Одни из крупнейших в Африке.
Вполне возможно, что эти гигантские рептилии не ели
уже ровно год.
При таком изобилии добычи
они могут позволить себе не торопиться.
Скоро, вероятно,
крокодилы насытятся.
Не повезло.
Зебры больше не могут ждать.
Они должны держаться стада.
Теперь жеребенку придется плыть, чтобы спасти свою жизнь.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров