‎Laysan.
‎Một hòn đảo xa xôi ở Thái Bình Dương.
‎Nhà của con chim hải âu Laysan này.
‎Nó đã sẵn sàng cho lần bay đầu tiên ‎ra đại dương bao la.
‎Nhưng không có chỗ cho sai sót.
‎Cá mập hổ.
‎Chúng đã bơi 1.000 cây số để đến đây,
‎đến đúng lúc chim đủ lông đủ cánh bay đi.
‎Rời đi sẽ là chuyến đi ‎nguy hiểm nhất đời chú chim.
‎Nhưng chính hàng xóm của nó, ‎những chú chim hải âu chân đen,
‎đã rời đi đầu tiên.
‎Hạ cánh trên biển.
‎Chính là điều đàn cá mập đang mong đợi.
‎Giờ đến lượt nó.
‎Khi gió mùa hè mạnh lên,
‎cuối cùng thì điều kiện đã chín muồi ‎để nó dang rộng đôi cánh
‎và bay đi.
‎Nó đang bay lần đầu tiên trong đời.
‎Nhưng khi gió đột nhiên yếu đi…
‎chú chim phải hạ cánh.
‎Không có gió,
‎chú chim không thể bay.
‎Rất may mắn mới thoát được.
‎Nó bay được rồi.
‎Nó có thể không chạm đất trong năm năm
‎khi nó bay hàng trăm ngàn cây số
‎trên đại dương để tìm kiếm thức ăn.
‎HÀNH TINH CỦA CHÚNG TA II
‎CHƯƠNG 2 ‎ĐI THEO MẶT TRỜI
‎Trái Đất của chúng ta ‎vận hành nhờ năng lượng mặt trời.
‎Tia nắng mặt trời ‎mất tám phút để đến với chúng ta.
‎Nhưng vì Trái Đất nghiêng,
‎chúng không tác động đều ‎vào bề mặt Trái Đất.
‎Năng lượng mặt trời tiếp nhận ‎sẽ ở các mức khác nhau,
‎phụ thuộc vào thời điểm trong năm, ‎và địa điểm tiếp nhận trên Trái Đất.
‎Và mùa hè ở Bắc bán cầu chứng kiến
‎sự gia tăng rất lớn ‎của năng lượng mặt trời
‎và nó đã kích hoạt vô số các hành trình.
‎THÁNG BẢY
‎Đầu tháng Bảy, đồng cỏ hoa ở châu Âu
‎nhận được nhiều ánh sáng nhất trong năm.
‎Và điều đó khiến ong mật rất bận rộn.
‎Hiếm động vật chăm chỉ hơn ong ‎để khai thác sự trù phú của mùa hè.
‎Để tạo ra nửa cân mật ong,
‎đàn ong phải bay 90.000 cây số
‎và ghé thăm hơn một triệu bông hoa.
‎Và chúng ta đã tận dụng ‎sức lao động của ong hàng ngàn năm qua.
‎Trong tổ ong nuôi ở Đức này,
‎60.000 con ong ‎đang cùng làm việc như một siêu tổ chức.
‎Vì ong chúa đẻ một trứng sau mỗi 30 giây,
‎đàn ong bây giờ vô cùng đông đúc.
‎Tổ ong này có thể là ‎nơi lớn lên của 40.000 con ong nữa.
‎Và không có đủ chỗ cho tất cả số ong đó.
‎Siêu tổ chức phải tách ra.
‎Những con ong định rời đi ‎sẽ tập trung ở lối vào.
‎Và khi chúng đạt đến số lượng đủ lớn, ‎chúng bắt đầu bay đi.
‎Chúng phải tìm một tổ mới.
‎Nhưng điểm dừng tạm thời ‎chỉ là một nơi gần tổ ong cũ.
‎Trong vài phút, ‎30.000 con ong tập trung quanh ong chúa,
‎ong chúa giờ đang được đàn ong bảo vệ.
‎Ở ngoài trời, ‎chúng dễ bị tấn công bởi các yếu tố.
‎Do đó, chúng phải chạy đua ‎để tìm nơi khác để sống.
‎Ong trinh sát lên đường ‎đi tìm tổ mới thích hợp.
‎Một hốc cây có kích thước, ‎độ cao phù hợp và hướng về mặt trời.
‎Chỗ này có vẻ ổn.
‎Nhưng quá nhiều bóng râm.
‎Quá nhỏ.
‎Đã có chủ.
‎Giờ, nơi này thì sao?
‎Có vẻ rất hứa hẹn.
‎Được rồi, chỗ này sẽ rất ổn.
‎Nên nó quay lại điểm dừng tạm thời
‎để thuyết phục phần còn lại của đàn ong.
‎Và nàng ong làm điều đó bằng điệu nhảy.
‎Góc nhảy của nàng so với mặt trời
‎cho cả đàn biết ‎cái hốc được tìm thấy ở hướng nào,
‎và thời lượng nhảy ‎cho cả đàn biết nó cách bao xa.
‎Và vị trí càng tốt, ‎màn trình diễn của nàng càng nhiệt huyết.
‎Các ong khác trở về ‎và quảng cáo các phát hiện của chúng.
‎Nhưng điệu nhảy của chúng ‎không thể so với của nàng ong này.
‎Sự cuốn hút tăng lên quanh nàng.
‎Các ong khác bay đi kiểm tra cái hốc mới.
‎Đó là ủy ban săn lùng nhà mới.
‎Dường như chúng đồng ý,
‎và chúng quay lại ‎để báo tin cho đàn ong ở nhà.
‎Để làm vậy, các ong trinh sát ‎phải lần lượt chạm vào từng con ong.
‎Và thật tuyệt vời, chỉ trong nửa giờ,
‎tất cả 30.000 con ong đã sẵn sàng rời đi.
‎Khi đến nơi, mỗi con ong ‎tiết ra pheromone khắp khu rừng,
‎giúp những ong khác tìm ra nơi làm tổ mới.
‎Ngày càng nhiều ong bay đến địa điểm mới.
‎Tất cả cùng tham gia ‎để truyền đi thông điệp bằng hóa học.
‎Trong vài giờ, ‎cả bầy ong đã di chuyển đến nơi mới.
‎Loài ong chỉ có thể di chuyển như vậy
‎khi năng lượng mặt trời ‎cung cấp đủ thức ăn cho chúng
‎để xây dựng lại đàn từ đầu.
‎Vì vậy, trong vài tuần tới,
‎chúng sẽ phải bận rộn như ong.
‎Vào tháng Bảy, càng đi xa về phía bắc,
‎ánh sáng ban ngày càng nhiều.
‎Và chỉ trong một giai đoạn ngắn,
‎sự gia tăng năng lượng mặt trời này
‎biến lãnh nguyên Bắc Cực ‎thành một đồng cỏ trù phú,
‎thu hút hơn một triệu con ngỗng tuyết.
‎Chúng đã bay suốt chiều dài Bắc Mỹ,
‎khoảng cách 5.000 km,
‎và chúng đến đây để sinh sản.
‎Mùa hè ở Bắc Cực ngắn ngủi,
‎nên lũ ngỗng bắt đầu đẻ trứng ngay.
‎Ngỗng cái ngồi chắc chắn trên tổ.
‎Trong khi đó, ‎ngỗng đực trông chừng kẻ thù.
‎Và nó không phải đợi lâu.
‎Cáo Bắc Cực sống ở đây quanh năm
‎và chúng háo hức ‎chờ đợi ngỗng quay trở lại.
‎Cáo sống sót được hay không ‎phụ thuộc nguồn cung cấp trứng ổn định.
‎Nhưng ngỗng tuyết ‎chỉ đẻ trứng một lần một năm.
‎Chúng bảo vệ trứng ‎bằng mạng sống của mình.
‎Tuy nhiên, một con cáo có thể ‎cướp hơn 1.000 trứng trong một mùa.
‎Bất chấp những mất mát này…
‎rất nhiều trứng vẫn nở.
‎Có thể là cao điểm của mùa hè ‎nhưng đây vẫn là Bắc Cực.
‎Nên ngỗng con ở gần mẹ để giữ ấm.
‎Nhưng dưới cánh ngỗng mẹ ‎không có quá nhiều không gian.
‎Dù như vậy, tốt hơn là nên tránh đường
‎khi các cư dân lớn hơn ‎của lãnh nguyên đi qua.
‎Tuần lộc thì ít gây ra rủi ro.
‎Nhưng chúng mang đến các vấn đề.
‎Gấu xám đi theo tuần lộc ‎với hy vọng có bữa sáng dễ xơi.
‎Sự có mặt của gấu xám ‎gây ra sự xáo động trong đàn ngỗng.
‎Mọi ngỗng con ‎trên đường đi của gấu xám đều bị gấu xơi.
‎Khi tình hình trở nên nguy hiểm,
‎đã đến lúc ngỗng con ‎phải bắt đầu cuộc đời di chuyển của nó.
‎Gia đình ngỗng ‎tìm kiếm sự an toàn ở sông nước.
‎Chỉ tám tuần nữa, ‎khi nắng mặt trời bắt đầu yếu dần ở đây,
‎lần đầu tiên, ‎ngỗng con sẽ bay về phương nam,
‎đến tận Vịnh Mexico.
‎VỊNH MEXICO
‎Khi mùa thay đổi, ‎không phải tất cả động vật đều di cư.
‎Năm này qua năm khác, ‎sư tử kiểm soát cùng một lãnh thổ.
‎Nên sư tử ở xa-van Serengeti ở Đông Phi ‎trông chờ con mồi đến nộp mạng.
‎Hiện giờ đang là đỉnh điểm của mùa khô
‎và đồng cỏ nơi sư tử sống khá trống vắng.
‎Vì mọi thứ sắp thay đổi.
‎Hàng trăm ngàn linh dương đầu bò ‎đang tiến về phía đồng cỏ.
‎Cùng nhau, chúng tạo nên ‎cuộc di cư trên cạn lớn nhất Trái Đất.
‎Cả đàn ăn gần 5.000 tấn cỏ mỗi ngày,
‎nghĩa là chúng phải liên tục di chuyển.
‎Đó chính là điều mà sư tử đang chờ đợi.
‎Cỏ cao khô ‎không có nhiều giá trị dinh dưỡng,
‎nhưng đàn linh dương đầu bò phải đi qua.
‎Và sư tử biết điều đó.
‎Cỏ cao chính là ‎lớp áo tàng hình rất hiệu quả.
‎Để mùi của mình không bị phát hiện,
‎sư tử cái tiếp cận theo hướng gió.
‎Rình rập.
‎Và dừng lại.
‎Mọi chuyển động
‎phải được cân nhắc.
‎Một bước bất cẩn ‎có thể làm lộ sự có mặt của sư tử.
‎Bất kỳ sự xáo trộn của cỏ
‎có thể là mối đe dọa tiềm tàng ‎cho đàn linh dương đầu bò.
‎Đó chỉ là gà sao.
‎Một báo động giả.
‎Hoặc có lẽ là báo động thật.
‎Sư tử có vị trí gần như hoàn hảo.
‎Chỉ cách mục tiêu 20 mét.
‎Sau nhiều tháng ăn rất ít, ‎đây là bữa ăn rất quan trọng.
‎Sư tử cần tận dụng tối đa ‎sự di cư của linh dương đầu bò
‎khi chúng đi qua.
‎Sẽ sớm thôi, đàn linh dương đó ‎sẽ rời lãnh thổ của sư tử
‎tiến về phía bắc ‎để tìm kiếm nguồn cỏ tươi vô tận.
‎THÁNG TÁM
‎Vào tháng Tám, ‎Bắc bán cầu có nhiệt độ cao nhất.
‎Và trên đảo Vancouver của Canada,
‎có một loài động vật ‎có vòng đời phụ thuộc nhiệt độ cao hơn.
‎Khi bình minh đến trên hồ Cedar,
‎có gì đó đang khuấy động trong lòng hồ.
‎Nòng nọc ở đây thường trú ẩn khi đêm xuống ‎trong làn nước sâu và mát lạnh.
‎Giờ khi mặt trời mọc, ‎chúng sẽ bơi sang phía kia của hồ.
‎Ban đầu, hàng trăm nòng nọc.
‎Rồi hàng ngàn.
‎Tất cả đang bơi về vùng nông đầy nắng.
‎Ở đây, nước hồ ‎ấm hơn năm độ so với nước ở chỗ sâu
‎và điều đó sẽ đẩy nhanh ‎quá trình nòng nọc hóa cóc.
‎Nhưng khi màn đêm xuống,
‎nòng nọc quay về nơi an toàn của hồ sâu.
‎Cho đến sáng hôm sau.
‎Chúng lặp lại hành trình này mỗi ngày.
‎Mặt trời.
‎Bơi đi.
‎Kiếm ăn.
‎Lặp lại.
‎Có vẻ hoàn hảo.
‎Trừ những kẻ muốn lợi dụng ‎lộ trình hàng ngày của nòng nọc.
‎Ấu trùng chuồn chuồn.
‎Chúng là kẻ săn mồi phục kích
‎với bộ hàm mở rộng.
‎Và chúng rất thèm ăn.
‎Đỉa mù đi tuần tra dưới đáy bùn.
‎Một khi tóm được kẻ nào…
‎nó sẽ hút máu của kẻ đó.
‎Trong suốt mùa hè,
‎đàn nòng nọc tiếp tục đi lại hàng ngày.
‎Cho đến vài tuần sau…
‎chúng bắt đầu giống như cóc tí hon.
‎Nhờ tận dụng năng lượng mặt trời, ‎chúng phát triển nhanh chóng.
‎Giờ, chúng dừng lộ trình hàng ngày
‎và chuẩn bị cho hành trình vào rừng.
‎Ở hành trình này ‎cũng có những kẻ săn mồi đang đợi.
‎Rắn sọc chuyên ăn động vật lưỡng cư.
‎Nhưng hiếm khi ‎chúng có nhiều lựa chọn như thế này.
‎Cuối cùng, ‎số lượng cóc con áp đảo số lượng rắn.
‎Các con cóc sống sót tản ra và vào rừng,
‎nơi chúng sẽ sống trong bốn năm tiếp theo.
‎Đến lúc chúng quay lại hồ để sinh sản.
‎Đến giữa mùa hè, còn rất ít tuyết ‎ở Tây Bắc Thái Bình Dương của Hoa Kỳ.
‎Băng tan chảy đầy sông,
‎sẵn sàng chở các du khách ‎mà tạo ra thứ có lẽ là
‎hành trình phi thường và khó khăn nhất ‎trong thế giới động vật.
‎Cá hồi đỏ.
‎Và chúng đang bơi ngược sông để sinh sản.
‎Sau ba năm kiếm ăn ở biển Bering,
‎chúng tìm đường, ‎bơi hàng trăm cây số ngoài đại dương,
‎nhờ từ trường Trái Đất ‎chỉ đường cho chúng.
‎và chúng có khả năng kinh ngạc ‎khi nhận ra vị của dòng sông
‎nơi chúng ra đời.
‎Hiếm loài cá như chúng trên đời ‎có thể chuyển từ nước mặn sang nước ngọt.
‎Và trong tháng tới, ‎chúng sẽ bơi ngược dòng 200 cây số,
‎qua hồ Iliamna, ‎đến các hồ đẻ trứng ở ngoài đó.
‎HỒ ILIAMNA
‎Đó là hành trình cuối cùng ‎mà các con cá hồi này sẽ thực hiện.
‎Khi bơi vào sông, chúng ngừng ăn…
‎dồn hết sức để bơi ngược dòng sông.
‎Những ghềnh và thác nước cao ‎không ngăn được chúng.
‎Hành trình sang tuần thứ tư,
‎cơ thể chúng bắt đầu thay đổi.
‎Những ánh đỏ xuất hiện ở hai bên sườn.
‎Đây là màu sinh sản của chúng.
‎Và cá càng đỏ, ‎chúng càng phù hợp để sinh sản.
‎Vài tuần nữa, khó mà nhận ra chúng.
‎Hàm của cá đực đã trở thành cái mỏ có móc,
‎được dùng để chiến đấu giành bạn tình.
‎Nhưng hồ đẻ trứng của chúng ‎vẫn còn cách xa gần 100 cây số.
‎Và ở thượng nguồn,
‎những kẻ săn mồi ‎đang sẵn sàng chặn chúng lại.
‎Các con gấu này ‎phụ thuộc cá hồi di chuyển hàng năm
‎để vỗ béo cho mùa đông sắp tới.
‎Và ngay lúc này, chúng đang rất, rất đói.
‎Trong quá trình di cư,
‎một con gấu trưởng thành ‎có thể ăn 40 con cá hồi mỗi ngày.
‎Cá hồi nhanh nhẹn và linh hoạt.
‎Nhưng khi nước nông hơn…
‎lợi thế sẽ nghiêng về phía gấu.
‎Vài cây số ở thượng nguồn,
‎cuối cùng đàn cá cũng đến được hồ Iliamna.
‎Một trong những đường thủy ‎nguyên sơ cuối cùng ở Mỹ.
‎Hồ đẻ trứng của chúng ‎nằm ngay thượng nguồn.
‎Nhưng lúc này, cá hồi đỏ nán lại
‎trong khi trứng của con cái ‎hoàn thành quá trình phát triển.
‎Nhưng rắc rối của chúng vẫn chưa kết thúc.
‎Vùng nước này là nơi sinh sống ‎của hải cẩu nước ngọt duy nhất ở Mỹ.
‎Cá hồi đã không ăn trong tám tuần
‎nhưng chúng vẫn có thể ‎bơi nhanh hơn những kẻ săn mồi này.
‎Hải cẩu thay đổi chiến lược
‎và bắt đầu ẩn náu.
‎Trong một hành vi hiếm thấy,
‎chúng đợi cá hồi đến với chúng.
‎Thật ngạc nhiên, ‎chúng chê cá hồi đực ngay phía trước.
‎Và chúng chọn cá hồi cái
‎có nhiều trứng giàu calo.
‎Nhưng với mỗi con cá hồi bị tóm,
‎hàng ngàn con khác sẽ đi qua.
‎Bị tơi tả và bầm dập sau chuyến đi dài,
‎cuối cùng chúng cũng đến được hồ đẻ trứng.
‎Khi đến đây, ‎con đực và con cái bắt cặp với nhau
‎và cùng nhau chiến đấu ‎để giành vị trí tổ tốt nhất.
‎Cuối cùng, chúng cũng giao phối.
‎Đây là lần duy nhất chúng làm vậy.
‎Chúng đã cống hiến mọi thứ ‎để hoàn thành chuyến đi hoành tráng này.
‎Cuộc đời của chúng kết thúc.
‎Các chất từ cơ thể phân hủy của chúng ‎sẽ cung cấp dinh dưỡng cho nước.
‎Một sự hy sinh để đảm bảo thế hệ tiếp theo
‎sẽ có khởi đầu tốt nhất trong đời.
‎Tháng Tám ở vùng Bắc Cực.
‎Sau ba tháng ‎với ánh sáng ban ngày liên tục,
‎biển băng còn lại rất ít.
‎Và điều đó khiến cuộc sống ‎rất khó khăn với gấu băng này
‎và các gấu con tám tháng tuổi của nó.
‎Ba tháng trước, chúng đang săn ‎hải cẩu núng nính trên băng.
‎Giờ đây, chúng buộc phải bơi ‎liên tục trong nhiều ngày
‎để tìm bất cứ đồ ăn gì chúng có thể tìm.
‎Khi bơi, gấu Bắc Cực tốn năng lượng ‎nhiều gấp năm lần so với bước đi.
‎Và điều đó ‎bắt đầu ảnh hưởng đến gấu con bé nhất.
‎Nó khó mà theo kịp.
‎Nhưng gấu mẹ quá đói ‎nên không thể đợi lâu.
‎Gấu mẹ có thể ngửi thấy mùi thức ăn ‎ở đâu đó trên hòn đảo này.
‎Và lũ mòng biển này ‎là dấu hiệu cho thấy thức ăn đang ở gần.
‎Với loài ăn thịt lớn nhất Trái Đất,
‎những con chim con này chả nhằm nhò gì.
‎Nhưng nó là nguồn năng lượng ‎rất cần thiết cho gấu con…
‎nếu gấu con có thể ‎đến được đó trước khi nó biến mất.
‎Gấu con yếu hơn bước đi không vững vàng.
‎Khi nó đến nơi thì đã quá muộn.
‎Thức ăn khan hiếm,
‎không có thời gian để nghỉ ngơi.
‎Leo lên sẽ dễ dàng.
‎Dĩ nhiên, gấu con khỏe hơn ‎leo lên một cách thuần thục.
‎Nhưng sau chuyến bơi dài, ‎gấu con yếu hơn chỉ còn lại ít năng lượng.
‎Không thể đi theo gấu mẹ, ‎nó hoảng sợ và đi sai hướng.
‎Trượt chân ở đây tức là rơi 15 mét ‎xuống những tảng đá ở bên dưới.
‎Gấu mẹ không để ý ‎đến vấn đề của gấu con này,
‎vì chính gấu mẹ ‎đang tuyệt vọng tìm bữa ăn khác.
‎Sự sống còn của gấu con ‎phụ thuộc vào việc ở gần gấu mẹ.
‎Nếu gấu con không theo kịp, ‎gấu mẹ sẽ bị buộc phải bỏ rơi nó.
‎Nó leo lên được rồi.
‎Chỉ để thấy rằng nó vẫn phải đi tiếp.
‎Đó là hành trình ‎mà gấu con này có thể không sống sót.
‎Vì băng biển mùa hè ‎tan sớm hơn chúng ta từng biết,
‎gấu Bắc Cực ‎phải dành nhiều thời gian hơn để bơi.
‎Với động vật quen với đi trên băng,
‎những thay đổi này ‎có thể là quá lớn với chúng.
‎Cách Bắc Cực 6.000 cây số về phía nam,
‎mặt trời mùa hè ‎đang sưởi ấm vùng nước nông ở Vịnh Ba Tư,
‎khiến vùng biển ở đây ‎trở nên nóng nhất hành tinh.
‎VỊNH BA TƯ
‎Và điều đó ‎thu hút loài cá lớn nhất đại dương.
‎Cá mập voi.
‎Sau hành trình dài hàng ngàn cây số,
‎nó đã đến đúng lúc cho một trong những ‎sự kiện đánh chén tuyệt nhất trong năm…
‎và đang hướng đến một địa điểm cụ thể.
‎Vùng nước của mỏ dầu Al Shaheen.
‎Giàn khoan dầu có vai trò như bãi đá ngầm,
‎là nhà cho hàng trăm loài.
‎Tàu bè bị cấm ‎trong phạm vi nửa cây số mỗi giàn khoan,
‎tạo ra các khu bảo tồn biển ‎nơi cá có thể sinh sản an toàn.
‎Cá ngừ cũng nằm trong số đó.
‎Chúng chỉ có thể sinh sản ‎khi nước từ 25 độ C trở lên.
‎Vì vậy vào mùa hè, ‎khi vùng vịnh nóng nhất,
‎cá ngừ tập hợp lại ‎và phóng ra hàng trăm triệu trứng.
‎Mặt nước trở nên dày đặc trứng cá ngừ.
‎Cá mập voi đã vượt đại dương vì điều đó.
‎Hút nước vào miệng rộng cả mét,
‎nó thu thập trứng cá ngừ.
‎Thêm nhiều cá mập đến dự tiệc đánh chén.
‎Nhưng đây là biển nóng nhất Trái Đất.
‎Và sau khi kiếm ăn vài giờ mỗi sáng,
‎cá mập voi ‎sẽ phải quay lại vùng biển sâu mát hơn.
‎Vào cao điểm của mùa sinh sản,
‎có thể có hơn 100 cá mập voi ‎trên một kilômét vuông.
‎Đó là một trong những nơi tụ tập ‎cá mập voi đông vui nhất quả đất.
‎Và đáng chú ý nhất là đến năm 2010, ‎điều này mới được ghi lại lần đầu tiên.
‎Trở lại xa-van Serengeti, ‎một triệu linh dương đầu bò và ngựa vằn
‎vẫn đang di chuyển,
‎đi theo nắng và mưa để tìm cỏ tươi.
‎SÔNG MARA
‎Và giữa đám đông,
‎sinh linh mới.
‎Ngựa vằn con và gia đình nó đi giữa ‎đàn linh dương đầu bò để được an toàn.
‎Nó chỉ mới bốn tuần tuổi,
‎và theo kịp đàn ‎là thử thách hàng ngày của nó.
‎Nhưng khó khăn lớn nhất của nó ‎ở ngay phía trước.
‎Sông Mara.
‎Nước chảy xiết đã cướp đi sinh mạng ‎của 6.000 động vật mỗi năm.
‎Vượt sông sẽ là thử thách lớn ‎với ngựa vằn con vì nó chưa từng bơi.
‎Đàn linh dương đầu bò đến bờ sông.
‎Không ai muốn là kẻ đầu tiên vượt sông.
‎Nhưng khi số lượng tăng lên,
‎những con ở phía trước ‎chịu áp lực ngày càng cao.
‎Khi một con lội sông,
‎những con khác làm theo.
‎Nhưng gia đình ngựa vằn con sẽ đợi.
‎Vì hỗn loạn, ‎nhiều linh dương đầu bò chết đuối.
‎Ngựa vằn vẫn chưa đi.
‎Chúng có lý do chính đáng.
‎Cá sấu dài năm mét trên sông Nin.
‎Thuộc nhóm cá sấu lớn nhất châu Phi.
‎Loài bò sát khổng lồ này có thể ‎đã không ăn gì từ thời điểm này năm ngoái.
‎Với rất nhiều con mồi để lựa chọn,
‎chúng có thể thong thả.
‎Có lẽ sẽ sớm thôi,
‎đàn cá sấu sẽ no căng bụng.
‎Đừng nằm mơ!
‎Ngựa vằn không thể đợi lâu hơn.
‎Chúng phải đi cùng đàn linh dương đầu bò.
‎Vì vậy, muốn sống sót, ‎giờ, ngựa vằn con phải xuống nước.