‎莱桑岛
‎太平洋上的偏远岛屿
‎是这只莱桑信天翁雏鸟的家
‎它已准备好进行飞往远洋的首航
‎但没有犯错的余地
‎虎鲨
‎它们迁徙一千公里来到这里
‎正好赶上雏鸟初长羽毛的季节
‎离开岛屿将是它一生中最危险的旅程
‎但它的邻居 黑脚信天翁雏鸟们
‎率先出发了
‎水花飞溅的降落
‎正是鲨鱼们期待已久的
‎现在轮到它了
‎随着夏风渐劲
‎天气条件终于适合它伸展翅膀
‎振翅高飞了
‎它有生以来第一次在空中飞翔
‎但当微风突然减弱时…
‎雏鸟也只得降落
‎没有风
‎它无能为力
‎非常幸运的逃脱
‎它飞起来了
‎未来五年间 它可能都不会再着陆
‎因为它要飞行千万公里
‎飞越大洋 寻找食物
‎片名：我们的星球 2
‎（第二章 追逐太阳）
‎我们的星球是由太阳能驱动的
‎太阳光需要八分钟才能到达这里
‎但因为地球的倾斜 ‎阳光不会均匀地照射地球表面
‎太阳能会在一年中的不同时期
‎以不同的数量到达 ‎这取决于阳光照射的地点
‎在北半球
‎夏季太阳光照的激增
‎引发了无数的旅程
‎（七月）
‎在七月上旬
‎欧洲的缀花草地比一年中的任何时候
‎都能得到更多的阳光
‎这使得蜜蜂忙碌异常
‎很少有动物在开采夏季的财富时 ‎比它们还要努力
‎为了制造半公斤的蜂蜜
‎一群蜜蜂必须飞行九万公里
‎造访超过一百万朵花
‎几千年来 我们都在利用它们的劳动
‎在德国的这处家用蜂巢中
‎六万只蜜蜂 ‎作为一个超级有机体共同工作
‎由于较大的蜂后每30秒就产一个卵
‎蜂群现在已经爆满
‎蜂巢里可能还有四万只蜜蜂正在发育
‎没有足够的空间给所有蜜蜂
‎超级有机体必须要分裂
‎准备离开的一派聚集在入口处
‎当达到临界规模时 蜂群就开始移动
‎它们必须找到一个新家
‎但第一站只是蜂巢附近的集结站
‎几分钟之内 ‎三万只蜜蜂聚集在蜂后周围
‎蜂后现在被蜂群严密保护起来了
‎在野外 它们易于受到各种元素伤害
‎所以它们必须尽快另找住处
‎侦察兵开始出发寻找合适的家
‎一个大小和高度适宜 ‎恰好与太阳同角度的树洞
‎这里看起来可行
‎但是太背阴了
‎太小了
‎已经被占领了
‎那这里呢？
‎看起来很有希望
‎是的 这里正合适
‎下一步就是回到集结站
‎去说服蜂群的其它成员
‎它通过跳舞来做到这一点
‎它的摇摆舞相对于太阳的角度
‎告诉它们在哪个方向可以找到树洞
‎而持续时间让它们知道树洞有多远
‎树洞位置越好 它的表演就越激烈
‎其它蜜蜂也回来宣传它们的发现
‎但它们的动作比不上它
‎大家对它的兴趣越来越浓
‎更多的蜜蜂出发去检视新洞了
‎这是委员会的寻家活动
‎看来它们同意了
‎它们回来向蜂群的其它成员 ‎传递这个消息
‎为了做到这一点 ‎侦察兵必须轮流接触每只蜜蜂
‎令人难以置信的是 仅仅半小时内
‎三万只蜜蜂就全部做好了离开的准备
‎到达后 每只蜜蜂 ‎都在森林中扇动信息素
‎帮助其它蜜蜂找到新的巢址
‎越来越多的蜜蜂来到新地点
‎所有蜜蜂都加入进来 传播化学信息
‎短短几个小时内 ‎整个蜂群就完成迁移了
‎蜜蜂能够像这样迁移
‎是因为太阳的能量 ‎为它们提供了足够多的食物
‎让它们能从零开始重建蜂群
‎所以在接下来的几周内
‎它们会像蜜蜂一样忙碌
‎（加拿大）
‎七月 越往北走
‎日照就越充足
‎在很短的时间内
‎太阳能如此增加
‎把北极苔原变成了丰饶草原
‎吸引了超过一百万只雪雁
‎它们已经穿越北美
‎飞过五千公里的距离
‎来到这里繁殖
‎北极的夏天非常短暂
‎所以雪雁立刻开始产蛋
‎雌性紧紧地坐在巢上
‎与此同时 雄性会提防敌人
‎而它并没有等待太久
‎北极狐常年在此生活
‎它们急切地等待着雪雁的回归
‎北极狐的生存依赖稳定的雁蛋供应
‎可是雪雁一年只产一窝蛋
‎并且它们会用生命来保护这窝蛋
‎尽管如此 一只北极狐 ‎一个季节就可能偷走超过一千枚蛋
‎尽管损失了不少…
‎还是有足够多的蛋得以孵化
‎虽然正值盛夏 但这里毕竟是北极
‎所以雏雁要跟在妈妈身边取暖
‎但是羽翼之下 空间十分有限
‎不过 当苔原上的大型居民经过时
‎最好还是不要挡路
‎驯鹿本身并不构成什么风险
‎但它们的确会带来麻烦
‎灰熊跟着它们 希望能轻松吃上一顿
‎它们的出现引起了群落的骚动
‎沿路的雏雁都被吸入嘴中
‎由于越来越危险
‎这些雏雁是时候开始迁徙生活了
‎一家人朝着安全的水域前进
‎短短八周内 当这里的日照开始减弱
‎小雁们会进行第一次南飞
‎一直到墨西哥湾
‎（墨西哥湾）
‎并不是所有动物都会随季节迁徙
‎狮子年复一年地控制着同一个领地
‎所以东非塞伦盖蒂平原上的骄傲 ‎依靠的是猎物主动送上门来
‎现在正值旱季的高峰期
‎这些狮子生活的长草平原
‎相对空旷
‎但情况马上就要改变了
‎成千上万匹牛羚正在朝它们行进
‎它们共同构成了地球最大的陆地迁徙
‎牛羚群每天要吃掉近五千吨的牧草
‎这意味着它们必须不断移动
‎这是狮子一直在指望的东西
‎长干草没有什么营养价值
‎但牛羚群必须经过这片草原
‎狮子们知道这一点
‎长草提供了非常有效的隐身斗篷
‎为了防止自己的气味被发现
‎母狮从下风处接近
‎跟踪
‎潜伏
‎每一个动作
‎都经过考虑
‎稍不小心 就会暴露行迹
‎草丛中的任何动静
‎都可能是对牛羚群的潜在威胁
‎那只是一只珍珠鸡
‎假警报
‎也许并不尽然
‎它的位置几乎完美
‎距离它的目标只有20米
‎数月缺少食物 这一餐事关生死
‎骄傲的狮子 ‎必须在迁徙的牛羚群经过之时
‎充分捕食猎物
‎牛羚群很快就会离开狮子们的领地
‎向北移动 永无止境地寻找新鲜牧草
‎（八月）
‎八月是北半球最温暖的时期
‎在加拿大的温哥华岛上
‎有一种动物的生命周期 ‎依赖于较高的温度
‎当雪松湖破晓时
‎湖水深处有东西在骚动
‎这里的小蝌蚪夜间躲在凉爽的深水中
‎现在太阳升起了 它们开始穿越湖水
‎最初是几百只
‎然后是成千上万
‎所有蝌蚪都在前往阳光普照的浅滩
‎这里的水温比湖底深处高出五度
‎这会加速它们向蟾蜍的转变
‎但当夜幕降临
‎它们会回到安全的湖水深处
‎直到第二天早上
‎它们每天都在重复这样的旅程
‎太阳
‎游泳
‎进食
‎重复
‎看起来很完美
‎只是有其它动物 ‎会利用它们的日常活动
‎蜻蜓幼虫
‎它们是埋伏的捕食者
‎有着可延伸的下颚
‎而且它们的食欲旺盛
‎无眼的水蛭在泥泞的滩底巡逻
‎一旦它们抓到什么…
‎就会将血吸干
‎整个夏天
‎蝌蚪们不断进行它们的日常通勤
‎直到几周后…
‎它们开始有小蟾蜍的样子了
‎通过利用太阳的能量 它们迅速成长
‎现在 它们停止了日常通勤
‎为进入森林的旅程做准备了
‎在这里
‎同样潜伏着捕食者
‎束带蛇专门吃两栖动物
‎不过它们很少有这么多选择
‎说到底 小蟾蜍的数量还是超过蛇的
‎幸存者散布在森林中
‎它们会在那里度过接下来的四年
‎直到轮到它们回到湖中繁殖
‎仲夏时节 美国太平洋 ‎西北地区的积雪已经所剩无几
‎融化的雪水填满河道
‎随时准备承载旅行者
‎开启一段或许可谓最为不寻常
‎也是最艰难的旅程
‎红鲑鱼
‎它们正在往上游行进 准备繁殖
‎在白令海捕食三年后
‎它们会穿越几百公里的海洋
‎由地球的磁场引导
‎利用它们识别河流味道的惊人能力
‎辨认出孵化它们的河流
‎它们是世界上少数 ‎能够从盐水中进入淡水的鱼类之一
‎在接下来的一个月里
‎它们将逆流而上两百公里
‎经过伊利亚纳湖 到达它们的产卵池
‎这是这些鲑鱼最后的旅程
‎当它们进入河流之后 会停止进食…
‎把所有的精力都放在与水流搏斗上
‎湍急的激流和高高的瀑布 ‎并不能阻止它们
‎踏上旅程四周后
‎它们的身体开始改变
‎侧身出现红色
‎这是它们的繁殖色
‎鲑鱼的颜色越红 就越强壮
‎几周之后 它们几乎完全变样了
‎雄性的下巴已经变成了钩状的喙
‎它们会用这种喙来争夺配偶
‎但是它们的产卵池还在近一百公里外
‎上游处
‎潜伏着准备拦截它们的捕食者
‎熊依靠每年的鲑鱼洄游
‎为即将到来的冬天增肥
‎现在它们饿极了
‎在迁徙季中
‎一头成年熊每天可以吃40条鲑鱼
‎鲑鱼快速且敏捷
‎但随着河水变浅…
‎熊逐渐占据优势
‎再往上游数公里
‎鲑鱼们终于到达伊利亚纳湖
‎美国仅剩的几条原始水道之一
‎它们的产卵池就在上游处
‎但目前 红鲑鱼还在逗留
‎等待雌鱼的卵子完成发育
‎但它们的麻烦还没结束
‎这些水域是美国 ‎唯一的淡水海豹的家园
‎鲑鱼已经八周没有吃东西了
‎但它们还是能比捕食者游得快
‎海豹们转变了策略
‎开始在光天化日之下隐藏
‎这是非常少见的行为
‎它们等待着鲑鱼来到自己身边
‎令人惊讶的是 ‎它们无视了眼前的雄性
‎而是去捕捉
‎孕育着高热量卵子的雌鱼
‎但是有一条鲑鱼被吃掉
‎就有会有几千条安全通过
‎在漫长的旅途中 它们遍体鳞伤
‎最终到达了它们的产卵池
‎一旦来到这里 雄性和雌性会配对
‎共同争取最好的巢址
‎终于 它们交配了
‎它们一生仅有这一次交配
‎为了完成这次史诗般的迁徙 ‎它们已经付出了一切
‎它们的生命结束了
‎它们腐烂的身体中的营养物质 ‎滋养着水域
‎这样的牺牲 确保了下一代
‎能够拥有最佳的起点
‎（北冰洋 斯堪的纳维亚）
‎北极高地的八月
‎经过三个月的连续日照
‎海冰已经所剩无几
‎这只北极熊和它八个月大的幼崽
‎谋生变得越发艰难
‎三个月前 它们在冰面上 ‎猎杀富含脂肪的海豹
‎现在 它们被迫连续数日游泳
‎寻找它们能找到的任何食物
‎北极熊游泳消耗的能量比走路多五倍
‎这种情况 ‎开始对最小的幼崽造成影响了
‎它觉得很难跟上
‎但它妈妈太饿了 不能等太久
‎它能闻到这座岛上有食物的味道
‎俯冲的海鸥表明它已经接近了
‎对于地球上最大的陆地食肉动物来说
‎这些雏鸟还不够塞牙缝的
‎不过对幼崽来说 ‎这是非常需要的助力…
‎前提是它们能在食物消失前吃到
‎较弱的幼崽脚步不大稳健
‎等到它追上的时候 已经太迟了
‎因为食物稀缺
‎没有休息的时间
‎爬上去应该很容易
‎当然 它的同胞似乎很淡定
‎但长途游泳之后 ‎较弱的幼崽体力不足了
‎由于无法跟上 它慌了
‎走向了错误的方向
‎在这里滑倒 ‎就意味着跌落15米摔到下面的岩石上
‎它的妈妈没有注意到它的问题
‎因为它急于找到另一餐
‎它的生存取决于是否能紧跟妈妈
‎如果它跟不上 妈妈就不得不抛弃它
‎它成功了
‎只不过它发现必须继续前进
‎这是一趟幼崽可能无法幸存的旅程
‎由于夏季海冰融化的速度前所未有
‎北极熊只能花费更多的时间用于游泳
‎对于习惯穿越冰面的动物来说
‎这些变化实在是太大了
‎（九月）
‎在北极以南六千公里处
‎夏季的太阳也在照射波斯湾的浅水区
‎使这里的海水成为地球上最热的
‎这吸引了海洋中最大的鱼
‎鲸鲨
‎在经历数千公里的旅程后
‎它及时赶上了 ‎一年中最棒的猎食活动…
‎并且正在前往一个特定的地点
‎阿尔沙欣油田的水域
‎平台起着礁石的作用
‎为数百种生物提供家园
‎每个钻井平台的半公里范围内 ‎不允许有任何船只
‎因此创造了海洋保护区 ‎使鱼类可以安全产卵
‎金枪鱼也在其中
‎它们只有在 ‎摄氏25度以上的水温中才会繁殖
‎所以在夏天海湾最热的时候
‎它们聚集起来 产下数以百万计的卵
‎水的表面因为产卵而变得浑浊
‎这就是鲸鲨越洋的目的
‎它通过一米宽的嘴吸入海水
‎收集鱼卵
‎更多的鲸鲨到来参加盛宴
‎但这是地球上最热的海洋
‎每天早上进食几个小时后
‎鲸鲨必须返回更凉的深水处
‎在产卵旺季时
‎每平方公里可能有超过一百只鲸鲨
‎这是世界上最大的鲸鲨聚会之一
‎更难能可贵的是 ‎这种场景在2010年才首次被记录下来
‎（撒哈拉）
‎回到塞伦盖蒂平原上
‎一百万只牛羚和斑马仍然在迁徙
‎跟随太阳和雨水 寻找新鲜的牧草
‎而在兽群之中
‎还有新生命
‎这只斑马马驹和它的家人 ‎穿梭在牛羚群中 以求获得安全
‎它才四周大
‎跟上斑马群的速度是非常困难的
‎但它最大的障碍就在眼前
‎马拉河
‎这里水流湍急
‎每年都会夺走六千只动物的生命
‎对从未游过泳的小马驹来说 ‎穿越河道将是重大考验
‎兽群靠近河边
‎没有谁想第一个过河
‎但随着数量增多
‎兽群前排的压力越来越大
‎一旦有一只下水
‎闸门就彻底打开了
‎但小马驹和它的家人在等待
‎许多牛羚在挤压中被淹死
‎斑马仍然在等待
‎这是有充分理由的
‎五米长的尼罗河鳄鱼
‎是非洲最大的鳄鱼之一
‎这些巨型爬行动物 ‎可能从去年开始就没有进食过了
‎有这么多目标可供选择
‎它们可以慢慢来
‎也许很快
‎鳄鱼就会吃饱了
‎没有那么好运
‎斑马不能再等了
‎它们必须待在兽群里
‎所以小马驹现在 ‎必须为自己的生命而游泳了
‎字幕翻译：Ellen L