‫مليون من حيوانات النو‬
‫بعد مسيرة ألف كيلومتر،‬
‫تواجه أكبر عقبة في هجرتها السنوية.‬
‫نهر "مارا" في "تنزانيا".‬
‫تهاجر معها حمير وحشية،‬ ‫بعضها إناث ذات جحاش.‬
‫وتنتظرها…‬
‫التماسيح.‬
‫كلما كان الجحش أصغر،‬ ‫كانت احتمالية نجاته أضعف.‬
‫وهو من أصغر الجحاش.‬
‫يحاول البقاء قريبًا من أمه قدر الإمكان.‬
‫من غير المرجح أن تنجو الجحاش‬ ‫التي تنفصل عن أمهاتها.‬
‫يكافح لمجاراتها.‬
‫ليس بوسعه إلا أن يركل‬
‫بينما تُصاد أفراد أخرى.‬
‫يستمر الإلهاء بما يكفي‬
‫لتمكينه من الوصول إلى أمه…‬
‫فيواصلان هجرتهما‬ ‫مع أكبر قطيع على وجه "الأرض".‬
‫"كوكبنا 2"‬
‫"الفصل الثالث - الجيل القادم"‬
‫"أكتوبر"‬
‫بعض الحيوانات تقدّم إلى صغارها‬ ‫أفضل بداية في الحياة‬
‫بالقيام بهجرات مذهلة جدًا.‬
‫ولكن وجهتها ليست وحدها المهمة،‬ ‫بل وتوقيت هجرتها.‬
‫ساحل "المكسيك" المطل على "المحيط الهادئ".‬
‫يبدو الشاطئ مهجورًا.‬
‫لكن تحت الرمال،‬
‫تتحرك آلاف الحيوانات.‬
‫صغار لجأة ردلي الزيتونية.‬
‫درجة الحرارة في أكتوبر مناسبة لخروجها.‬
‫أول الصغار التي تخرج‬
‫تبقى ساكنة.‬
‫قد تجذب أي حركة الانتباه إليها.‬
‫عليها أن تنتظر البقية.‬
‫إنها على وشك بدء‬
‫أخطر رحلة في حياتها.‬
‫ومن الأفضل أن تخوضها معًا.‬
‫بالنسبة إلى المفترسات…‬
‫هذه أكبر وليمة في العام.‬
‫تفترس نصف الصغار التي تخرج إلى الشاطئ.‬
‫لكن صغار اللجأة تواصل الخروج بأعداد هائلة‬
‫لدرجة أن الحيوانات المفترسة‬ ‫لا تستطيع افتراسها كلها.‬
‫وتلك فرصتها الوحيدة للوصول إلى المياه.‬
‫المياه تنحسر.‬
‫تزداد الأوضاع خطورة على السلاحف الصغيرة.‬
‫فرصتها الوحيدة للنجاة هي اتّباع البقية.‬
‫يصل بعضها إلى المياه الضحلة.‬
‫لكن حتى عندها لا تكون بأمان.‬
‫تلك التي تنجو‬
‫ستسبح في الـ24 ساعة التالية أكثر‬
‫من أي وقت آخر في حياتها كلها.‬
‫في أثناء سفرها،‬ ‫يُطبع مجال "الأرض" المغناطيسي في ذاكرتها.‬
‫مؤشر ذهني سيرشدها إلى طريق العودة‬ ‫عندما يحين وقت التزاوج.‬
‫كل لجأة ردلي زيتونية‬
‫تمضي الـ15 سنة الأولى من حياتها‬ ‫في "المحيط الهادئ"،‬
‫تتغذى وتكبُر بمفردها.‬
‫ستسافر كل منها مئات آلاف الكيلومترات‬
‫حتى يأتي يوم تغيّر فيه مسارها…‬
‫وتبدأ الرحلة الطويلة عائدةً‬ ‫إلى الشاطئ الذي فقس بيضها عليه.‬
‫لأول مرة منذ أكثر من عقد،‬
‫هذه السلحفاة المراهقة‬
‫تلتقي بأخريات من فصيلتها.‬
‫ربع مليون منها.‬
‫أكبر تجمع للسلاحف على وجه "الأرض".‬
‫هنا ستتزاوج،‬ ‫ثم ستسبح إلى الشاطئ لتضع البيض.‬
‫لم تعد سلحفاة صغيرة.‬
‫لكن المياه الضحلة لا تزال مخيفة كالسابق.‬
‫اليابسة.‬
‫أول يابسة تلمسها منذ 15 عامًا.‬
‫لديها أمور عاجلة تفعلها الآن.‬
‫صارت مستعدة لوضع بيضها،‬
‫وعليها أن تحفر لها عشًا.‬
‫إن وضعتها في متناول المد،‬
‫فستغرق.‬
‫لكن إن وضعتها بعيدًا جدًا عن المياه،‬
‫فقد يصيبها الجفاف.‬
‫لذلك فإن المنطقة الوسطى محبوبة لدى الجميع.‬
‫مع وصول آلاف البالغات الأخرى،‬
‫ما يصل إلى 80 بالمئة‬ ‫من البيض الذي يُوضع هنا‬
‫تسحقه من دون قصد الإناث الأخرى التي تعشش.‬
‫لكن بيضًا كثيرًا جدًا يُوضع‬
‫لدرجة أن ملايين البيض ستظل سليمة‬ ‫في أعماق الرمال.‬
‫تضع 100 تقريبًا.‬
‫وبهذا تكون مهمتها قد انتهت.‬
‫لكن في الوقت نفسه من العام القادم،‬
‫ستعود إلى هذا الشاطئ بعينه لتضع المزيد‬
‫وستواصل فعل ذلك لبقية حياتها.‬
‫"جنوب (المحيط الأطلسي)"‬
‫معظم الهجرات التي تحدث من أجل التزاوج‬
‫لم تتغير كثيرًا منذ آلاف السنين.‬
‫في جزء ناء من "المحيط الأطلسي"،‬ ‫شرق "أمريكا الجنوبية"،‬
‫تقع جزُر "فوكلاند".‬
‫تأتي أفيال البحر إلى هنا للتزاوج‬ ‫منذ آلاف السنين.‬
‫على هذا الشاطئ في أواخر أكتوبر،‬
‫لا تُوجد إلا صغار.‬
‫تركتها أمهاتها قبل أسابيع،‬ ‫والآن عليها أن تعيل نفسها.‬
‫في غضون أيام قليلة، ستغادر هي أيضًا‬
‫وستبدأ حياة رحّالة المحيط في أعماق البحار.‬
‫لكنها لم تتعلم السباحة بعد.‬
‫هذا المسبح المحمي على الشاطئ‬
‫يبدو مكانًا مناسبًا للتعلم.‬
‫تتعرف إلى البحر.‬
‫تؤدي حركات السباحة الصحيحة بالفطرة‬
‫لكنها ما زالت غير قادرة على إدراك الخطر.‬
‫الأوركا.‬
‫الحيتان القاتلة.‬
‫هذا ليس سربًا مارًا.‬
‫لقد قطعت مئات الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا في هذا الوقت بعينه.‬
‫قبل 20 عامًا،‬
‫اكتشفت الأنثى المهيمنة موعد ذهاب الصغار‬ ‫إلى المسبح.‬
‫وموعد المد الذي يمكّنها أيضًا‬ ‫من الوصول إليه.‬
‫حتى ذلك الحين، يجب أن تنتظر.‬
‫إن هاجمت قبل الأوان،‬
‫فستعلق على الصخور.‬
‫عند ارتفاع المد إلى النصف،‬
‫تكون المياه عميقة بما يكفي لحوت قاتل.‬
‫لا تدرك الصغار الخطر،‬
‫حتى حين يحدّق إليها.‬
‫تترقب نزول أحد الصغار إلى المياه،‬
‫لكن المياه ما زالت ضحلة‬ ‫لدرجة تشكّل خطورة عليها.‬
‫خطأ واحد‬
‫وقد تعلق.‬
‫يكاد الصغار يكونون في متناولها.‬
‫تراقب وتنتظر‬
‫اقتراب أحدها بما يكفي لتلتقمه.‬
‫تأخذه بينما لا يزال حيًا إلى البحر.‬
‫أنثى الأوركا هذه الوحيدة‬ ‫التي تصطاد بهذه الطريقة.‬
‫وتفعل ذلك من أجل عائلتها بأكملها.‬
‫يظل الصغير حيًا لساعات.‬
‫هذه الأوركا تعلمت استغلال الهجرة السنوية‬ ‫لأفيال البحر إلى هنا للتزاوج.‬
‫وربما ما يثير العجب بالقدر نفسه‬
‫أنها تعرف بالضبط التوقيت‬ ‫الذي عليها أن تعود إلى هنا فيه من كل عام.‬
‫التزاوج الآمن بالنسبة إلى بعض الحيوانات‬
‫يعني تجنب الحشود.‬
‫"نيوزيلندا".‬
‫آخر يابسة صالحة للعيش وصل إليها البشر.‬
‫للوصول إلى هنا،‬
‫كان على البولنيزيين قطع آلاف الكيلومترات‬ ‫في عرض المحيط.‬
‫ومثلهم أي حيوان.‬
‫ومع ذلك، فثمة زائر يقوم‬ ‫برحلة طولها ستة آلاف كيلومتر‬
‫عبر "المحيط الجنوبي" في كل عام‬
‫إلى أنأى أركان الجزيرة.‬
‫إنه خجول وغامض.‬
‫بطريق "فيوردلند" المتوّج.‬
‫بطريق الأدغال.‬
‫يعتني بفرخه البالغ من العمر ثمانية أسابيع‬
‫بينما رفيقته في البحر تبحث عن طعام.‬
‫إن لم يعتن بالفرخ جيدًا، فقد تهجره.‬
‫معدلات طلاق البطاريق مرتفعة فعلًا.‬
‫لذلك في مصلحته أن يُبعد الجميع.‬
‫عادت رفيقته إلى الساحل‬ ‫بعد يوم شاق من جمع الطعام.‬
‫لكن الخروج من المياه ليس سهلًا.‬
‫إنها مسألة توقيت.‬
‫كادت!‬
‫أحسنت.‬
‫لتصل إلى فرخها الجائع،‬
‫عليها أن تعبر صخورًا‬
‫وجذورًا‬
‫ووديانًا.‬
‫هذه خدمة توصيل الطعام لدى البطاريق.‬
‫لا يسع أبوه إلا أن يشاهد ويحسده.‬
‫مع نموّ الفرخ تنمو شهيته.‬
‫لمجاراة الطلب،‬
‫على الأم أن تكمل طريق العقبات عبر الغابة‬
‫مرارًا‬
‫وتكرارًا.‬
‫لتربية فرخها، ستمشي مسافة ماراثون‬
‫وتسبح أكثر من ألف كيلومتر.‬
‫وستفقد ما يصل إلى نصف وزنها.‬
‫لكن ذلك لا يمنعها.‬
‫وبعد عشرة أسابيع شاقة،‬
‫سئمت أخيرًا.‬
‫مع انتهاء خدمة التوصيل،‬
‫يدفع الجوع الفرخ إلى البحر.‬
‫ثمة طعام كثير يُأكل بالقرب من الساحل،‬
‫لكن الغريب أنه يسبح بعيدًا مع بطاريق أخرى‬
‫ويواصل السباحة لآلاف الكيلومترات،‬
‫فيقطع نصف الطريق‬ ‫إلى "القارة القطبية الجنوبية".‬
‫إنها أطول رحلة منفردة يقوم بها بطريق،‬
‫ومن المحتمل أنها عديمة الجدوى.‬
‫"(القارة القطبية الجنوبية)"‬
‫يُعتقد أن أسلافها بدأت فعل هذا‬ ‫قبل مليوني عام‬
‫حين لم يكن الطعام موجودًا إلا هنا.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنها كانت عادة يصعب التخلي عنها.‬
‫"نوفمبر"‬
‫في نوفمبر،‬
‫زيادة في ضوء الشمس النهاري‬ ‫تسخّن "المحيط الهندي"‬
‫وتبدأ الرياح الموسمية.‬
‫تقع في طريقها جزيرة "كريسماس".‬
‫ارتفاع الرطوبة الذي تجلبه يوقظ جيشًا نائمًا.‬
‫سلطعون جزيرة "كريسماس" الأحمر‬
‫يعيش الآن حياته كلها تقريبًا على اليابسة.‬
‫لكن لكي يتنفس،‬
‫ما زال يحتاج إلى رطوبة على خياشيمه‬
‫وإلى البحر ليضع فيه بيضه.‬
‫لذلك يقوم برحلة سنوية إلى الساحل،‬ ‫كما فعل منذ 200 ألف سنة.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، تغيّر الكثير.‬
‫لكن المساعدة وصلت.‬
‫كما شيّد السكان المحليون جسورًا خاصة‬
‫تسمح لها بعبور أكثر الطرق ازدحامًا‬ ‫من دون استعجال،‬
‫وترشدها شبكة من الأنفاق.‬
‫تزيد من وتيرتها‬
‫لأن عليها اللحاق بالمد.‬
‫في ليلة واحدة،‬ ‫أربعة ملايين سلطعون تصل إلى الساحل.‬
‫تهتز كل أنثى لتضع 100 ألف بيضة في الأمواج.‬
‫تفقس على الفور وتصبح يرقات تسبح بحرّية.‬
‫في معظم السنوات،‬ ‫تُؤكل الغالبية العظمى أو تغرق في الأعماق،‬
‫ولا يعود أي منها.‬
‫لكن إن حالفها الحظ، ففي مد الشهر القادم،‬
‫ستُجرف وتُعاد إلى شواطئ الجزيرة.‬
‫"جنوب (المحيط الأطلسي)"‬
‫على بُعد آلاف الكيلومترات جنوبًا،‬
‫تُوشك رحلة أولى أخرى على البدء.‬
‫أواخر نوفمبر،‬
‫منتصف الصيف في طرف العالم.‬
‫"باتاغونيا"، أقصى جنوب "الأمريكتين".‬
‫حيوان مفترس ضخم واحد يعيش في هذا الجنوب.‬
‫البوماء.‬
‫هذا "ماتشيتو".‬
‫الرمادي.‬
‫سنه سنة واحدة‬ ‫وعلى وشك مواجهة أهم اختبار في حياته.‬
‫رغم أنه لا يعرف ذلك.‬
‫هو وأخته "نينيا"‬
‫في السن الذي يجب أن يفترقا فيه،‬ ‫ويجد كل منهما منطقة خاصة به.‬
‫المنافسة بين الذكور‬
‫تعني أن "ماتشيتو" سيُضطر‬ ‫إلى السفر أبعد بكثير من أخته.‬
‫لكن على كل منهما الآن تعلّم الصيد.‬
‫حتى بالنسبة إلى أمهما،‬
‫لا يُوجد تحد أصعب…‬
‫من صيد ذكر غوناق بالغ‬
‫حجمه ثلاثة أضعاف حجمها!‬
‫لكنها خبيرة.‬
‫يراقب الشبلان من كثب.‬
‫يجب أن تكون على مقربة بضعة أمتار لكي تنجح.‬
‫ثم تتشبث مهما تحركت الفريسة بجنون.‬
‫على الشبلين أن يغتنما الوجبة المجانية.‬
‫حياتهما المترفة على وشك الانتهاء.‬
‫قدّمت أمهما كل ما في وسعها إليهما.‬
‫بعد عام معًا،‬
‫لم تعُد منطقتها لهما.‬
‫حان وقت رحيلهما.‬
‫يظل الشقيقان معًا لبضعة أسابيع.‬
‫لكنهما سيُضطران إلى الافتراق قريبًا.‬
‫"نينيا" الأنثى‬
‫سيُسمح لها بالعيش بالقرب من موطن أمها.‬
‫أما "ماتشيتو"، فلا.‬
‫مناطق الذكور أكبر بكثير.‬
‫وليجد مساحة كافية،‬
‫قد يُضطر إلى السفر لمئات الكيلومترات.‬
‫لأول مرة في حياته،‬
‫أصبح وحيدًا.‬
‫بعد أسابيع من التنقل،‬
‫يتضور جوعًا.‬
‫لقد رأى كيفية الصيد،‬
‫لكن هل تعلّم ما يكفي؟‬
‫لا.‬
‫ليجد الطعام، عليه مواصلة التقدم،‬
‫فيتعمق في أراض مجهولة.‬
‫لا يتوقف حتى…‬
‫يشم الرائحة المميزة لفريسة اصطيدت مؤخرًا.‬
‫لكن مفترسها…‬
‫ذكر ضخم.‬
‫حجمه ضعفي حجم "ماتشيتو"…‬
‫ويمكنه قتله في ثوان.‬
‫لكن جوعه يحول بينه وبين الاستسلام.‬
‫المثير للدهشة أن البوماء الأكبر سنًا يتراجع‬
‫ويسمح للصغير بأن يتغذى،‬
‫وهو سلوك نادر جدًا بين الذكور.‬
‫ربما وفرت شجاعة "ماتشيتو" له‬ ‫المزيد من الوقت،‬
‫لكن لم تكن هذه إلا بداية رحلته.‬
‫تسافر ذكور البوماء لمسافات طويلة وبسرعة.‬
‫نتيجة لذلك،‬ ‫لا نعرف الكثير عن حياتها المستقلة.‬
‫يُعتقد أن قليلًا منها ينجو‬ ‫في عامه الأول بمفرده.‬
‫إن كان الحظ حليفه، فسيكون من بينها.‬
‫"ديسمبر"‬
‫إنها عشية عيد الـ"كريسماس"،‬
‫وشواطئ جزيرة "كريسماس" حمراء زاهية.‬
‫مرة كل عقد‬
‫تكون تيارات المحيط مناسبة‬ ‫لعودة السلاطيع الصغيرة.‬
‫وهذا الحشد من أكبر الحشود‬ ‫التي شُوهدت في التاريخ.‬
‫تملأ مليارات منها الشعاب المرجانية…‬
‫فتحير الكائنات المحلية.‬
‫تحاول الوصول إلى اليابسة الجافة‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫عليها الوصول إلى الغابة‬ ‫التي جاء منها آباؤها.‬
‫وحيث ستكون بأمان على بُعد كيلومترين فقط.‬
‫لكن آباءها لم تكن بحجم رأس دبوس.‬
‫الآن تنزع أصدافها وتبدّل بدلة الغوص‬
‫إلى شيء يسهل عليها التنفس فيه.‬
‫صارت مستعدة.‬
‫لكن قبل حتى أن تغادر الشاطئ…‬
‫يهاجمها حيوان غير متوقع.‬
‫أمهاتها؟‬
‫واضح أن السلاطيع الحمراء البالغة‬ ‫ليست محبة للأطفال.‬
‫حان وقت مغادرة الشاطئ وبسرعة.‬
‫هذا يتطلب تسلّق جدار البحر.‬
‫ارتفاعه شاهق كشهوق ناطحات السحاب لنا.‬
‫بمجرد أن تصل إلى القمة،‬ ‫عليها أن تتسلل عبر البلدة.‬
‫لكن من الصعب عدم لفت الأنظار‬
‫عندما تكون جزءًا من جيش تعداده مليارات.‬
‫العالم خطر جدًا‬
‫عندما تكون صغيرة جدًا.‬
‫لذلك عليها أن تنتبه إلى حيث تسير.‬
‫حافة الغابة.‬
‫السلامة قريبة المنال.‬
‫لكن الوقت مبكر على الارتياح.‬
‫النمل الأصفر المجنون‬
‫الذي يأكل السلاطيع الصغيرة.‬
‫السلاطيع التي تنجح في العبور‬
‫تصل إلى موطنها للاحتفال بالـ"كريسماس".‬
‫ستقضي السنوات الخمس التالية تتغذى وتنمو‬
‫قبل القيام برحلة العودة إلى البحر‬
‫ثم إنتاج سلاطيع صغيرة بأنفسها.‬
‫هجرة الحيوان الأولى‬
‫في معظم الأوقات ما تكون الأصعب.‬
‫لكن بعضها مخيف جدًا.‬
‫صغار الكركي السنجابي تهاجر هجرة‬ ‫من أصعب هجرات الطيور.‬
‫تفرّ من "منغوليا" المتجمدة‬
‫وتتجه جنوبًا لقضاء الشتاء في "الهند".‬
‫لكن الرحلة إلى هناك‬ ‫لم تكن دائمًا بهذه الصعوبة.‬
‫قبل 45 مليون سنة،‬
‫كانت الأرض التي تحلّق فوقها مسطحة نسبيًا.‬
‫ثم سُحقت ودُفعت إلى الأعلى مكوّنة طيات عظيمة،‬
‫ما شكّل سلسلة الجبال‬ ‫التي أصبحت الأعلى على "الأرض".‬
‫جبال "الهمالايا".‬
‫لتعبرها طيور الكركي السنجابي،‬ ‫عليها أن تحلّق‬
‫على ارتفاع ثمانية آلاف متر‬ ‫فوق مستوى سطح البحر.‬
‫كلما زاد ارتفاع تحليقها،‬ ‫قلّت كمية الأكسجين.‬
‫تكون مرهقة، فتصبح معرضة للهجوم.‬
‫العقبان الذهبية التي يرفعها الهواء الدافئ‬ ‫المتصاعد من المنحدرات الشديدة‬
‫تحلّق فوق طيور الكركي السنجابي.‬
‫ثم تنقضّ عليها.‬
‫لإسقاط فريسة بهذا الحجم الكبير،‬
‫على العقبان الذهبية أن تعمل في ثنائيات.‬
‫رحلة هذا الفرخ الأولى‬
‫أصبحت الأخيرة.‬
‫ثمة مسارات أكثر انخفاضًا‬ ‫وأكثر أمانًا من هذا،‬
‫لكن غريزة طيور الكركي السنجابي‬
‫تدفعها إلى التحليق في الاتجاه‬ ‫التي سلكته منذ قديم الأزل.‬
‫حتى وقت قريب جدًا، تعرضت للصيد‬
‫وفقدان العديد من مواقع تغذيتها المعتادة.‬
‫لكن بلدة صغيرة في شمال "الهند"‬
‫غيرت مصيرها.‬
‫بدأ أهل "كيتشان"‬ ‫إطعام طيور الكركي السنجابي وحمايتها.‬
‫وصل المزيد والمزيد‬ ‫من طيور الكركي السنجابي مع كل شتاء.‬
‫يزور 15 ألفًا منها "كيتشان" في كل عام.‬
‫إنه أكبر تجمّع يُرى لهذه الفصيلة في أي مكان.‬
‫بالنسبة إلى الفراخ،‬
‫انتهت رحلتها جنوبًا‬ ‫عبر أطول سلسلة جبال على "الأرض" أخيرًا.‬
‫حتى العام التالي.‬
‫في هذا العالم المتغير،‬
‫تحتاج الحيوانات المهاجرة‬ ‫إلى مساعدتنا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫غابات محافظة "يونان" الاستوائية‬
‫آخر موطن‬ ‫لأفيال "الصين" البرّية المهددة بالانقراض.‬
‫في مارس 2020،‬
‫تعرضت الغابة‬ ‫لأكبر موجة جفاف وأطولها على الإطلاق.‬
‫ماتت الأشجار‬
‫وتضورت الأفيال جوعًا.‬
‫بينما أوشك فرد جديد‬ ‫على أن يُولد بين العائلة…‬
‫قرر القطيع الانتقال.‬
‫لكن هذه لم تكن رحلة عادية.‬
‫استحوذت قصتهم على مخيلة العالم.‬
‫رأينا أكبر حيوان على اليابسة‬
‫يحاول أن يجد مكانًا يعيش فيه‬
‫في أكثر بلد مأهول بالسكان على وجه "الأرض".‬
‫اتجهت العائلة شمالًا‬
‫وكانت "الصين" التي دخلتها مختلفة تمامًا‬ ‫عن تلك التي رحلت عنها.‬
‫طوال ثمانية أشهُر،‬ ‫تجولت في أراض جديدة غريبة‬
‫لكنها لم تجد مكانًا تستقر فيه.‬
‫لذلك وُلد أحدث أفرادها بينما كانت مسافرة.‬
‫كان ذلك غير عادي مطلقًا للأفيال.‬
‫ستكون بدايته في الحياة شاقة جدًا.‬
‫لكن العائلة التي صار أفرادها 17 فيلًا‬ ‫اضطُرت إلى مواصلة السفر.‬
‫والفيل الذي تعلّم المشي حديثًا‬
‫كان يعاني مع كل عقبة.‬
‫وكان كل منحدر‬
‫وعرًا عليه.‬
‫استمرت لـ400 كيلومتر أخرى.‬
‫وكلما اتجهت شمالًا أكثر،‬
‫صارت غريبة أكثر.‬
‫لكي تأكل أو تشرب،‬
‫اضطُرت إلى السرقة.‬
‫لكن المثير للدهشة،‬
‫أن الناس بدلًا من يطردوها،‬
‫سمحوا لها بعبور آمن…‬
‫وسمحوا لها بالنهب.‬
‫بعد السير لمدة عام،‬
‫كانت مرهقة.‬
‫عادةً ما تنام الأفيال واقفةً‬
‫ولا تستلقي إلا حين تكون مرهقة تمامًا.‬
‫إن واصلنا تغيير كوكبنا،‬
‫فستُضطر حيوانات أكثر وأكثر‬
‫إلى القيام برحلات جديدة كهذه.‬
‫لكن ما فعلته بعد ذلك‬
‫كان الأغرب على الإطلاق.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬