Jutaan wildebeest,
setelah 1.000 kilometer bergerak bersama,
mereka akan menghadapi rintangan terbesar dalam migrasi tahunan mereka.
Sungai Mara di Tanzania.
Bersama mereka, ada zebra-zebra.
Ada beberapa betina dengan anakan.
Mereka telah ditunggu…
kawanan buaya.
Makin kecil anakan, makin kecil peluangnya.
Ia salah satu yang terkecil.
Ia berusaha sedekat mungkin dengan induknya.
Mereka yang terpisah tidak mungkin selamat.
Ia berusaha mengikuti.
Ia hanya bisa menjejakkan kaki,
sementara yang lain tertangkap.
Gangguan berlangsung cukup lama
untuk memungkinkannya menyusul induknya…
melanjutkan perjalanan mereka dengan kawanan terbesar di planet ini.
BAB 3 GENERASI SELANJUTNYA
OKTOBER
Beberapa hewan memberi anak mereka awal terbaik dalam hidup
dengan melakukan perjalanan hebat.
Yang penting bukan hanya tujuan, tapi juga kapan mereka pergi.
Pesisir Pasifik Meksiko.
Pantainya terlihat sepi.
Namun, di bawah pasir,
ribuan hewan sedang bergerak.
Tukik penyu lekang.
Pada bulan Oktober,
pasir berada pada suhu yang tepat untuk kemunculan mereka.
Yang pertama muncul ke permukaan
tetap diam.
Setiap gerakan bisa menarik perhatian.
Mereka harus menunggu yang lain.
Mereka akan memulai
perjalanan paling berbahaya dalam hidup mereka.
Itu lebih baik dilakukan bersama-sama.
Bagi para pemburu…
ini adalah pesta terbesar tahun ini.
Separuh tukik yang muncul di pantai dimangsa para pemburu.
Namun, penyu kecil terus muncul dalam jumlah besar
sehingga predator kewalahan.
Hanya itu kesempatan mereka mencapai air.
Air pasang akan datang.
Keadaan makin berbahaya bagi penyu kecil.
Satu-satunya kesempatan adalah mengikuti yang lain.
Sebagian mencapai perairan dangkal.
Namun, bahkan sekarang, mereka belum aman.
Tukik penyintas
akan berenang lebih keras dalam 24 jam ke depan
daripada di kesempatan lain.
Saat bermigrasi, mereka terekam oleh medan magnet bumi.
Penanda mental yang memandu mereka kembali saat waktunya berkembang biak.
Setiap penyu lekang
akan menghabiskan 15 tahun pertama hidupnya di Pasifik,
makan dan tumbuh sendirian.
SAMUDRA PASIFIK AMERIKA SELATAN
Setiap tukik akan menempuh jarak ratusan ribu kilometer
sampai suatu hari, mereka mengubah arah…
dan memulai perjalanan panjang kembali ke pantai tempat mereka menetas.
Untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu dekade,
penyu remaja ini
bertemu penyu lain yang masih sejenis.
Seperempat juta penyu.
Pertemuan penyu terbesar di bumi.
Di sini penyu ini akan kawin, lalu berenang ke darat untuk bertelur.
Ia bukan lagi tukik kecil,
tapi perairan dangkal masih sama menakutkannya.
Daratan.
Yang pertama ia injak setelah 15 tahun.
Kini, ia punya urusan mendesak.
Telurnya siap dikeluarkan
dan ia harus menggali sarang untuk itu.
Jika ia menaruhnya di bawah garis pasang,
telur akan tenggelam.
Terlalu jauh dari pantai,
telur bisa mengering.
Jadi, jalan tengah adalah pilihan populer.
Saat ribuan penyu dewasa lainnya tiba,
sebanyak 80% dari telur yang ditelurkan di sini
tidak sengaja hancur oleh betina lain yang bersarang.
Namun, ada begitu banyak telur
sehingga ada jutaan telur tetap utuh, di dalam pasir.
Ia menelurkan sekitar seratus telur.
Dengan demikian, pekerjaannya selesai.
Tahun depan, pada waktu yang sama,
ia akan kembali ke pantai ini untuk bertelur lagi
dan akan terus melakukan itu selama sisa hidupnya.
SAMUDRA ATLANTIK SELATAN
Sebagian besar perjalanan yang dilakukan untuk berkembang biak
hampir tidak berubah selama ribuan tahun.
Di bagian terpencil Atlantik, sebelah timur Amerika Selatan,
terdapat Kepulauan Falkland.
Gajah laut datang ke sini untuk berkembang biak
selama ribuan tahun.
Di sini, di pantai ini pada akhir Oktober,
hanya ada anakan.
Setelah beberapa minggu ditinggal induk, kini mereka harus berjuang sendiri.
Dalam beberapa hari, mereka pun akan pergi
dan memulai hidup mereka sebagai penjelajah di lautan dalam.
Namun, mereka belum belajar berenang.
Kolam tepi pantai yang terlindung ini
tampaknya tempat yang bagus untuk itu.
Mereka berkenalan dengan laut.
Mereka membuat gerakan berenang yang tepat secara naluriah,
tapi, hingga saat ini, belum bisa memahami bahaya.
Orca.
Paus pembunuh.
Ini adalah zona berbahaya.
Mereka menempuh ratusan kilometer untuk tiba di sini tepat waktu.
Dua puluh tahun lalu,
betina pemimpin mempelajari kapan anakan gajah laut ke kolam bermain
dan kapan, saat air pasang naik, ia juga bisa menyergapnya.
Sampai saat itu, ia harus menunggu.
Jika salah waktu penyerangan,
ia akan terdampar di bebatuan.
Saat setengah pasang,
itu sudah cukup dalam untuk paus pembunuh.
Anakan gajah laut tidak mengenali ancaman,
bahkan saat itu menatap di depannya.
Ia butuh anak gajah laut berada di air,
tapi airnya masih terlalu dangkal baginya.
Salah pergerakan,
ia bisa terjebak.
Anak-anak gajah laut hampir dalam jangkauan.
Ia mengamati dan menunggu
sampai ada yang cukup dekat untuk disambar.
Ia membawanya, hidup-hidup, ke laut.
Hanya orca betina ini yang berburu dengan cara ini.
Ia melakukannya untuk seluruh keluarganya.
Anak gajah laut itu dibiarkan hidup selama beberapa jam.
Orca ini sudah belajar memanfaatkan
perjalanan tahunan gajah laut untuk berkembang biak.
Orca-orca ini, mungkin sama hebatnya,
tahu kapan mereka harus kembali setiap tahunnya.
Berkembang biak dengan aman, bagi beberapa hewan,
berarti menghindari kerumunan.
Selandia Baru.
Daratan terakhir yang bisa dihuni yang ditemukan manusia.
Untuk mencapainya,
bangsa Polinesia harus menyeberangi ribuan kilometer lautan terbuka.
Begitu juga hewan apa pun.
Namun, satu pengunjung melakukan perjalanan sejauh 6.000 kilometer
melintasi Samudra Selatan setiap tahun
ke sudut pulau yang paling terpencil.
Ia pemalu dan misterius.
Penguin tawaki Fiordland.
Penguin hutan.
Pejantan ini menjaga anaknya yang berusia delapan minggu
selagi pasangannya di laut mencari makanan.
Jika ia tidak melakukannya, betina mungkin meninggalkannya.
Angka perceraian penguin memang tinggi.
Jadi, ia harus mengusir hewan lain.
Pasangannya kembali ke pesisir setelah seharian sibuk mencari makanan.
Namun, mencapai darat tidaklah mudah.
Ini masalah waktu.
Sedikit lagi!
Bagus.
Untuk mencapai anaknya yang lapar,
ia harus melewati batu-batu besar,
akar,
dan tebing.
Ini cara pengiriman makanan penguin.
Pejantan hanya bisa menonton dengan iri.
Seiring anak penguin tumbuh, nafsu makannya juga meningkat.
Untuk memenuhi permintaan,
induk betina harus menyelesaikan rintangan melalui hutan
lagi
dan lagi.
Untuk membesarkan anaknya, ia berjalan sejauh 42 kilometer
dan berenang sejauh lebih dari 1.000 kilometer.
Ia akan kehilangan separuh berat badannya.
Namun, itu tidak menghentikannya.
Setelah sepuluh minggu yang panjang,
ia akhirnya merasa cukup.
Dengan berakhirnya layanan pengiriman,
rasa lapar mendorong anakan itu ke laut.
Ada banyak makanan di lepas pantai,
tapi anehnya, ia berenang menjauh dengan yang lain
dan terus pergi sejauh ribuan kilometer
setengah perjalanan ke Antarktika.
SELANDIA BARU
Ini perjalanan tunggal terpanjang yang dilakukan penguin mana pun
dan sangat mungkin sia-sia.
SAMUDRA SELATAN ANTARKTIKA
Diperkirakan nenek moyang mereka melakukan ini dua juta tahun lalu
saat makanan mereka hanya ditemukan di sini.
Itu jelas kebiasaan yang sulit dihentikan.
Di bulan November,
peningkatan sinar matahari memanaskan Samudra Hindia…
…dan mengawali musim hujan.
SAMUDRA HINDIA
Di tengah samudra ini terdapat Pulau Natal.
PULAU NATAL
Naiknya kelembapan akibat sinar matahari membangunkan pasukan yang tertidur.
Kepiting merah Pulau Natal
sekarang hampir seutuhnya hidup di darat.
Untuk bernapas,
mereka masih butuh kelembapan di insang
dan laut untuk bertelur.
Mereka berjalan setiap tahun ke pesisir,
seperti kebiasaan mereka selama 200.000 tahun.
Belakangan ini, banyak yang berubah.
Namun, bantuan sudah dekat.
Penduduk setempat juga telah membangun jembatan khusus
yang memungkinkan mereka menyeberangi jalan tersibuk dengan kecepatan mereka
dan jaringan kereta bawah tanah memandu mereka.
Mereka meningkatkan kecepatan
karena harus mengejar air pasang.
Dalam semalam, empat juta kepiting mencapai pesisir.
Setiap betina meluncurkan 100.000 telur ke dalam ombak.
Telur segera menetas dan menjadi larva yang berenang bebas.
Sepanjang tahun, sebagian besar dimangsa atau tenggelam di kedalaman laut,
dan tidak ada yang kembali.
Namun, dengan keberuntungan, saat air pasang bulan depan,
mereka akan tersapu kembali ke bibir pulau.
SAMUDRA ATLANTIK SELATAN
Ribuan kilometer ke selatan,
perjalanan pertama lainnya segera dimulai.
Akhir November,
pertengahan musim panas, di ujung dunia.
Patagonia, ujung paling selatan dari Benua Amerika.
Hanya ada satu predator darat besar yang hidup di selatan sejauh ini.
Puma.
Ini Machito.
Puma abu-abu.
Usianya satu tahun dan akan menghadapi ujian terbesar dalam hidupnya.
Ujian yang ia belum tahu.
Ia dan saudarinya, Niña,
berada di usia saat mereka harus berpisah dan menemukan wilayah sendiri.
Persaingan antarpejantan
berarti Machito harus berjalan lebih jauh daripada saudarinya.
Namun, sekarang, masing-masing harus belajar berburu.
Bahkan bagi induk mereka,
tidak ada tantangan yang lebih besar…
daripada menangkap guanaco dewasa
yang tiga kali ukuran tubuhnya.
Namun, induk ini sudah ahli.
Anak-anaknya memperhatikan.
Agar berhasil, ia harus berada beberapa meter dari guanaco…
kemudian bertahan meski kerasnya ia terguncang.
Anak-anaknya harus memanfaatkan makanan gratis itu.
Kehidupan mereka yang mudah akan segera berakhir.
Induk mereka telah melakukan semua yang ia bisa.
Setelah setahun bersama,
wilayahnya bukan lagi wilayah mereka.
Sudah waktunya mereka pergi.
Selama beberapa minggu, keduanya tetap bersama.
Namun, mereka harus segera berpisah.
Niña, si betina,
diizinkan untuk berada dekat dengan wilayah ibunya.
Machito tidak.
Wilayah pejantan jauh lebih besar.
Untuk menemukan cukup ruang,
ia harus menempuh perjalanan ratusan kilometer.
Pertama kalinya dalam hidupnya,
ia sendirian.
Setelah berminggu-minggu berjalan, ia kelaparan.
Ia sudah tahu cara berburu,
tapi apa sudah cukup belajar?
Belum cukup.
Untuk mencari makanan, ia harus terus bergerak,
berkelana lebih jauh ke tempat asing.
Ia tidak akan berhenti hingga…
ia mencium aroma tajam dari hasil perburuan baru.
Namun, itu hasil perburuan…
pejantan besar.
Ia dua kali ukuran Machito…
dan bisa membunuhnya dalam sekejap.
Ia terlalu lapar untuk langsung menyerah.
Hebatnya, puma tua itu menyerah
dan membiarkan puma muda makan,
perilaku yang sangat langka di antara pejantan.
Keberanian Machito mungkin memberinya lebih banyak waktu,
tapi perjalanannya baru saja dimulai.
Puma jantan bepergian jauh dan cepat.
Akibatnya, sangat sedikit yang diketahui tentang kehidupan mandiri mereka.
Diperkirakan hanya sedikit yang hidup di tahun pertama mereka sendirian.
Jika beruntung, ia akan menjadi salah satunya.
DESEMBER
Ini Malam Natal
dan pantai Pulau Natal berwarna merah cerah.
Sekali dalam satu dekade,
arus samudra mendukung bagi kepiting untuk kembali.
Ini salah satu migrasi terbesar yang pernah ada.
Miliaran kepiting memadati terumbu…
membingungkan warga setempat.
Mereka berusaha mencapai daratan kering
dengan cara apa pun.
Mereka harus ke hutan tempat asal orang tua mereka
dan tempat mereka akan aman, hanya dua kilometer jauhnya.
Namun, orang tua mereka tidak seukuran kepala peniti.
Kini, mereka melepaskan cangkang, mengganti pakaian selam
untuk sesuatu yang lebih mudah untuk bernapas.
Siap.
Namun, sebelum meninggalkan pantai…
mereka diserang mahkluk yang tak terduga.
Ibu?
Jelas, kepiting merah dewasa tidak suka anak-anak.
Saatnya meninggalkan pantai dan bergegas.
Mereka harus memanjat dinding laut.
Setinggi gedung pencakar langit bagi kita.
Begitu sampai di puncak, mereka harus merayapi kota.
Namun, sulit untuk tidak menarik perhatian
saat mereka bergerak dalam pasukan berjumlah miliaran.
Dunia ini sangatlah berbahaya
ketika tubuh sangat kecil.
Mereka harus memperhatikan langkah.
Tepian hutan.
Keselamatan sudah di depan mata.
Terlalu dini untuk merasa aman.
Semut gila kuning,
yang memangsa kepiting.
Kepiting yang berhasil lolos
merayakan Natal di rumah.
Mereka menghabiskan lima tahun ke depan untuk makan dan tumbuh
sebelum melakukan perjalanan kembali ke laut
dan menghasilkan kepiting kecil mereka sendiri.
Perjalanan pertama hewan
akan hampir selalu menjadi yang paling menantang.
Namun, beberapa perjalanan sangat menakutkan.
Anakan burung jenjang demoiselle
menghadapi salah satu migrasi terberat untuk seekor burung.
Meninggalkan Mongolia yang dingin,
mereka ke selatan untuk menghabiskan musim dingin di India.
Namun, perjalanan ke sana tidak selalu sesulit ini.
Sekitar 45 juta tahun lalu,
daratan di bawah mereka relatif datar.
Itu kemudian terhimpit dan terdorong ke atas menjadi lipatan besar,
membentuk yang kemudian menjadi pegunungan tertinggi di bumi,
Himalaya.
Untuk lewat, burung jenjang harus naik ke ketinggian 8.000 meter di atas laut.
Makin tinggi mereka terbang, makin rendah oksigennya.
Dalam keadaan lelah, mereka rentan terhadap serangan.
Elang emas, terangkat udara hangat yang naik dari lereng curam,
terbang di atas burung jenjang.
Kemudian elang menukik ke arah burung jenjang.
Untuk menaklukkan mangsa sebesar itu, elang bekerja berpasangan.
Perjalanan pertama anakan ini
menjadi perjalanan terakhirnya.
Ada rute yang lebih rendah dan lebih aman daripada ini.
Namun, naluri burung jenjang
adalah terbang ke arah yang selalu mereka lewati.
Sampai baru-baru ini, mereka menghadapi perburuan
dan kehilangan banyak tempat makan tradisional mereka.
Kemudian satu desa kecil di India Utara
mengubah nasib mereka.
Orang-orang Khichan mulai memberi makan dan melindungi burung jenjang.
Makin banyak burung jenjang datang setiap musim dingin.
Sebanyak 15.000 burung jenjang singgah di Khichan setiap tahun.
Ini pertemuan terbesar yang pernah ada dari spesies ini.
Bagi anakan,
perjalanan ke selatan melintasi pegunungan tertinggi di bumi
akhirnya berakhir.
Hingga tahun depan.
Di dunia yang terus berubah ini,
hewan yang bermigrasi butuh bantuan kita lebih dari sebelumnya.
Hutan tropis Yunnan
adalah rumah terakhir gajah liar Tiongkok yang terancam punah.
Pada Maret 2020,
hutan dilanda kekeringan terbesar dan terlama dalam sejarah.
Pepohonan mati
dan gajah kelaparan.
Dengan anggota keluarga baru yang akan lahir…
kawanan ini memutuskan untuk pindah.
Namun, ini bukan perjalanan biasa.
Kisah mereka sungguhlah menakjubkan.
Ini adalah hewan darat terbesar
yang berusaha mencari tempat tinggal
di negara terpadat di bumi.
Keluarga itu menuju ke utara
ke Tiongkok yang sangat berbeda dari yang mereka tinggalkan.
HUTAN SELATAN
Selama delapan bulan, mereka berjalan melalui daratan yang asing,
tapi tidak menemukan tempat menetap.
Jadi, anggota terbaru mereka lahir dalam perjalanan.
Bagi gajah, itu sangat tidak biasa.
Awal hidupnya akan sangat melelahkan.
Namun, keluarga yang kini berjumlah 17 itu harus tetap bermigrasi.
Bagi mereka yang baru belajar berjalan,
setiap rintangan adalah masalah.
Setiap lereng
selalu curam.
Mereka melanjutkan perjalanan sejauh 400 kilometer.
Makin ke utara mereka berjalan,
makin tidak ada tempat.
Untuk makan atau minum,
mereka terpaksa mencuri.
Hebatnya,
bukannya mengusir mereka,
penduduk memberi mereka jalan aman
dan membiarkan mereka menjarah.
Setelah berjalan selama setahun,
mereka kelelahan.
Gajah biasanya tidur berdiri
dan hanya berbaring ketika mereka benar-benar lelah.
Jika kita terus mengubah planet kita,
makin banyak hewan
terpaksa melakukan perjalanan baru seperti ini.
Namun, langkah mereka selanjutnya
adalah hal paling luar biasa dari semuanya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas