Миллион антилоп гну,
пройдя тысячу километров,
вышли к самому большому препятствию на пути их ежегодной миграции.
Река Мара в Танзании.
К ним присоединились и зебры. Некоторые из них — самки с жеребятами.
А поджидают их…
…крокодилы.
Чем меньше жеребенок, тем меньше у него шансов.
А этот один из самых маленьких.
Он старается держаться как можно ближе к матери.
Те, кто отстают, вряд ли выживут.
Он изо всех сил старается не отставать.
Он может только брыкаться,
пока другие принимают удар на себя.
Поскольку крокодилы сосредоточились на гну,
ему хватило времени, чтобы добраться до матери…
…и продолжить свое странствие с самым большим стадом на планете.
НАША ПЛАНЕТА II
ГЛАВА ТРЕТЬЯ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
ОКТЯБРЬ
Некоторые животные ради лучших условий для своего молодняка
совершают поистине удивительные путешествия.
И важно не только то, куда они отправляются, но и когда.
Тихоокеанское побережье Мексики.
Пляж кажется пустынным.
Но в песке
оживают тысячи животных.
Недавно вылупившиеся оливковые черепахи.
В октябре температура песка идеальна для того, чтобы они начали выбираться.
Поднявшиеся на поверхность первыми
замирают.
Любое движение может привлечь внимание.
Нужно подождать остальных.
Они вот-вот отправятся
в самое опасное путешествие в своей жизни.
И делать это лучше вместе.
Для охотников…
…это главное пиршество в году.
Половину вылезших черепашат съедают еще на пляже.
Но последних такое количество,
что хищников на них просто не хватит.
А для них это единственный шанс добраться до воды.
Прилив отступает.
Для черепашек ситуация становится еще более опасной.
Их единственный шанс — следовать за остальными.
Некоторые достигают мелководья.
Но даже здесь они не в безопасности.
Те, кто выживет,
в ближайшие 24 часа будут плавать интенсивнее,
чем когда-либо еще в своей жизни.
Их компас в путешествиях — магнитное поле Земли.
Врожденный ориентир,
который приведет их обратно, когда наступит время размножаться.
Каждая оливковая черепаха
проведет первые 15 лет своей жизни в Тихом океане,
питаясь и развиваясь в одиночку.
Каждая из них преодолеет сотни тысяч километров,
пока однажды не изменит курс…
…чтобы начать долгий путь обратно на пляж, где они вылупились.
Впервые за более чем десятилетие
эта черепаха-подросток
встречает других себе подобных.
Четверть миллиона сородичей.
Крупнейшее скопление черепах на Земле.
Здесь она найдет партнера,
а затем выплывет на берег откладывать яйца.
Она уже не крошечный черепашонок.
Но на мелководье всё так же опасно.
Земля.
Она коснулась ее впервые за 15 лет.
Здесь у нее срочные дела.
Она готова отложить яйца
и должна выкопать под них гнездо.
Если кладка будет ниже линии прилива,
яйца утонут.
Если же слишком далеко на пляже, они могут засохнуть.
Поэтому золотая середина пользуется здесь большим спросом.
Так как здесь тысячи взрослых особей,
около 80% отложенных яиц
случайно разбиваются другими гнездующимися самками.
Но кладок так много,
что неповрежденными останутся миллионы, глубоко в песке.
Она откладывает порядка сотни яиц.
И на этом ее работа завершена.
Но в следующем году, в это же время,
она вновь вернется отложить яйца на этот же пляж.
И будет делать это до конца своих дней.
ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА
Большинство миграций с целью размножения
едва изменились за тысячелетия.
В отдаленной части Атлантики, к востоку от Южной Америки,
расположены Фолклендские острова.
Морские слоны прибывают сюда спариваться
на протяжении тысяч лет.
Здесь, на этом пляже, в конце октября
остались только их детеныши.
Вот уже как несколько недель они предоставлены самим себе.
Через несколько дней они тоже уплывут
и начнут странствовать по глубоким водам океана.
Но сперва им предстоит научиться плавать.
Эта литоральная ванна
кажется отличным местом для этого.
Здесь они знакомятся с морем.
Нужные движения они совершают инстинктивно,
но пока неспособны распознавать опасность.
Косатка.
Киты-убийцы.
Эта стая здесь не просто так.
Они проплыли сотни километров, чтобы оказаться тут именно в это время.
Двадцать лет назад главная самка поняла,
когда морские львята выходят поплескаться.
И когда прилив поднимется, она тоже сможет добраться до нее.
Пока же придется подождать.
Неверно рассчитав время атаки, она застрянет на скалах.
С полуприливом
косатка может подобраться поближе.
Львята не осознают угрозу,
даже находясь с ней лицом к лицу.
Ей нужно, чтобы львенок находился в воде,
но такая глубина всё еще опасна для нее.
Один неверный поворот,
и она может не выбраться.
До львят почти можно дотянуться.
Она наблюдает
и ждет,
пока один из них не окажется достаточно близко.
Она уносит его, еще живого, в море.
Эта самка косатки — единственная, кто охотится подобным образом.
И добычу она делит со всей своей семьей.
Львенок остается живым несколько часов.
Эти косатки научились извлекать пользу
из ежегодной миграции морских львов в эти края.
И, что, наверное, не менее удивительно,
они точно знают, когда именно нужно сюда возвращаться.
Для некоторых животных безопасное размножение
означает избегать массовых скоплений.
Новая Зеландия.
Последний пригодный для жизни массив суши, заселенный человеком.
Чтобы попасть сюда,
полинезийцам пришлось пересечь тысячи километров открытого океана.
Как, впрочем, приходится и любому другому животному.
Тем не менее один гость здешних мест
совершает ежегодное путешествие в 6000 километров по Южному океану,
чтобы добраться до самых укромных уголков острова.
Он пуглив
и нелюдим.
Фьордлендский толстоклювый пингвин.
Пингвин джунглей.
Он присматривает за своим двухмесячным птенцом,
пока его партнерша вышла в море
за добычей.
Если он не справится со своей задачей, она может его бросить.
Число разводов среди пингвинов действительно высокое.
Так что лучше ему никого не подпускать.
Его партнерша вернулась на побережье после долгого дня в море.
Но выбраться на берег непросто.
Нужно грамотно рассчитать время.
Почти.
Молодец.
Чтобы добраться до голодного птенца,
она должна пройти по скалам,
корням
и оврагам.
Доставка еды на дом.
В пингвиньем стиле.
Папе остается только смотреть и завидовать.
По мере роста птенца растет и его аппетит.
Чтобы удовлетворить его потребности,
мама должна будет пройти через полосу препятствий в джунглях
снова.
И снова.
Воспитывая птенца, она преодолеет марафонскую дистанцию
и проплывет более 1000 километров.
И потеряет до половины собственного веса.
Но это ее не останавливает.
А затем, после десяти долгих недель,
ей это наконец-то надоедает.
Когда лавочка с доставкой прикрывается,
голод гонит птенца в море.
У побережья полно пищи,
но, как ни странно, он присоединяется к сородичам
и преодолевает тысячи километров по пути к Антарктике.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Это самая длительная миграция среди пингвинов,
и, возможно, самая бессмысленная.
АНТАРКТИКА
Считается, что их предки начали так делать 2 000 000 лет назад,
когда их привычную пищу можно было найти только здесь.
И нарушить этот заведенный порядок явно непросто.
НОЯБРЬ
В ноябре
увеличение продолжительности светового дня нагревает Индийский океан
и ознаменует сезон дождей.
Его путь проходит через остров Рождества.
Здесь повышенная влажность пробуждает спящую армию.
Местные земляные красные крабы
теперь живут практически только на суше.
Но, чтобы дышать,
им всё еще необходима влага в жабрах.
И море — чтобы откладывать яйца.
Поэтому они ежегодно отправляются к берегу — привычный путь
уже на протяжении 200 000 лет.
В последнее время, однако, многое изменилось.
Но помощь уже на подходе.
Местные жители даже построили специальные мосты,
позволяющие крабам пересекать самые загруженные дороги в своем темпе.
И подземные переходы, которые не дадут заблудиться.
Они ускоряют шаг,
поскольку должны успеть к приливу.
За одну ночь берега достигают четыре миллиона крабов.
Каждая самка сбрасывает в прибой 100 000 икринок.
Из них тут же вылупляются личинки и начинают свободно плавать по морю.
Чаще всего их съедают
или же смывает волнами на глубину,
откуда они уже не вернутся.
Но, если повезет, во время прилива в следующем месяце
они вновь окажутся у берегов острова.
ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА
В тысячах километров к югу
вот-вот начнется еще одно первое путешествие.
Конец ноября.
Середина лета на краю Земли.
Патагония, самая южная оконечность американского континента.
Так далеко на юге живет только один хищник.
Пума.
Это Мачито.
Самец серой пумы.
Ему всего год, и скоро он столкнется с самым большим испытанием в жизни.
Но пока он этого не знает.
Он и его сестра Нинья
достигли возраста, когда им пора расстаться
и найти свою собственную территорию.
Конкуренция между самцами
означает, что Мачито придется пройти гораздо дальше, чем его сестре.
Но пока
им обоим необходимо научиться охотиться.
Даже для их матери
нет ничего сложнее…
…чем поймать взрослого самца гуанако
в три раза больше ее самой.
Но она в этом эксперт.
Детеныши внимательно наблюдают.
Чтобы преуспеть, она должна подойти на несколько метров.
А потом держаться, как бы сильно ее не бросало.
Детеныши должны есть, пока добыча достается им без усилий.
Беззаботный период их жизни скоро подойдет к концу.
Мать сделала для них всё, что могла.
После года совместной жизни
территорию она с ними делить больше не будет.
Им пора уходить.
В течение нескольких недель брат и сестра держатся друг друга.
Но скоро их пути неизбежно разойдутся.
Нинье, самке,
будет позволено жить недалеко от своей матери.
Мачито же
нет.
Территории самцов намного обширнее.
И, чтобы найти достаточно места,
ему, возможно, придется пройти сотни километров.
Впервые в жизни
он один.
После нескольких недель пути
он очень голоден.
Он видел, как надо охотиться.
Но научился ли?
Не совсем.
Чтобы найти добычу, он должен двигаться дальше,
вглубь неизведанных земель.
Он не останавливается, пока…
…не учует запах только что убитой добычи.
Но это трофей…
…другого огромного самца.
Он вдвое больше Мачито…
…и может убить его за считанные секунды.
Но он слишком голоден, чтобы сдаться.
Поразительно, но пума постарше отступает
и позволяет молодому поесть.
Подобное поведение — большая редкость среди самцов.
Смелость Мачито, возможно, позволила ему выиграть время,
но его путешествие только началось.
Самцы пумы уходят из родных мест далеко и быстро.
Как следствие, об их независимой жизни известно очень мало.
Считается, что первый год одиночества переживают немногие.
Если повезет,
ему это удастся.
ДЕКАБРЬ
В канун Рождества
берега острова Рождества окрасились ярко-красный.
Раз в десятилетие
океанические течения
создают идеальные условия для возвращения зоеа крабов.
И это одно из самых масштабных, которые когда-то были зарегистрированы.
Миллиарды толпятся на рифах…
…сбивая с толку их обитателей.
Они пытаются добраться до суши
любыми возможными способами.
Им нужно попасть в лес, откуда пришли их родители, —
там они будут в безопасности,
всего в двух километрах отсюда.
Но их родители
не были размером с булавочную головку.
Они начинают сбрасывать панцири, меняя свои гидрокостюмы на то,
в чём будет легче дышаться.
Готово.
Но еще до того, как они покинули пляж,
на них неожиданно кое-кто нападает.
Мама?
Очевидно, взрослые красные крабы не очень расположены к детям.
Пора уходить с пляжа.
И побыстрее.
Для этого нужно преодолеть стену прибрежных скал.
Столь же грозную, каким для нас был бы небоскреб.
Добравшись до вершины, им придется проползти через город.
Но трудно оставаться незамеченным,
когда таких, как ты, армия в несколько миллиардов особей.
Мир очень опасен,
когда ты очень маленький.
Поэтому им следует проявлять осторожность.
Опушка леса.
Спасение уже близко.
Но расслабляться еще рано.
Желтые сумасшедшие муравьи
питаются этими крабятами.
Те, кто сможет пройти и их,
вернутся домой к Рождеству.
Следующие пять лет они будут питаться и расти,
после чего вновь вернутся к морю
и сбросят в него уже свою икру.
Первая миграция животного
почти всегда оказывается самой сложной.
Но иные из них особенно изнурительные.
Юные журавли-красавки
предпринимают одну из самых сложных миграций среди птиц.
Улетая из холодной Монголии,
они направляются на юг, чтобы перезимовать в Индии.
Но путь туда не всегда представлял такую сложность.
Сорок пять миллионов лет назад
рельеф под ними был сравнительно плоским.
Затем в результате столкновения литосферных плит
образовался самый высокий горный хребет на Земле.
Гималаи.
Пролетая над ними, журавли поднимаются на высоту 8000 метров над уровнем моря.
Чем выше они взлетают, тем меньше в воздухе кислорода.
Измученные птицы уязвимы для нападений.
Беркуты, которых поднимает теплый воздух с крутых склонов,
парят над журавлями.
После чего пикируют прямо на них.
Чтобы одолеть такую крупную добычу, беркуты работают в парах.
Первая миграция этого птенца
оказалась последней.
Есть, однако, более низкие и безопасные маршруты.
Но инстинкт журавлей —
лететь в том направлении, в котором они привыкли.
До недавнего времени они страдали от рук охотников
и теряли многие привычные места кормления.
Затем одна маленькая деревня на севере Индии
изменила их судьбу.
Жители Кхичана начали кормить и защищать журавлей.
Каждую зиму их прибывает всё больше и больше.
Теперь в Кхичан ежегодно прилетают 15 000 особей.
Это крупнейшее скопление представителей данного вида в мире.
Для птенцов перелет на юг
над самым высоким горным хребтом на Земле
наконец-то завершился.
До следующего года.
В меняющемся мире
мигрирующие животные как никогда нуждаются в нашей помощи.
Тропические леса провинции Юньнань —
последний дом для исчезающих диких слонов Китая.
В марте 2020 года
этот лес пострадал от самой сильной и продолжительной засухи
в истории наблюдений.
Деревья погибли,
а слоны остались без пищи.
Ввиду скорого появления на свет нового члена семьи…
…стадо решило переместиться.
Но это путешествие оказалось особенным.
Их история привлекла внимание всего мира.
Самое крупное наземное животное
пыталось найти новое место обитания
в самой населенной стране на Земле.
Семья отправилась на север,
в совсем другой Китай, чем тот, который они покинули.
КИТАЙ
Восемь месяцев они шли по незнакомым землям,
но не смогли найти место, чтобы осесть.
Так что пополнение в семью случилось в пути.
Для слонов это крайне необычно.
Начало жизни этого слоненка обещает быть очень утомительным.
Но семье, в которой теперь 17 особей, пришлось продолжать свое движение.
А для тех, кто только научился ходить,
проблемным было каждое препятствие.
А каждый склон —
слишком крутым.
Они прошли еще 400 километров.
И чем севернее они продвигались,
тем сложнее оказывались условия.
Чтобы поесть или напиться,
им приходилось воровать.
Но, что удивительно,
вместо того, чтобы прогонять их,
люди обеспечивали им безопасный проход…
…и позволяли грабить.
После странствия длиною в год
они были измотаны.
Слоны обычно спят на ногах
и ложатся только тогда, когда они совсем изнурены.
Если мы продолжим менять нашу планету,
всё больше животных
будут вынуждены, подобно этим, покидать свои привычные места обитания.
Но самым невероятным стало их следующее решение.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров