‎Một triệu con linh dương đầu bò,
‎sau hành trình 1.000 cây số,
‎đang đối diện thử thách lớn nhất ‎trong hành trình hàng năm của chúng.
‎Sông Mara của Tanzania.
‎Đi cùng chúng là ngựa vằn. ‎Vài ngựa vằn mẹ đi cùng ngựa vằn con.
‎Và đang đợi chúng là…
‎đàn cá sấu.
‎Ngựa vằn càng nhỏ, ‎cơ hội của nó càng mong manh.
‎Và đây là một trong những con nhỏ nhất.
‎Nó cố gắng ở gần mẹ nhất có thể.
‎Những con bị tách khỏi mẹ ‎khó có thể sống sót.
‎Nó đang vật lộn để theo kịp.
‎Nó chỉ có thể đạp chân
‎trong khi những con khác chìm xuống.
‎Sự phân tâm kéo dài vừa đủ
‎để nó có thể gặp lại mẹ nó…
‎để tiếp tục hành trình ‎với đàn gia súc đông nhất hành tinh.
‎HÀNH TINH CỦA CHÚNG TA II
‎CHƯƠNG 3 ‎THẾ HỆ TIẾP THEO
‎THÁNG 10
‎Một số loài động vật ‎trao khởi đầu tốt nhất cho con của chúng
‎bằng cách thực hiện ‎những chuyến đi đáng kinh ngạc.
‎Đi đến đâu và khi nào đi ‎đều là những câu hỏi quan trọng với chúng.
‎Bờ biển Thái Bình Dương thuộc Mexico.
‎Bãi biển trông vắng vẻ.
‎Nhưng phía dưới cát,
‎hàng ngàn con vật đang di chuyển.
‎Con vích nở.
‎Vào tháng Mười, ‎nhiệt độ cát thích hợp để vích trồi lên.
‎Con vích đầu tiên trồi lên
‎vẫn đứng yên.
‎Mọi chuyển động ‎cũng có thể thu hút sự chú ý.
‎Chúng phải đợi các con vích khác.
‎Chúng sắp bắt đầu ‎hành trình nguy hiểm nhất đời mình.
‎Và tốt hơn là cùng nhau làm điều đó.
‎Với các thợ săn…
‎đây là bữa tiệc lớn nhất trong năm.
‎Chúng bắt một nửa ‎số vích mới trồi lên trên bãi biển.
‎Nhưng lũ vích con cứ lao ra biển ‎với số lượng nhiều đến mức
‎những kẻ săn mồi không thể theo kịp.
‎Và đó là cơ hội duy nhất ‎để vích đến được mặt nước.
‎Thủy triều đang rút.
‎Mọi thứ đang trở nên ‎nguy hiểm hơn cho lũ vích con.
‎Cơ hội duy nhất của chúng ‎là đi theo những vích khác.
‎Một số vích đến được chỗ nước nông.
‎Nhưng kể cả bây giờ, chúng không an toàn.
‎Những con vích sống sót
‎sẽ bơi nhanh hơn trong 24 giờ tiếp theo,
‎điều chúng không bao giờ lặp lại.
‎Khi chúng di chuyển, ‎từ trường Trái Đất tác động lên chúng.
‎Một bản năng sẽ hướng dẫn chúng ‎quay trở lại khi chúng đến lúc sinh sản.
‎Mỗi con vích sẽ sống 15 năm đầu đời ‎ở Thái Bình Dương…
‎THÁI BÌNH DƯƠNG ‎NAM MỸ
‎…kiếm ăn và lớn lên một mình.
‎Mỗi con sẽ bơi hàng trăm ngàn cây số
‎cho đến một ngày, chúng đổi hướng…
‎và bắt đầu hành trình dài ‎trở về bãi biển nơi chúng đã nở ra.
‎Lần đầu tiên sau hơn một thập kỷ,
‎con vích thiếu niên này
‎gặp gỡ các con vích khác.
‎Một phần tư triệu con vích.
‎Sự quy tụ vích hoành tráng nhất Trái Đất.
‎Ở đây, vích sẽ giao phối ‎rồi bơi vào bờ để đẻ trứng.
‎Vích này không còn bé nhỏ nữa.
‎Nhưng vùng biển nông vẫn đầy thách thức.
‎Lên bờ.
‎Lần đầu tiên sau 15 năm, vích mẹ lên bờ.
‎Giờ vích mẹ có việc gấp phải làm.
‎Vích mẹ đã sẵn sàng đẻ trứng,
‎và nó phải đào tổ cho trứng.
‎Nếu vích mẹ đẻ trứng dưới mức triều,
‎vích con sẽ chết đuối.
‎Nhưng quá xa bãi biển,
‎vích con có thể chết khát.
‎Nên vùng cát ở giữa rất được yêu thích.
‎Khi hàng ngàn vích mẹ đến,
‎có đến 80% số trứng được đẻ ở đây
‎vô tình bị phá hủy ‎bởi những mẹ khác đang làm tổ.
‎Nhưng vì rất nhiều trứng được đẻ,
‎hàng triệu trứng ‎không bị hư hại khi nằm sâu trong cát.
‎Vích mẹ này đẻ cả trăm trứng.
‎Và với điều đó, ‎công việc của vích mẹ đã xong.
‎Nhưng năm sau, cùng thời gian này,
‎vích mẹ sẽ trở lại ‎chính bãi biển này để lại đẻ trứng
‎và tiếp tục làm việc đó cho đến cuối đời.
‎NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎Hầu hết các hành trình để sinh sản
‎gần như không thay đổi qua hàng nghìn năm.
‎Ở một vùng xa xôi của Đại Tây Dương, ‎phía đông Nam Mỹ là quần đảo Falkland.
‎Hải cẩu voi đã đến đây ‎để sinh sản hàng ngàn năm qua.
‎Ở đây, trên bãi biển này ‎vào cuối tháng Mười,
‎chỉ còn các hải cẩu voi con.
‎Hải cẩu voi mẹ đã rời đi nhiều tuần trước ‎và giờ hải cẩu voi con phải tự lo.
‎Vài ngày nữa, chúng cũng sẽ rời đi
‎và bắt đầu ‎cuộc sống lang thang dưới biển sâu.
‎Nhưng chúng vẫn chưa biết bơi.
‎Hồ bơi an toàn bên bờ biển
‎có vẻ là nơi phù hợp để làm điều đó.
‎Chúng làm quen với biển.
‎Chúng thực hiện các động tác bơi ‎đúng theo bản năng
‎nhưng vẫn chưa thể hiểu được nguy hiểm.
‎Cá heo đen lớn.
‎Cá voi sát thủ.
‎Chúng không hề tình cờ đi qua.
‎Chúng đã bơi hàng trăm kilomet ‎để đến đây vào đúng thời gian này.
‎Hai mươi năm trước,
‎cá voi sát thủ cái biết được thời điểm ‎hải cẩu voi con đến hồ bơi này.
‎Và khi thủy triều lên, ‎cá voi sát thủ cái cũng có thể đến hồ bơi.
‎Cho đến lúc đó, cá voi sát thủ phải đợi.
‎Nếu nó tấn công sai thời điểm,
‎nó sẽ bị mắc kẹt trên đá.
‎Khi thủy triều lên một nửa,
‎mực nước vừa đủ sâu cho cá voi sát thủ.
‎Hải cẩu voi con không nhận ra mối đe dọa,
‎kể cả khi cá voi sát thủ ‎nhìn chằm chằm vào mặt nó.
‎Cá voi sát thủ ‎cần hải cẩu voi con xuống nước,
‎nhưng mức nước nông như này ‎vẫn nguy hiểm với cá voi sát thủ.
‎Làm sai,
‎cá voi sát thủ có thể bị kẹt.
‎Hải cẩu voi con gần như trong tầm với.
‎Cá voi sát thủ quan sát và chờ đợi
‎hải cẩu voi con đến đủ gần để tóm lấy.
‎Cá voi sát thủ kéo theo hải cẩu voi con, ‎vẫn còn sống, ra biển.
‎Cá voi sát thủ cái này ‎là kẻ duy nhất đi săn theo cách này.
‎Và nó làm vậy vì cả gia đình nó.
‎Hải cẩu voi con vẫn sống trong nhiều giờ.
‎Những cá voi sát thủ này ‎đã học cách tận dụng
‎chuyến đi hàng năm ‎để sinh sản của hải cẩu voi.
‎Và có lẽ cũng rất đáng chú ý,
‎cá voi sát thủ biết chính xác ‎thời điểm chúng nên quay lại mỗi năm.
‎Sinh sản an toàn, ‎với một số loài động vật,
‎có nghĩa là tránh đám đông.
‎New Zealand.
‎Vùng đất cuối cùng có thể sống được ‎mà con người có thể tiếp cận.
‎Để đến đây,
‎người Polynesia đã phải vượt ‎hàng ngàn kilomet trên đại dương.
‎Và mọi động vật cũng phải làm như thế.
‎Nhưng có một du khách ‎thực hiện hành trình dài 6.000 kilomet
‎vượt qua Nam Đại Dương mỗi năm
‎để đến các góc hẻo lánh nhất của hòn đảo.
‎Nó nhút nhát và bí ẩn.
‎Chim cánh cụt Fiordland.
‎Chim cánh cụt của núi rừng.
‎Chim bố đang chăm chim con tám tuần tuổi
‎trong khi chim mẹ ra biển tìm thức ăn.
‎Nếu chim bố không chăm con tử tế, ‎chim mẹ có thể bỏ chim bố.
‎Tỉ lệ ly hôn của chim cánh cụt rất cao.
‎Nên chim bố phải đuổi những kẻ khác.
‎Chim mẹ đã trở lại bờ biển ‎sau một ngày bận rộn tìm kiếm thức ăn.
‎Nhưng lên bờ không dễ.
‎Vấn đề là chọn thời điểm.
‎Suýt được!
‎Làm tốt lắm.
‎Để đến với chim con đang đói,
‎chim mẹ phải đi qua những tảng đá,
‎rễ cây,
‎và các khe núi.
‎Đây là kiểu trao thức ăn cho nhau ‎của chim cánh cụt.
‎Chim bố chỉ có thể nhìn với sự ghen tị.
‎Khi chim con lớn lên, ‎khẩu phần ăn của nó cũng tăng lên.
‎Để theo kịp nhu cầu của chim con,
‎chim mẹ phải liên tục ‎vượt thử thách xuyên rừng rậm
‎hết lần này
‎đến lần khác.
‎Để nuôi chim con, ‎chim mẹ sẽ đi bộ bằng cự ly chạy marathon
‎và bơi hơn 1.000 kilomet.
‎Và chim mẹ sẽ mất đến ‎một nửa trọng lượng cơ thể.
‎Nhưng điều đó không ngăn nổi chim mẹ.
‎Và rồi, sau mười tuần dài đằng đẵng,
‎thế là quá đủ với chim mẹ.
‎Khi dịch vụ giao hàng chấm dứt,
‎cơn đói đã khiến ‎chim cánh cụt con phải đi ra biển.
‎Ngoài khơi có rất nhiều thức ăn,
‎nhưng lạ thay, ‎nó bơi đi cùng các chim cánh cụt khác
‎và tiếp tục bơi hàng ngàn cây số
‎nửa đường tới Nam Cực.
‎Đó là hành trình một lần dài nhất ‎của bất kỳ chim cánh cụt nào
‎và có thể là khá vô nghĩa.
‎NAM ĐẠI DƯƠNG
‎CHÂU NAM CỰC
‎Họ cho rằng tổ tiên của chúng ‎bắt đầu làm việc này hai triệu năm trước
‎khi thức ăn của chúng ‎chỉ được tìm thấy ở đây.
‎Và đó rõ ràng là một thói quen khó bỏ.
‎THÁNG 11
‎Vào tháng 11,
‎sự gia tăng ánh sáng mặt trời hàng ngày ‎làm Ấn Độ Dương nóng lên
‎và khởi đầu gió mùa.
‎Gió mùa sẽ đi qua Đảo Giáng Sinh.
‎Độ ẩm tăng lên ‎đã đánh thức một đội quân đang ngủ.
‎Cua đỏ ở Đảo Giáng sinh ‎giờ sống gần như hoàn toàn trên đất liền.
‎Nhưng để thở, chúng vẫn cần độ ẩm ở mang
‎và cần biển để đẻ trứng ở đó.
‎Nên hàng năm chúng bách bộ đến bờ biển, ‎như chúng đã làm trong 200.000 năm qua.
‎Tuy nhiên, gần đây, nhiều thứ đã thay đổi.
‎Nhưng giờ nhiều người sẵn sàng giúp đỡ.
‎Người dân địa phương ‎cũng đã xây dựng những cầu đặc biệt
‎để chúng thảnh thơi ‎băng qua những con đường đông đúc nhất,
‎và một mạng lưới đường ngầm ‎dẫn lối cho chúng.
‎Chúng tăng tốc độ,
‎vì chúng phải đón thủy triều lên.
‎Chỉ trong một đêm, ‎bốn triệu con cua đã đến được bờ biển.
‎Mỗi cua cái lắc ra 100.000 trứng vào sóng.
‎Trứng nở ngay lập tức ‎và trở thành các ấu trùng bơi tự do.
‎Hầu hết các năm, phần lớn ấu trùng ‎bị ăn hoặc bị cuốn xuống biển sâu
‎không ai quay lại.
‎Nhưng nếu may mắn, ‎khi thủy triều lên vào tháng tới,
‎chúng sẽ được cuốn về bờ biển trên đảo.
‎NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎Xa hơn hàng ngàn cây số về phía nam,
‎một hành trình đầu tiên khác sắp bắt đầu.
‎Cuối tháng 11,
‎giữa mùa hè, ở nơi tận cùng của thế giới.
‎Patagonia, cực nam của châu Mỹ.
‎Chỉ một loài động vật ăn thịt lớn ‎sống ở tận cùng phía nam như này.
‎Báo sư tử.
‎Đây là Machito.
‎Báo sư tử màu xám.
‎Nó một tuổi và sắp phải đối mặt ‎với thử thách lớn nhất trong đời.
‎Nó chưa biết điều đó.
‎Nó và em gái, Niña,
‎đang ở độ tuổi mà chúng nên tách ra, ‎mỗi con tìm một lãnh thổ của riêng mình.
‎Cạnh tranh giữa các con đực
‎đồng nghĩa với việc Machito ‎sẽ phải đi xa hơn nhiều so với em gái.
‎Nhưng giờ, mỗi con phải học cách săn mồi.
‎Kể cả với mẹ chúng,
‎không có thách thức nào lớn hơn
‎việc bắt một con lạc đà Guanaco,
‎to gấp ba lần báo sư tử mẹ!
‎Nhưng báo sư tử mẹ rất cừ.
‎Hai đứa con theo dõi sát sao.
‎Để thành công, ‎nó phải tiến đến trong khoảng vài mét.
‎Và sau đó bám chắc ‎dù hành trình có điên rồ như nào đi nữa.
‎Hai đứa con ‎nên tận dụng tối đa bữa ăn miễn phí.
‎Những ngày tháng dễ dàng của chúng ‎sắp kết thúc.
‎Mẹ chúng đã làm ‎tất cả những gì có thể cho chúng.
‎Sau một năm bên nhau,
‎lãnh thổ của mẹ ‎không còn là lãnh thổ của con nữa.
‎Đã đến lúc các đứa con phải rời đi.
‎Trong vài tuần đầu, hai anh em ở gần nhau.
‎Nhưng chúng sẽ sớm tách nhau ra.
‎Niña, con cái, ‎sẽ được phép sống gần lãnh thổ của mẹ nó.
‎Machito thì không được.
‎Lãnh thổ của con đực rộng lớn hơn nhiều.
‎Và để tìm đủ chỗ, ‎Machito có thể phải đi hàng trăm cây số.
‎Lần đầu tiên trong đời,
‎nó chỉ có một mình.
‎Sau nhiều tuần di chuyển,
‎nó đang chết đói.
‎Nó đã xem cách săn mồi,
‎nhưng nó đã học đủ chưa?
‎Chưa đủ.
‎Để tìm thức ăn, ‎nó phải tiếp tục di chuyển,
‎tiến sâu hơn vào những vùng đất xa lạ.
‎Nó không dừng lại cho đến khi‎…
‎nó ngửi thấy mùi không thể nhầm lẫn ‎của một con mồi mới bị giết.
‎Nhưng đó là thức ăn của…
‎một con báo sư tử đực rất to lớn.
‎Con đực này to gấp đôi Machito…
‎và có thể giết Machito trong vài giây.
‎Nhưng giờ Machito quá đói ‎và không thể bỏ cuộc.
‎Thật ngạc nhiên, báo sư tử già nhường
‎và cho phép báo sư tử trẻ ăn,
‎một hành vi rất hiếm gặp ở các con đực.
‎Sự can đảm của Machito ‎có thể cho nó thêm thời gian,
‎nhưng hành trình của nó chỉ mới bắt đầu.
‎Báo sư tử đực đi xa và nhanh.
‎Do đó, ta biết rất ít ‎về cuộc sống độc lập của họ.
‎Ta biết rằng hiếm báo sư tử ‎sống sót qua năm đầu tiên một mình.
‎Nếu may mắn, ‎Machito sẽ là một trong số đó.
‎THÁNG 12
‎Đó là đêm Giáng Sinh,
‎và bờ biển Đảo Giáng Sinh rực rỡ sắc đỏ.
‎Mười năm một lần,
‎các dòng hải lưu rất thích hợp ‎để cua con quay trở lại.
‎Và đây là một trong những ‎lần trở lại lớn nhất từng thấy.
‎Hàng tỷ cua con ‎chen chúc trên các rạn san hô…
‎khiến dân địa phương hoang mang.
‎Chúng cố tiếp cận vùng đất khô
‎bằng mọi cách có thể.
‎Chúng cần đến khu rừng ‎nơi mà bố mẹ chúng từng đến,
‎nơi mà chúng sẽ an toàn, ‎chỉ cách đó hai cây số.
‎Nhưng bố mẹ chúng không bé tí hon như thế.
‎Giờ chúng lột vỏ, bỏ đồ bơi
‎để lấy thứ gì đó giúp chúng dễ thở hơn.
‎Sẵn sàng.
‎Nhưng trước khi chúng rời bãi biển,
‎có kẻ bất ngờ tấn công chúng.
‎Mẹ?
‎Rõ ràng, cua đỏ trưởng thành ‎không thân thiện với cua con.
‎Đến lúc rời khỏi bãi biển ‎và phải nhanh lên.
‎Để làm điều đó, ‎chúng phải leo vách đá ở biển.
‎Vô cùng thách thức ‎như con người phải leo tòa nhà chọc trời.
‎Khi đã lên đỉnh, ‎chúng phải bò qua thị trấn.
‎Nhưng thật khó ‎để đi qua một cách bình lặng
‎khi bạn thuộc đội quân vài tỷ lính.
‎Thế giới vô cùng nguy hiểm
‎khi bạn tí hon.
‎Nên chúng cần quan sát bước đi của mình.
‎Bìa rừng.
‎Nơi an toàn ở trong tầm mắt.
‎Nhưng còn quá sớm để thư giãn.
‎Kiến điên màu vàng,
‎chúng ăn cua con.
‎Những con cua thoát nạn
‎sẽ về nhà đón Giáng sinh.
‎Trong năm năm tới, ‎chúng sẽ kiếm ăn và lớn lên
‎để rồi thực hiện hành trình ‎về với đại dương
‎rồi tạo ra những cua con của chính mình.
‎Hành trình đầu tiên của động vật hầu như ‎luôn là điều thử thách nhất của nó.
‎Nhưng một số hành trình ‎thì vô cùng thách thức.
‎Những con sếu khuê tú trẻ đối mặt với
‎một trong những cuộc di cư khó khăn nhất ‎của bất kỳ loài chim nào.
‎Bỏ trốn khỏi Mông Cổ băng giá,
‎chúng bay về phía nam ‎để sống qua mùa đông ở Ấn Độ.
‎Nhưng hành trình ở đó ‎không phải luôn khó khăn như thế này.
‎MÔNG CỔ
‎Bốn mươi lăm triệu năm trước, ‎vùng đất bên dưới tương đối bằng phẳng.
‎Rồi do va chạm lục địa ‎hoặc tạo núi dọc theo ranh giới hội tụ,
‎tạo ra dãy núi cao nhất thế giới.
‎ẤN ĐỘ
‎Dãy núi Himalaya.
‎Để vượt qua, sếu phải bay ‎ở độ cao 8.000 mét so với mực nước biển.
‎Bay càng cao, lượng oxy càng giảm.
‎Kiệt sức, chúng sẽ dễ bị tấn công.
‎Những con đại bàng vàng, ‎bay lên nhờ không khí ấm từ các sườn dốc,
‎bay trên đàn sếu.
‎Và rồi, đại bàng lao xuống phía đàn sếu.
‎Để hạ gục con mồi to như vậy,
‎hai đại bàng phối hợp với nhau.
‎Hành trình đầu tiên của sếu này
‎đã là hành trình cuối cùng của nó.
‎Có những lộ trình thấp hơn, an toàn hơn.
‎Nhưng bản năng của sếu
‎là luôn bay theo hướng chúng đã chọn.
‎Cho đến gần đây, ‎chúng phải đối mặt với nạn săn bắn
‎và nhiều nơi kiếm ăn ‎truyền thống của chúng mất đi.
‎Rồi một ngôi làng nhỏ ở miền Bắc Ấn Độ
‎đã thay đổi vận mệnh của chúng.
‎Người dân làng Khichan ‎bắt đầu nuôi và bảo vệ sếu.
‎Ngày càng nhiều sếu đến đây mỗi mùa đông.
‎Hàng năm, 15.000 sếu ghé thăm Khichan.
‎Đó là sự tập hợp đông đảo nhất của sếu ‎trên Trái Đất.
‎Với sếu con,
‎hành trình của chúng về phía nam ‎qua dãy núi cao nhất Trái Đất
‎cuối cùng đã kết thúc.
‎Cho đến năm sau.
‎Trong thế giới đang thay đổi này,
‎động vật đang di chuyển ‎cần chúng ta giúp đỡ hơn bao giờ hết.
‎Những khu rừng nhiệt đới ở Vân Nam
‎là nhà cuối cùng của loài voi hoang dã ‎đang bị đe dọa ở Trung Quốc.
‎Vào tháng Ba năm 2020,
‎khu rừng bị ảnh hưởng bởi đợt hạn hán ‎lớn nhất, dài nhất trong lịch sử.
‎Cây chết,
‎voi chết đói.
‎Khi gia đình voi ‎sắp chào đón một thành viên mới…
‎đàn voi đã quyết định chuyển đi.
‎Nhưng đây không phải ‎hành trình bình thường.
‎Câu chuyện của chúng ‎thu hút trí tưởng tượng của thế giới.
‎Đây là loài động vật đất liền lớn nhất
‎đang cố tìm nơi để ở
‎ở đất nước đông dân nhất thế giới.
‎Gia đình voi đi về phía bắc
‎đến một Trung Quốc ‎rất khác so với nơi chúng đã bỏ lại.
‎Trong tám tháng, ‎chúng đi qua những vùng đất mới
‎nhưng không tìm được nơi để định cư.
‎Nên voi con ra đời ‎khi đàn voi đang di chuyển.
‎Với loài voi, điều đó rất bất thường.
‎Khởi đầu cuộc sống của nó sẽ rất mệt mỏi.
‎Nhưng gia đình 17 con voi này ‎phải tiếp tục hành trình.
‎Và với những voi mới tập đi,
‎mọi trở ngại đều là vấn đề lớn.
‎Và mỗi con dốc
‎đều là dốc lớn.
‎Gia đình voi tiếp tục đi thêm 400 cây số.
‎Và càng đi xa về phía bắc,
‎mọi thứ càng xa lạ với chúng.
‎Để ăn hoặc uống,
‎chúng buộc phải cướp bóc.
‎Nhưng thật ngạc nhiên,
‎thay vì đuổi đàn voi đi,
‎người ta cho voi lối đi an toàn…
‎và cho phép chúng cướp bóc.
‎Sau hành trình một năm,
‎chúng kiệt sức.
‎Voi thường ngủ đứng
‎và chỉ nằm xuống ‎khi chúng vô cùng mệt mỏi.
‎Nếu con người tiếp tục thay đổi Trái Đất,
‎ngày càng nhiều động vật sẽ buộc phải ‎thực hiện những hành trình mới như này.
‎Nhưng bước đi tiếp theo của chúng
‎sẽ là điều phi thường nhất.