‎一百万只牛羚
‎在迁徙一千公里后
‎在一年一度的迁徙中 ‎面临着最大的障碍
‎坦桑尼亚的马拉河
‎同行的斑马中 ‎有带着马驹的雌性斑马
‎等候它们的是…
‎鳄鱼
‎小斑马越小 其存活几率就越小
‎作为年纪最小的马驹之一
‎它尽可能地紧挨着母亲
‎因为落单的斑马难以活命
‎在它艰难地跟上大部队之际
‎所能做的 只有踢水
‎此时 它的同伴正直面危险
‎所幸的是 鳄鱼分心的时间刚好够长
‎让马驹有足够的时间跟上母亲…
‎成功过河后 它们继续与 ‎地球上最大的畜群一起迁徙
‎片名：我们的星球 2
‎（第三章 下一世代）
‎有些动物通过踏上令人惊叹的旅程
‎来给它们的幼崽最好的人生起点
‎但重要的不仅是目的地 ‎还有何时出发
‎墨西哥的太平洋海岸
‎这片海滩看起来很荒凉
‎但在沙地之下
‎成千上万的动物在迁徙
‎这是榄蠵龟的幼崽
‎十月份之际 ‎沙地的温度正好适合它们冒出来
‎这是第一只冒出沙地表面的幼崽
‎它一动不动
‎它所做的任何动作都可能引起注意
‎所以它们必须等同伴一起出发
‎它们即将踏上
‎生命中最危险的旅程
‎因此 最好是成群结队出发
‎对猎兽来说…
‎这是一年中最盛大的宴席
‎猎物们把一半冒出来的幼崽 ‎都带到了海滩上
‎而小乌龟接踵而至 其数量之多
‎捕食者根本跟不上脚步
‎而这是它们下海的唯一机会
‎眼看潮水要退去了
‎小乌龟的处境变得越来越危险
‎跟随其他乌龟是它们唯一的机会
‎有些乌龟成功到达了浅滩
‎但即便是现在 它们也命悬一线
‎那些存活下来的乌龟
‎在接下来的24小时里
‎会不顾一切 奋力游动
‎在游动的过程中 ‎乌龟的身上有地球磁场的标记
‎一到繁衍的季节 ‎这种心理标记可以指引它们回来
‎每一只榄蠵龟
‎生命中的前15年都在太平洋度过
‎它们在此独自觅食和成长
‎每只海龟都会游几十万公里
‎直到它们改变航线的那天…
‎此后 它们将开始长途跋涉 ‎以回到其出生的海滩上
‎这只十几岁的海龟
‎十多年来第一次
‎与同类见面
‎25万只海龟
‎汇聚成地球上规模最大的海龟集会
‎在这里 这只雌龟在交配后 ‎游上岸产卵
‎它已经长大 ‎不再是昔日弱小的幼龟了
‎即便如此 对它来说 ‎浅滩还是如往常一样危险
‎陆地
‎这是它15年来第一次踏上陆地
‎它现在来这里 是有急事要做
‎虽然雌龟已经准备好产卵
‎它必须要先挖好安置卵的巢
‎如果它把卵产在潮汐线之下
‎幼龟会淹死
‎但如果离海滩太远
‎卵可能会干透
‎因此 中间地带很受欢迎
‎随着数以千计的成年海龟的到来
‎在这里产下的卵中 多达80%
‎会不小心被其它驻巢的雌龟破坏
‎尽管产卵数量如此之多
‎在此之中 数以百万计的卵 ‎仍然会平安无事 深埋于沙地中
‎在它产下了一百多颗卵之后
‎工作就完成了
‎但明年同一时间
‎它会回到这处海滩 再次产卵
‎往后余生 年复一年地继续
‎大部分动物的旅程都是为了繁衍后代
‎千年以来几乎不曾变过
‎马尔维纳斯群岛 ‎坐落在大西洋的某个偏远地区
‎位于南美洲以东
‎数千年以来
‎象海豹一直来到这里繁衍后代
‎但在十月下旬时
‎只有海豹幼崽在这片海滩上
‎它们的母亲在数周前就离开了 ‎它们现在必须自食其力
‎不过几天后 它们也会离开
‎以开始它们在深海中 ‎海洋漫游者的旅途
‎但这些幼崽还没学会游泳
‎这里正好有处有遮挡的海滨泳池
‎似乎是个学游泳的好去处
‎它们在这里慢慢熟悉海洋后
‎终于能够本能地游动起来
‎然而它们还没意识到海洋的危险之处
‎虎鲸
‎又称杀人鲸
‎它们可不是随便路过的鲸鱼群
‎这群虎鲸游了几百公里 ‎为的就是正好在此刻来到这里
‎二十年前
‎领头的雌虎鲸意外发现了 ‎海豹幼崽去泳池玩耍的时间
‎不仅如此 它还发现 ‎随着潮水的上涨 它也能到达那里
‎但在那之前 雌虎鲸必须守株待兔
‎如果选错袭击的时机
‎它就会在岩石上搁浅
‎在半潮的时候
‎上涨的潮水刚好够深 ‎能容下一只虎鲸
‎即便危险就在眼前
‎这些幼崽却一无所知
‎雌虎鲸只需要一只在水里的海豹幼崽
‎但对它而言 ‎海水还是太浅 不够安全
‎雌虎鲸只要转错一个弯
‎就会搁浅
‎此刻 海豹幼崽已经触手可及
‎雌虎鲸全神贯注地观察
‎等幼崽靠得足够近 ‎它才可以一口咬住
‎虎鲸叼着还活蹦乱跳的幼崽回到海里
‎这只雌虎鲸 ‎是唯一一只以这种方式捕猎的
‎而它做的这些全是为了它的家人
‎被捕的海豹幼崽苟活了好几个小时
‎这些虎鲸已经学会利用
‎海豹每年来这里繁殖的时机
‎而同样让人惊叹的是
‎虎鲸十分清楚它们每年何时回来
‎对某些动物来说
‎安全繁衍的前提是避开兽群
‎新西兰
‎是最后一个人类可接触到的宜居之地
‎为了来到此地
‎波利尼西亚人 ‎必须跨越几千公里的公海
‎动物也需要不远千里前来
‎尽管如此 每年有一位访客
‎会横跨南大洋六千公里
‎来到这座岛屿最为隐秘的角落
‎它既害羞又神秘
‎这是峡湾地区的黄眉企鹅
‎又称丛林企鹅
‎企鹅爸爸在照顾它八周大的幼崽
‎此刻 它的另一半正在海里觅食
‎如果企鹅爸爸做得不够出色 ‎企鹅妈妈可能会抛下它
‎企鹅的离婚率确实很高
‎所以企鹅爸爸最好不让其他动物靠近
‎企鹅妈妈在觅食忙活了一天后 ‎回到了海岸
‎但要上岸绝非易事
‎问题在于把握时机
‎差点儿！
‎做得很好
‎为了回到嗷嗷待哺的幼崽身边
‎企鹅妈妈必须跨过巨石
‎越过根茎
‎跳过沟壑
‎这就是企鹅风格的外卖服务
‎企鹅爸爸只能羡慕地看着
‎随着幼崽的成长 ‎它的食欲也跟着大增
‎为了满足它们的需求
‎企鹅妈妈必须一次又一次
‎克服重重障碍
‎穿过树林 来到海里捕食
‎为了抚养幼崽 ‎它需要走完一场马拉松的距离
‎以及游一千多公里
‎企鹅妈妈会因此减掉多达一半的体重
‎但这并不能阻止它的步伐
‎随后 漫长的十周过去了
‎企鹅妈妈终于受够了
‎因为外卖服务结束了
‎饥肠辘辘的幼崽被迫到海洋觅食
‎好在离岸不远处有充足的食物
‎但奇怪的是 它跟着其它企鹅游走了
‎在往南极洲的半路上
‎企鹅幼崽足足游了数千公里
‎这是企鹅史上最长的单程旅程
‎而这趟旅程可能毫无意义
‎（南极洲）
‎有人认为 ‎企鹅的祖先早在两百万年前
‎只能在这里觅食的时候 ‎就会这样长距离迁徙了
‎而这显然是一个难以打破的惯例
‎在十一月
‎印度洋的日照增加 ‎海水温度因此上升
‎季风也随之而来
‎这股季风会途经圣诞岛
‎它带来的湿度上升 ‎唤醒了沉睡的大军
‎它们就是圣诞岛红蟹
‎红蟹现在几乎全在陆上生活
‎但要呼吸的话
‎它们的腮部仍需要水分
‎并需要在海中产卵
‎因此 在过去的20万年中 ‎红蟹每年都会长途跋涉前去海岸
‎然而近来 发生了很多变化
‎比如说 红蟹现在身边有帮手了
‎当地人还建造了特殊的桥梁
‎这种桥可以让红蟹 ‎不紧不慢地穿过最繁忙的道路
‎此外 当地人还建立了 ‎给它们指路的地下网络
‎红蟹为了赶上涨潮
‎会加快它们的步伐
‎一夜之间 四百万只红蟹来到海岸
‎每只雌蟹会在浪花中诞下十万颗卵
‎这些卵会立刻孵化为自由游动的幼体
‎然而大多数年头 ‎绝大部分幼体会被吃掉
‎或被卷进深海中 有去无回
‎但运气好的话 下一个月的涨潮之时
‎它们会被冲刷回岛屿的海岸上
‎（南大西洋）
‎再往南数千公里处
‎另一次首航即将开始
‎在十一月下旬 仲夏时分
‎于世界的尽头
‎位于美洲最南端的巴塔哥尼亚
‎只有一种大型陆地捕食动物 ‎住在在如此遥远的南边
‎美洲狮
‎它叫马奇托
‎那只灰色的美洲狮
‎它一岁了 ‎即将要面临一生中最大的考验
‎然而它并不知道有这回事
‎小雄狮和它的妹妹 妮娜
‎都到了应该分开的年龄 ‎并各自寻找自己的领地
‎然而公狮之间激烈的竞争
‎意味着马奇托 ‎必须比它妹妹走得更远
‎但现在它们俩都必须习得狩猎之道
‎就算是狮子妈妈亲自出马
‎捕猎一只比它体型大三倍的…
‎成年公原驼
‎也是巨大的挑战
‎但雌狮对捕猎很在行
‎此时幼狮们正虎视眈眈
‎为了成功捕捉猎物 ‎雌狮必须出现在猎物几米距离内
‎而不管猎物做什么挣扎 ‎它都要紧紧抓住对方
‎此刻 幼狮应该尽情享用免费的美食
‎它们饭来张口的好日子快结束了
‎它们的母亲已经为它们做了 ‎所有力所能及的事
‎在同居一年后
‎狮子妈妈的领地不再是它们的了
‎小狮子是时候离开了
‎几个星期以来 这对兄妹相依为命
‎尽管如此 它们俩很快就要分别
‎雌狮 妮娜
‎得以住在离它母亲领地的不远处
‎而马奇托没这么好命
‎因为雄狮的领地要大得多
‎为了找到足够大的空地
‎它可能要走数百公里的路
‎这是小雄狮有生以来第一次
‎独自在外
‎在迁徙数周后
‎小雄狮饿坏了
‎虽然看过母亲捕捉猎物的过程
‎但它学的知识足够派上用场了吗？
‎显然不够
‎为了找到食物 小雄狮必须一直迁徙
‎深入陌生的地带
‎它会一直前进…
‎直到确定嗅到的是新鲜猎物的气味
‎但这股气味…
‎来自一只大雄狮
‎这只雄狮的体型是马奇托的两倍大…
‎能在几秒内置小雄狮于死地
‎但它现在太饿了 不能轻易放弃
‎出乎意料的是 老狮子退让了
‎允许小狮子享用美食
‎这种行为在雄狮之间非常罕见
‎马奇托的勇气 ‎也许给它赢来了更多的时间
‎而它的旅程才刚开始
‎雄性美洲狮跑得又远又快
‎因此 人们对于它们的独立生活 ‎知之甚少
‎有人认为 很少有美洲狮 ‎第一年能独自存活下来
‎幸运的话 小狮子会是其中一员
‎（十二月）
‎今天是平安夜
‎这个时候的圣诞岛海岸呈鲜红色
‎真是十年一遇
‎洋流的方向恰到好处 ‎小螃蟹可以顺着这股洋流回家了
‎这是有史以来规模最大的回家之旅
‎数十亿只小螃蟹挤在珊瑚礁上…
‎当地的动物因此困惑不已
‎小螃蟹想方设法
‎回到陆地
‎它们需要到达两公里外的森林
‎因为那是小螃蟹父母的出生地 ‎也是安全的归宿
‎然而 它们的父母并不是针头般大小
‎为了到达目的地 ‎它们现在脱下外壳 换下潜水服
‎换成更易于呼吸的东西
‎小螃蟹准备好了
‎但在离开海滩之前…
‎一个不速之客突袭了它们
‎这是妈妈吗？
‎成年红蟹显然不太适合照顾幼崽
‎这帮小螃蟹该离开海滩了 ‎并且动作必须快
‎为了离开这里 它们需要攀爬海堤
‎它们眼中的海堤 ‎就像我们眼中的摩天楼一样令人生畏
‎爬上山顶之后 ‎小螃蟹必须匍匐穿过小镇
‎然而 作为几十亿大军的一员
‎想保持低调并不容易
‎小螃蟹只有芝麻般大小
‎对它们来说 这个世界充满危险
‎为了避免危险 ‎小螃蟹需要注意自己的脚下
‎它们终于到达了森林的边缘
‎安全的归宿近在眼前
‎但现在松懈下来还太早
‎因为吃小螃蟹的
‎黄疯蚁来了
‎那些安全通过的小螃蟹
‎可算可以在家过圣诞节了
‎在接下来的五年里 ‎它们会觅食和成长
‎之后踏上重返海洋的旅程
‎接着在海洋里产下自己的小螃蟹
‎动物第一次踏上的旅程
‎几乎总是最具挑战性的
‎然而 其中有些旅程特别令人生畏
‎就拿年轻的蓑羽鹤来说
‎它们面临着 ‎所有鸟类中最艰难的迁徙之一
‎为了逃离冰封的蒙古
‎蓑羽鹤得南下到印度过冬
‎但那里的旅程并不总是这般艰难
‎在四千五百万年前
‎蓑羽鹤底下的这片土地还比较平坦
‎那时的土地被挤压 ‎并被向上推 形成巨大的褶皱
‎这些褶皱后来形成了 ‎地球上最高的山脉
‎也就是喜马拉雅山
‎为了越过山脉 ‎蓑羽鹤必须飞到海拔八千米处
‎它们飞得越高 ‎周围的氧气含量就越低
‎而精疲力尽的蓑羽鹤 ‎若受到袭击 很容易受伤
‎此时 被暖空气托起的金雕 ‎从陡峭山坡上飞起
‎在鹤群上方翱翔
‎没多久 金雕突然朝鹤群俯冲飞去
‎为了拿下体型这般巨大的猎物
‎这对金雕协同合作
‎结果这只雏鹤的第一次旅程
‎变成了它的最后一次
‎有比这更低更安全的路线
‎即便如此 鹤的天性
‎就是朝着它们一直以来认定的方向飞
‎直到最近 鹤群遭受了天敌的追捕
‎还损失了许多常去的觅食地点
‎就在这时 印度北部的一个小村庄
‎改写了它们的命运
‎奇倩的村民开始喂养和保护鹤
‎因此 每年冬天越来越多的鹤前来
‎多亏这群鹤的光顾 ‎如今奇倩每年有一万五千名游客来访
‎鹤群汇聚成地球上 ‎规模最大的鹤类集会
‎对于雏鹤来说
‎它们往南穿越地球上最高山脉的旅程
‎终于告一段落了
‎至少今年可以安定下来了
‎在这个日新月异的世界
‎在迁徙途中的动物 ‎比任何时候都需要我们伸出援助之手
‎云南的热带雨林
‎是中国濒危野生象仅存的家园
‎在2020年三月
‎这片森林遭受了有记载以来 ‎规模最大、时间最长的干旱
‎树木因此枯死
‎大象也跟着挨饿
‎而新的家庭成员快要出生了…
‎这群大象决定搬走
‎但这趟旅程注定不平凡
‎很快 它们的故事 ‎吸引了全世界的注意
‎因为最大的陆地动物
‎在地球上人口最多的国家
‎正找寻落脚的新家
‎它们一家一路往北走
‎走进了一个与离开时截然不同的中国
‎八个月以来 ‎它们徒步穿越陌生的新大陆
‎尽管如此 也没能找到任何安身之处
‎因此 它们的新生儿 ‎是在迁徙中出生的
‎这对大象来说非常不寻常
‎这样出生的新生儿 ‎其生命的起点注定会很疲惫
‎即便如此 现在有17只大象的 ‎一大家子不得不继续前行
‎对于那些刚学会走路的小象来说
‎每跨过一处障碍 都困难不已
‎而且每个坡的坡度
‎都很高
‎象群又继续走了四百公里的路
‎一路上 它们越往北跋涉
‎所到之处就越没有归宿感
‎象群为了吃喝
‎被迫偷粮食来填饱肚子
‎但出乎意料的是
‎人们并没有把象群赶走
‎而是它们保驾护航…
‎任其掠夺粮食
‎这群大象迁徙了整整一年后
‎个个筋疲力尽 倒地就睡
‎因为大象通常会站着睡
‎只有当它们特别疲惫之时 ‎才会躺下睡
‎如果我们一意孤行 ‎不断破坏生态系统 改变我的地球
‎越来越多的动物
‎会被迫踏上这样的新旅程
‎尽管如此 它们的下一次迁徙
‎才是最为特别的
‎字幕翻译：Ellen L