‎百萬隻牛羚
‎在行進一千公里後
‎目前正面臨 ‎年度遷徙之路上最大的阻礙之一
‎坦桑尼亞的馬拉河
‎與牠們同行的還有斑馬 ‎其中不乏攜有幼駒的母馬
‎而等待牠們的…
‎則是鱷魚
‎越是幼小的馬駒，存活機率就越低
‎而這隻又是弱中之弱
‎牠想盡量緊隨母親
‎那些走散的恐怕凶多吉少
‎牠掙扎着跟上去
‎為今之計，只有不斷蹬水
‎而有些同伴則不幸倒下
‎鱷魚分神的時間剛剛足夠
‎讓牠能夠追上母親…
‎跟隨地球上規模最大的獸群繼續行進
‎片名：我們的星球 2
‎（第三章 新世代）
‎有些動物藉由歎為觀止的旅程
‎為其後代創造最美好的生命開端
‎而重要的不僅是目的地，還有時機
‎墨西哥太平洋沿岸
‎沙灘看似一片荒涼
‎而在沙土之下
‎數千隻動物正在移動
‎欖蠵龜的幼龜
‎十月，沙子的溫度正好適合出沙
‎率先冒出頭來的
‎紋風不動
‎任何動作都可能引起注意
‎牠們必須等待同伴
‎這些幼龜即將踏上
‎一生中最危險的旅程
‎群起而行，乃為上策
‎對獵手來說…
‎這可謂年度最大的盛宴
‎海灘上一半的幼龜落入天敵之口
‎但大量的小海龜不斷鑽沙而出
‎捕食者怎麼吃也吃不完
‎而這是幼龜入海的唯一機會
‎潮水快要退去
‎小海龜的處境越來越危險
‎追隨其同伴是牠們唯一的機會
‎有些到達了淺水區
‎但就算是現在，牠們也並非安全
‎倖存的幼龜
‎會在接下來的24小時裏不斷遊水
‎其奮力之勢，餘生再未可及
‎在行進的過程中 ‎牠們天生受到地球磁場的影響
‎這是一種心理標記 ‎指引牠們在繁殖期到來時找到歸途
‎每隻欖蠵龜
‎都會在太平洋度過生命的首15年
‎獨自覓食、成長
‎遠遊數十萬公里
‎直到某一天，牠們改變航道…
‎踏上返回出生海灘的漫漫歸途
‎十多年來
‎這隻十幾歲的欖蠵龜
‎首次遇到了其它同類
‎數目多達25萬
‎這是世界上規模最大的海龜聚會
‎牠將在這裡交配，然後游上岸去產卵
‎牠已經不再是小小的幼龜
‎但淺水區還是一樣令其生畏
‎陸地
‎這是牠15年來第一次接觸陸地
‎現在，牠有急事要辦
‎馬上就要產卵了
‎牠必須掘出卵窩
‎如果存放在漲潮線以下
‎龜蛋就會被淹沒
‎若是距離海邊太遠
‎龜蛋又會變乾
‎因此，中間地帶很受歡迎
‎又有數以千計的成年海龜抵達
‎這裏多達八成的龜蛋
‎會被其它掘窩的雌龜意外破壞
‎但因為產卵數量龐大
‎沙土深處依然有 ‎數百萬顆龜蛋得以保全
‎這隻雌龜產下了一百顆左右
‎如此一來，牠已完成使命
‎而下一年，牠會在同樣的時間
‎再次回到這片海灘產卵
‎年年如是，餘生往復
‎大多數遷徙之旅都是以繁殖為目的
‎數千年來幾乎沒有改變
‎在南美洲以東的大西洋偏遠地區
‎坐落着福克蘭群島
‎數千年來，這裏一直是
‎象海豹的繁衍之地
‎十月底，在這片海灘上
‎只有小海豹
‎母親們幾週前就已離開 ‎牠們現在只能自生自滅
‎再過幾天，這些小海豹也要離開海灘
‎開始其深海遨遊的歷程
‎但牠們尚未學會游泳
‎這片隱蔽的海邊泳池
‎似乎是個學習游泳的好地方
‎牠們漸漸熟悉大海
‎本能地做出恰當的游泳動作
‎不過，此時 ‎牠們還尚未懂得危險為何物
‎虎鯨
‎又稱殺手鯨
‎鯨群並非只是路過
‎牠們從一百公里之外遠道而來 ‎就是為了在此時到達這裏
‎20年前
‎鯨群的雌性首領發現了 ‎小海豹進入戲水池的時間規律
‎漲潮之時，這頭雌鯨也可以到達那裏
‎在此之前，牠必須等待
‎如果誤判攻擊時機
‎雌鯨便可能受困於岩石上
‎半潮之時
‎海水的深度對殺手鯨而言剛好夠深
‎小海豹並未發現危險
‎即便威脅近在眼前
‎牠要等小海豹進入水中
‎但這裏的淺水 ‎對虎鯨而言依舊十分危險
‎轉錯一處
‎就有可能受困
‎小海豹幾乎觸手可及
‎雌鯨靜觀而待
‎等着小海豹接近，以將其掠走
‎牠將獵物活生生帶回海裏
‎只有這隻雌鯨是以如此方式獵食
‎牠憑藉此技為全家覓得食物
‎小海豹存活了數小時
‎這些虎鯨已經學會
‎利用海豹來此繁殖的遷徙之旅
‎同樣了不起的是
‎虎鯨清楚知道每年應該何時歸來
‎對某些動物而言，若想安然繁衍
‎就要遠離群落
‎紐西蘭
‎人類到達的最後一塊宜居陸地
‎為了到達這裏
‎波利尼西亞人須跨越數千公里遠洋
‎任何動物都是如此
‎但儘管如此 ‎一位訪客長途跋涉六千公里
‎每年跨越南大洋
‎到達島上最為隱蔽的角落
‎這種動物膽小而神秘
‎菲奧德蘭的鳳冠企鵝
‎叢林企鵝
‎這隻雄鳥正在照顧八週大的雛鳥
‎而牠的伴侶則在海上覓食
‎如果雄性鳥力不足 ‎雌鳥也許會離牠而去
‎企鵝的離婚率實在很高
‎所以牠最好讓大家遠離
‎結束了忙碌覓食的一天 ‎這隻雄鳥的伴侶回到了海岸邊
‎但要上岸並不容易
‎上岸講究時機
‎就差一點！
‎做得好
‎為了到達飢餓的雛鳥身邊
‎牠要翻過一處處巨石
‎樹根
‎以及溝壑
‎全然是企鵝版“戶戶送”
‎企鵝爸爸只能眼睜睜看著
‎小企鵝漸漸長大，食慾也在增加
‎為了滿足不斷增長的需求
‎媽媽必須穿越叢林的障礙
‎一次
‎又一次
‎為了哺育雛鳥 ‎牠不惜跋涉相當於馬拉松的距離
‎游水一千多公里
‎牠的體重或會減半
‎但這並不能阻止牠
‎然後，經過漫長的十個星期
‎牠終於受夠了
‎送餐服務終止
‎小企鵝在飢餓的驅使下奔赴大海
‎離岸海域就有很多食物可以吃
‎但奇怪的是，牠卻隨着其他同類
‎持續遊了數千公里
‎若繼續向前，便到達南極
‎這是企鵝所進行距離最長的單次旅程
‎而且，它很可能毫無意義
‎（南極）
‎人們認為，企鵝的祖先 ‎早在二百萬年前就開始了這種遷徙
‎那時，牠們只能在這裏找到食物
‎很顯然，如此舊習很難打破
‎十一月
‎印度洋日照增加，氣溫上升
‎繼而形成季候風
‎聖誕島就處於季候風路徑之上
‎濕度上升會喚醒沉睡中的軍隊
‎聖誕島紅蟹
‎現在幾乎全都生活在陸地上
‎但為了呼吸
‎紅蟹的鰓仍然需要水分
‎而牠們也需要產卵的海水環境
‎所以，牠們每年都長途跋涉前往海邊 ‎這種習性已經持續了二十萬年
‎然而，最近卻發生了諸多變化
‎但如今，手邊已有救兵
‎當地人也建造了特殊橋樑
‎使紅蟹得以按照自己的速度 ‎穿越最為繁忙的道路
‎還有地下通道網絡為其提供指引
‎牠們加快腳步
‎因為必須趕上漲潮
‎一夜之間，四百萬隻螃蟹到達海邊
‎每隻雌蟹將十萬枚蟹卵抖落浪中
‎蟹卵立即孵化，成為自由游動的幼體
‎多數年份，絕大部分蟹卵 ‎會被吞食或者沖入深海
‎鮮有回歸
‎但運氣好的話，下個月滿潮時
‎牠們會被沖回島岸之上
‎（南大西洋）
‎再向南數千公里
‎又一段處女航程即將開始
‎十一月底
‎仲夏之時，在世界的盡頭
‎美洲最南端的巴塔哥尼亞
‎只有一種大型陸地捕食者 ‎生活在如此偏遠南境
‎美洲獅
‎這隻名叫小男
‎一隻灰色美洲獅
‎牠才一歲大 ‎並且即將面對一生中最大的考驗
‎雖然牠自己尚未知曉
‎牠和妹妹妮娜
‎已經到了與至親分離 ‎各自尋找領地的年齡
‎雄性之間競爭激烈
‎也就意味着小男必須 ‎比妹妹去到更遠的地方
‎而現在，兩兄妹都要學習打獵
‎就算對牠們的母親來說
‎捕捉身型為自己三倍大的
‎成年雄性原駝…
‎也是莫大的挑戰
‎但媽媽是捕獵高手
‎兩隻幼獅密切觀察
‎若想得手 ‎牠必須進入獵物幾米範圍之內
‎任憑掙扎擺蕩如何激烈 ‎牠都要咬住不放
‎免費的食物能吃時須盡吃
‎牠們的輕鬆生活即將結束
‎母親為了牠們已竭盡全力
‎共同生活一年後
‎母親的地盤已不再與子女共有
‎是時候讓牠們離家了
‎起初數週內，兩兄妹結伴而行
‎但牠們很快就要各奔東西
‎雌性美洲獅妮娜
‎可以在母親的領地附近生活
‎小男則不然
‎雄性的領地往往要大得多
‎為了找到足夠的空間
‎牠可能要跨越數百公里
‎這是牠此生第一次
‎孤身獨闖
‎跋涉數週後
‎牠飢餓難耐
‎小男已見識過如何狩獵
‎然而，學到的足以致用嗎？
‎不盡然
‎要找到食物，牠必須繼續向前
‎進一步深入陌生之地
‎小男不斷前行…
‎直至聞到新近宰殺的獵物 ‎這個氣味一定沒錯
‎然而，得手的…
‎是一隻魁梧的雄性
‎牠的體型是小男的兩倍…
‎瞬間可置牠於死地
‎然而，腹中空空的牠還不甘放棄
‎沒想到，年長的美洲獅卻讓步
‎允許後生進食
‎這種行為在雄性之中極為罕見
‎小男的勇氣或許為牠爭取到更多時間
‎但牠的旅程才剛剛開始
‎雄性美洲獅行距遠，腳程快
‎因此，人們對其自立生活知之甚少
‎大家都以為 ‎只有少數幾隻能撐過第一年
‎幸運的話，小男也會是其中之一
‎（十二月）
‎聖誕節前夕
‎聖誕島的岸邊一片鮮紅
‎十年一遇的洋流
‎恰好幫助小螃蟹歸來
‎而這是有史以來規模最大的其中一次
‎數十億隻螃蟹密密麻麻布滿珊瑚礁…
‎令本地居民十分困惑
‎牠們想盡辦法
‎藉助各種方式登上陸地
‎幼蟹要回到兩公里外的森林中 ‎牠們的父母就來自那裏
‎而在林中，幼蟹也是安全的
‎而牠們的父母並非只有針頭大小
‎如今，牠們脫去外殼，換下潛水衣
‎換上更加便於呼吸的裝備
‎預備好了
‎然而，還未離開海灘…
‎牠們便遭受到意外攻擊
‎莫非是媽媽？
‎顯然，成年紅蟹對於幼童不甚友好
‎事不宜遲，得趕快離開海灘
‎想要離開，就要爬上海堤
‎這就像摩天大樓 ‎對於人類來說一樣可怕
‎到達頂部後，幼蟹必須潛行穿過市鎮
‎然而，當你身處規模數十億的大軍
‎保持低調並非易事
‎如果你十分渺小
‎世界就異常危險
‎所以，牠們要步步小心
‎森林邊緣
‎安全之域就在眼前
‎但現在還不是鬆懈的時候
‎長足捷蟻
‎牠們吃螃蟹
‎闖過險關的幼蟹
‎得以回家過聖誕
‎接下來的五年中 ‎牠們在此覓食、成長
‎然後踏上歸程，回到海邊
‎產下自己的後代
‎動物的處女航程
‎往往也最具挑戰
‎而有些旅程尤其令人生畏
‎蓑羽鶴幼鳥
‎牠們所面對的 ‎是鳥類最為艱險的遷徙旅程之一
‎為了躲避蒙古的極寒
‎牠們一路向南，到印度過冬
‎但牠們的旅程並非總是如此艱險
‎四千五百萬年前
‎牠們身下的大地還相對平坦
‎後來，陸地遭受擠壓 ‎向上形成巨大褶皺
‎創造出地球上最高的山脈
‎喜馬拉雅山脈
‎要翻越喜馬拉雅山 ‎鶴群要攀升至海拔八千米高空
‎飛得越高，含氧量就越低
‎精疲力盡之時，便容易受到攻擊
‎金鵰乘着溫暖氣流，從陡坡飛昇
‎在鶴群的上空翱翔
‎隨後，金鵰向鶴群俯衝
‎為了擊潰如此碩大的獵物
‎金鵰成對出擊
‎這隻幼鳥的處女航程
‎變成了終極之旅
‎雖然另有海拔更低、更安全的路線
‎然而，鶴群的本能
‎是沿着一貫的路線遷飛
‎直到最近，牠們遭遇嚴重獵殺
‎而且失去了多處傳統覓食場所
‎後來，印度北部的一個小村莊
‎改變了牠們的命運
‎印度奇倩村的村民 ‎開始為鶴群提供食物，並保護牠們
‎每年冬天 ‎越來越多的蓑羽鶴來到此地
‎現在，每年 ‎有1.5萬隻蓑羽鶴造訪奇倩村
‎這是全世界規模最大的蓑羽鶴集會
‎對於幼鳥而言
‎翻越地球最高山脈的南飛旅程
‎終於結束了
‎直到明年
‎在這個不斷變化的世界中
‎遷徙的動物比以往任何時候 ‎都更加需要我們的幫助
‎雲南的熱帶森林
‎是中國瀕危野象的最後家園
‎2020年3月
‎森林經歷了 ‎有記錄以來最嚴重、最持久的乾旱
‎樹木死亡
‎大象難以果腹
‎家族有位新成員即將誕生…
‎象群決定遷移
‎但這將是一段非比尋常的旅程
‎牠們的故事激起了全世界的想像
‎陸地上最大的動物
‎想要在地球上人口最多的國家
‎尋找一處居所
‎全家一路向北
‎進入了一個截然不同的中國
‎八個月間，牠們在陌生之域跋涉
‎卻找不到安身之處
‎所以，小象是在路上出生
‎這對大象來說極不尋常
‎生命的開端便十分勞累
‎然而，現在一家17口必須繼續旅程
‎對於剛學會走路的成員來說
‎每處障礙都是個問題
‎每一處坡路
‎都十分險陡
‎牠們繼續前進四百公里
‎越是往北走
‎越是水土不服
‎為了飲食
‎牠們只能被迫偷取
‎而令人驚訝的是
‎人們並沒有驅趕
‎而是讓象群安全通過…
‎任由牠們掠用
‎跋涉了一年
‎牠們筋疲力盡
‎通常，大象都是站着睡覺
‎只有在極度疲累之時才會躺下休息
‎如果人類繼續改變這個星球
‎越來越多的動物
‎將被迫踏上此類陌生旅程
‎而牠們接下來邁出的
‎將是最為非凡的一步
‎字幕翻譯：Celine