‫في 2021،‬
‫شاهد العالم عائلة‬ ‫من الأفيال الصينية البرّية نائمة،‬
‫حيث أُرهقت‬ ‫بعد رحلة أسطورية مسافتها 400 كيلومتر.‬
‫أجبرتها أسوأ موجة جفاف في التاريخ‬ ‫على هجر غابات أجدادها،‬
‫فخرجت العائلة بحثًا عن موطن جديد.‬
‫"(الصين)"‬
‫بعد أن قطعت مساحات شاسعة‬ ‫من الأراضي الزراعية،‬
‫لم نر ما يشير إلى أنها ستتوقف.‬
‫لكن ما فعلته بعد ذلك فاجأ الجميع.‬
‫عبرت العائلة طريقًا سريعًا ذي خمس حارات‬
‫واقتربت من مدينة "كونمينغ".‬
‫في غضون أيام،‬ ‫وصلت الأفيال إلى حدود المدينة.‬
‫وسرعان ما وجدت نفسها في عالم جديد مخيف.‬
‫بسبب الخوف والتشوش…‬
‫اضطُرت العائلة‬
‫إلى الاستدارة‬ ‫وبدء زحفها الطويل عائدةً إلى موطنها.‬
‫العجيب أن رغم الأضرار التي سببتها الأفيال،‬
‫فإن الأهالي لم يتحمّلوها فحسب، بل وساعدوها،‬
‫وأنفقوا مئات الآلاف من الدولارات‬ ‫لإرشادها بأمان إلى موطنها.‬
‫بعد عامين تقريبًا‬
‫وأكثر من ألف كيلومتر من السفر،‬
‫وصلت القافلة المنهكة إلى الغابات الجنوبية‬
‫حيث خفّت حدة الجفاف.‬
‫رغم كل الصعاب،‬
‫فإن هذا الجزء من قصة العائلة‬ ‫كانت نهايته سعيدة.‬
‫لكن ذلك أظهر أن الحيوانات‬ ‫حين تواجه تغيرات جذرية،‬
‫فإن حاجتها إلى الانتقال قد تكون طاغية.‬
‫"كوكبنا 2"‬
‫"الفصل الرابع - أهمية الهجرة"‬
‫كوكبنا الذي يدور حول الشمس مائل.‬
‫وفي فبراير،‬
‫هذا يعني حلول الصيف على النصف الجنوبي.‬
‫لكن هذا لا يكون واضحًا طوال الوقت‬ ‫في أقصى جنوب العالم.‬
‫حتى في ذروة الصيف،‬
‫فإن درجات حرارة "القارة القطبية الجنوبية"‬ ‫بالكاد ترتفع عن الصفر.‬
‫لكن مع سقوط ضوء الشمس عليها‬ ‫على مدار الساعة،‬
‫فإن ثمة ما يكفي من الدفء‬ ‫ليذيب جليد البحر المحيط بالقارة.‬
‫وهذا مهم لبطاريق جينتو‬
‫التي تحتاج إلى الوصول إلى اليابسة لتتكاثر.‬
‫طوال الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫تمحورت حيواتها‬
‫حول رحلة يومية طولها 30 كيلومترًا‬
‫إلى مناطق تغذيتها في البحر.‬
‫الآن بعد أن ملأت بطونها، تعود إلى فراخها.‬
‫بعد قضاء يوم في المياه،‬
‫تستغرق وقتًا لتستعيد القدرة على السير.‬
‫تحتاج بطاريق جينتو إلى صخور لا جليد عليها‬
‫لتضع بيضها عليها وتربّي صغارها.‬
‫لذلك فإن المرحلة الأخيرة كثيرًا‬ ‫ما تكون تبخترًا شاقًا‬
‫نحو المنحدرات التي تهبّ عليها الريح.‬
‫فقس بيضها قبل ثمانية أسابيع‬ ‫وأصبحت فراخها شبه مكتملة النضج.‬
‫ولأن صيف "القارة القطبية الجنوبية" قصير،‬
‫فإنها تنمو حسبما خُطط لها‬ ‫لتغادر العش قبل عودة الشتاء.‬
‫كلما كان الفرخ أسمن،‬ ‫أراد المزيد من الطعام.‬
‫ويبدو أن بعض آبائها تتردد في تدليلها.‬
‫لكن ثمة فائدة لهذا السلوك.‬
‫بإجبار الفراخ على التعب للحصول على وجبتها،‬
‫يتمكن البالغون من تقييم قوّتها…‬
‫وقدرتها على التحمل‬
‫وتنسيقها.‬
‫احتمالية وجود طعام تستدرج الفراخ‬ ‫إلى المياه.‬
‫رغم أنها لا تحبذها كثيرًا.‬
‫يبدو أن حتى البطاريق‬
‫تحتاج إلى بعض الشجاعة‬ ‫لنزول المياه الباردة لأول مرة.‬
‫لكن بمجرد أن ينزل أحدها،‬
‫تتبعه البقية.‬
‫المسابح الضحلة المحمية طريقة آمنة‬ ‫لاختبار فرائها المقاوم للمياه.‬
‫وبما أن الصيف قصير جدًا هنا،‬
‫فإنها ستحتاج إليها قريبًا جدًا.‬
‫قريبًا، سيعود الجليد ليغطي البحار المحيطة‬ ‫بـ"القارة القطبية الجنوبية".‬
‫لذلك على الفراخ الصغيرة أن تتجه‬ ‫إلى عرض البحر الآن إن أرادت أن تتغذى.‬
‫لكنها خائفة.‬
‫ولديها سبب وجيه.‬
‫من ذا الذي قد يرغب في النزول إلى المياه‬ ‫مع نمر بحر طوله ثلاثة أمتار؟‬
‫وليس نمرًا واحدًا…‬
‫بل ثلاثة.‬
‫كما يوحي اسمها، تصطاد بنصب كمائن لفرائسها.‬
‫وفراخ بطاريق جينتو أهداف سهلة.‬
‫لكن رغم الخطر،‬
‫فإن حاجة البطاريق إلى الطعام ملحّة.‬
‫الجينتو أسرع بطاريق العالم.‬
‫إن تمكنت من تفادي الكمائن، فلديها فرصة.‬
‫تبقى البطاريق الصغيرة معًا‬ ‫لتحتمي ببعضها بعضًا.‬
‫لكن في أثناء الفوضى، ينفصل فرخ.‬
‫صارت مواجهة فردية الآن.‬
‫أمل البطريق الوحيد‬
‫هو الاعتماد على رشاقته وقدرته على التحمل.‬
‫لذلك فكلما طالت المطاردة، تحسنت فرصه.‬
‫يستطيع الآن هذا البطريق الصغير المحظوظ جدًا‬ ‫أن ينضم إلى البقية.‬
‫وينتظرها المحيط الشاسع.‬
‫"فبراير"‬
‫في فبراير،‬
‫يكون اتجاه النصف الشمالي من الكوكب‬ ‫بعيدًا عن الشمس.‬
‫لذلك فإن‬ ‫في منتصف شتاء المنطقة القطبية الشمالية‬
‫الظلام شبه مستمر،‬
‫ولا يصل إليها ضوء إلا من الشفق القطبي.‬
‫هذه العروض السماوية تنتج‬
‫عن تصادم الجزيئات المشحونة‬ ‫بالكهرباء القادمة من الشمس‬
‫مع مجال "الأرض" المغناطيسي.‬
‫إنه الوقت الذي تبدأ فيه حيوانات عديدة‬ ‫رحلاتها الطويلة‬
‫إلى هذه المناطق الشمالية.‬
‫على بُعد خمسة آلاف كيلومتر جنوبًا،‬
‫بدأ إوز الثلج هجرته السنوية.‬
‫بقيادة الإوز الأكبر سنًا ذي الخبرة،‬
‫يتبع ذوبان الجليد‬ ‫بينما ينتشر باتجاه شمالًا.‬
‫ويحلّق من خليج "المكسيك"‬
‫إلى مناطق تكاثره‬ ‫في المنطقة القطبية الشمالية.‬
‫سيصل إلى التندرا‬
‫في الوقت الذي تتيح فيه أيام الصيف الطويلة‬ ‫ظروفًا ممتازة‬
‫يربّي فيها فراخه.‬
‫يهتدي بمعالم طبيعية مثل البحيرات والأنهار‬
‫لألّا يحيد عن مساره.‬
‫لكن العالم من تحته اليوم مختلف جدًا‬
‫عن العالم الذي حلّق فوقه أجداده.‬
‫الأماكن التي كانت فيها السافانا لا تنتهي‬
‫أصبحت الآن مزارع تجارية.‬
‫لكن ليس بالضرورة‬ ‫أن يُعتبر هذا أمرًا سيئًا للإوز.‬
‫ليصل إلى المنطقة القطبية الشمالية،‬ ‫عليه التزود بالطعام بانتظام في الطريق،‬
‫لذلك فإن حقول قمح "أمريكا"‬
‫أصبحت محطات توقف ضرورية.‬
‫توافُر الغذاء هكذا بكمية تكاد لا تنتهي‬
‫تسبب في تضاعف أعداد إوز الثلج‬ ‫في الـ50 سنة الماضية.‬
‫لكن ثمة ثمنًا‬ ‫لكونه الإوز الأكثر عددًا في العالم.‬
‫ليس كل ما في هذا العصر كما يبدو.‬
‫يُصاد ربع مليون منه في كل عام.‬
‫"خليج (المكسيك)"‬
‫على إوز الثلج أن يتعرض لهجوم الصيادين‬
‫خلال جزء كبير من مساره.‬
‫لكن بين مساري هجرة الطيور في "أمريكا"‬
‫تقع بحيرة محمية.‬
‫"لويس بلافس" في ولاية "ميزوري".‬
‫من أهم مناطق توقفه‬
‫في هجرته الطويلة إلى الشمال.‬
‫تتوقف مدة بقائه هنا على الطقس.‬
‫في فبراير، الريح الجليدية‬ ‫التي تهبّ من المنطقة القطبية الشمالية‬
‫يمكنها أن تتسبب‬ ‫في انخفاض مفاجئ في درجات الحرارة.‬
‫وإن كانت البحيرة هنا متجمدة،‬
‫فسيكون الطقس أسوأ بكثير في وجهتها.‬
‫لذلك في الوقت الحالي،‬ ‫توقفت كل رحلات الطيران إلى الشمال.‬
‫صحيح أن اسمه إوز الثلج،‬
‫لكن لا يبدو أنه مرتاح على الجليد.‬
‫مع تجمد أطراف البحيرة،‬
‫تتركز الطيور في وسطها.‬
‫كلما كانت الأعداد أكبر، صارت الحركة أصعب.‬
‫وهذا يناسب زائرًا آخر.‬
‫تأتي العقبان الصلعاء إلى هنا‬
‫من جميع أنحاء "أمريكا الشمالية".‬
‫وتضبط توقيت وصولها‬ ‫مع توقيت وصول إوز الثلج.‬
‫حجم الإوز كبير،‬ ‫فلا يمكنها صيده في أثناء الطيران،‬
‫فتلجأ العقبان إلى استراتيجية صيد مختلفة.‬
‫تطير باتجاه السرب، فيطير الإوز خوفًا.‬
‫إن كان الإوز مكتظًا أكثر،‬ ‫فإن ذلك في مصلحة العقبان.‬
‫في حالة ذعر الإوز، يصطدم ببعضه بعضًا،‬
‫فتُكسر أطرافها.‬
‫تُترك الطيور المصابة‬ ‫بلا حول ولا قوة على الجليد‬
‫أو تكون غير قادرة على الهرب تحت الماء.‬
‫سيظل الإوز كله عرضة ما دامت موجة البرد،‬
‫ويعيق الجليد والثلج هجرته.‬
‫نعود إلى المنطقة القطبية الشمالية،‬ ‫فنجد أن الشمس بدأت تشتد ببطء.‬
‫لكن في أواخر فبراير،‬
‫بالكاد تظهر أشعتها فوق الأفق.‬
‫في ظل هذه الظروف الباردة،‬ ‫لا يُوجد طعام كثير،‬
‫ومعظم الحيوانات تتراجع إلى الجنوب‬
‫أو تغط في بيات شتوي.‬
‫أما هذا، فلا يفعل هذا ولا ذاك.‬
‫الوشق، قط أقصى شمال العالم.‬
‫إنه محمي جيدًا من البرد، فلا يتراجع.‬
‫لكنه قد يُضطر‬ ‫إلى قطع مسافات هائلة ليجد الطعام.‬
‫بل أن أحدها سُجل له‬
‫سير أكثر من ثلاثة آلاف كيلومتر‬ ‫في عام واحد،‬
‫وهذه مسافة أكبر مما تصوّر الجميع.‬
‫"شمال (المحيط الهادئ)"‬
‫يعتمد هذا القط شبه اعتماد كلّي‬ ‫على فريسة واحدة.‬
‫وحاليًا، أعدادها قليلة جدًا.‬
‫القواع ثلجي النعال.‬
‫رصد واحد منها لا يمثّل إلا نصف صعوبة الأمر.‬
‫يحتاج الوشق إلى تناول الطعام كل بضعة أيام،‬
‫فلا يكفّ عن البحث أبدًا.‬
‫إنه محظوظ.‬
‫شم رائحة أخرى.‬
‫يحافظ الأرنب على ثباته‬
‫ويثق بفرائه المموه.‬
‫لا يستطيع الوشق‬ ‫أن يضاهي سرعة فريسته على المدى البعيد،‬
‫فعليه أن يقترب.‬
‫وأخيرًا حصل على وجبة.‬
‫"مارس"‬
‫بينما يميل نصف الكرة الأرضية الشمالي‬ ‫نحو الشمس ثانيةً‬
‫ويعيد أنهُر مارس الطويلة،‬
‫تبدأ الظباء الأمريكية هجرتها السنوية.‬
‫ستأخذها رحلتها‬ ‫من السهول الثلجية في جنوب "وايومنغ"‬
‫إلى الوديان الخصبة في جبال "روكي"،‬
‫حيث ستلد.‬
‫لكن في هذا العصر،‬ ‫تغيّر مسارها حتى لم تعد تعرفه.‬
‫وقبل أي شيء،‬ ‫عليها أن تجد طريقًا عبر حقول النفط والغاز.‬
‫يجرب ذكر حظه.‬
‫الظباء حذرة،‬
‫خاصةً عندما ترى البشر.‬
‫الوضع جيد حتى الآن.‬
‫حان دور بقية القطيع.‬
‫انطلقي!‬
‫على مدى الشهرين القادمين،‬
‫ستسافر 200 كيلومتر‬
‫للوصول إلى مناطق ولادتها في الشمال.‬
‫رحلة تزداد صعوبة مع كل عام.‬
‫الأسوجة التي صُممت لإبقاء الماشية في الداخل‬
‫ناجحة أيضًا في إبقاء الظباء في الخارج.‬
‫لكن هذا هو الطريق الذي سلكته أجدادها،‬
‫لذلك تصرّ.‬
‫عبر ظبي مؤخرًا نحو 150 سياجًا‬
‫في أثناء هجرته إلى الشمال.‬
‫لكن قرون الظباء والأسلاك الشائكة‬
‫أحيانًا ما تشكّل مزيجًا مؤسفًا.‬
‫والأسوجة ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫الأخطر هي الطرق السريعة‬ ‫التي صارت تعترض طريقها.‬
‫صحيح أنها أسرع حيوانات اليابسة‬ ‫في "الأمريكتين"…‬
‫لكن لا يمكنها تفادي السيارات دائمًا.‬
‫التغيرات التي حدثت‬ ‫في السنوات الـ200 الماضية‬
‫قد قللت أعداد الظباء‬ ‫بنسبة تزيد عن 90 بالمئة.‬
‫لكن ثمة خبرًا جيدًا.‬
‫ولاء الظباء إلى طرق أجدادها‬
‫جعل من الممكن بناء جسور‬ ‫عند نقاط عبورها الرئيسية،‬
‫وقد قضى ذلك تقريبًا‬ ‫على حوادث الطرق في المنطقة.‬
‫بينما يستمر القطيع في الاتجاه شمالًا،‬ ‫يصل إلى الغرب المتوحش الحقيقي.‬
‫هنا، لا تواجه عقبات من صنع البشر،‬
‫بل عقبات طبيعية.‬
‫بدأ الثلج يذوب،‬
‫ما يدل على أنها ستصل إلى مناطق الولادة‬
‫في الوقت المناسب لتلد هناك.‬
‫لكن التغيرات الموسمية تجلب مشكلات أيضًا.‬
‫أمامها نهر "غرو فانتر" في "وايومنغ"،‬ ‫وقد زاد منسوبه بسبب ذوبان الجليد.‬
‫على الظباء أن تعبره‬ ‫لتصل إلى مناطق تزاوجها،‬
‫لكنها تبدو خائفة.‬
‫ليست خائفة من النهر نفسه،‬
‫بل من المفترسات‬ ‫التي قد تكون مختبئة على الضفة الأخرى.‬
‫بينما هي في المياه،‬
‫لن تكون سرعتها على اليابسة ذات أهمية.‬
‫لكن المفترسات مثل الذئاب وأسود الجبال‬
‫قد اصطيدت صيدًا جائرًا‬ ‫لدرجة أنها كادت تنقرض،‬
‫لذلك فإن احتمالية أن تُهاجم هنا نادرة.‬
‫لكن المشكلة أن الظباء لا تعرف ذلك.‬
‫توخّي الحذر مفيد رغم كل شيء…‬
‫فالحذر هو ما أوصلها إلى هنا.‬
‫بعد عدة أسابيع من انطلاقها،‬
‫وصلت أخيرًا إلى مناطق تكاثرها،‬
‫وديان جبال "روكي" الخصبة.‬
‫"شمال (المحيط الهادئ)"‬
‫شبه جزيرة "باخا" في "المكسيك"‬ ‫لا تعاني برودة شتاء الشمال.‬
‫لذلك فإن درجة حرارة بحارها المعتدلة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫تجعلها ملاذًا موسميًا ممتازًا‬
‫لأحد أعظم الحيوانات‬ ‫التي تسافر لمسافات طويلة.‬
‫الحيتان الرمادية الصلبة.‬
‫نحن في منتصف مارس،‬
‫وقبل ستة أسابيع، ولدت هذه الأنثى هنا.‬
‫المياه المحمية دافئة وخالية من المفترسات.‬
‫إنها حضانة ممتازة.‬
‫لكن ثمة ثمنًا لهذه المثالية.‬
‫لا طعام لهذه الأم، وهي هنا منذ ديسمبر.‬
‫لذلك بمجرد أن يصبح صغيرها قويًا بما يكفي،‬
‫ستقوده مسافة ثمانية آلاف كيلومتر شمالًا‬
‫إلى مناطق تغذيتهما‬ ‫في بحر "بيرنغ" في "ألاسكا"،‬
‫وهي أطول هجرة يقوم بها أي حيوان ثديي.‬
‫لحسن الحظ أن صغيرها ينمو بسرعة.‬
‫يتغذى بأكثر من 200 لتر من الحليب يوميًا،‬
‫لذلك فإن هذا الصغير مفعم بالطاقة.‬
‫لحسن الحظ أن أمه تعرف المكان المناسب له‬ ‫لينفّس عن نفسه.‬
‫وهذا هو.‬
‫ضحضاح في وسط البحيرة.‬
‫وواضح أنه أنسب مكان.‬
‫بينما يمتد المد فوق الضفة الضحلة،‬
‫يولّد تيارًا لطيفًا،‬
‫فيجذب الحيتان من كل أنحاء البحيرة.‬
‫إنها أول مرة‬ ‫يقابل فيها الصغير مجتمع الحيتان.‬
‫ويبدو خجولًا قليلًا.‬
‫الأفضل أن يبقى بقرب أمه.‬
‫الضحضاح مكان مناسب‬
‫لممارسة مهارات السباحة التي سيحتاج إليها‬ ‫في أثناء رحلتهما الطويلة شمالًا.‬
‫يحمل التيار القناديل معه،‬
‫أما هو، فيسبح عكس التيار.‬
‫يعتبر التيار جهاز مشي تحت المياه‬ ‫يقوّي به قدرته على التحمل.‬
‫في كل عام، يهاجر أكثر‬ ‫من ألف حوت رمادي صلب إلى هذه البحيرة.‬
‫لكن ليست كلها إناث ذات صغار.‬
‫كثير منها ذكور ضخمة‬ ‫تخوض الرحلة الطويلة إلى هنا‬
‫على أمل العثور على رفيقة.‬
‫الإناث ذات الصغار ليست مهتمة طبعًا،‬
‫لكن ذلك لا يمنع هذا الذكر العاشق.‬
‫ويبدو أن ابتعادها عنه لا يزيده إلا إصرارًا.‬
‫واضح أن الرفض صعب التقبل‬
‫بينما قد عبر نصف طول الكوكب ليصل إلى هنا.‬
‫والآن يبدو أنه يفرغ غضبه على الصغير،‬
‫فيجبره على النزول تحت الماء‬ ‫وبعيدًا عن السطح.‬
‫أخيرًا يفهم الذكر تلميحها.‬
‫حان وقت اتجاههما شمالًا.‬
‫منذ وصولها قبل ثلاثة أشهُر،‬
‫فقدت الأنثى ثلث وزنها.‬
‫لذلك عليها الآن أن تبدأ رحلة العودة‬ ‫الطويلة إلى منطقة طعامها.‬
‫سيحتاج صغيرها إلى الحظ لإتمام الرحلة.‬
‫واحد من كل ثلاثة‬ ‫من صغار الحيتان الرمادية الصلبة‬
‫لا يصل إلى وجهته.‬
‫"(المحيط الأطلسي) - خط الاستواء"‬
‫يسبب ميل "الأرض" كل الهجرات.‬
‫لكن حتى عند خط الاستواء‬ ‫حيث تأثير الميل الموسمي طفيف،‬
‫ثمة حيوانات تتحرك باستمرار.‬
‫نمل الجيش.‬
‫في كل يوم،‬ ‫تسير كل نملة منها مسافة سباق ماراثون بشري‬
‫لجمع الطعام.‬
‫هذا النمل بالتحديد متخصص‬ ‫في صيد يرقات الحشرات الأخرى.‬
‫النمل العامل الذي يحمل فرائسه‬
‫يساعده نمل آخر‬ ‫على عبور الفراغات في أوراق الشجر‬
‫حيث يشكّل جسورًا بجسده.‬
‫آثار الفيرومونات تقوده إلى مقره المؤقت.‬
‫معسكر مؤقت.‬
‫عش مبني بالكامل من أجساد النمل نفسه.‬
‫مخبأ وراء هذا الجدار الحي‬
‫مركز التحكم في المستعمرة،‬
‫الملكة وأحدث صغارها.‬
‫المعسكر المؤقت كله معلّق هنا منذ أسبوعين.‬
‫لكن ذلك على وشك أن يتغير.‬
‫ذهب النهار وحلّ الليل،‬
‫وانتشرت إشارة عبر المستعمرة.‬
‫إشارة كيميائية صادرة‬ ‫من أعماق المعسكر المؤقت.‬
‫الرسالة واضحة.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫هذه الحشرات الصغيرة ذات شهية كبيرة.‬
‫ولأنها قد قضت‬ ‫على كل الفرائس الحية في الغابة المحيطة،‬
‫عليها الآن أن تتحرك‬ ‫وتجد أماكن جديدة للتغذية.‬
‫باتباع أحد الممرات الرئيسية‬ ‫للبحث عن الطعام،‬
‫ينقل النمل العامل اليرقات التي فقست حديثًا…‬
‫بينما يحرس جنود النمل الأطراف.‬
‫قد يصل عدد النمل‬ ‫في هذه المستعمرة إلى نصف مليون نملة،‬
‫ولن تُترك أي منها.‬
‫يتضح الآن سبب تحركها تحت جنح الظلام.‬
‫الملكة نفسها تتحرك.‬
‫إنها أكبر من أي نملة أخرى،‬
‫وعلى مدار الأسبوعين الماضيين،‬
‫كانت تضع بيضة كل دقيقة تقريبًا،‬
‫لهذا لم تكن قادرة على السفر.‬
‫بعد أن توقفت واجباتها الإنجابية مؤقتًا،‬
‫أصبحت قادرة‬ ‫على الانتقال إلى مناطق صيد جديدة.‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي تُرى فيه في العراء.‬
‫والملكة ليست المسافر المهم الوحيد‬ ‫في الجيش.‬
‫في حدث نادر يحدث كل بضع سنوات،‬
‫تظهر يرقات ضخمة يحملها النمل العامل.‬
‫إنها صغار الذكور والملكات المستقبلية‬
‫التي ستغادر هذه المستعمرة قريبًا‬ ‫وتؤسس أُسرها الخاصة.‬
‫قبل عودة النهار، يخيّم الجيش.‬
‫سيواصل السفر في كل ليلة‬ ‫حتى يصل إلى منطقة صيد جديدة.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫ستكون الملكة مستعدة لوضع المزيد من البيض‬
‫وإضافة المزيد من العمال إلى إمبراطوريتها.‬
‫"أبريل"‬
‫"شمال (المحيط الهادئ)"‬
‫نعود إلى الشمال‬
‫فنجد الحوت الرمادي الصلب الأم وصغيرها‬
‫قد قطعا أربعة أسابيع في هجرتهما.‬
‫منذ أن بدآ،‬ ‫زاد وزن الصغير أكثر من ألف كيلوغرام،‬
‫لكن أمه لم تأكل منذ أشهُر.‬
‫وما زال عليهما قطع مساحة شاسعة من المحيط‬
‫قبل أن تأكل في بحر "بيرنغ".‬
‫يبقيان على مقربة من الساحل‬ ‫ويهتديان بدلائل بصرية.‬
‫قامت بهذه الرحلة عدة مرات‬ ‫خلال السنوات الـ30 الماضية،‬
‫وقد تغيّر الكثير منذ رحلتها الأولى.‬
‫رغم ذلك، لا تخجل من الاهتمام البشري بها.‬
‫ويبدو أن الصغير يستمتع بأضواء الشهرة.‬
‫يبدو ساحل "كاليفورنيا" المزدحم‬ ‫مختلفًا تمامًا‬
‫عن خليجهما المحمي في "المكسيك".‬
‫ولن يزداد إلا ازدحامًا بعد ذلك.‬
‫سرعان ما يصل الثنائي‬ ‫إلى ميناء "لوس أنجلوس"،‬
‫أكبر ميناء في "أمريكا الشمالية".‬
‫نحو ألفي سفينة تستخدمه في كل عام.‬
‫ضجيج المحركات المستمر‬ ‫يشوش المشهد الصوتي تحت الماء،‬
‫ما يربك الحيتان ويزيد احتمالية التصادم.‬
‫تموت عشرات الحيتان في كل عام‬ ‫بسبب الاصطدام بالسفن في هذه المياه.‬
‫هذا الحوت الرمادي الصلب‬
‫كان من الحيتان غير المحظوظة.‬
‫تجنبت الأم وصغيرها‬ ‫أكثر ممرات الشحن ازدحامًا.‬
‫لكن أخطر جزء في الرحلة ما زال أمامهما.‬
‫خليج "مونتيري".‬
‫35 كيلومترًا من المياه المفتوحة.‬
‫البقاء بالقرب من الساحل هنا‬ ‫سيكلفهما وقتًا ثمينًا.‬
‫لذلك تقود صغيرها عبر مياه الخليج العميقة.‬
‫لكنها مخاطرة.‬
‫تعرف ما فيها.‬
‫تنتقل إلى وضع التخفي،‬
‫فتوقف نداءاتها المعتادة‬
‫ولا تطفو على السطح قدر المستطاع.‬
‫الأوركا.‬
‫الحيتان القاتلة.‬
‫إنها عليمة بهذه المياه،‬
‫وقد خرجت للصيد.‬
‫رُصدت الأم وصغيرها.‬
‫وزن الحوت الرمادي البالغ‬ ‫عشرة أضعاف وزن الأوركا‬
‫ويُعتبر خصمًا قويًا.‬
‫لذلك تطوف الجماعة حولهما بحذر‬ ‫بينما تبحث عن فرصة.‬
‫لا ترغب فيها،‬
‫بل ترغب في صغيرها.‬
‫تصعد على ظهره وتدفعه تحت الماء‬
‫في محاولة لإغراقه.‬
‫بدعم من أمه،‬
‫نجا من الهجوم الأول.‬
‫لكنه قد أُصيب.‬
‫والآن تستدعي الجماعة الدعم.‬
‫ذكر ضخم وزنه خمسة أطنان.‬
‫بتعزيز هذه القوة الإضافية،‬
‫تلجأ الأوركا إلى الهجوم الشامل.‬
‫لا يمكن للأم فعل شيء.‬
‫بسرعة الاصطدام القصوى،‬
‫الأمر أشبه بأن تصدمه حافلة.‬
‫النتيجة لا مفر منها.‬
‫ستُضطر هذه الأم إلى متابعة رحلتها بمفردها.‬
‫بالنسبة إلى حيوانات كثيرة،‬
‫غريزة الهجرة طاغية،‬
‫رغم المخاطر.‬
‫لكن مقابل كل رحلة تنتهي بمأساة،‬
‫تصل ملايين لا حصر لها إلى وجهتها.‬
‫ما يسمح لها بجني ثمار الظروف الأفضل‬
‫والفرص الجديدة.‬
‫وهجراتها هذه مهمة لحيوانات أخرى أيضًا.‬
‫لكننا قد غيّرنا الكوكب.‬
‫قطعنا الطرق التي سلكتها أجدادها…‬
‫وأثّرنا حتى في أنأى بقاع "الأرض".‬
‫ومع ذلك ثمة أمل.‬
‫صرنا عليمين بهذه الهجرات أكثر‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫وبمساعدتنا، تغلبت حيوانات كثيرة‬ ‫على صعاب عالمنا المعاصر.‬
‫من أجل صحة الكوكب وترابطه،‬ ‫علينا أن نصون حرية الهجرة.‬
‫وإن فعلنا ذلك،‬
‫فإن الهجرات المصيرية‬ ‫لكل حيوان ستستمر لسنوات.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬