В 2021 году
весь мир наблюдал за спящей семьей диких китайских слонов,
измученной после 400-километрового странствия.
Покинув свои родные леса
из-за сильнейшей засухи в истории наблюдений,
они отправились на поиски нового дома.
КИТАЙ
Даже пройдя через обширные фермерские угодья,
они не собирались останавливаться.
Однако следующий их шаг удивил всех.
Перейдя пятиполосное шоссе,
слоны подошли к городу Куньмин.
За считанные дни они достигли черты города.
И неожиданно для себя оказались в пугающем незнакомом мире.
Испуганным и сбитым с толку…
…им не осталось ничего,
кроме как развернуться и начать долгий путь домой.
Примечательно, что, несмотря на нанесенный ими ущерб,
местные жители не только проявили терпение,
но и помогли слонам,
потратив сотни тысяч долларов на то, чтобы проводить их до дома.
Спустя почти два года,
пройдя более 1000 километров пути,
усталый караван вернулся в южные леса,
где засуха утихла.
Несмотря на все трудности,
у этой главы семейной истории всё же счастливый конец.
Но мы увидели, что животными, столкнувшимися с серьезными переменами,
движет непреодолимое желание покинуть свои родные края.
НАША ПЛАНЕТА II
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ СВОБОДА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ЯНВАРЬ
Наша планета вращается вокруг солнца под наклоном.
И в январе
это означает, что в Южном полушарии наступило лето.
МОРЕ УЭДДЕЛА
Хоть и на самом краю Земли это не всегда очевидно.
Даже в разгар лета
температура в Антарктиде едва поднимается выше нуля.
Но с круглосуточным дневным светом
здесь теперь достаточно тепла,
чтобы морской лед вокруг континента растаял.
И это важный период для папуанских пингвинов,
которым нужно добираться до суши, чтобы спариваться.
Последние несколько недель их жизнь состояла
из ежедневных 30-километровых заплывов
к местам кормления.
Теперь, с набитыми животами, они возвращаются к своим птенцам.
После дня, проведенного в воде,
необходимо время, чтобы снова прочно встать на ноги.
Пингвины здесь обитают на скалах, непокрытых льдом, —
на них они откладывают яйца и воспитывают молодняк.
Поэтому финишная прямая до дома часто ведет в гору
по продуваемым ветрами утесам.
Птенцы вылупились восемь недель назад и уже практически созрели.
Пока в Антарктиде короткое лето,
их главная цель — опериться до наступления зимы.
Чем упитанней птенец, тем больше его потребность в пище.
Однако некоторые родители не особо желают потакать их капризам.
Но и в таком поведении есть польза.
Заставляя птенцов напрягаться,
взрослые получают возможность оценить их силу…
…выносливость
и их координацию.
Желание подкрепиться в итоге заводит птенцов к воде.
Но не в нее.
Видимо, даже для пингвина
первый шаг в холодную воду
требует…
немного смелости.
Но если окунется хотя бы один,
остальные последуют его примеру.
Неглубокие защищенные заводи —
безопасный способ испытать их водонепроницаемое оперение.
А так как лето здесь непродолжительное,
оно им очень скоро понадобятся.
В скором времени
моря вокруг Антарктиды вновь покроются льдами.
Значит, птенцам придется выходить за добычей в открытое море уже сейчас.
Но они нервничают.
И на это есть причина.
Кто захочет плавать в одной воде с трехметровым морским леопардом?
И не с одним.
А с тремя.
Как и их тезки, они охотятся, нападая на добычу из засады.
А птенцы пингвинов — легкие мишени.
Но, несмотря на опасность,
пингвинам уже не терпится поесть.
Папуанские пингвины — самые быстрые пингвины в мире.
Если удастся избежать засады, шанс выжить у них есть.
В целях безопасности юные пингвины держатся вместе.
Но в суматохе один птенец отбивается от стаи.
Теперь он один на один с леопардом.
Единственная надежда пингвина — полагаться на свою ловкость
и выносливость.
То есть, чем дольше погоня, тем больше у него шансов.
Этот очень удачливый молодой пингвин теперь может вернуться к остальным.
Их ждет открытый океан.
ФЕВРАЛЬ
В феврале северный полюс направлен в противоположную от солнца сторону.
То есть в Арктике середина зимы.
Здесь господствует темнота,
а единственный источник света — северное сияние.
Подобные фантастические виды возникают,
когда заряженные частицы солнечного ветра сталкиваются
с магнитным полем Земли.
В это время бесчисленные животные начинают свой долгий путь
в эти северные районы.
В 5000 километров к югу
белые гуси уже начали свой ежегодный перелет.
Во главе с опытными взрослыми
стая следует за оттепелью, которая распространяется на север…
…и летит от Мексиканского залива
в ареалы гнездования в Арктике.
Они доберутся до тундры,
как раз когда долгие летние дни создадут идеальные условия
для развития их будущих птенцов.
Природные объекты, такие как озера и реки,
служат для них ориентиром.
Но сегодня
мир под ними сильно отличается от того,
над которым летали их предки.
Там, где когда-то простиралась бескрайняя саванна,
теперь раскинулись сельскохозяйственные угодья.
Но это не обязательно плохо для гусей.
Чтобы достичь Арктики,
стаям нужно регулярно приземляться, чтобы подкрепиться.
Поэтому поля американской житницы
стали для них жизненно важными пит-стопами.
Этот почти бесконечный запас корма
привел к тому, что популяция белых гусей
за последние 50 лет увеличилась почти вдвое.
Но у роста численности вида до рекордных размеров есть своя цена.
Но не всё
в этом новом мире является тем, чем кажется.
Каждый год убивают четверть миллиона особей.
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Белые гуси пролетают над дулами охотников
на протяжении большей части своего пути.
Но между двумя
миграционными путями Америки
есть болота, на которых им ничего не угрожает.
Лоэсс-Блафс в Миссури.
Это одна из важнейших остановок в их долгом путешествии на север.
Сколько они пробудут здесь, зависит от погоды.
В феврале ледяные ветра, дующие с Арктики,
могут вызывать резкое понижение температуры.
А если холодно здесь,
то там, куда они держат курс, условия будут намного хуже.
Поэтому на данный момент все полеты на север приостановлены.
Их называют арктическими гусями,
но на льду им не совсем уютно.
Когда края озера замерзают,
птицы располагаются ближе к его центру.
Чем больше особей, тем меньше остается места для маневра.
Что как раз на руку другой гостю этих болот.
Белоголовые орланы слетаются сюда
со всей Северной Америки.
И рассчитывают свое прибытие так,
чтобы оно совпадало с прибытием белых гусей.
Гуси слишком большие, чтобы их схватить в полете,
поэтому у орланов другая стратегия охоты.
Налетая на стаю, они пугают птиц, чтобы тебе поднялись в воздух.
Чем плотнее сосредоточены гуси, тем удобнее для орланов.
В панике гуси сталкиваются друг с другом
и ломают себе конечности.
Раненые птицы остаются беспомощными на льду
и не могут спастись даже под водой.
Они будут уязвимы к атакам, поскольку, пока длятся такие холода,
лед и снега препятствуют их дальнейшей миграции.
Над Арктикой солнце начинает сиять всё ярче.
Но в конце февраля
его лучи едва видны над горизонтом.
В таких холодных условиях мало доступной пищи,
и большинство животных перемещаются на юг
или же вовсе впадают в спячку.
Но не это.
Рысь, самая северная кошка в мире.
Она хорошо защищена от холода, поэтому никуда не уходит.
Но порой ей придется преодолевать большие расстояния, чтобы найти добычу.
Однажды была замечена особь,
которая всего за год прошла более 3000 километров.
Ранее подобное казалось невозможным.
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА
Эта кошка почти полностью зависит
от одного вида добычи.
И сейчас ее очень мало.
Американский беляк.
Увидеть зайца — только половина дела.
Рыси нужно есть каждые несколько дней,
поэтому ее поиски никогда не заканчиваются.
Этому самцу повезло.
Он учуял еще одного.
Заяц не теряет самообладания
и полагается на свою маскировку.
На долгой дистанции рысь не сможет опередить свою добычу,
поэтому нужно подобраться поближе.
Добыча. Наконец-то.
МАРТ
Когда Северное полушарие Земли наклоняется к солнцу,
а дни в марте становится длиннее,
вилорогие антилопы начинают свою ежегодную миграцию.
Начав свое путешествие с заснеженных равнин юга Вайоминга,
они доберутся до пышных долин Скалистых гор,
где родят своих детенышей.
Но сегодня их привычный путь изменился до неузнаваемости.
Сперва им придется пройти
через объекты нефтегазовой промышленности.
Самец испытывает свою удачу.
Вилорог — осторожное животное.
Особенно при встрече с людьми.
Пока всё хорошо.
Теперь остальное стадо.
И… вперед!
СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ
За следующие пару месяцев
они пройдут 200 километров,
чтобы добраться до мест отёла на севере.
С каждым годом их путешествие становится всё сложнее.
Заборы, не позволяющие скоту убежать с ферм,
так же эффективно преграждают вилорогам пути через фермы.
Но это маршрут их предков,
поэтому они с него не свернут.
Недавно один вилорог преодолел почти 150 заграждений
во время своей миграции север.
Но разветвленные рога и колючая проволока
не самая удачная комбинация.
И заборы далеко не единственная проблема.
Гораздо опаснее шоссе, растянувшиеся поперек их маршрута.
Пусть они и самые быстрые сухопутные животные в Америке…
…но от машины увернутся не всегда.
Из-за перемен последних 200 лет
численность вилорогов сократилась
более чем на 90%.
Но есть и хорошие новости.
Верность вилорогов тропам своих предков
дала нам возможность помогать им, строя мосты в ключевых точках маршрута,
что практически свело на нет смертельные случаи на дорогах.
Двигаясь всё дальше на север,
стадо достигает самого что ни на есть дикого запада.
Здесь они столкнутся
уже не с искусственными, а с естественными препятствиями.
Снег уже тает,
а это значит, что они успевают на места отёла
как раз к рождению телят.
Но и сезонные изменения добавляют проблем.
Впереди река Грос-Вентр, протекающая через Вайоминг
и переполненная талыми водами.
На пути к своей цели вилороги должны будут пересечь и ее,
но они, кажется, занервничали.
Не из-за самой реки,
а из-за того, какие хищники могут прятаться на другом берегу.
В воде
их скорость не будет иметь значения.
Но хищники, например, волки и пумы,
уже практически полностью истреблены,
так что шансы на засаду невелики.
Просто вилороги этого не знают.
Осторожность всё же не помешает.
Благодаря ей они так далеко прошли.
Спустя несколько недель пути
они наконец достигли места отёла —
плодородных долин Скалистых гор.
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА
Полуостров Нижняя Калифорния в Мексике
не знает холодных северных зим.
Умеренная температура морской воды в это время года
делают его излюбленным местом отдыха для одного
из крупнейших путешественников на дальние расстояния.
Серых китов.
Сейчас середина марта,
и шесть недель назад, здесь, эта самка родила.
В этих спокойных водах тепло и нет хищников.
Идеальные ясли.
Но такое совершенство дорого обходится.
Здесь маме нечем кормиться, а находится она здесь с декабря.
Поэтому, как только ее теленок окрепнет,
она поведет его на 8000 километров на север,
к местам кормежки в Беринговом море на Аляске.
Это самая долгая миграция среди всех млекопитающих.
К счастью, теленок быстро растет.
Выпивая по 200 литров материнского молока в день,
малыша весом в тонну полон энергии.
К счастью, мама знает, где ему можно будет выпустить пар.
Вот оно.
Неглубокая песчаная отмель посреди лагуны.
И это определенно прекрасное место.
Накатывая на мелководье, прилив создает слабое течение,
привлекающее китов с другой стороны лагуны.
Это первое знакомство теленка со своими сородичами.
И он, кажется, немного стесняется.
Лучше держаться поближе к маме.
Отмель — удачное место, чтобы оттачивать плавательные навыки,
которые пригодятся ему в долгом путешествии на север.
Медуз уносит течением,
в то время как он плывет против него.
На этой подводной беговой дорожке он повышает свою выносливость.
Каждый год в эту лагуну мигрируют более 1000 серых китов.
Но не все самки здесь с телятами.
Многие из них — крупные самцы, проделавшие долгий путь сюда
в надежде найти себе пару.
Самки с молодняком ими явно не интересуются,
но этого любвеобильного самца это не отпугивает.
А их попытки отплыть подальше, кажется, только раззадоривают его.
Разумеется, очень трудно принять отказ,
когда ты проплыл полпланеты, чтобы оказаться здесь.
И теперь он, кажется, вымещает свое обиду на теленке,
толкая его и не давая выплыть на поверхность.
Самец наконец-то понял намек.
Настало время отправляться на север.
Пробыв здесь три месяца,
самка похудела на треть массы своего тела.
Теперь она должна начать долгий путь к местам кормежки.
Ее теленку понадобится удача, чтобы завершить это путешествие.
Каждый третий теленок серого кита
не добирается до конечной точки пути.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН ЭКВАТОР
Миграции всех животных на Земле обусловлены ее наклоном.
Но даже на экваторе, где наклон не влияет на сезонность,
обитают животные, постоянно находящиеся в движении.
Кочевые муравьи.
Каждый день они проходят расстояние, равное человеческому марафону,
чтобы собрать пищу.
Этот вид муравьев специализируется на отлове личинок других насекомых.
Работникам, груженым добычей,
пройти по опавшей листве помогают сородичи,
образуя для них живые мосты.
След из феромонов ведет их во временную штаб-квартиру колонии.
Бивуак.
Гнездо, построенное целиком из тел самих муравьев.
За этой живой стеной
скрывается центр управления колонией —
королева и ее последний расплод.
Этот бивуак висит здесь последние две недели.
Но это скоро изменится.
День сменяется ночью,
и по всей колонии разносится сигнал.
Химическая отмашка, исходящая из глубины бивуака.
Посыл ясен.
Пора перемещаться.
У этих маленьких насекомых большой аппетит.
Зачистив окружающий их лес от добычи,
они решают двигаться дальше и искать новые места для кормежки.
Следуя по одной из основных троп,
рабочие переносят только что вылупившиеся личинки.
Солдаты при этом охраняют фланги.
В этой колонии может быть до полумиллиона муравьев,
и ни один из них не будет брошен.
Причина, по которой они идут под покровом ночи, теперь ясна.
С ними мигрирует сама королева.
Она больше всех остальных муравьев.
И последние две недели
она откладывала по яйцу каждую минуту
и, следовательно, не могла передвигаться.
Теперь же ее репродуктивные обязанности временно на паузе,
и она может переместиться на новые охотничьи угодья.
Это единственный раз, когда ее можно увидеть вне бивуака.
И королева
не единственная важная путешественница в этой армии.
В редких случаях, лишь раз в несколько лет,
можно заметить огромных личинок, которых переносят рабочие.
Это молодые самцы и будущие королевы,
которые скоро покинут эту колонию, чтобы основать свои династии.
До наступления рассвета муравьи разбивают временный лагерь.
Они будут перемещаться каждую ночь,
пока не доберутся до новых охотничьих угодий.
К тому времени королева будет готова вновь откладывать яйца,
чтобы пополнить свою империю новыми рабочими.
АПРЕЛЬ
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА
На севере же
самка серого кита и ее теленок
уже как четыре недели двигаются по своему маршруту.
С начала их путешествия теленок набрал больше 1000 кило,
а вот его мать голодает уже несколько месяцев.
Перед ней еще огромные расстояния,
прежде чем она сможет вдоволь наесться в Беринговом море.
Они держатся поближе к берегу
и ориентируются по окружающей их местности.
За последние 30 лет она проходила этот маршрут не один раз,
и с момента ее первой миграции многое изменилось.
Однако ее не смущает человеческое внимание.
Да и теленок, похоже, рад показать себя.
Переполненное калифорнийское побережье сильно отличается
от их спокойного залива в Мексике.
И с этого момента раздражителей будет только больше.
Вскоре они достигнут порта Лос-Анджелеса,
крупнейшего в Северной Америке.
Каждый год через него проходят около 2000 судов.
Постоянный шум двигателей нарушает подводный звуковой ландшафт,
дезориентируя китов и увеличивая риск их столкновения с кораблями.
Ежегодно в этих водах, врезаясь в суда, погибает множество китов.
Этот серый кит —
один из тех, кому не повезло.
Мать и теленок избежали самых оживленных судоходных путей.
Но самый опасный отрезок пути впереди.
Залив Монтерей.
Тридцать пять километров водной глади.
Если плыть ближе к берегу, они потеряют драгоценное время.
Поэтому самка ведет своего теленка по глубокой части залива.
Но это риск.
Она знает, что там.
Самка затихает,
прерывая свою привычную вокализацию,
и всплывает как можно реже.
Косатка.
Киты-убийцы.
Они хорошо знают эти воды
и успешно охотятся в них.
Мать и теленок обнаружены.
Взрослый серый кит весит в десять раз больше косатки
и может стать грозным противником.
Поэтому стая осторожно кружится вокруг них в поисках шанса.
Самка им не нужна.
Им нужен ее теленок.
Они взгромождаются ему на спину и загоняют под воду,
пытаясь утопить.
При поддержке матери
он пережил первое нападение.
Но его ранили.
Стая же решила вызвать подмогу.
Огромного пятитонного самца.
С таким серьезным подкреплением
косатки переходят в решительное наступление.
Мать уже мало чем сможет помочь.
Столкновение на полной скорости —
как быть сбитым автобусом.
Исход неизбежен.
Этой матери придется продолжить свой путь
в одиночку.
У большинства животных
инстинкт передвижения берет верх,
даже несмотря на опасности.
Но пока миграция одних заканчивается трагедией,
миллионы других животных достигают своей цели…
…где они будут вознаграждены лучшими условиями для жизни
и новыми возможностями.
Кроме того, эти миграции жизненно важны и для других видов.
Однако мы изменили планету…
…перегородив древние маршруты…
…и оставив свой след
даже на самых отдаленных уголках земного шара.
Но надежда есть.
Мы изучили эти маршруты лучше, чем когда-либо.
И с нашей помощью
животные теперь способны преодолевать трудности нашего современного мира.
Ради здоровья планеты и взаимосвязи всего живого мы должны беречь
эту свободу передвижения.
Если нам это удастся,
важнейшие миграции каких бы то ни было видов животных
будут продолжаться еще долгие годы.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров