‎Vào năm 2021,
‎thế giới đã chứng kiến một gia đình ‎voi hoang dã Trung Quốc ngủ say,
‎kiệt sức sau hành trình ‎dài đằng đẵng 400 cây số.
‎Bị buộc phải rời khỏi khu rừng của tổ tiên
‎bởi đợt hạn hán tồi tệ nhất,
‎gia đình voi đã đi tìm nhà mới.
‎Băng qua các vùng nông nghiệp rộng lớn,
‎chúng vẫn không có dấu hiệu sẽ dừng lại.
‎Nhưng điều chúng làm tiếp theo ‎đã làm mọi người ngạc nhiên.
‎Băng qua dưới đường cao tốc năm làn xe,
‎gia đình voi hướng đến thành phố Côn Minh.
‎Sau vài ngày, ‎đàn voi đã bước vào thành phố.
‎Và chúng mau chóng thấy ‎chúng ở một thế giới mới thật đáng sợ.
‎Sợ hãi và mất phương hướng,
‎gia đình voi không còn lựa chọn nào
‎ngoài việc quay lại ‎và bắt đầu hành trình dài về nhà.
‎Thật đáng chú ý, ‎bất chấp những thiệt hại mà voi gây ra,
‎dân địa phương không những khoan dung ‎mà còn giúp đỡ đàn voi,
‎với hàng trăm ngàn đô la được bỏ ra ‎để chỉ đường cho đàn voi về nhà an toàn.
‎Sau gần hai năm ‎và hành trình hơn 1.000 cây số,
‎đoàn lữ hành mệt mỏi ‎đã trở lại khu rừng phía nam
‎nơi hạn hán đã dịu đi.
‎Vượt qua mọi thách thức,
‎gia đình voi đã có một kết thúc có hậu.
‎Nhưng nó cho thấy khi động vật ‎phải đối mặt với thay đổi lớn lao,
‎sự thôi thúc chúng di chuyển ‎có thể rất choáng ngợp.
‎CHƯƠNG 4 ‎TỰ DO TUNG HOÀNH
‎THÁNG MỘT
‎Hành tinh của chúng ta ‎nghiêng và di chuyển quanh mặt trời.
‎Và vào tháng Hai,
‎nó có nghĩa là đang mùa hè ở cực phía Nam.
‎BIỂN WEDDELL
‎Mặc dù ở tận cùng thế giới, ‎điều đó không phải lúc nào cũng rõ ràng.
‎Kể cả khi đỉnh điểm mùa hè,
‎nhiệt độ ở Nam Cực ‎hầu như không tăng lên trên mức đóng băng.
‎Nhưng với ánh sáng 24 giờ một ngày,
‎nó đủ ấm để làm tan chảy ‎băng biển quanh lục địa.
‎Và điều đó quan trọng ‎với chim cánh cụt Gentoo,
‎chúng cần đến đất liền để sinh sản.
‎Trong vài tuần qua, ‎cuộc sống của chúng được thúc đẩy
‎bởi chuyến đi 30 cây số hàng ngày
‎đến nơi kiếm ăn ngoài biển.
‎Giờ, bụng căng tròn, ‎chúng quay lại với đàn con.
‎Sau một ngày ở dưới nước,
‎chân chúng cần thời gian ‎để quen với đi trên cạn.
‎Chim cánh cụt Gentoo ‎cần những tảng đá không có băng
‎để chúng đẻ trứng và nuôi con non.
‎Vì vậy, chúng thường lạch bạch leo dốc
‎lên đỉnh vách đá.
‎Cánh cụt con nở tám tuần trước ‎và giờ đã gần như trưởng thành.
‎Với mùa hè ngắn ở Nam Cực,
‎chúng lớn lên đúng theo mong đợi ‎trước khi mùa đông trở lại.
‎Chim cánh cụt con càng núng nính, ‎chúng càng cần nhiều thức ăn.
‎Và vài phụ huynh có vẻ không thoải mái ‎khi nuông chiều chúng.
‎Nhưng hành vi này có giá trị.
‎Bằng cách bắt chim con ‎làm việc để được ăn,
‎chim mẹ có thể ‎đánh giá sức mạnh của các con…
‎sức chịu đựng,
‎và sự phối hợp của chúng.
‎Viễn cảnh được ăn ‎sẽ lôi kéo các chim con xuống nước.
‎Dù chúng không thích lắm.
‎Có vẻ như ngay cả với chim cánh cụt,
‎bước chân đầu tiên xuống nước lạnh ‎cũng đòi hỏi một chút can đảm.
‎Nhưng chỉ cần một con dẫn đầu,
‎các con khác sẽ làm theo.
‎Các hồ nông, tách biệt là cách an toàn ‎để thử lớp áo khoác chống nước.
‎Và vì mùa hè quá ngắn ở đây,
‎chúng sẽ cần lớp áo đó sớm thôi.
‎Chẳng bao lâu nữa,
‎các vùng biển quanh Nam Cực ‎sẽ lại bị băng bao phủ.
‎Vì vậy, các chim cánh cụt trẻ ‎phải ra ngoài khơi nếu chúng muốn kiếm ăn.
‎Nhưng chúng lo lắng.
‎Với lý do chính đáng.
‎Ai muốn ở dưới nước ‎với hải cẩu báo dài ba mét?
‎Và không chỉ một hải cẩu báo.
‎Mà là ba.
‎Như tên của chúng, ‎chúng săn mồi bằng cách phục kích con mồi.
‎Và chim cánh cụt Gentoo ‎là mục tiêu dễ dàng của chúng.
‎Nhưng cho dù nguy hiểm,
‎nhu cầu kiếm ăn ‎của chim cánh cụt là rất lớn.
‎Chim cánh cụt Gentoo ‎là loài chim cánh cụt nhanh nhất thế giới.
‎Nếu chúng có thể tránh bị phục kích, ‎chúng sẽ có cơ hội.
‎Những chim cánh cụt trẻ ‎bơi cùng nhau để thêm an toàn.
‎Nhưng trong lúc bối rối, ‎một chú cánh cụt bị tách ra.
‎Giờ là một chọi một.
‎Chim cánh cụt chỉ còn biết
‎dựa vào sự nhanh nhẹn ‎và sức chịu đựng tuyệt vời của nó.
‎Rượt đuổi càng lâu, ‎chim cánh cụt càng có nhiều cơ hội.
‎Chim cánh cụt trẻ may mắn này ‎giờ có thể tham gia cùng những con khác.
‎Và đại dương bao la đang chờ đợi.
‎THÁNG HAI
‎Vào tháng Hai,
‎cực bắc của Trái Đất hướng ra xa mặt trời.
‎Nên ở giữa mùa đông Bắc Cực,
‎bóng tối gần như liên tục,
‎với ánh sáng duy nhất đến từ cực quang.
‎Những màn hình đẹp đẽ này được tạo ra
‎khi các hạt tích điện từ Mặt Trời
‎va chạm với từ trường Trái Đất.
‎Đây là lúc mà vô số loài động vật ‎bắt đầu hành trình dài của chúng
‎để đến các vùng phía Bắc này.
‎Cách 5.000 km về phía nam, ngỗng tuyết
‎vừa bắt đầu cuộc di cư hàng năm.
‎Được dẫn dắt ‎bởi những ngỗng trưởng thành từng trải,
‎chúng bay theo băng tan ‎khi nó lan rộng về phía bắc
‎Và bay từ Vịnh Mexico
‎đến nơi chúng sinh sản ở Bắc Cực.
‎Chúng sẽ đến vùng lãnh nguyên
‎ngay khi những ngày dài của mùa hè
‎tạo điều kiện hoàn hảo để nuôi ngỗng con.
‎Chúng dùng các địa danh tự nhiên ‎như hồ và sông,
‎để chúng không bay lạc hướng.
‎Nhưng ngày nay, thế giới bên dưới chúng
‎rất khác so với thế giới ‎mà tổ tiên chúng đã bay qua.
‎Nơi đã từng là trảng cỏ bất tận,
‎giờ là đất nông nghiệp sản xuất lớn.
‎Nhưng đó không hẳn là điều xấu với ngỗng.
‎Để đến Bắc Cực,
‎đàn ngỗng tuyết cần tiếp năng lượng ‎thường xuyên trên đường đi,
‎nên những cánh đồng vựa lương thực ở Mỹ
‎đã trở thành các điểm dừng quan trọng.
‎Nguồn cung cấp thức ăn gần như vô tận này
‎có nghĩa là tổng số ngỗng tuyết ‎đã tăng gấp đôi trong 50 năm qua.
‎Nhưng cũng phải trả giá ‎để là ngỗng đông nhất thế giới.
‎Thế giới hiện đại này có những thứ ‎không giống như vẻ ngoài của nó.
‎Một phần tư triệu ngỗng bị bắn mỗi năm.
‎VỊNH MEXICO
‎Ngỗng tuyết gặp nguy vì thợ săn
‎trên phần lớn hành trình của chúng.
‎Nhưng kẹp giữa hai đường bay di cư của Mỹ
‎là một vùng đất ngập nước, ‎nơi ngỗng tuyết được bảo vệ.
‎Khu bảo tồn Loess Bluffs ở Missouri.
‎Đó là một trong các điểm dừng ‎quan trọng nhất
‎trên hành trình dài về phía Bắc.
‎Chúng sẽ ở lại bao lâu ‎là tùy thuộc vào thời tiết.
‎Vào tháng Hai, ‎gió băng giá từ Bắc Cực thổi xuống
‎có thể khiến nhiệt độ giảm đột ngột.
‎Và nếu ở đây lạnh cóng,
‎điều kiện sẽ tệ hơn nhiều ‎ở nơi đến của ngỗng tuyết.
‎Vì vậy, hiện tại, tất cả chuyến bay ‎về phía bắc đều bị hoãn.
‎Chúng có thể là ngỗng tuyết,
‎nhưng chúng có vẻ không thoải mái ‎khi đi trên băng.
‎Khi rìa hồ bị đóng băng,
‎ngỗng tập trung ở giữa.
‎Càng nhiều ngỗng, ‎chúng càng có ít chỗ để xoay xở.
‎Và điều đó có lợi cho một vị khách khác.
‎Đại bàng đầu trắng đến đây
‎từ khắp Bắc Mỹ.
‎Và chúng căn thời gian đến đây ‎để trùng với thời gian của ngỗng tuyết.
‎Ngỗng quá to, đại bàng không thể ‎bắt ngỗng khi ngỗng đang bay,
‎nên đại bàng ‎dùng chiến thuật săn mồi khác.
‎Bay vào đàn ngỗng, ‎đại bàng dọa chúng bay lên không trung.
‎Đàn ngỗng càng chật chội, ‎điều đó càng tốt cho đại bàng.
‎Trong cơn hoảng loạn, ‎các con ngỗng va vào nhau,
‎và bị gãy chân.
‎Những ngỗng bị thương dò dẫm trên băng
‎hoặc không thể thoát khi dưới nước.
‎Tất cả đều dễ bị săn mồi ‎khi mà đợt lạnh này còn kéo dài,
‎sự di cư của ngỗng ‎vẫn bị băng và tuyết chặn lại.
‎Trở lại Bắc Cực, ‎ảnh hưởng của mặt trời đang dần mạnh lên.
‎Nhưng vào cuối tháng Hai,
‎tia nắng Mặt Trời gần như ‎không xuất hiện trên đường chân trời.
‎Trong điều kiện lạnh giá này, ‎có quá ít thức ăn,
‎hầu hết các động vật đều tiến về phía nam
‎hoặc ngủ đông hoàn toàn.
‎Nhưng con này ở lại và không ngủ đông.
‎Một con linh miêu, ‎thành viên họ mèo sống gần cực bắc nhất.
‎Nó chịu lạnh rất giỏi ‎nên nó không đi về phương Nam.
‎Nhưng để tìm thức ăn, ‎nó có thể phải di chuyển rất xa.
‎Họ còn tính toán được
‎một con linh miêu đã đi ‎hơn 3.000 cây số chỉ trong một năm,
‎xa hơn điều mọi người nghĩ là có thể.
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG
‎Linh miêu này gần như ‎chỉ phụ thuộc một loại con mồi.
‎Và bây giờ, hiếm con mồi này quanh đây.
‎Thỏ giày tuyết.
‎Tìm ra một thỏ giày tuyết ‎mới chỉ là một nửa của thử thách.
‎Cứ vài ngày, linh miêu lại phải ăn
‎nên cuộc tìm kiếm của nó ‎không bao giờ kết thúc.
‎Nó đang gặp may.
‎Linh miêu đã phát hiện một mùi khác.
‎Con thỏ gan dạ
‎và tin vào sự ngụy trang của nó.
‎Khi chạy một chặng xa, ‎linh miêu không thể nhanh hơn thỏ,
‎nên linh miêu cần đến gần.
‎Cuối cùng, linh miêu cũng được ăn.
‎THÁNG BA
‎Khi Bắc bán cầu của Trái Đất ‎nghiêng về phía mặt trời,
‎ngày của tháng Ba sẽ kéo dài hơn,
‎linh dương sừng nhánh ‎bắt đầu chuyến di cư hàng năm.
‎Hành trình của chúng ‎từ đồng bằng đầy tuyết ở phía nam Wyoming
‎đến các thung lũng tươi tốt ‎của dãy núi Rocky, nơi chúng sẽ sinh đẻ.
‎Nhưng hôm nay, đường đi của chúng ‎đã thay đổi không thể nhận ra.
‎Và để bắt đầu, chúng phải tìm đường ‎đi qua các mỏ dầu và khí đốt.
‎Một con đực thử vận may.
‎Linh dương sừng nhánh thận trọng,
‎đặc biệt là khi gặp con người.
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Giờ phần còn lại của đàn phải đi qua.
‎Và đi thôi!
‎DÃY NÚI ROCKY
‎Trong vài tháng tới, ‎chúng sẽ đi 200 cây số
‎để đến nơi sinh đẻ ở phía bắc.
‎Hành trình trở nên khó khăn hơn mỗi năm.
‎Hàng rào được thiết kế để giữ gia súc
‎nhưng lại gây rất nhiều trở ngại ‎cho linh dương sừng nhánh.
‎Nhưng tổ tiên linh dương ‎đã đi theo hành trình này,
‎nên chúng vẫn kiên trì.
‎Gần đây, một linh dương sừng nhánh ‎phải vượt qua gần 150 hàng rào
‎trên đường di cư về phía bắc.
‎Nhưng sừng nhánh mà gặp dây thép gai
‎thì không hề vui vẻ.
‎Và hàng rào không phải là vấn đề duy nhất.
‎Nguy hiểm hơn là đường cao tốc ‎cắt ngang hành trình của linh dương.
‎Chúng có thể là loài động vật trên cạn ‎nhanh nhất châu Mỹ…
‎nhưng có lúc chúng không né được xe.
‎Những thay đổi trong 200 năm qua
‎đã làm giảm 90% số linh dương sừng nhánh.
‎Nhưng có vài tin tốt.
‎Linh dương sừng nhánh ‎trung thành với hành trình của tổ tiên
‎khiến việc xây cầu vượt ‎ở các điểm giao cắt quan trọng
‎trở nên hiệu quả
‎và linh dương sừng nhánh ‎không còn bị tai nạn trên đường ở đây.
‎Khi đàn linh dương đi tiếp về phía bắc, ‎chúng tiến về miền đất hứa của chúng.
‎Ở đây, chúng không phải đối mặt ‎những trở ngại do con người tạo ra,
‎mà là những trở ngại tự nhiên.
‎Tuyết đang tan chảy, cho thấy ‎chúng đã đến nơi sinh đẻ đúng lịch trình
‎để sinh con ở đó.
‎Nhưng sự thay đổi theo mùa ‎cũng mang đến nhiều vấn đề.
‎Phía trước là sông Gros Ventre của Wyoming ‎giờ đang chảy xiết vì băng tan.
‎Linh dương phải băng qua sông ‎để đến nơi sinh đẻ
‎nhưng chúng có vẻ lo lắng.
‎Không phải lo lắng vì con sông,
‎mà lo về những kẻ săn mồi ‎có thể đang ẩn náu ở bờ đối diện.
‎Ở dưới nước,
‎tốc độ chạy trên cạn của chúng ‎sẽ không mấy liên quan.
‎Nhưng những kẻ săn mồi ‎như sói và báo sư tử
‎giờ gần như tuyệt chủng vì nạn săn bắn
‎nên khả năng rất thấp ‎linh dương bị tấn công ở đây.
‎Chỉ là linh dương không biết điều đó.
‎Nhưng thận trọng thì vẫn hơn.
‎Nhờ đó, chúng đã đến tận đây.
‎Vài tuần sau khi lên đường,
‎cuối cùng chúng cũng đến được ‎nơi sinh sản của mình,
‎những thung lũng màu mỡ của dãy núi Rocky.
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG
‎Bán đảo Baja của Mexico
‎không trải qua mùa đông lạnh giá ‎của phương Bắc.
‎Vì vậy, nhiệt độ ôn hòa của biển ‎vào thời điểm này trong năm
‎khiến nó là nơi ‎nghỉ dưỡng theo mùa tuyệt vời
‎cho một trong những ‎du khách đường dài vĩ đại nhất thế giới.
‎Cá voi xám.
‎Đang là giữa tháng Ba,
‎và sáu tuần trước, ‎cá voi xám mẹ này đã sinh con ở đây.
‎Vùng nước an toàn này ‎ấm áp và không có kẻ săn mồi.
‎Đó là một nhà trẻ tuyệt vời.
‎Nhưng không có gì là hoàn hảo tuyệt đối.
‎Nơi này không có thức ăn cho cá mẹ này, ‎và nó đã ở đây từ tháng 12.
‎Nên ngay khi con của nó đủ khỏe,
‎hai mẹ con ‎sẽ phải bơi 8.000 km về phía bắc
‎đến bãi kiếm ăn của chúng ‎ở biển Bering thuộc Alaska,
‎cuộc di cư dài nhất ‎trong thế giới động vật có vú.
‎May mắn thay, con của nó đang lớn nhanh.
‎Hàng ngày uống hơn 200 lít sữa,
‎cá con một tấn này tràn đầy năng lượng.
‎May mắn thay, ‎cá mẹ biết nơi để cá con vui đùa.
‎Và thế là xong.
‎Một bãi cát nông ở giữa đầm phá.
‎Và rõ ràng đó là nơi cần đến.
‎Khi thủy triều lên qua bờ nông,
‎nó tạo ra một dòng chảy nhẹ
‎thu hút cá voi từ bên kia đầm phá.
‎Đây là lần đầu tiên cá voi con ‎làm quen với xã hội cá voi.
‎Và nó có vẻ hơi nhút nhát.
‎Tốt nhất hãy ở gần mẹ nó.
‎Bãi cát là nơi tốt để luyện
‎các kỹ năng bơi lội cần thiết ‎cho chuyến đi dài về phía Bắc.
‎Sứa bị cuốn theo dòng chảy,
‎nhưng cá voi xám bơi ngược dòng.
‎Dùng nó như máy chạy bộ dưới nước ‎để tăng sức chịu đựng.
‎Mỗi năm, hơn 1.000 cá voi xám ‎di cư đến đầm phá này.
‎Nhưng có những cá thể ‎không phải cá voi mẹ và cá voi con.
‎Nhiều cá voi đực to lớn ‎bơi một chặng dài để đến đây
‎với hy vọng tìm được bạn đời.
‎Những cá voi mẹ có con non ‎chắc chắn không hứng thú,
‎nhưng điều đó không làm nản lòng ‎con đực si mê này.
‎Và bơi tránh xa nó ‎dường như chỉ càng khích lệ nó.
‎Rõ ràng khó mà chấp nhận bị từ chối
‎khi bạn đã đi nửa vòng Trái Đất ‎để đến đây.
‎Và giờ, dường như ‎nó trút sự bực bội lên cá voi con,
‎ép cá voi con xuống sâu dưới mặt nước.
‎Cuối cùng, con đực nhận được tín hiệu.
‎Đã đến lúc cặp đôi tiến về phía bắc.
‎Kể từ khi đến ba tháng trước,
‎con cái đã mất ‎một phần ba trọng lượng cơ thể.
‎Nên giờ nó phải bắt đầu chuyến đi dài ‎trở về nơi kiếm ăn của mình.
‎Con của nó sẽ cần may mắn ‎để hoàn thành hành trình này.
‎Cứ ba cá voi xám
‎thì một con không bao giờ đến đích.
‎ĐẠI TÂY DƯƠNG ‎ĐƯỜNG XÍCH ĐẠO
‎Trái Đất nghiêng ‎đã thúc đẩy mọi cuộc di cư.
‎Nhưng kể cả ở đường xích đạo, ‎nơi độ nghiêng ít gây ảnh hưởng theo mùa,
‎có vài loài động vật liên tục di chuyển.
‎Kiến quân đội.
‎Mỗi ngày, mỗi kiến đi một quãng đường ‎ngang marathon của con người
‎để thu gom thức ăn.
‎Những kiến này chuyên bắt ấu trùng ‎của các côn trùng khác.
‎Kiến thợ mang con mồi
‎được giúp vượt qua ‎những khoảng trống trên rác thực vật
‎tạo thành những cây cầu bằng kiến.
‎Những vết pheromone ‎dẫn chúng đến tổ tạm thời.
‎Một ‎bivouac‎.
‎Một tổ kiến được làm hoàn toàn ‎từ cơ thể của chính những con kiến.
‎Ẩn sau bức tường sống này
‎là trung tâm kiểm soát của tổ kiến,
‎kiến chúa và các kiến con mới nhất của nó.
‎Cả tổ kiến tạm thời ‎đã treo ở đây suốt hai tuần qua.
‎Nhưng điều đó sắp thay đổi.
‎Màn đêm buông xuống,
‎một tín hiệu được phát đi khắp đàn kiến.
‎Một tín hiệu hóa học ‎đến từ sâu bên trong tổ kiến tạm thời.
‎Thông điệp rất rõ ràng.
‎Đến lúc đi chỗ khác.
‎Các côn trùng bé nhỏ này rất thèm ăn.
‎Sau khi lấy hết các con mồi sống ‎ở rừng xung quanh,
‎giờ chúng phải di chuyển ‎và tìm nơi kiếm ăn mới.
‎Đi theo một trong các đường kiếm ăn chính,
‎kiến thợ vận chuyển các ấu trùng mới nở…
‎trong khi kiến lính canh gác.
‎Đàn kiến này ‎có thể có tới nửa triệu con kiến
‎và không con nào bị bỏ lại.
‎Lý do chúng làm mọi việc khi đêm xuống ‎giờ đã trở nên rõ ràng.
‎Chính kiến chúa cũng đang di chuyển.
‎Nó to hơn mọi kiến khác.
‎Và trong hai tuần qua, ‎mỗi phút nó lại đẻ một trứng
‎và do đó, nó đã không thể đi lại.
‎Giờ, khi nhiệm vụ sinh sản của nó ‎tạm thời dừng lại,
‎nó có thể di chuyển đến nơi kiếm ăn mới.
‎Đây là lần duy nhất kiến chúa lộ diện.
‎Kiến chúa không phải ‎du khách quan trọng duy nhất của đàn kiến.
‎Trong một sự kiện hiếm hoi ‎chỉ xảy ra vài năm một lần,
‎ấu trùng siêu lớn xuất hiện, ‎được các kiến thợ vận chuyển.
‎Đây là những kiến đực trẻ ‎và những kiến chúa trong tương lai,
‎chúng sẽ sớm rời đàn kiến này ‎và xây dựng đàn của riêng chúng.
‎Trước khi ánh sáng ban ngày trở lại, ‎đàn kiến sẽ dựng trại.
‎Chúng sẽ tiếp tục di chuyển mỗi đêm ‎đến khi chúng đến những bãi săn mới.
‎Đến lúc đó, ‎kiến chúa sẽ sẵn sàng đẻ thêm trứng
‎và thêm kiến thợ vào đế chế của mình.
‎THÁNG TƯ
‎BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG
‎Quay về phương Bắc,
‎hành trình vĩ đại của mẹ con cá voi xám ‎đã được bốn tuần.
‎So với thời điểm rời đi, ‎cá voi xám con đã tăng thêm 1.000 kg,
‎nhưng mẹ nó vẫn chưa ăn gì ‎trong nhiều tháng.
‎Và hành trình phía trước còn rất dài
‎cho đến khi nó có thể ‎bắt đầu tiệc tùng ở biển Bering.
‎Chúng đi gần bờ biển, ‎dùng các tín hiệu thị giác để dẫn đường.
‎Suốt 30 năm qua, ‎hành trình này đã quen thuộc với nó,
‎và rất nhiều thứ đã thay đổi ‎từ chuyến đi đầu tiên.
‎Nhưng cá voi xám mẹ không né tránh ‎sự chú ý của con người.
‎Và cá voi xám con ‎có vẻ thích thú với ánh đèn sân khấu.
‎Bờ biển đông đúc ở California ‎dường như khác xa
‎so với vịnh kín ở Mexico.
‎Và từ đây trở đi sẽ đông đúc hơn.
‎Chả mấy chốc, ‎mẹ con cá voi xám sẽ đến cảng Los Angeles,
‎cảng lớn nhất Bắc Mỹ.
‎Gần 2.000 tàu qua cảng này mỗi năm.
‎Tiếng động cơ liên tục ‎gián đoạn âm thanh dưới nước,
‎làm cá voi mất phương hướng ‎và tăng nguy cơ va chạm.
‎Hàng năm, rất nhiều cá voi chết ‎vì va phải tàu ở vùng biển này.
‎Con cá voi xám này
‎là một trong những con không may mắn.
‎Hai mẹ con này đã tránh ‎các tuyến đường vận chuyển đông đúc nhất.
‎Nhưng ở ngay phía trước ‎là phần nguy hiểm nhất của hành trình.
‎Vịnh Monterey.
‎Ba mươi lăm cây số ngoài biển.
‎Đi gần bờ biển ở đây ‎sẽ mất nhiều thời gian quý báu.
‎Nên cá mẹ dẫn cá con ‎bơi qua vùng nước sâu của vịnh.
‎Nhưng đó là rủi ro.
‎Cá voi xám mẹ biết ngoài kia có gì.
‎Nó chuyển sang chế độ tàng hình,
‎dừng các liên lạc thông thường
‎và nổi lên ít nhất có thể.
‎Cá heo đen lớn.
‎Cá voi sát thủ.
‎Chúng biết rõ vùng nước này,
‎và chúng đang đi săn.
‎Chúng đã phát hiện hai mẹ con cá xoi xám.
‎Cá voi xám trưởng thành ‎nặng gấp mười lần cá voi sát thủ
‎và có thể là một đối thủ đáng gờm.
‎Nên đàn cá voi sát thủ ‎cẩn trọng bơi vòng tròn, tìm kiếm cơ hội.
‎Chúng không muốn cá mẹ.
‎Chúng muốn cá voi xám con.
‎Chúng trồi lên lưng cá con ‎và ép nó xuống dưới nước,
‎cố nhấn chìm nó.
‎Được mẹ hỗ trợ,
‎nó đã sống sót sau vụ tấn công đầu tiên.
‎Nhưng nó đã bị thương.
‎Và bây giờ, ‎đàn cá voi sát thủ gọi tiếp viện.
‎Một con đực khổng lồ nặng năm tấn.
‎Được tăng cường sức mạnh,
‎đàn cá voi sát thủ ‎chuyển sang tấn công toàn diện.
‎Cá voi xám không thể làm gì nhiều.
‎Bi lao vào với tốc độ tối đa,
‎cứ như bị xe buýt đâm.
‎Kết cục là không thể tránh khỏi.
‎Cá voi xám mẹ này ‎sẽ phải tiếp tục hành trình một mình.
‎Với nhiều loài động vật,
‎bản năng di chuyển sẽ áp đảo
‎bất chấp các nguy hiểm.
‎Nhưng với mỗi hành trình ‎kết thúc trong bi kịch,
‎hàng triệu con vật đã đến đích.
‎Cho phép chúng gặt hái phần thưởng, ‎các điều kiện tốt hơn
‎và các cơ hội mới.
‎Những di cư này ‎cũng rất quan trọng với các động vật khác.
‎Tuy nhiên, ‎giờ chúng ta đã thay đổi hành tinh.
‎Cắt đứt lộ trình từ thời tổ tiên chúng
‎và thậm chí ‎tác động đến những nơi hẻo lánh nhất.
‎Nhưng vẫn có hy vọng.
‎Ta biết về các hành trình này ‎nhiều hơn bao giờ hết.
‎Được chúng ta giúp,
‎nhiều loài động vật ‎vượt qua thử thách của thế giới hiện đại.
‎Vì một hành tinh khỏe mạnh và kết nối, ‎ta phải bảo vệ quyền tự do di chuyển.
‎Và nếu làm được,
‎hành trình sống còn của mỗi loài động vật
‎sẽ tiếp tục trong nhiều năm tới.