‎2021年
‎全世界都看着一个中国野生大象家族
‎经历400公里长途跋涉后 疲惫地睡去
‎有史以来最严重的干旱
‎迫使它们离开祖先的森林
‎大象家族前去寻找新的家园
‎在穿越大片农田之后
‎仍然没有看到它们停下来的迹象
‎但它们后来的做法让所有人大吃一惊
‎从一条五车道的高速公路下穿过
‎大象一家接近了昆明市
‎几天之内 大象就到达了城市范围
‎它们很快发现 ‎自己处于一个可怕的新世界
‎由于害怕和迷失方向
‎这一家人别无选择
‎只能转身开始长途跋涉回家
‎值得注意的是 ‎尽管这些大象造成不少损害
‎但当地人不仅完全容忍 还施以援手
‎花费几十万美元引导它们安全回家
‎接近两年后
‎以及超过一千公里的跋涉
‎疲惫的队伍回到了南部的森林中
‎那里的旱灾已然缓和
‎历经千难万苦
‎大象家族的这部分故事 ‎有了一个美好的结局
‎但它表明 当动物面临巨大的变化时
‎迁离的冲动可能是压倒性的
‎第四章 游荡的自由
‎我们绕着太阳旅行的星球 是倾斜的
‎在二月份
‎意味着南半球正值夏天
‎但在世界最南端 并不总是很明显
‎即使在盛夏
‎南极洲的温度还是几乎没有超过冰点
‎但是随着24小时的日照
‎现在有足够的温暖 ‎来融化南极大陆周围的海冰
‎这对巴布亚企鹅来说很重要
‎它们需要到达陆地才能繁殖
‎在过去的几周里 它们的生活
‎一直被每天30公里的通勤所驱使
‎去往它们在海上的觅食地
‎它们现在吃得饱饱的 ‎返回小企鹅身边
‎在水中待了一天后
‎它们需要一阵子才能恢复行走能力
‎巴布亚企鹅需要没有冰的岩石
‎以便在上面产蛋和养育幼崽
‎因此 回家的最后一段路往往是上坡
‎爬到有风的悬崖顶上
‎它们的小企鹅在八周前孵化 ‎现在几乎已经完全长大
‎在南极洲短暂的夏季里
‎它们正好可以在冬季来临前长满羽毛
‎越胖的小企鹅对食物的需求就越大
‎有些家长似乎不愿意放纵它们
‎但这种行为有其价值
‎通过让小企鹅为自己的食物努力
‎成年企鹅能够评估它们的力量…
‎它们的耐力
‎以及它们的协调能力
‎潜在的食物诱使小企鹅下到水中
‎虽然它们并不是很享受
‎看来 即使对企鹅来说
‎踏入冷水的第一步也需要一点勇气
‎但只要有一只带头
‎其他的就会紧随其后
‎掩蔽的浅池 ‎最适合测试它们的防水羽毛
‎由于这里的夏天过于短暂
‎它们很快就会需要这层羽毛了
‎不久之后
‎南极洲周围的海洋会再次被冰雪覆盖
‎所以年轻的小企鹅 ‎如果要觅食 现在必须前往开放水域
‎但它们很紧张
‎而且有充分的理由
‎谁愿意跟三米长的豹海豹共泳？
‎而且不止一只
‎而是三只
‎就像它们的名字一样 ‎它们通过伏击猎物进行捕猎
‎巴布亚小企鹅很容易成为目标
‎但不管有多危险
‎企鹅对食物的渴求都非常强
‎巴布亚企鹅是世界上速度最快的企鹅
‎如果能躲过伏击 它们就有机会
‎为了安全起见 小企鹅们紧紧相依
‎但在混乱中 一只小企鹅掉队了
‎现在是一对一了
‎企鹅唯一的希望
‎就是依靠自己极佳的敏捷和耐力
‎所以追逐得越久 生还的机会就越大
‎这只非常幸运的小企鹅 ‎现在可以加入同伴中去了
‎开阔的海洋等待着它们
‎（二月）
‎在二月
‎地球的北端指向远离太阳的地方
‎因此在北极的隆冬
‎黑暗几乎是持续的
‎唯一的光线来自极光
‎这般缥缈的奇景
‎是由来自太阳的带电粒子
‎与地球的磁场碰撞而产生的
‎此时正值无数动物开始长途跋涉
‎来到这些北方地区
‎在往南五千公里处
‎雪雁刚刚开始它们一年一度的迁徙
‎在经验丰富的成年雪雁带领下
‎它们跟随向北蔓延的解冻期前行
‎并从墨西哥湾
‎飞往它们在北极的繁殖地
‎它们到达苔原时
‎夏季漫长的白天创造的完美条件
‎正是养育雏雁最需要的
‎它们利用湖与河这样的自然地标
‎防止偏离航道
‎但今天
‎它们身下的世界
‎与它们的祖先飞过的世界截然不同
‎曾经是一望无际的大草原
‎现在成了工业化的农田
‎但这对雪雁来说 不一定是坏事
‎为了到达北极
‎雁群沿途需要定期补充能量
‎因此 美国粮仓的田地
‎已经成为重要的休息站
‎这种几乎无穷无尽的食物供应
‎意味着雪雁的数量
‎在过去50年里翻了一番
‎但是成为世界上数量最多的大雁之一 ‎是需要付出代价的
‎在现代世界中 ‎并不是所有的事情都像看起来那样
‎每年有25万只雪雁被射杀
‎（墨西哥湾）
‎雪雁不得不在其大部分路线上
‎与猎手周旋
‎但在美国两条迁徙航道的夹缝中
‎有一片湿地 它们在那里得到了保护
‎密苏里州的黄土断崖
‎这是它们在漫长的北上旅途中
‎最重要的停靠点之一
‎它们的停留时间取决于天气
‎在二月 从北极吹来的冰冷寒风
‎会导致气温突然下降
‎如果这里的温度都很低
‎那么它们要去的地方 情况会更糟
‎所以目前 ‎所有前往北方的航班都暂停了
‎它们虽然是雪雁
‎但它们在冰面上待得并不舒适
‎随着湖泊边缘被冰冻
‎鸟类都被集中到湖中心
‎越是拥挤 越是没有回旋的余地
‎这也适合另一位访客
‎白头海雕从北美各地
‎来到这里
‎它们的到来时间 与雪雁的时间一致
‎雪雁体型太大 无法在飞行中被捕获
‎因此白头海雕采取了不同的捕猎策略
‎它们朝雁群飞去 将雪雁们吓到空中
‎雁群越拥挤 对白头海雕来说就越好
‎雪雁在恐慌中彼此相撞
‎撞坏翅膀脚爪
‎受伤的雪雁被留在冰面上 孤立无援
‎或者无法从水下逃跑
‎只要寒流持续 ‎它们就会持续如此脆弱
‎前行之路仍然受到冰雪的阻挡
‎回到北极 太阳开始慢慢变强
‎但到二月下旬
‎太阳光还只是勉强出现在地平线上
‎在这种严寒的环境下 食物极少
‎大多数动物向南撤退
‎或者完全停止活动
‎但这一只什么都没有做
‎一只猞猁 世界上生活在最北端的猫
‎它能够很好地抵御寒冬 ‎所以它不用撤退
‎但它可能得走很远才能找到食物
‎有一只猞猁被记录
‎在短短一年间行进三千公里
‎超出所有人的想象
‎（北太平洋）
‎这种猫几乎只依赖一种猎物
‎而现在 这种猎物数量极少
‎北极兔
‎发现它们只是挑战的一半
‎猞猁几天就需要进食一次
‎所以它的搜寻永无止境
‎它很幸运
‎它发现了另一种气味
‎北极兔保持警觉
‎并相信自己的伪装
‎猞猁的速度 ‎不可能长时间快于它的猎物
‎所以它需要靠近
‎终于吃上了一顿
‎（三月）
‎随着地球的北半球向太阳倾斜
‎带来了三月更长的白昼
‎叉角羚开始了一年一度的迁徙
‎这段旅程将把它们 ‎从怀俄明州南部白雪皑皑的平原
‎带到落基山脉郁郁葱葱的山谷中
‎它们将在那里分娩
‎但是今天 ‎它们的路径已经发生巨大的变化
‎首先 它们必须找到 ‎一条穿过油田和气田的路
‎一只雄性要碰碰运气
‎叉角羚很谨慎
‎尤其是遇到人类时
‎目前为止 一切顺利
‎现在轮到其他叉角羚了
‎准备…走！
‎在接下来的几个月里
‎它们会行进200公里
‎以到达它们位于北方的繁殖地
‎这段旅程的挑战性逐年提升
‎为防止牲畜逃跑而设计的围栏
‎防止叉角羚进入时同样有效
‎但这是它们祖先走过的路线
‎所以它们坚持不懈
‎最近 一只叉角羚 ‎在向北迁徙的过程中
‎越过了近150道栅栏
‎但是叉角和带刺的铁丝
‎可能并不相合
‎栅栏远远不是唯一的问题
‎更危险的是那些横穿它们路线的公路
‎它们可能是美洲最快的陆地动物…
‎但它们经常无法躲避汽车
‎过去200年带来的变化
‎使叉角羚的数量减少了九成以上
‎但还有一些好消息
‎叉角羚忠于祖先的路线
‎使得人类有可能 ‎在关键的穿越节点上建造立交桥
‎这几乎消除了该地区的公路死亡
‎随着叉角羚群向北移动 ‎它们到达了真正的狂野西部
‎在这里它们必须面对的 ‎不是人造的障碍
‎而是自然的障碍
‎积雪正在融化
‎显示它们正在按计划前往繁殖地
‎正好能赶上在那里分娩
‎但季节变化 也会带来问题
‎前方是怀俄明州的格罗斯温特河 ‎现在已被融水填满
‎叉角羚必须穿过这条河 ‎才能到达繁殖地
‎它们看起来很紧张
‎不是害怕河流本身
‎而是可能潜伏在河对岸的捕食者
‎在水里
‎它们在陆地上的速度几乎没有意义
‎但狼和美洲狮等捕食者
‎现在已被猎杀得几乎绝迹
‎所以在这里遇袭的机会很小
‎只是叉角羚并不知道这一点
‎谨慎行事还是值得的
‎这让它们走到了今天
‎出发的几周后
‎它们终于到达了繁殖地
‎洛基山脉的肥沃山谷
‎（北太平洋）
‎墨西哥的巴哈半岛
‎并没有经历北方的寒冷冬季
‎因此每年的此时 温和的温度
‎使其成为世界上最伟大的
‎一种长途旅行者 ‎最为青睐的季节性度假胜地
‎灰鲸
‎现在是三月中旬
‎六周前 这位雌性在这里分娩了
‎隐蔽的水域很温暖 没有捕食者
‎这里是很棒的育婴室
‎但这种完美是有代价的
‎这里没有这位母亲的食物 ‎而它从12月开始就待在这里了
‎因此 只要它的幼崽足够强壮
‎它就会带领幼崽往北走八千公里
‎前往阿拉斯加白令海的觅食地
‎这是所有哺乳动物中最长的迁徙
‎幸运的是 它的孩子成长很快
‎在每天200多升奶水的滋养下
‎这头一吨重的幼崽充满了活力
‎幸运的是 妈妈知道该去哪里放松
‎就是这里
‎泻湖中央的一个浅沙洲
‎显然这里是一处好地方
‎当潮水从浅滩上卷过时
‎就会产生温和的水流
‎吸引来自泻湖对面的鲸鱼
‎这是幼崽第一次认识鲸鱼社会
‎它看起来有点害羞
‎最好还是贴近妈妈
‎沙洲是一个好地方
‎可以用来练习 ‎长途旅行所需要的游泳技能
‎水母顺流而行
‎但它逆流而上
‎将水流当做水下跑步机来锻炼体力
‎每年有超过一千只灰鲸 ‎迁徙到这片泻湖
‎但并不都是带着幼崽的雌鲸
‎很多大块头的雄性长途跋涉到这里
‎以期找到一个伴侣
‎带着幼崽的雌性肯定没兴趣
‎但这不会阻止这只浪漫的雄性
‎游走似乎只会鼓励它
‎若是横跨半个地球才来到这里
‎那拒绝显然是难以接受的
‎现在 它似乎很沮丧 ‎将怨气发泄到了幼崽身上
‎逼它下潜 离开水面
‎终于 雄性理解了暗示
‎这对母子是时候往北走了
‎自从三个月前来到这里
‎雌性的体重减少了三分之一
‎所以它必须开始长途跋涉 ‎回到它的捕食地
‎它的孩子需要运气才能完成旅程
‎三分之一的灰鲸幼崽
‎永远不会到达目的地
‎（大西洋 赤道）
‎地球的倾斜促成了所有迁徙
‎但在赤道附近 ‎即使倾斜的季节性影响不大
‎也有一些动物一直在移动
‎行军蚁
‎每只行军蚁每天 ‎都要跑相当于人类马拉松的路程
‎以收集食物
‎这种蚂蚁专门捕食其他昆虫的幼虫
‎满载猎物的工蚁
‎在其他工蚁的帮助下穿过落叶的缝隙
‎形成蚁桥
‎信息素的轨迹将它们引向临时总部
‎一个营地
‎完全由这种蚂蚁的尸体组成的巢穴
‎藏在这堵活墙背后的
‎是蚁群的指挥中心
‎蚁后和它最新的幼虫
‎过去两周 整个营地都挂在这里
‎但情况即将改变
‎白天变成黑夜
‎一个信号在整个蚁群中荡漾开来
‎从营地深处传来一个化学信号
‎信息很清楚
‎是时候离开了
‎这些小昆虫有着大胃口
‎在清除了周围森林中的活体猎物后
‎它们现在必须移动并寻找新的觅食地
‎沿着一条主要的觅食路径
‎工蚁们运送新孵化的幼虫…
‎而兵蚁则守卫在边缘地带
‎这个蚁群里可能有多达50万只蚂蚁
‎任何一只都不会被留下
‎它们在黑暗的掩护下行进的原因
‎现在变得明确起来了
‎蚁后正在移动
‎它比其他任何个体都大
‎在过去的两周内
‎它每隔一分钟左右都要产下一枚卵
‎因此它无法行动
‎现在 随着繁殖任务暂时中止
‎它能够转移到新的觅食地了
‎这是它唯一一次在公开场合露面
‎蚁后不是行军蚁部队里 ‎唯一重要的旅人
‎在每隔几年才发生一次的罕见事件中
‎会出现超大幼虫 由工蚁搬运
‎这些年轻的雄性会是未来的蚁后
‎它们马上就会离开这个蚁群 ‎建立它们自己的王朝
‎在日光重新降临之前 ‎行军蚁部队开始扎营
‎它们每晚都会继续旅行 ‎直到到达新的觅食地
‎那时候 蚁后将做好产更多卵的准备
‎为它的王朝增添更多工蚁
‎（四月）
‎（北太平洋）
‎回到北边
‎距离灰鲸妈妈和它的幼崽
‎开始它们伟大的迁徙已经四个月了
‎自从离开后 ‎这个小家伙已经胖了一千多公斤
‎但它的母亲已经几个月没有吃东西了
‎但它们还需要在海里赶很远的路
‎灰鲸妈妈才能在白令海中享受盛宴
‎它们沿海岸行进 靠视觉线索引导
‎它在过去30年间 ‎经历过很多次同样的旅行
‎现在与它第一次出发时已经大不相同
‎但它还是不会回避人类的关注
‎而且幼崽似乎很喜欢出风头
‎拥挤的加利福尼亚海岸 ‎与它们在墨西哥的避风港湾相比
‎似乎相去甚远
‎从现在开始只会更忙
‎很快它们就到达了洛杉矶的港口
‎这是北美最大的港口
‎每年有近两千艘船舰使用这里
‎持续的发动机噪音扰乱了水下声景
‎使灰鲸们迷失方向 增加碰撞的风险
‎在这些海域每年都有 ‎几十只鲸鱼死于船舰袭击
‎这条灰鲸
‎就是其中不幸的一条
‎妈妈和幼崽避开了最忙碌的航道
‎但旅程最危险的部分就在前方
‎蒙特利湾
‎35公里的开放水域
‎贴近这里的海岸会耗费宝贵的时间
‎所以它把幼崽带到了海湾深处
‎但这是有风险的
‎它知道那里有什么
‎它进入了潜行模式
‎停止它的定期呼叫
‎尽可能少地浮出水面
‎虎鲸
‎杀人鲸
‎它们非常了解这些水域
‎它们正在觅食
‎母亲和幼崽被发现了
‎成年灰鲸的重量是虎鲸是十倍之多
‎足够成为一个强大的对手
‎所以鲸鱼群谨慎围猎 寻找机会
‎它们不想要它
‎它们想要它的幼崽
‎它们涌向它的背部 迫使它潜入水下
‎试图淹死它
‎在母亲的支持下
‎它从第一次进攻中存活了下来
‎但它受伤了
‎现在 鲸鱼群招来援军
‎一只重达五吨的巨型雄性
‎在额外力量的支持下
‎虎鲸转而进行全面攻击
‎母亲也无能为力
‎在全速冲撞下
‎如同像被公交车撞到一样
‎结果是无可避免的
‎这位母亲必须继续独自旅行
‎对很多动物来说
‎移动的本能是压倒性的
‎即使有危险存在
‎但是每每有一段旅行以悲剧结束
‎都会有无数旅行到达目的地
‎让它们能够获得更好的条件
‎以及全新的机会
‎这些迁徙对其他动物也很重要
‎但是我们已经改变了这个星球
‎切断祖先的迁徙路径…
‎甚至影响到全球最偏远的角落
‎但是希望仍在
‎我们比以前更了解这些旅程了
‎凭借我们的帮助
‎很多动物正在克服 ‎现代世界带来的挑战
‎为了一个健康的星球 ‎我们必须保留迁徙的自由
‎如果我们这样做
‎每只动物的重要旅程
‎都将在未来继续下去
‎字幕翻译：Ellen L