‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نحن أسماك "الصابوغة"،‬ ‫ومهمتنا هذا الصيف هي أن نقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫طوال الوقت.‬
‫أتعادل مسافة السقوط إلى الشرفة 3 طوابق؟‬
‫أقدّر فرصة نجاتك بـ1 إلى 3.‬
‫- هل أقفز إذًا؟‬ ‫- أجل، عليك أن تقفز.‬
‫سأطلق عليك النار بينما تسقط.‬
‫- ستطلق عليّ النار؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيثبّتون مراحيض يابانية مع مناشف دافئة.‬
‫- بالطبع. ما الذي يمنعهم؟‬ ‫- كان هذا موطنًا للسلاحف،‬
‫لكن لا أحد يبالي بالسلاحف، صحيح؟‬
‫لا أقبل بمناشف باردة.‬
‫هلا تمتنع عن الانتحار؟‬
‫لا تسكب الجعة.‬
‫لن أعطيك علبة أخرى.‬
‫تبًا.‬
‫- بالطبع سكبتها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أعطيك درجة امتياز.‬ ‫- غبي.‬
‫- أنتم!‬ ‫- اسمعوا، جاء حارسا الأمن.‬
‫- لنكتف بذلك.‬ ‫- جاءا مبكرين اليوم.‬
‫"هامتي دامتي"، لنرحل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا أيها الصبية.‬
‫- "غاري"، أهذا أنت؟‬ ‫- تعرف أنه أنا.‬
‫- "غاري"، سُررت برؤيتك يا رجل!‬ ‫- هل حان الوقت؟‬
‫أجل، أنت تجلب لنفسك المتاعب.‬
‫توقفوا!‬
‫أمسك بهم! إنهم يتجهون نحوك!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقف!‬
‫- نلت منه من هنا.‬ ‫- لا أحب العناق يا رجل!‬
‫أسرع يا "بوب"!‬
‫أسرع!‬
‫- انهض يا "بوب"، أسرع. لنذهب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تعالوا أيها الأوغاد الصغار!‬
‫الحافلة تغادر!‬
‫هيا أيها الصبية!‬
‫مهلًا!‬
‫- انظروا إذ يحاول "غاري" الفوز بعلاوة.‬ ‫- هيا يا "غاري"!‬
‫- مهلًا. أبطئ.‬ ‫- وغد صغير!‬
‫توقفوا يا رفاق. ستصيبونه بنوبة قلبية.‬
‫اقتربت كثيرًا! خذ.‬
‫- إنهم لا يدفعون لك ما يكفي.‬ ‫- "جاي جاي"، توقف.‬
‫هيا. هذا النوع من المبادرات يستحق العقاب.‬
‫"مرحبًا بكم في (أوتر بانكس)‬ ‫جنة على الأرض"‬
‫جزيرة "أوتر بانكس"، جنة على الأرض.‬
‫إنه المكان الذي تعمل فيه بوظيفتين‬ ‫أو تمتلك فيه منزلين.‬
‫قبيلتان، جزيرة واحدة.‬
‫حسنًا. هذا حي "فيغر إيت"،‬ ‫حي الأثرياء في الجزيرة.‬
‫موطن الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫خمن المكان الذي لا نعيش فيه.‬
‫"صيد الأسماك ممنوع، منطقة (الصابوغة)"‬
‫وهنا، يوجد الحي الجنوبي أو الحي الشعبي.‬
‫موطن الطبقة العاملة التي تجني رزقها‬ ‫من تنظيف الموائد وغسل اليخوت‬
‫وقيادة زوارق الصيد.‬
‫الموطن الطبيعي لـ...‬ ‫اقرعوا الطبول من فضلكم...‬
‫أسماك "الصابوغة". أي نحن.‬
‫"السفينة الملكية (صابوغة)"‬
‫"الصابوغة"، "الصابوغيات"، أسماك الطُعم.‬ ‫أدنى مرتبة في السلسلة الغذائية.‬
‫حسنًا. الجانب السلبي لحياة "الصابوغة"‬ ‫هو أننا نُتجاهل ونُهمل.‬
‫أما الجانب المشرق في حياة "الصابوغة":‬ ‫أننا نُتجاهل ونُهمل.‬
‫أي أننا نفعل ما نريد، وقتما نريد.‬
‫- أحسنت يا رجل. رائع.‬ ‫- "جون ب".‬
‫تصلح كطُعم للصيد لمدة 3 أسابيع.‬
‫مقزز.‬
‫هذا "جاي جاي"،‬ ‫أعز أصدقائي منذ الصف الثالث.‬
‫إنه مثال لشاب محلي. أصغر أبناء سلالة طويلة‬ ‫من صيد الأسماك وشرب الكحول،‬
‫والتهريب والثأر وبيع معدات الإبحار،‬ ‫من يكسبون رزقهم من البحر.‬
‫أفضل راكب أمواج أعرفه.‬ ‫لا تخبروه بقولي هذا.‬
‫مهووس قليلًا بالسرقة‬ ‫ومتحايل على الضرائب في المستقبل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل سُجن هذا الرجل بعد؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ إليك عني!‬
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث‬ ‫عن البلاستيك المجهري.‬
‫هل سمعت عن تلك الجزيرة؟‬ ‫ تلك الجزيرة الصغيرة التي...‬
‫وتلك هي "كيارا"، ونناديها "كي".‬
‫وفي غير أوقات إنقاذ السلاحف‬ ‫أو الاستماع إلى "مارلي"‬
‫أو رسم وشم دولفين، تقضي أوقاتها معنا.‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫في الواقع، هي ابنة عائلة ثرية.‬ ‫تعيش في كلا العالمين.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫تمتلك عائلتها مطعم "ريك"،‬ ‫وهي منشأة في "أوتر بانكس".‬
‫تحصد أرباحًا هائلة من السائحين.‬
‫لا أعرف موقف والديها منا.‬
‫أظن أننا جميعًا معجبون بها.‬
‫توقف.‬
‫وهذا هو "بوب"، العقل المدبر للجماعة...‬
‫متأهل لمنحة "لوكاس ت. فاندرهورست"‬ ‫الدراسية المجانية.‬
‫وهو أذكى شخص أعرفه.‬
‫كف عن لمسه.‬
‫- أود أن أصبح طبيبًا جنائيًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غريب الأطوار بعض الشيء.‬
‫صودا الحمية؟‬
‫حسنًا. والده هو "هايوارد"،‬ ‫الشخصية الأسطورية.‬
‫أي شيء تريده في الجزيرة، يوفره "هايوارد".‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫لا أظن أن "هايوارد"‬ ‫كان يفهم ابنه غريب الأطوار،‬
‫لكن هذا لم يكن مهمًا.‬
‫كان من أسماك "الصابوغة"، مثلنا.‬
‫"حبيبي"‬
‫إذًا، هذه جماعة أصدقائي.‬
‫وهذا أنا، "جون بوكر روتليدج".‬
‫بربك يا رجل. اخرج من هنا.‬
‫وهنا أعيش.‬
‫طاب صباحك يا "كي".‬
‫طاب صباحك.‬
‫كوخ صيد قديم في المستنقع.‬ ‫"القصر"، كما كان يسميه أبي.‬
‫هذا أبي.‬
‫اختفى في عرض البحر قبل 9 أشهر‬ ‫بينما كان يبحث عن حطام سفينة.‬
‫من يختفي في البحر في هذا الزمان؟‬
‫أفتقده.‬
‫وتلك هي أمي. تركتنا حين كان عمري 3 أعوام.‬
‫آخر ما سمعته، أنها كانت في "كولورادو".‬ ‫أظن أنها "كولورادو".‬
‫العم "تي"!‬
‫هذا هو العم "تي".‬
‫منذ اختفاء أبي، صار هو الوصي الشرعي عليّ.‬
‫حاليًا، يعمل ببناء المنازل في "ميسيسيبي"...‬
‫رباه!‬
‫أي أنني وحدي في الوقت الحالي، بمفردي،‬ ‫أقضي أوقاتي مع أصدقائي.‬
‫بعد 3 أشهر من اختفاء أبي،‬ ‫اعتبرته السلطات ميتًا.‬
‫رفضت توقيع الأوراق.‬
‫قبل أن أرى جثته، لن أيأس.‬
‫"جون"، نما إلى علمنا‬
‫أنك قاصر غير مستقل تعيش بمفردك.‬
‫لا.‬
‫"جون"، كن صادقًا معي لأساعدك.‬
‫هذا ما يريده كلانا، صحيح؟‬
‫أنا صادق.‬
‫متى تحدثت مع عمك لآخر مرة؟‬
‫منذ 34 دقيقة.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫منذ ساعتين و43 دقيقة؟‬
‫"جون"، سنذهب إلى منزلك غدًا لنتحدث مع عمك.‬
‫إن لم يكن هناك،‬ ‫فسنمضي قدمًا في إجراءات الرعاية البديلة.‬
‫أؤكد لك أننا سنجد لك منزلًا آمنًا ومحبًا.‬
‫ظنوا أنني سأكون سعيدًا بسماع ذلك.‬
‫وهنا تبدأ القصة.‬
‫أبي مفقود، وعمي متغيب،‬
‫وعروس "فرانكنشتاين"‬ ‫تهددني بالرعاية البديلة.‬
‫كانت السيدة "جيفرسون" هي وحش المستنقع.‬
‫لكن جاءني الخلاص.‬
‫الإعصار "أغاثا" يواصل مسيرته‬ ‫في اتجاه جزيرة "كيلدير"‬
‫- على سواحل "كارولاينا الشمالية"...‬ ‫- يا للهول!‬
‫الإعصار "أغاثا"، سيهب في اليوم نفسه‬ ‫المقرر أن تقيّمني فيه إدارة رعاية الأطفال.‬
‫مرحبًا يا "هاوي".‬
‫أحتاج إلى أكياس رمال هنا.‬
‫يجب أن نسده بالألواح.‬
‫إدارة رعاية الأطفال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أظن أن علينا تحديد موعد آخر.‬
‫- ارتفاع الأمواج ضعف ارتفاعنا.‬ ‫- ضعف ارتفاعنا؟‬
‫"الشاطئ مغلق بسبب الإعصار"‬
‫هذه ليست أمواجًا قابلة للركوب يا أخي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫لا توجد كهرباء. رائع.‬
‫"جاي جاي"، هل خرجت؟‬
‫أنا مصاب بشلل الأطفال. لا أستطيع السير.‬
‫رباه!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫رباه!‬
‫- دمر الإعصار "أغاثا" المكان، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أظن أن تلك العاصفة دفعت بكل السلطعون‬ ‫إلى متاهة المستنقع.‬
‫أسماك الطبل ستلاحق السلطعون.‬
‫ماذا عن رعاية الأطفال؟ أليس موعدك اليوم؟‬
‫لا، لن يركبوا العبّارة.‬
‫هيا، فكر في الأمر.‬
‫إنها علامة إلهية لنصيد الأسماك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه زورق تهريب.‬
‫طاب صباحك!‬
‫أرجو ألّا يكون زورق "غافي" قد غرق.‬ ‫ليس لديه تأمين.‬
‫مرحبًا يا آنسة "آيمي"! أتخطيتم العاصفة؟‬
‫نجونا!‬
‫لقد نظرت إليّ.‬
‫رأيتها.‬
‫تأمل المكان.‬
‫"أغاثا"، ماذا فعلت؟‬
‫إنه إعصار مجنون.‬
‫عنيف جدًا.‬
‫- إعصار هائج.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنزيل آثار الخسائر طوال الصيف.‬ ‫- هذا كابوس حياتي.‬
‫تأمل من وجدنا.‬
‫لدينا اجتماع للسلامة. الحضور إلزامي!‬
‫لا أستطيع. يحاصرني أبي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أبوك مخنث. حوّل.‬
‫سمعت ذلك أيها الوغد الصغير.‬
‫- نحتاج إلى ابنك.‬ ‫- إنها قواعد الجزيرة.‬
‫اليوم التالي للإعصار عطلة.‬
‫من اختلق ذلك بحق السماء؟‬
‫البنتاغون، على ما أظن. معنا تصريح أمني.‬
‫- معي بطاقة.‬ ‫- أتحسبانني غبيًا؟‬
‫سأنظفه غدًا. أعدك. سأفعل ذلك غدًا.‬
‫لا. مستحيل. ستنظفه الآن.‬
‫- اركب الزورق.‬ ‫- اركض يا أخي.‬
‫- إن... يا فتى، إن ركبت الزورق...‬ ‫- ما شعورك؟‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- هيا! أعدك بأن أنظفه غدًا يا أبي.‬
‫حين تعود، ستنظف القريدس.‬
‫- ستنظف الأسماك.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫- ستنظف غرفتك القذرة!‬ ‫- سنعيده سالمًا.‬
‫- أعدك.‬ ‫- ولا أحب صديقيك!‬
‫طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحكم أيها الصبية.‬ ‫- ماذا تحملين؟‬
‫هل معك علب عصير؟‬
‫معي اللبن والجزر المقطع.‬
‫- ماذا عن علب العصير الذي أحبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعدوا للتصادم.‬
‫نخبكم.‬
‫- نحن على قمة العالم.‬ ‫- سأريكم حيلة للحفلات.‬
‫- هذا مرعب.‬ ‫- "بوب". هلا تسرع قليلًا؟‬
‫- يا إلهي! بدأنا. سأتنحى.‬ ‫- لن تنجح.‬
‫- جربنا هذا 6 آلاف مرة.‬ ‫- سأتولى الأمر! سننجح!‬
‫يا إلهي! الجعة تتناثر على شعري!‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا، توقّف يا "جاي جاي"!‬
‫رباه يا "بوب"!‬
‫هل أنت بخير يا "جاي جاي"؟‬
‫أظن أن كعبيّ لمسا مؤخر رأسي.‬
‫"كي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"بوب"، ماذا فعلت؟‬
‫لسان رملي. تغيرت معالم القناة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫على الأرجح أفسد الإعصار المكان كله.‬
‫لكنني أنقذت الجعة.‬
‫أهنئك يا "جاي جاي".‬
‫يا رفاق... أظن أنه يوجد زورق تحت الماء.‬
‫غير معقول.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا رفاق. أنا جاد.‬ ‫هناك زورق تحت الماء، صدقوني.‬
‫هناك زورق!‬
‫يا للهول، إنه على حق!‬
‫هيا بنا.‬
‫أتظنون أنه توجد جثة في الأسفل؟‬
‫يا رفاق، انتظروني!‬
‫- تعال يا "بوب"!‬ ‫- هيا!‬
‫- رأيتم ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يخت "غرايدي وايت"!‬
‫أقل سعر ليخت جديد من هذا الطراز‬ ‫500 ألف دولار.‬
‫إنه يخت فاخر.‬
‫أجل. رأيته حين ركبت الأمواج‬ ‫وسط هياج الإعصار.‬
‫- ربما ارتطم بالمرفأ مثلًا.‬ ‫- أركبت الأمواج وسط هياج الإعصار؟‬
‫أحسنت. هذا أسلوب "الصابوغ".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا. أنعرف لمن هذا اليخت؟‬
‫لا، لكننا على وشك أن نعرف.‬
‫العمق كبير جدًا.‬
‫على الضعفاء يا "جاي جاي".‬
‫حسنًا، لن أعطيك قبلة الحياة.‬ ‫إنني أوضح ذلك سلفًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- "جون ب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫حظًا موفقًا في الغوص.‬
‫- سأغوص.‬ ‫- أجل، سيغوص.‬
‫هل نذهب لإحضاره؟‬
‫- يا إلهي! استغرقت وقتًا طويلًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل من جثث؟‬
‫- هل توجد به غنائم؟‬ ‫- لا.‬
‫وجدت مفتاح نزل.‬
‫- مفتاح.‬ ‫- أجل، مفتاح يا "بوب".‬
‫رائع! انتشلنا مفتاح نزل.‬
‫يا رفاق، يجب أن نبلغ خفر السواحل بالحطام.‬
‫- قد نحصل على مكافأة اكتشاف.‬ ‫- أجل، ولن نعمل طوال الصيف.‬
‫شكرًا يا إعصار "أغاثا" اللعين.‬
‫- إذًا، ألم تريه منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لم أره منذ قبل العاصفة.‬
‫وماذا قالت الشرطة؟‬
‫قالوا إن عليّ أن أنتظر 24 ساعة‬ ‫قبل أن أبلغ عن أي شيء،‬
‫لكنني أشعر بوقوع مكروه.‬
‫لم يحدث مكروه. هذه طبيعة "سكوتر".‬ ‫إنه يعرف كيف يحمي نفسه في العواصف.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫حين رأيته آخر مرة،‬ ‫كان يجهز زورق "دراذرز" مع "سارة".‬
‫"سارة"!‬
‫هل رأيت الأميرة؟‬
‫إنها في الخلف.‬
‫المولدات تعمل.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫وكأننا نعيش في "نيكاراغوا".‬
‫لم تسقط قرب المنزل. اقتلعها بالكامل.‬
‫انظري. أطاحت به العاصفة إلى المسبح.‬
‫انتبها له. ستقتلني "روز".‬
‫- أمرك يا سيد "كاميرون".‬ ‫- لا أريد أن أعرف كم ثمنه.‬
‫أبي، الإنترنت لا يعمل.‬ ‫لا يمكنني نشر أي شيء.‬
‫"ويزي"، لقد هب إعصار يا حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل أختك؟‬
‫تنقذ الفئران.‬
‫آسف. "سارة"!‬
‫- أنا مشغولة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫امتلأت الجحور بالماء بسبب الإعصار.‬
‫الطيور تستغل الفرصة.‬
‫الطيور أيضًا يجب أن تأكل يا "سارة".‬
‫لا، إنها مجزرة للفئران. لا!‬
‫إنها دورة الحياة يا حبيبتي. والآن، تعالي.‬
‫لن أشارك في ذلك.‬
‫السكوت عن الحق جبن يا أبي.‬
‫أجل، هناك إنسان يمكنك مساعدته.‬
‫- أنا "سارة". آسفة جدًا.‬ ‫- "لانا غرابز"، زوجة "سكوتر".‬
‫كنت تستعدين معه للعاصفة، صحيح؟‬
‫أجل. ساعدني في تثبيت قمرة الزورق "دراذرز".‬
‫- ليلة أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل خرج إلى البحر بعد ذلك؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. هل أنت مجنون؟ كان هناك إعصار.‬
‫حسنًا، هل قال إلى أين سيذهب؟‬ ‫هل تلقى مكالمة هاتفية أو ذكر شيئًا؟‬
‫لم يقل لي شيئًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لقد لجأ حتمًا إلى مكان ما.‬
‫- سنجده.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الأرجح لجأ إلى مكان آمن‬ ‫وأخذ معه علب الجعة...‬
‫ليس من الضروري أن تبلغ خفر السواحل.‬ ‫إنه كلب.‬
‫ماذا عن جمعية الرفق بالحيوان؟‬
‫أشعر بالتوتر!‬
‫- إنه مصاب بداء السكري!‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫- معذرة!‬ ‫- يا رجل، وجدنا زورقًا.‬
‫- يجب أن تسمعني.‬ ‫- مهلًا اهدأ.‬
‫- الآن...‬ ‫- داء السكري لدى الكلاب مميت.‬
‫- يا إلهي! داء السكري لدى كلب؟‬ ‫- إنه داء موجود!‬
‫زورقك لا يهمنا الآن، مفهوم؟‬
‫كان هذا موفقًا.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫أظن أنني أعرف كيف سنجد مالك ذلك الزورق.‬
‫لا نعرف لمن هذه الغرفة. قد تكون لأي شخص.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- هيا!‬
‫سأتولى المراقبة.‬
‫مكافأة لمن يجده.‬
‫مجرد رأي.‬
‫وعلى الأقل، ستكون شريكًا في الجريمة فقط.‬
‫رباه!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫ظننت أن "القصر" في حالة مزرية.‬
‫دُمر هذا المكان.‬
‫نزل أم معمل لصنع المخدرات؟‬
‫الحكم لك.‬
‫ليس مكانًا يليق بأن ينزل فيه‬ ‫مالك يخت "غرايدي وايت".‬
‫لا. يبدو أنه مكان يُقتل فيه شخص‬ ‫يملك يخت "غرايدي وايت".‬
‫وصلنا.‬
‫الربان يتحدث إليكم.‬ ‫السفينة الملكية "صابوغة" تستعد للرسو.‬
‫- هل ربطته؟‬ ‫- أجل، ربطته.‬
‫حسنًا. لن نخسر شيئًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تدعه يرتكب حماقة.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- لا أعدك بشيء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أنا جادة.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما سر وجود كل هذه الحشايا هنا؟‬
‫بعد الإعصار،‬ ‫يتخلصون منها كلها لأن العفن يملؤها.‬
‫توخ الحذر يا "جون".‬
‫- رباه! أنت غريب الأطوار.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف. ربما تريد أن نتوخى الحذر.‬
‫منذ أن سمعت بأنك معرض للنفي، أصبحت تقول،‬
‫"توخ الحذر يا (جون ب.).‬
‫أرجوك أن تضاجعني".‬ ‫متى ستغتنم الفرصة يا رجل؟‬
‫تعرف القاعدة.‬ ‫العلاقات بين "الصابوغيات" ممنوعة.‬
‫- أنت من تغازلها دائمًا.‬ ‫- بالطبع أغازلها.‬
‫إنها فتاة مثيرة جدًا وغنية وهيبية‬ ‫ترافقنا رغم فقرنا.‬
‫لماذا؟ لا أفهم السبب كذلك،‬ ‫لكن من يبالي يا أخي؟‬
‫أعرف أن بابها موصد، لأنني جربته.‬ ‫هل جربته أنت؟‬
‫أنت تحتاج إلى علاج.‬
‫ليس علاجًا بسيطًا، بل كبيرًا.‬
‫لأنك تغازل كل فتاة تراها...‬
‫ماذا؟ ليس بالأمر المهم.‬
‫29.‬
‫هذه هي.‬
‫حسنًا.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫- هل نجرب المفتاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا توجد كهرباء ولا كاميرات مراقبة.‬ ‫لن يعرف أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫فتش الحقيبة.‬ ‫انظر إن كان هناك اسم في مكان ما.‬
‫- وجدت سترة.‬ ‫- نعلان من الجينز.‬
‫لا يوجد اسم على السترة.‬
‫- لكنها سترة جميلة.‬ ‫- عمره فوق الـ50 حتمًا.‬
‫لديه حذاء طراز "نيو بالانس".‬
‫تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫ربما هذا هو مكان صيدهم للأسماك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- هناك؟‬
‫لا، هذا خارج المنحدر القاري.‬
‫إنها منطقة "بيغ سويل". لا صيد فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫قهوة؟‬
‫أجل.‬
‫المناديل العادية المستخدمة‬ ‫عند الشعور بالوحدة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫عدة سفر رائعة لمستحضرات العناية بالبشرة‬ ‫لن تسمح لي بسرقتها.‬
‫أجل، لأننا لن نسرق الأشياء.‬
‫111.‬
‫- أكثر ما يثير غضبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإجابة سهلة. منح 1 بالمائة للبيئة.‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- لدينا أرض واحدة فقط يا "بوب".‬
‫يجب أن نمنحها 100 بالمائة، الحد الأدنى.‬
‫صحيح. هذا ليس مفيدًا من الناحية المالية.‬
‫ولا تدمير الكوكب الوحيد‬ ‫المتاح لنا العيش عليه.‬
‫شرطة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اتصلي بهما.‬
‫لا أستطيع. الأبراج معطلة.‬
‫إن خسرت المنحة الدراسية، فسأقتل أحدكم.‬
‫ربما لن يصعدا إلى هناك.‬ ‫ربما يبحثان عن غرفة فحسب.‬
‫انظر، إنه يشير بإصبعه. سيصعدان.‬
‫1112.‬
‫تضغط أرقامًا عشوائية. هذا سينجح بالتأكيد.‬
‫انتظر لحظة. هنا.‬
‫لا أعرف. لا أفهم الرقم الثاني.‬
‫هذه الإحداثيات، إنها...‬
‫مهلًا، قال ابن عمي‬ ‫إنه يمكن صيد أسماك أبي سيف هنا.‬
‫- 61666.‬ ‫- لا، هذا غير منطقي.‬
‫ماذا عن "سيرف سبوت"؟‬ ‫ربما كان هو ذلك المكان.‬
‫أو المياه الضحلة.‬
‫يا للهول!‬
‫"سيرف سبوت"؟‬
‫هل سمعت عن المياه الضحلة؟‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫حسنًا، افعل شيئًا.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫ألم تلعب البيسبول من قبل؟‬
‫- بربك!‬ ‫- كنت بفريق الرياضيات.‬
‫- يا صديقي، هذا طراز "سيغ ساير".‬ ‫- لا تمسك المسدس. أعد المسدس!‬
‫هذا مسدس باهظ الثمن. فقط...‬
‫يا رجل.‬
‫لن نسرق شيئًا.‬
‫أتريدين حشية مجانية؟‬
‫- متفوق في الرياضيات؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫يوجد هنا جناح "غرابز" الفاخر.‬
‫- التقط لي صورة فحسب. هنا.‬ ‫- أتريدني أن ألتقط صورة لك؟‬
‫أجل، هكذا...‬
‫أتريد أن يكون لديك دليل يدينك؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫خذي مصباحًا مجانيًا.‬
‫- مهلًا، ما هذا الصوت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة.‬
‫28، 29!‬
‫ما الأمر؟‬
‫الشرطة.‬
‫قسم مأمور مقاطعة "كيلدير".‬
‫هل نهرب؟‬
‫"الصابوغة" لا يتخلون عن بعضهم أبدًا.‬
‫لا، أنا جادة، هل نهرب؟‬
‫ربما.‬
‫تفقدي الحمام.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫المكان خال.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تنبأت بذلك. ألم أتنبأ بذلك؟‬
‫هيا. هلا تضعينها في حقيبة؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫يجب أن يكون لكل شخص نصيب.‬
‫ما الذي...‬
‫أجل.‬
‫هل تصدق...‬
‫هذا... مذهل.‬
‫أجل...‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫كان بوسعكما تحذيرنا قبل ذلك.‬
‫كنا سنفعل،‬ ‫لولا أن "بوب" كان في فريق الرياضيات.‬
‫- هل كنت في فريق الرياضيات؟‬ ‫- أخذ الضابطان كل شيء وكأنه مسرح الجريمة.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫هل وجدنا شيئًا؟‬ ‫لا، لا أظن ذلك. بلى، وجدنا شيئًا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لم أخذتما هذا من مسرح جريمة؟‬
‫- أفضل من أن يأخذه الضابطان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأفقد منحتي الدراسية المجانية.‬ ‫- اهدأ.‬
‫على الأقل نحن معك، صحيح؟‬ ‫- أنا أعيش الكابوس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت عند مفيض "مايسون"،‬
‫فرأيت كتلة،‬
‫وكان السلطعون يأكل منها.‬
‫رأيت أن أفضل شيء هو وضعه في صندوق الثلج‬
‫- وإبلاغكم.‬ ‫- الوحدة 67. اتصل بالطبيب الجنائي.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫"سكوتر"؟‬
‫"سكوتر"؟ يا إلهي!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "سكوتر غرابز".‬ ‫كان في البحر وقت العاصفة.‬
‫تأملوا هذه الصورة.‬
‫جثة.‬
‫غير معقول.‬
‫يا للهول!‬
‫أي زورق كان يقود؟‬
‫بطريقة ما، حصل ذلك البغيض‬ ‫على يخت جديد طراز "غرايدي وايت".‬
‫الجميع يبحثون عنه.‬
‫حسنًا. كأننا لم نر شيئًا.‬
‫ولا نعرف شيئًا.‬
‫يجب أن يصيبنا فقدان ذاكرة كامل.‬
‫في الواقع، "بوب" على حق لأول مرة.‬
‫أرأيت؟ أتفق معك أحيانًا.‬
‫سننكر.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بالمال.‬
‫لا نملك جميعًا‬ ‫باقات الإنترنت غير المحدودة يا "كيارا".‬
‫يجب أن نسلمها إلى "لانا غرابز".‬
‫وإلا فستلاحقنا عاقبة القدر.‬
‫تأتي عاقبة القدر أيضًا‬ ‫في صورة التورط في جريمة.‬
‫يجب أن نتوارى.‬
‫إن كان هذا يعني أن نحتفظ بالمال،‬ ‫فأنا أوافق.‬
‫لا أوافق.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫فكروا في الأمر فحسب.‬
‫نحن نتحدث عن "سكوتر غرابز"، صحيح؟‬
‫الرجل الذي يشتري السجائر فرادى‬ ‫من "بورتهول".‬
‫بل ورأيته ذات مرة يتسول‬ ‫في موقف سيارات متجر التخفيضات‬
‫ليشتري الوقود.‬
‫نحن بصدد متسول الميناء‬
‫الذي لم يمتلك يومًا أكثر من 40 دولارًا،‬
‫وفجأة امتلك يخت "غرايدي وايت"؟‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫حسنًا، فكر في الأمر يا "بوب".‬ ‫كيف يحصل متسول على "غرايدي وايت"؟‬
‫من الدعارة.‬
‫من شحنات الماريغوانا.‬
‫حسنًا، إنه بعيد عن الشبهات،‬ ‫ولا توجد مراقبة جوية.‬
‫لا يفعلون ذلك في أثناء الأعاصير.‬
‫ما معنى ذلك؟ "جاي جاي"؟‬
‫- كانوا يمارسون التهريب.‬ ‫- التهريب.‬
‫وأنا واثق من وجود كمية ضخمة‬ ‫من الممنوعات في ذلك الحطام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علقت سمكة بالسنارة!‬
‫لمعلوماتك، إن كانت هذه سفينة تهريب‬
‫في داخلها ممنوعات غير قانونية،‬
‫فهي على الأرجح ملك لشخص آخر.‬
‫- تفاصيل غير مهمة.‬ ‫- قد يأتون للبحث عنها.‬
‫أخذها سيكون غباء شديدًا.‬
‫صحيح. حسنًا،‬ ‫للأفعال الغبية نتائج مثمرة دائمًا.‬
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد طريقة‬ ‫للوصول إلى مخزن بضائع ذلك الحطام.‬
‫إلى ذلك الحين، نتوارى عن الأنظار.‬ ‫نتصرف بشكل طبيعي.‬
‫صحيح. وكيف نفعل ذلك بالضبط؟‬
‫برميل جعة؟‬
‫هيا..‬
‫- لا. مستحيل.‬ ‫- سآخذها!‬
‫اشربوا!‬
‫لا يمكنك فهم جزيرة "أوتر بانكس"‬ ‫دون أن تفهم الساحة.‬
‫تشبه شطيرة بوريتو ثلاثية.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫حيث نجتمع بأصدقائنا،‬ ‫فقراء الطبقة العاملة بالحي الشعبي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ويأتي أيضًا الأغنياء المتعجرفون، ليستجموا.‬
‫عائدون من مدارس داخلية رفيعة المستوى،‬
‫بفضل ودائع عائلاتهم الثرية،‬
‫وهم أعداؤنا الطبيعيون.‬
‫وأخيرًا، السائحون الغافلون.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫لا يفهمون شيئًا.‬ ‫يقضون عطلة لمدة أسبوع مع عائلاتهم.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، أتريدين الجعة؟‬
‫طُعم شهي لأسماك القرش.‬
‫نحن عائلة واحدة!‬
‫لو دعوتني على حسابك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مواليد برج العذراء منظمون جدًا.‬
‫كل أصدقائي من برج العذراء...‬
‫الغريب أن نرى الناس يموتون في التلفاز،‬
‫ويبدو عليهم الهدوء، بينما في الواقع،‬
‫يجب أن يكونوا في حالة من الرعب الشديد.‬
‫"سارة"! توخي الحذر، اتفقنا؟‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫"سارة كاميرون": أميرة الأغنياء المتعجرفين،‬
‫أعز أصدقاء "كيارا" بالصف الـ9‬ ‫وألد أعدائها بالصف الـ10.‬
‫أعمل على زوارق أبيها،‬ ‫لذا، كنت أراها كثيرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وهذا "توبر"، حبيبها غير اللطيف.‬
‫يظن "توبر" أن "الصابوغة"‬ ‫مستولدون لجز حشائش حدائقهم.‬
‫آسف، المتحف مغلق.‬
‫أجل، حسنًا يا سيدي.‬
‫لن أمكث سوى لحظات.‬
‫غرقت باخرة "التاجر الملكي"‬ ‫في العاصفة الكبرى عام 1829‬
‫محملة بـ400 مليون دولار‬ ‫من الذهب البريطاني الحكومي.‬
‫حلم أجيال من سكان الجزر.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بلى، جميلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جون ب".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحضرت لك هذا. أتريده؟‬
‫- لي؟ أجل، سآخذ رشفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا! "سارة"!‬
‫"سارة"، أتريدين شراب "ميلووكي" اللذيذ؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- هيا، أليس راقيًا بما يكفي؟‬ ‫- لا. كنا سنرحل.‬
‫أتعرف؟ سآخذه.‬
‫شكرًا يا رجل. أنا ممتن لك.‬
‫كان لطيفًا أن تقترح ذلك، لكنني لم أسألك.‬
‫ربما لو كنت قد رجوتني، لكنك لم تفعل.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- "سارة"، صدقيني، يمكنك أخذه.‬
‫إنها لا تريده أيها البغيض اللعين.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت مضحك جدًا يا رجل.‬ ‫- "صابوغة" قذرون!‬
‫"جون ب".‬
‫من المفترض ألّا نلفت الأنظار، هل نسيت؟‬
‫حبيبي!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫اهدآ!‬
‫"جون ب"، لا تدفعني إلى إغراقك مثل والدك.‬
‫قتال!‬
‫- أوسعه ضربًا!‬ ‫- "جون ب"، انس الأمر!‬
‫توقفا يا رفيقيّ!‬
‫"توبر"! توقف!‬
‫هيا يا "جون ب"!‬
‫قتال!‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا!‬
‫أجل، أتريد القتال؟‬
‫توقفا!‬
‫"جون ب"!‬
‫"توبر"!‬
‫هيا يا "توبر"!‬
‫لنتقاتل!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫"توبر"!‬
‫توقف يا "توبر"! لا!‬
‫لا!‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- إنه يغرقه.‬
‫"توبر"!‬
‫أجل، أنت تعرف ما هذا.‬
‫القرار لك يا أخي.‬
‫- إنه مسلح!‬ ‫- هيا. اهدأ يا رجل!‬
‫توقف! "جاي جاي"!‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- هل قلت شيئًا أيتها الأميرة؟‬
‫- لا تقلقي علينا.‬ ‫- اترك المسدس!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫"كي"! هلا توقفين صديقك المختل من فضلك؟‬
‫حسنًا، فليسمع الجميع!‬
‫ارحلوا عن جانبنا من الجزيرة!‬
‫- هل أنت مجنون؟ أيها الأحمق!‬ ‫- غبي!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- إنني أنقذ حياته.‬
‫غبي، ستعرض كل شيء إلى الخطر!‬
‫هناك أمر لم أذكره عن أبي.‬
‫قبل أسبوع من اختفائه، قال لي‬
‫"يا عصفور، أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫سيأتي عمك (تي) ليبقى هنا لفترة،‬
‫وقد أُضطر إلى الاختفاء لبعض الوقت."‬
‫إذًا، تحدث عن الاختفاء،‬
‫واختفى.‬
‫يقول الجميع إن البحر قد ابتلعه، لكنه...‬
‫لا يزال على قيد الحياة. أنا واثق من ذلك.‬
‫ارتد ملابسك يا عزيزي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫آسفة على اقتحام المكان هكذا،‬ ‫لكن اتصلت إدارة رعاية الأطفال.‬
‫طلبوا مني الاطمئنان عليك. لأعرف كيف حالك.‬
‫إذًا، كيف حالك بخلاف...‬
‫لا، أنا بخير. أجل، بأفضل حال.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لسماعك تقول ذلك يا "جون ب"،‬ ‫لكنني سمعت أمورًا أثارت قلقي.‬
‫لنر إن أمكنني تذكرها.‬
‫أجل.‬
‫أحد الأمور التي سمعتها هي أن عمك "تيدي"،‬ ‫الوصي عليك،‬
‫لم يأت إلى الولاية منذ 3 أشهر.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لا تقل أي شيء.‬
‫أنا متأكدة من صحة ذلك. اتصلت بالمدرسة.‬
‫قالوا إنك كنت طالبًا متفوقًا،‬ ‫لكنك راسب الآن في جميع المواد.‬
‫لا، رسبت في مادة واحدة فقط، وهي التاريخ.‬
‫- المعلم وغد. إنه يضطهدني.‬ ‫ - سمعت بوقوع شجار‬
‫على الشاطئ أمس،‬
‫وكان هناك مسدس.‬
‫حسنًا. مسدس؟‬
‫لا.‬
‫هل دخلت في شجار؟‬ ‫أجل، لكن هل كان هناك مسدس؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا بأس. أعرف من الفاعل. سأذهب إليه.‬
‫كل ما يشغلني الآن هو التأكد‬ ‫من وجودك في بيت آمن.‬
‫أجل، آمن جدًا. متين جدًا، متماسك، أتفهمين؟‬
‫- وسيعود العم "تي"، لذا...‬ ‫- أهكذا قال لك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إن كان سيأتي حقًا،‬
‫فأظن أنه سيُسمح لك بالبقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن، إن كنت سأخاطر بسمعتي من أجلك،‬ ‫فعليك مساعدتي.‬
‫صنيع مقابل صنيع.‬
‫ما معنى صنيع؟‬
‫دعني أرى، كيف يمكنك مساعدتي؟ عرفت.‬
‫عُثر على جثة في المستنقع بالأمس.‬
‫هل كنت في المستنقع أمس؟‬
‫- أجل، كنا نصيد أسماك الطبل.‬ ‫- هل صدتم أي شيء؟‬
‫لا، لم يحالفنا الحظ.‬
‫غريب. عادة يكون الصيد وفيرًا بعد العاصفة.‬
‫تخرج كل الكائنات من مكامنها.‬
‫هل صادفت حطامًا بالأمس؟‬
‫لا.‬
‫أنت تطفو فوق السطح يا "جون ب".‬
‫هنا، توجد الرعاية البديلة وسجن الأحداث.‬
‫وهو تدهور شديد لصبي ذكي مثلك.‬
‫في الأعلى أنت وأصدقاؤك تفعلون ما يحلو لكم.‬
‫"أوتر بانكس"...‬
‫أو الرعاية البديلة في المدينة الكبرى.‬
‫أنت فوق السطح ببوصة واحدة يا "جون ب".‬
‫لو كنت مكانك، لبدأت أرف بجناحيّ.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تصادف حطامًا بالأمس؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫من الأفضل ألّا تكون متأكدًا، أتفهم؟‬
‫سأغض البصر بشرط ألّا تقتربوا من المستنقع.‬
‫كلابي تعيش في ظروف أفضل من هذا يا "جون ب".‬
‫أنصحك بتنظيف منزلك.‬
‫اسمعوا، سألغي العملية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وعدتني "بيتركن" بمساعدتي في مسألة إدارة‬ ‫رعاية الأطفال، بشرط ابتعادي عن المستنقع.‬
‫وهل صدقتها؟‬
‫أجل، أصدقها يا "جاي جاي".‬
‫إنها ضابطة شرطة يا "جون ب". صدقت ضابطة.‬
‫كل ما علي فعله هو الابتعاد عن المستنقع‬ ‫لبضعة أيام وستساعدني.‬
‫لا يفيدني بشيء أنك أخذت تطلق المسدس.‬
‫أتعرف ما كان عليّ فعله؟‬ ‫ليتني تركت "توبر" يغرقك.‬
‫- أجل، لأن "توبر" كان سيغرقني؟‬ ‫- بدا أنه سيفعل.‬
‫- هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟‬ ‫- استمر. أخبرني بالمزيد.‬
‫يفوزون دائمًا، أليس كذلك؟‬ ‫ينتصر الأغنياء المتعجرفون على "الصابوغة".‬
‫يفوزون دائمًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا توجد مشكلة!‬
‫لا، بل توجد مشكلة!‬
‫توجد مشكلة!‬ ‫إنهم لا يريدوننا أن ننزل في مياه المستنقع.‬
‫هذا يعني أنه يوجد شيء قيم تحت الماء،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أعرف أنك تعرف. وأفهم سبب ترددك في الذهاب.‬
‫أنت الفتى الذهبي.‬ ‫لا تريد المجازفة. وأنت...‬
‫أنت فاحشة الثراء على أية حال.‬
‫لم تتكبدين المشقة؟‬
‫أما أنا وأنت يا رجل، فليس لدينا ما نخسره!‬
‫- ليس لدينا أي شيء.‬ ‫- "جاي جاي".‬
‫وأعرف أن هذا لم يكن وضعك من قبل.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- إذًا قُضي الأمر.‬ ‫- فقط ابتعد عن طريقي يا أخي.‬
‫"جون ب"، أصغِ إليّ. لديّ خطة.‬
‫معك مفتاح زورق "كاميرون"، صحيح؟‬
‫- لا يا "جاي جاي".‬ ‫- به أدوات غطس.‬
‫سنستعيرها،‬ ‫ثم نغوص إلى الحطام بعد ظهر اليوم،‬
‫وهذا ما سينقذك.‬
‫لا يؤول أبناء الأثرياء‬ ‫إلى الرعاية البديلة، صحيح؟‬
‫كان يجب أن أتعلم منذ زمن طويل‬ ‫ألّا أستمع إلى "جاي جاي" أبدًا.‬
‫أفكاره السيئة كثيرة جدًا‬ ‫مثل السرقة من مديري الثري،‬
‫لكنه على حق هذه المرة.‬
‫لم يكن لدي ما أخسره.‬
‫قال أبي إن الجزيرة نسخة مضخمة من "أمريكا".‬
‫فيها أثرياء وفقراء مثل أي مكان آخر،‬ ‫ولكن على نطاق مضخم ومضاعف.‬
‫أرى أن المباراة مغشوشة لصالحهم.‬ ‫ربما كان هذا هو الحال دائمًا.‬
‫وبما أنني بلا والدين ولا مال،‬ ‫وبلا أي شخص يعتني بي،‬
‫فإنه لا أمل لي...‬
‫سوى أن أنجح معتمدًا على نفسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تترصدنا؟ تخطط للانتقام؟‬
‫أجل. لمَ لا تخبرين والدك‬ ‫بأنني حطمت قاع زورق "درارذز"؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫إنني أملأ الخزانات فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لأن كدمة عينك تبدو مؤلمة.‬
‫أجل، أتعرفين؟‬
‫أخبري "توبر" بأنه فاز بأول جولة.‬ ‫سأنال منه في المرة القادمة.‬
‫إذًا هل سيسود الرعب هذه الجزيرة؟‬
‫نشبت حروب لأسباب أتفه يا "سارة كاميرون".‬
‫حسنًا. هلا نكف عن الحديث‬ ‫عن حرب "الصابوغة" ضد الأغنياء المتعجرفين؟‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫يسهل أن يقول ذلك الأغنياء المتعجرفون.‬
‫هل أنتم مستعدون للحفل المائي اليوم؟‬
‫حسنًا. دعنا من المزاح،‬
‫مهمتكم اليوم هي المساعدة‬ ‫في إبعاد الزوارق الخاصة عن المستنقع‬
‫كي نؤدي واجبنا ونجد الحطام.‬ ‫هذا أمر مباشر من المأمورة "بيتركن".‬
‫سيداتي، لا تنسين واقي الشمس.‬
‫أحضروا الكثير من السوائل.‬
‫هل يشمل ذلك جعة "ناتي لايت"؟‬
‫لا يهمني ما تحضرون.‬
‫هذا على حسابكم.‬
‫حسنًا. ماذا تنتظرون غير ذلك؟ لنبدأ!‬
‫تقدم المسيرة. شكرًا يا سيدتي.‬
‫"بيل"، سأهتم بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫معذرة. جئنا بشأن الزورق المفقود.‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- نحن شريكا المالك.‬
‫جئنا لنساعد قدر الإمكان.‬
‫يملؤنا الحزن بسبب موت "سكوتر".‬
‫يؤلمنا ما حدث له.‬
‫هل تمانع لو انضممنا إلى أسطولك؟‬ ‫لنلقي نظرة بنفسينا؟‬
‫أجل، لم لا؟ سيفيد وجود عيون إضافية.‬
‫سنخبرك إن وجدنا شيئًا أيها الضابط.‬
‫افعلا ذلك.‬
‫إنه فارغ. هل أخذت خزانات فارغة؟‬
‫حسنًا، ربعه فقط ممتلئ.‬
‫هذا يكفي واحدًا منا.‬
‫تعجبني الخطة حين تكتمل.‬
‫هل يجيد أحدكم الغوص؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫إنها رياضة الأغنياء المتعجرفين.‬
‫قرأت عنها.‬
‫عظيم، قرأ "بوب" عنها، أي أن أحدنا سيموت.‬
‫اسمع، تضع الشيء في فمك وتتنفس.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫إن صعدت إلى السطح بسرعة زائدة،‬ ‫يدخل النيتروجين في دمك،‬
‫ويصبك مرض تخفيف الضغط.‬
‫تخفيف بمعنى، أن تنحني و...‬
‫مرض تخفيف الضغط قاتل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنني الغطس.‬
‫- أجل، يمكنك الغطس. أوافق.‬ ‫- منذ متى يمكنك الغطس؟‬
‫سأفعل ذلك. لا بأس.‬
‫- دعني أجري بعض الحسابات بسرعة.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫حسنًا، هذا الزورق على عمق 9 أمتار تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيستغرق الوصول إلى ذلك العمق‬ ‫25 دقيقة على الأكثر.‬
‫25.‬
‫أي أن عليك أن تجعل محطتك الآمنة‬ ‫على عمق 3 أمتار على الأكثر.‬
‫اتفقنا؟ لمدة دقيقتين.‬
‫أجل. 3 أمتار، دقيقتان. فهمت.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكن هذا أعجبني كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. حين تكون في الأسفل،‬ ‫ابحث عن مخزن البضائع.‬
‫أدخل هذا فيه ولفّه واجذب، اتفقنا؟‬
‫- أدخله في الثقب. ألف وأجذب.‬ ‫- أجل.‬
‫- نقل أبي البضائع فيما مضى.‬ ‫- من لم يفعل؟‬
‫ربطت قميصي بسلسلة المرساة على عمق 3 أمتار.‬
‫هذا الموضع هو محطتك الآمنة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، راقب هذا المؤشر.‬
‫عليك التأكد من توفر ما يكفي من الهواء‬ ‫لتخفيف الضغط.‬
‫حسنًا، كم أحتاج؟‬
‫الأمر غير واضح. تنفس بأقل قدر ممكن.‬
‫اهدأ. حاول أن تحافظ على هدوئك.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، إن علقنا هنا في المستنقع،‬ ‫فسينتهي أمرنا،‬
‫لذا من الأفضل أن نسرع.‬
‫عُلم.‬
‫حظًا موفقًا في الغوص؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫بدأ الغوص.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا يا رجل.‬
‫تبًا. "جاي جاي".‬
‫يا رفيقيّ، إنها الشرطة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أجل، إنها الشرطة.‬
‫تصرفا بشكل طبيعي فحسب.‬
‫- طاب مساؤكما أيها الضابطان.‬ ‫- طاب مساؤكم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"جاي جاي"، اربطه.‬
‫ماذا تفعلون أيها الصبية؟‬ ‫ألا تعرفون أن المستنقع مغلق؟‬
‫- لا، لم أعرف.‬ ‫- لا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لماذا هو مغلق؟‬
‫نحن نجري بحثًا هنا. غرق زورق.‬
‫- هل رأيتم شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نر زوارق. لا.‬
‫أين صديقكم الذي ترافقونه دائمًا؟ هل هو هنا؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫سأفتش زورقكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، اصعد إلى الزورق.‬
‫- هيا، فتش... الزورق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل معكم سترة نجاة أخرى؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنها في المخزن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أره إياها.‬
‫أجل، ها هي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر. يجب ألّا تنزلق.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يوم صحو، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫صحو جدًا.‬
‫أخبرونا إن رأيتم شيئًا في طريق العودة.‬
‫سنفعل.‬
‫سنرحل بعد قليل يا سيدي.‬
‫أجل، سترحلون.‬
‫بالتأكيد نفد منه الهواء.‬
‫- ها هو!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تفزعنا هكذا!‬ ‫- كيف سارت الأمور تحت الماء؟‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل، رائع! أحسنت يا صديقي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نفد مني الهواء.‬
‫لقد أخفتني بشدة.‬
‫أجل، جاءت الشرطة، لكنني توليت أمرهما.‬
‫- آسف.‬ ‫- لم يكتشفا شيئًا.‬
‫أجل، فاتك العرض يا أخي.‬
‫يا رفاق.‬
‫- زورق أمامنا على اليمين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعرفين ذلك الزورق؟‬ ‫- لم أره من قبل.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟ المستنقع مغلق.‬
‫لا أعرف، لكن لا داعي للبقاء حتى نعرف.‬
‫- "جاي جاي"، أحضر حبل المقدمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ننتظرهما؟‬ ‫- لا، لن ننتظرهما.‬
‫- تول مؤخرة الزورق.‬ ‫- أهذا معقول؟‬
‫"جاي جاي"، أسرع.‬
‫- يا رفاق، لا تنتظروني. تحركوا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حرك مؤخرة الزورق.‬
‫- لست مطمئنًا.‬ ‫- أيريدان النيل منا؟‬
‫ربما يصطادان أسماك الطبل أيضًا.‬
‫- انطلق!‬ ‫- توغل في المستنقع.‬
‫- تحرك!‬ ‫- أنا أتحرك.‬
‫تصرفوا بشكل طبيعي.‬
‫يا رفاق، إنهما يتبعاننا!‬
‫- لا يُعقل أن يكون هذا جيدًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫عليك أن تسرع!‬
‫- أنا أسرع!‬ ‫- زد السرعة!‬
‫- ما الذي...‬ ‫- يا للهول!‬
‫"جون ب"، انبطح!‬
‫يا إلهي! سنموت!‬
‫تبًا! "بوب"، تنح!‬
‫انبطحي يا "كي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫العناية الإلهية لـ"الصابوغة"!‬
‫- سنراكما لاحقًا!‬ ‫- كان هذا جنونيًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا برأيكم؟‬ ‫- لابد أنه مال أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أو بضعة كيلوغرامات‬ ‫يمكن بيعها ببضعة ملايين!‬
‫هلا نفتح الحقيبة من فضلك؟‬
‫عجبًا يا "بوب".‬
‫هذه فورة عاطفية نادرة منك.‬
‫حسنًا. أنتما تقتلانني لشدة الترقب.‬
‫- افتح الحقيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كدنا أن نموت من أجل هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫وجدنا بوصلة.‬
‫ماذا؟ إنها لا تساوي شيئًا.‬
‫كانت ملكًا لوالدي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬