PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme plebs a naším cílem je se celé tohle léto bavit.
To jsou na zem tak tři patra?
Dávám ti tak 33% šanci, že přežiješ.
- Mám to udělat? - Jo, skoč, cestou dolů tě střelím.
- Střelíš mě? - Jo.
Budou mít japonské záchody a ohřívače ručníků.
- Samozřejmě, proč by ne? - Tohle býval želví domov,
ale koho zajímají želvy, že?
- Nemůžu mít studený ručníky. - Mohl by ses nezabít?
Nerozlij to pivo.
Další ti už nedám.
A kurva.
- No samozřejmě. - Výborný…
- Perfektní. - Idiot.
- Hej! - Jsou tu sekuriťáci.
- Mizíme. - Dneska jsou tu brzo.
Jdeme.
Jdeme, kluci.
- Gary, jseš to ty? - Kdo jinej.
- Gary, rád tě vidím! - Už je čas?
Jo, říkáš si o to.
Stůj!
Dostaň je! Jdou tvým směrem!
- Hej! - Stůj!
- Dostanu ho. - Na objetí si nepotrpím.
Běž, Pope!
Běž!
- Zvedej se, Pope, honem. - Hej!
Vraťte se, vy zmetci!
Autobus odjíždí!
Pojďte, hoši!
Hej!
- Dívej na Garyho, jak se snaží. - Přidej!
- Ty zmetku! - Zpomal.
Nechte toho, bude z vás mít infarkt.
Jseš tak blízko! Tady máš.
- Na tohle ti dost neplatí, kámo. - JJi, přestaň.
No tak, taková iniciativa si o to přímo říká.
VÍTEJTE V OUTER BANKS
Outer Banks, ráj na zemi.
Je to místo, kde buď máte dvě práce, nebo dva domy.
Dva kmeny, jeden ostrov.
Tak jo, tohle je Figure Eight, bohatá část ostrova a domov smetánky.
Tady nebydlíme.
ZÁKAZ RYBAŘENÍ ZÓNA PLEBS
A tohle je odříznutá jižní strana, domov dělnické třídy živící se obsluhováním,
umýváním jachet, pronájmem lodí.
Přirozená lokalita… chvilka napětí…
Plebs. To jsme my.
HMS PLEBS
Plebs jsou v potravním řetězci poslední.
Takže nevýhodou života plebs je, že nás ignorují.
Ale výhodou života plebs je, že nás ignorují,
takže si můžeme dělat co chceme, kdy chceme.
- Pěknej úlovek, kámo, dívej. - John B.
Máme návnadu tak na tři týdny.
Fuj.
Tohle je JJ, můj nejlepší kámoš od třetí třídy.
Patří sem asi nejvíc ze všech.
Nejmladší v linii chlastajících rybářů, co si vydělávají pašováním po moři.
Lepšího surfaře neznám, ale ticho.
Mírný kleptoman a budoucí daňový podvodník.
- Máš jméno? - Čau.
Je už ve vězení?
Jak to, že tam ještě není? Nech mě!
Nechtěj, abych začala o mikroplastech.
Slyšelas to tom malém ostrově, co…
A tohle je Kiara, nebo taky Kie.
Když nepomáhá želvám, neposlouchá Marleyho nebo jí netetují delfína, je s náma.
Vlastně ani nevím proč.
Je bohatá, sedí zadkem na obou židlích.
Táta mě zabije.
Její rodině patří restaurace Wreck, která naprosto dojí zdejší turisty.
Nevím, co si o nás myslí její rodiče.
Asi se nám všem tak trochu líbí.
Padej.
A tohle je Pope, mozek operace…
finalista v soutěži o prospěchové stipendium a nejchytřejší člověk, co znám.
Nesahej na to.
Chci být koronerem.
Trochu podivín.
Dietní Colu?
Jeho táta je legendární Heyward, sežene vám na ostrově cokoli, co chcete.
Děkuju moc.
Nevím, jestli si Heyward ví se svým divným synem rady, ale to je fuk.
Patří mezi plebs jako my všichni.
Tak tohle je moje parta.
A to jsem já, John Booker Retlich.
Kámo! Co děláš? Vypadni.
A tady žiju.
Dobré ráno, Kie.
Dobré ráno.
Stará rybářská chata v mokřinách. Chateau, jak tomu říkával táta.
Tohle je táta, zmizel před devíti měsíci, když hledal lodní vrak.
Kdo v dnešní době mizí na moři?
Chybí mi.
A tohle je máma, odešla, když mi byly tři.
Naposled jsem slyšel, že je v Coloradu, aspoň myslím.
Strejda T.!
To je strejda T.
Od tátova zmizení má být mým poručníkem.
Aktuálně staví v Mississippi domy.
Kámo.
Což znamená, že jsem tady sám a flákám se s kámošema.
Po třech měsících tátu prohlásili za mrtvého.
Odmítl jsem ty dokumenty podepsat. Dokud neuvidím jeho tělo, nevzdám to.
Johne, dozvěděli jsme se, že jsi neosamostatněný nezletilý a žiješ sám.
Ne.
Musíš být upřímný, abych ti pomohla, to přece oba chceme, ne?
Jsem upřímný.
Dobře, tak kdy jsi naposled mluvil se strýcem?
Před 34 minutami.
- Kdy jsi ho viděl naposled? - Před dvěma hodinami a 43 minutami?
Johne, zítra si přijedeme s tvým strýcem promluvit.
Když tam nebude, půjdeš do pěstounské péče.
Neboj se, najdeme ti bezpečný a láskyplný domov.
Fakt si mysleli, že to rád uslyším.
A tak tenhle příběh začíná.
Pohřešovaný táta, strejda nikde
a Frankensteinova nevěsta hrozící pěstouny.
Byla to paní Jeffersonová.
Ale pak…
Hurikán Agatha pokračuje směrem k ostrovu Kildare
- v Outer Banks… - No doprdele.
Hurikán Agatha měl přijít ve stejný den jako Oddělení péče o rodinu.
Ahoj, Howie.
Potřebuju pytle s pískem.
Tohle musíme zabednit.
Oddělení péče o rodinu, přejete si?
Jo, asi to budeme muset přeložit na jindy.
- Vlny maj dvě vejšky, kámo. - Dvě vejšky?
PLÁŽ JE KVŮLI HURIKÁNU UZAVŘENA
Na tom se nedá surfovat, kámo.
To říká kdo?
Do prdele!
Co to sakra je?
Žádnej signál.
Žádná elektřina.
Hej, JJi, byls venku?
Mám obrnu, nemůžu chodit.
No ty vole.
To není dobrý.
To není vůbec dobrý.
Ty krávo.
- Agatha se s tím nepárala. - To teda.
Nad čím přemýšlíš?
Že ta bouřka vyhnala kraby do mokřin a půjdou po nich všechny smuhy.
Neměla dneska přijít sociálka?
Ne, ti sem trajektem nepojedou.
Zamysli se nad tím.
Bůh říká, ať jdem rybařit.
- Jo. - Jo, je to asi pašerácká loď.
Dobré ráno!
Snad se nepotopila Guffyho loď, nemá pojištění.
- Nestalo se vám nic, slečno Amy? - Jsme pořád tady.
Prohlídla si mě.
Viděl jsem.
Dívej se na to tady.
Agatho, cos to udělala?
Je to šílená dáma.
Drsný, kámo.
- Přívalová vlna. - Jo.
- Budeme to uklízet celý léto. - Moje noční můra.
Kohopak to tu máme?
Máme školení bezpečnosti, účast povinná.
Nemůžu, táta mě nepustí.
No tak. Tvůj táta je sráč, přepínám.
Já to slyšel, ty malej zmetku.
- Potřebujeme ho. - Ostrovní pravidla, po hurikánu je volno.
Kdo to sakra vymyslel?
- Pentagon, máme bezpečnostní prověrku. - Vypadám jako idiot?
Udělám to zítra, slibuju.
Ne, ani omylem. Uděláš to hned.
- Skoč do lodi. - Uteč mu, kámo.
Jestli na tu loď vlezeš…
- Vrať se zpátky. - Slibuju, že to udělám zítra.
Až se vrátíš, budeš čistit krevety, ryby, uklidíš si ten svůj zasranej pokoj!
- Přivezem ho v jednom kuse. - A nemám rád tvoje kamarády.
Přeji krásné ráno.
- Dobré ráno, kluci. - Co to máš?
Máš nějaký pitíčka?
Mám tu jogurty a mrkvový tyčinky.
A co moje pitíčko?
- Jo. - Připravte se na náraz.
Salud.
Skål.
Jsme v sedmém nebi.
- Ukážu ti trik. - Děsivý.
Pope, můžeš jet trochu rychlejc?
A už je to tady.
Nefunguje to, zkoušeli jsme to tisíckrát.
To zvládnu, půjde to!
Panebože! Liješ mi pivo do vlasů!
To stačilo.
- Konči. - JJi, přestaň!
Ježíši, Pope!
- Jseš v pohodě, JJi? - Asi jsem se dotkl patama hlavy.
Kie, není ti nic?
Jsem v pohodě.
Pope, cos to udělal?
Písčina, kanál se změnil.
Nekecej.
Celý se to tady nejspíš podělá.
Ale zachránil jsem to pivo.
Gratuluju, JJi.
Lidi, myslím, že je pod náma loď.
Ale hovno.
- Kecáš. - Co?
Ne, myslím to vážně, je tam loď, nekecám.
Je tam loď!
No ty vole, má pravdu!
Jdeme.
Myslíte, že tam je mrtvola?
Počkejte na mě!
- Pojď za náma, Pope! - Pohni!
- Viděli jste to, že jo? - Jo.
To je Grady-White!
Nová stojí kolem půl míče.
To je libová loď.
Viděl jsem ji na prkně při hurikánu.
- Možná trefila molo. - Tys v tom hurikánu surfoval?
- To je borec, jako správnej plebejec. - Cože?
Počkat, víme, čí ta loď je?
Ne, ale brzo to zjistíme.
Je to moc hluboko.
Možná pro slabé a vetché, JJi.
Předem říkám, že tě resuscitovat nebudu.
To nevadí.
- Johne B. - Co?
Potápěč jde ke dnu.
- Potápěč jde ke dnu. - Jo.
Skočíme za ním?
- Bože, to bylo nekonečný. - Ježíši.
Nějaký mrtvoly?
- Nějaká kořist? - Ne, našel jsem klíč od motelu.
- Klíč? - Jo, klíč, Pope.
Skvělý, našli jsme klíč od motelu.
Měli bysme to nahlásit pobřežní stráži, třeba dostaneme nálezné.
Jo a nebudeme muset celé léto pracovat, díky, Agatho.
- Od bouře nic? - Ani před ní jsem ho neviděla.
A co říkala policie?
Že musím počkat 24 hodin, než to budu moct ohlásit, ale něco se děje.
Nic se neděje, Scooter ví, jak se během bouře chovat.
No a kdy jste ho naposled viděl?
Naposled jsem ho viděl připravovat se Sarah Druthers.
Sarah!
Viděla jsi princeznu?
Je vzadu venku.
Budiž generátory.
Díky Bohu.
Je to jako bydlet v Nikaragui.
Nespadl vedle domu, úplně ho to vytrhlo.
Podívejte, bouřka ho odvála do bazénu.
- Opatrně s tím, Rose mě zabije. - Ano, pane Camerone.
- Nechci vědět, co to stálo. - Nefunguje Wi-Fi, nemůžu nic nahrát.
Wheezie, zlatíčko, byl hurikán.
Ne.
Co dělá tvoje sestra?
Zachraňuje myši.
Omlouvám se. Sarah!
- Nemám čas! - Co to děláš?
Nory jsou plné vody z přívalu.
- Ptáci mají svátek. - Ptáci taky musí jíst, Sarah.
Ne, je to tady hotová genocida myší. Ne!
- Je to životní cyklus, zlatíčko. Pojď. - Ne, když jsem tu já.
Nejdřív přišli pro myši.
Jo, ale mám tady lidskou bytost, které bys mohla pomoct.
- Sarah. - Lana Grubbsová, Scooterova žena.
- Připravovalas s ním loď na bouři, že? - Jo, pomohl mi zavřít kajutu.
- Včera večer? - Jo.
A pak vyjel pryč?
- Odsud? - Jo.
Ne, blázníš? Byl tu hurikán.
Řekl, kam má namířeno? Volal mu někdo? Nezmínil se o něčem?
Mně nic neřekl.
- Je mi líto. Je v pořádku? - Nic mu není, je jen někde zalezlý.
- Najdeme ho. - Mrzí mě to.
Děkuju.
Nejspíš je někde zalezlý s lahváčema.
Nepotřebuje mluvit s pobřežní stráží, je to pes.
Jsem nervózní!
- Je to diabetik! - To chápu.
- Promiňte! - Hele, našli jsme loď.
- Tohle vás bude zajímat. - Hej! Uklidni se.
- Poslyšte… - Psí diabetes je smrtící.
- Panebože, psí diabetes? - Je to tak!
Vaše loď nás teď nezajímá, rozumíte?
- No, to nám nevyšlo. - Takže jaký je plán?
Asi vím, jak vlastníka té lodi najít.
Nevíme, čí ten pokoj je.
- Jdu do toho. - No tak!
Budu hlídat.
Nálezné.
Jen říkám.
A aspoň budeš jen komplic.
Sakra.
Pojď, brácho.
- Myslel jsem, že Chateau je hnusný. - To je ale mrdník.
Motel nebo varna perníku?
Posuď sama.
To nevypadá jako místo pro Grady-White.
Ne, tady by někoho s Grady-White zabili.
Jdeme na to.
Tady váš kapitán, HMS Plebs bude kotvit.
- Dobrý? - Jo, dobrý.
Tak jo, jdeme na to.
- Poslouchej. - No?
Ať neudělá nějakou pitomost.
- Spolehni se. - Nic neslibuju.
Jo, já vím.
Buďte opatrní.
Vážně.
Jo.
Jdeme.
Co ty matrace tady?
Po hurikánu je kvůli plísni musí vyhodit.
Jen buď moc opatrný, Johne.
- Seš divnej. - Co to bylo?
Nevím, asi máme být opatrní.
Od doby, co slyšela o tvém vyhoštění, zní takhle:
„Ach, buď tak opatrný, Johne.
Dej mi toho svýho Johníka.“ Kdy se na ni vrhneš?
Znáš pravidla, plebs neserou, kde jí.
- Navíc ty s ní pořád flirtuješ. - Ne asi.
Je to supersexy bohatá holka. Proč je s náma taky netuším, ale koho to zajímá.
Zkusil jsem to a ty dveře jsou zamčený, co ty?
Potřebuješ pomoc.
Hodně velkou pomoc, protože za každou holkou, co má tep, chodíš takhle…
No a? O nic nejde.
Dvacet devět.
To je ono.
Dobře.
Úklidová služba.
- Zkusíme to? - Jo.
Žádná elektřina, žádné kamery, nikdo se nic nedozví.
Dobře.
Prohlídni tu tašku, jestli tam není jmenovka.
- Našel jsem bundu. - Pantofle.
Bunda beze jména, ale je pěkná.
Určitě má přes padesát, nosí New Balancy.
Kámo, pojď sem.
Tady možná rybaří.
- Ukaž. - Vidíš, tady?
Ne, to je mimo kontinentální šelf, velké vlny, tam nikdo nerybaří.
Dobře.
Kafe?
Jo.
Kapesníky, když se cítíš osaměle.
- Našels něco? - Pěknou tašku, kterou mě nenecháš ukrást.
Jo, protože jsme nepřišli krást.
Jedna, jedna, jedna.
- Co mě nejvíc vytáčí? - Jo.
To je snadný, že dáváme Zemi jen jedno procento.
- Co je na tom špatně? - Máme jen jednu Zemi.
Měli bysme jí dávat minimálně 100 procent.
Jasně, ale to není finančně bezpečný.
To není ani zničení naší jediné planety.
Hele, policajti!
- Sakra. - Zavolej jim.
Nemůžu, vysílače nefungují.
Jestli přijdu o stipendium, někoho zabiju.
Možná nepůjdou nahoru a jen hledají nějaký pokoj.
Dívej, on ukazuje, půjdou nahoru.
Jedna, jedna, jedna, dva.
Náhodný ťukání čísel, to určitě bude fungovat.
Počkej, podívej se.
Nevím, tím druhým si nejsem jistý.
Tyhle souřadnice jsou…
Počkat, bratránek říkal, že tam jsou mečouni.
- Šest, jedna, šest, šest, šest. - To nedává smysl.
Co místo na surfování? To by šlo.
Nebo hejna.
No do prdele.
Místo na surfování? Slyšels o hejnech?
JJi?
Tohle budeš chtít vidět.
Tak jo, udělej něco.
- Ustup. - Dobře.
To zvládneš.
- Nehráls baseball? - Byl jsem v matematickém kroužku.
- Nesahej na tu zbraň. Dej ji zpátky! - Tohle je Sig Sauer.
Tohle je hodně drahej kousek.
Kámo.
Nebudeme tu nic krást.
Chceš matraci zdarma?
- Matematik? - Víš co?
Luxusní apartmá Scootera Grubbse.
- Jen mě tady vyfoť. - Mám tě vyfotit?
- Jo, kámo, takhle… - Chceš důkaz ve svůj neprospěch?
Lampička zdarma.
- Počkat, co to bylo? - Co?
Poldové.
Dvacet osm, dvacet devět.
Co se děje?
Poldové.
Úřad šerifa okrsku Kildare.
Vypadneme odsud?
Plebs vždycky drží spolu.
Vážně, neměli bysme vypadnout?
Možná.
Zkontroluj koupelnu.
Ano, pane.
Je prázdná.
Co to děláte?
Panebože.
No neříkal jsem to?
Dej to do sáčku na důkazy.
Ano, pane.
Pane?
Všichni se musí namočit.
Co to kur…
Jasně.
Jo.
Věřil bys tomu…
Tohle je… páni.
Jo…
Tak jo, jdeme.
Nikdo tu není.
No, to byla sranda.
Mohli jste nás varovat dřív.
Kdyby Pope nebyl v matematickém kroužku…
Tys dělal matiku?
Vzali všechno jak z místa činu.
Našli jste něco?
Našli jsme něco? Myslím, že ne. Vlastně jo!
- Děláš si srandu? - Co?
- Klid. - Proč bys to bral z místa činu?
Lepší než to nechat poldům.
- Přijdu o stipendium. - Počkej.
Aspoň máš nás, ne?
Žiju v noční můře.
Takže co se stalo?
Byl jsem v zátoce Mason
a viděl jsem kus čehosi.
Krabi se po tom úplně sápali, víte?
Tak jsem si řekl, že nejlepší bude ho dát do boxu s ledem a zavolat vás.
Zavolejte policejního lékaře.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Scootere?
Scootere? Panebože!
Kdo je to?
Scooter Grubbs, byl na moři během bouře.
Podívej se na tuhle fotku, mrtvola.
Šílený.
No ty krávo.
Co měl za loď?
Ten sráč se nějak dostal k úplně nové Grady-White, všichni ji teď hledají.
Dobře, takže jsme nic neviděli a o ničem nevíme.
Musíme všechno naprosto zapomenout.
Pope má pro jednou pravdu.
Vidíš, občas s tebou souhlasím.
- Budeme zapírat. - Ty peníze si nemůžeme nechat.
Ne všichni si můžeme dovolit neomezená data.
Musíme je dát Laně Grubbsové, jinak je to špatná karma.
Špatná karma je i podílet se na zločinu. Nesmíme být nápadní.
Jestli to znamená, že si ty peníze necháme, tak souhlasím.
Já nesouhlasím.
Co? Proč?
Zamysli se nad tím, mluvíme o Scooterovi Grubbsovi,
ten chlap si kupuje cigarety po jedné.
Jednou jsem ho viděl žebrat drobné na parkovišti, protože neměl benzín.
Bavíme se o kryse z přístavu, která nenosila víc než 40 dolarů
a najednou má Grady-White?
Takže tak.
Zamysli se, Pope, jak krysa z přístavu získá Grady-White?
Prostituce.
Balíčky s trávou.
Lítání pod radarem, žádný letecký dohled.
To se během hurikánu neřeší.
Co to znamená? JJi?
- Byli to pašeráci. - Pašování.
A vsadím se, že v tom vraku je hromada kontrabandu.
No jasně.
Už bere!
Abyste věděli, jestli jde o pašeráckou loď s kontrabandem na palubě,
nejspíš patří někomu jinému.
- Drobné detaily. - A mohli by ho hledat.
Vzít ho by bylo neuvěřitelně stupidní.
Jasně, ale stupidní věci mívají často dobré výsledky.
Musíme jen přijít na to, jak se dostat k nákladu.
Do té doby se musíme chovat normálně.
Dobře a jak přesně to uděláme?
Chlastačka?
Hurá na to.
- Ani omylem. - Já si dám!
Exuj!
Outer Banks nepochopíte, dokud neznáte krchov. Je to takové třívrstvé burrito.
- Jak se vede, kámo? - Jak je?
Jsme tu my a naši kamarádi z dělnické třídy.
Jo.
- Čau. - Ahoj.
Pak je tu smetánka, přistěhovaní boháči.
Většinou jsou to pozéři ze snobských škol se svěřeneckým fondem.
Přirození nepřátelé.
A pak jsou tu turnusáři.
Dáš si pivo?
Ti jsou tu na týden na dovolené s rodinou.
Díky.
Čau, dáš si pivo?
Potrava pro žraloky.
Jsme rodina!
Když mě pozveš.
- Vážně? - Jo.
Panny jsou tak organizované.
Všechny Panny, co znám, jsou…
Je divný vidět v televizi nehybně umírat lidi, když ve skutečnosti
by všude srali a prděli.
Sarah, buď opatrná, dobře?
Co ta tady dělá?
Sarah Cameronová, princezna smetánky.
Nejlepší kámoška, pak úhlavní nepřítel Kiary.
Dělám na lodích jejího táty, tak ji znám.
Co to děláš?
A tohle je Topper, ne úplně příjemnej přítel.
Podle něj se plebs rodí, aby sekali trávníky.
Omlouvám se, muzeum je zavřené.
Jo, jasně, šéfe.
Bude to jen chvilka.
Loď Royal Merchant se potopila při velké bouři v roce 1829
se 400 miliony dolary ve zlatě britské vlády.
Sen generací ostrovanů.
Nádherná práce, že?
Jo, nádherná.
Jdeme.
- Hej, Johne B. - Co to děláš?
Něco jsem ti donesl, dáš si?
Mně? Jo, dám si.
Počkej. Hej, Sarah!
Sarah, můžu ti nabídnout chutný nápoj z Milwaukee.
Ne, díky.
- Není to dost nóbl? - Zrovna odcházíme.
Víš co? Já si dám.
Díky, vážím si toho.
To je hezký, ale já se tě neptal.
Kdybys řekl pěkně prosím, tak možná.
- Aha, pěkně prosím? - Sarah, ty si můžeš dát.
Ona to nechce, ty kreténe.
Dobře.
- Jseš tak vtipnej. - Špinaví plebs.
Hej, Johne B.
Nemáme poutat pozornost, vzpomínáš?
Zlato!
Kluci!
Uklidněte se!
Johne B., nenuť mě tě utopit, ať neskončíš jako tvůj fotřík.
Boj!
- Nandej mu! - Nech to plavat!
Kluci, nechte toho!
Toppere! Přestaň!
Pojď, Johne B.
Boj!
Tak se mi to líbí!
No tak!
Chceš se bít?
Přestaňte!
Johne B.
Toppere!
No tak, Toppere!
Polez!
No tak!
Panebože.
Tak pojď, chlape!
Toppere!
Toppere, přestaň! Ne!
Ne!
- Já vím. - Topí ho.
Toppere!
Víš, co to je, že?
Tvůj tah, borče.
- Má zbraň! - V klidu, kámo!
Přestaň! JJi!
- Dej to pryč. - Říkalas něco, princezno?
- Jsme v pohodě. - Dej to pryč!
- Dobře? - No tak, kámo.
Kie! Můžeš svýho kámoše psychopata zklidnit?
Tak jo, všichni poslouchejte!
Vypadněte z naší strany ostrova!
- Zbláznil ses? Ty idiote! - Pitomče!
- Proč jsi to udělal? - Zachraňuju mu život.
Kreténe, všechno ohrozíš!
Něco jsem vám o svém otci nezmínil.
Týden před tím, než zmizel, mi řekl: „Ptáče, myslím, že jsem něco našel.
Přijede tě pohlídat strejda T., já možná budu muset zmizet.“
Takže mluvil o zmizení
a pak zmizel.
Všichni říkají, že se ztratil na moři, ale pořád tam někde je. Vím to.
Obleč se, zlato, musíme si promluvit.
Omlouvám se za vtrhnutí, ale volala sociálka.
Chtěli, ať zkontroluju, jak se máš.
Takže jak se máš, kromě toho…
Ne, je mi skvěle. Mám se úžasně.
Díky, že jste přišla.
To ráda slyším, Johne B., ale doslechla jsem se o pár věcech, co mě znepokojily.
Zkusím si vzpomenout.
Už vím, jedna z nich byla, že tvůj strýc Teddy, tvůj poručník,
se v tomhle státě tři měsíce neukázal.
To není pravda.
Nech si to, ověřila jsem si to ve škole.
Říkali, že jsi býval dobrý student, ale teď máš ve všem pětky.
Ve všem ne, jen v dějepisu. Ten chlap je kretén, zasedl si na mě.
Slyšela jsem, že včera na pláži byla rvačka
a střílelo se tam.
Vážně, střílelo?
Ne.
Porval jsem se? Ano. Ale střílelo se tam?
Ne, ani náhodou.
To nic, vím, kdo to byl. K němu se dostanu.
Teď mám jen obavu o to, jestli máš bezpečný domov.
Jo, naprosto bezpečný. Zdravý, robustní a tak.
- A strejda T. se vrací. - To ti řekl?
- Jo. - No jestli se fakt vrací, měl bys zůstat.
Děkuju.
Ale jestli za tebe nasadím krk, budeš mi muset pomoct.
Něco za něco.
Co to znamená?
Jak bys mi mohl pomoct? Už vím.
Včera se v mokřinách našlo tělo.
Byl jsi včera v mokřinách?
- Jo, chytali jsme smuhy. - Chytili jste něco?
Ne, nebraly.
Divný, po bouřce se většinou dobře rybaří.
Různé věci se rozvíří.
Nenarazili jste včera na vrak?
Ne.
Držíš se sotva nad hladinou, Johne B.
Tady dole je pěstounská péče a pasťák.
To je velký pád pro tak chytrého kluka.
Tady nahoře jsi ty a tví kamarádíčci, jak si děláte, co chcete.
Outer Banks…
nebo pěstounská péče ve vnitrozemí?
Jsi jen pár centimetrů nad hladinou.
Být tebou, začnu mávat křídly.
Určitě jsi včera nenarazil na potopený vrak?
Jo, určitě.
Bylo by lepší, kdyby to tak zůstalo, rozumíš?
Budu se dívat jiným směrem, ale musíš zůstat mimo mokřiny.
Moji psi žijou líp jak ty, Johne B. Možná bys tu mohl trochu uklidit.
Hele, já to ruším.
Dobře? Peterkinová mi pomůže se sociálkou, když se budu vyhýbat mokřinám.
A ty jí věříš?
Jo, já jí věřím, JJi.
Policajtovi? Ty věříš policajtovi?
Musím se jen pár dní vyhýbat mokřinám a pomůže mi.
A to, žes střílel, tomu moc nepomáhá.
Víš co? Měl jsem nechat Toppera tě utopit.
- Protože by mě utopil? - Vypadalo to tak.
- Díval ses do zrcadla? - Řekni mi víc.
Vždycky vyhrajou, že?
Smetánka versus plebs. Vždycky vyhrajou!
- Sakra! - Nic se neděje!
Ale děje!
Nechtějí, abysme jezdili do mokřin,
takže je tam něco cennýho a ty to dobře víš.
Vím, že jo. A chápu, proč ty tam nechceš jet.
Jseš zázračnej chlapec, je to velkej risk.
A ty už jseš stejně nechutně bohatá, proč by ses obtěžovala?
Ale ty a já nemáme co ztratit!
- Vážně ne, jasný? - JJi.
A vím, že to tak pro tebe nebývalo.
Nechci o tom mluvit.
- Tím to končí? - Jdi mi z cesty.
Johne B., poslouchej, mám plán.
- Máš klíč od Cameronovy lodi. - Ne, JJi.
Má tam potápěčskou výstroj, můžeme se s ní k tomu vraku potopit, to tě zachrání.
Viděl jsi v pěstounský péči bohatý dítě?
Už dávno jsem měl JJe přestat poslouchat, má spoustu špatnejch nápadů.
Jako třeba krást od bohatého šéfa, ale teď měl pravdu.
Neměl jsem co ztratit.
Podle táty jsou na ostrově bohatí a chudí jako všude, ale s násobně větším rozdílem.
Podle mě je to zmanipulované, možná vždycky bylo.
Bez rodičů, bez peněz, bez nějakého dohledu nemám na výběr.
Musím se postarat sám.
Čau.
Pronásleduješ nás? Plánuješ pomstu?
Nechceš říct tátovi, že jsem prorazil břicho Druthers?
Všechno je připravený. Jen musím doplnit tyhle bomby.
Hele, jseš v pohodě?
Protože to tvoje oko vypadá dost ošklivě.
Jo, víš co? Můžeš říct Topperovi, že první kolo vyhrál.
- Příště ho dostanu. - Takže teď na ostrově bude hrůzovláda?
Války začaly i větší maličkosti.
Dobře, nemůžeme celej ten spor plebs versus smetánka hodit za hlavu?
Je to fakt pitomý.
Smetánce se to říká snadno.
Jste připravení na vodní párty?
Dobře, žerty stranou, teď vážně.
Vaším dnešním úkolem je udržet veřejnost mimo mokřiny,
abychom mohli najít ten potopený vrak. To je přímo od šerifky Peterkinové.
Nezapomeňte na opalovací krém, dámy. Vezměte si spoustu tekutin.
Třeba Natty Light?
Je mi jedno, co za břečku si vezmete, to je jen na vás.
Tak jo, nic dalšího asi nemám. Jedeme!
Přidrž mi to tady prosím. Díky moc.
Bille, proberem to zítra, dobře?
Jsme tu kvůli té zmizelé lodi.
- Co pro vás můžu udělat? - Známe majitele, přišli jsme pomoct.
To se Scooterem nás dostalo, je nám z toho zle.
Můžeme se přidat k vašemu loďstvu a hledat taky?
Jo, proč ne, víc očí víc vidí.
Dáme vám vědět, když něco najdeme.
Dobře.
Je to prázdný. Tys vzal prázdný bomby?
V téhle zbývá čtvrtina.
To je tak pro jednoho.
- Mám rád, když jde vše podle plánu. - Ví někdo, jak se potápět?
Kdokoli?
To je sport smetánky.
- Četl jsem o tom. - Fajn, Pope o tom četl, takže někdo umře.
Dáš si tu věc do pusy a dýcháš, jak těžký to může být.
Když vyplaveš moc rychle, dostaneš nemoc z dekomprese.
Jakože se nebudu moct narovnat a…
Jakože tě to zabije.
- Aha. - Já se potopím.
- Tak jo, klidně. - Odkdy se umíš potápět?
Udělám to, v pohodě.
- Udělám pár výpočtů. - Myslíš to vážně?
Takže ta loď je asi 9 metrů hluboko.
- Jo. - Máš v té hloubce maximálně 25 minut.
Dvacet pět.
Takže se kvůli bezpečnosti musíš zastavit ve třech metrech.
Dobře? Na dvě minuty.
Jo, tři metry, dvě minuty, chápu.
- Co to mělo znamenat? - Nevím, ale moc se mi to líbilo.
Tak jo.
Jo, až budeš dole, najdi nákladový prostor.
Strčíš to dovnitř, otočíš a zatáhneš k sobě.
- Otočit a přitáhnout. - Jo.
- Táta dřív převážel věci. - Kdo ne?
Přivázala jsem ti asi tři metry hluboko tričko k řetězu kotvy.
Tam se musíš zastavit.
- Super. - Tohle si hlídej.
Musí ti zbýt dost vzduchu na dekompresi.
Dobře, kolik potřebuju?
Netuším, snaž se dýchat co nejmíň.
Zenová mysl, víš jak?
Jasně.
Jestli nás tady chytí, jsme v háji,
takže si pohni.
Rozumím.
- Potápěč jde ke dnu? - Potápěč jde ke dnu.
Jdu ke dnu.
Tak jo.
Měj se, kámo.
Kurva, JJi.
Lidi, to jsou policajti.
No to si děláš prdel.
Jo, to jsou policajti.
Prostě se chovejte normálně.
- Dobrý večer, strážníci. - Dobrý večer, tady máte.
JJi, přivaž to.
Co tu děláte? Nevíte, že jsou mokřiny uzavřené?
- Ne, nevíme. - Ne, to jsem nevěděl.
- Proč jsou uzavřené? - Provádíme pátrání, potopila se loď.
- Viděli jste něco? - Ne.
Žádné lodě. Ne.
Kde máte toho kamaráda, co je pořád s váma, je tady?
Pracuje.
Prohlídnu si vaši loď.
- Jo. - Jo, naskočte si.
- Prohlídněte si ji. - Děkuju.
- Máte ještě další? - Jo, samozřejmě.
Je v bedně.
- Jo. - Ukaž mu to.
Jo, tady je.
Dobře.
Dávejte pozor, ať vám to neuklouzne.
Tak jo.
- Tak jo. - Tak jo.
- Krásný den, že? - Ano.
Nádherný.
Dejte nám vědět, kdybyste na něco narazili.
Provedeme.
Hnedka pojedeme.
To si piš.
Určitě mu došel vzduch.
- Tady je! - Panebože! Ježíšikriste!
- Takhle nás neděs! - Jak to dole šlo?
Našel jsi něco?
Jestli jsem něco našel? Jo.
To je ono, to je můj kluk!
Ježíši, kámo!
Ty vole!
Jseš v pohodě?
- Jo, došel mi vzduch. - Vyděsils mě k smrti.
Byli tu poldové, ale postaral jsem se o ně.
- Moje chyba. - Je to dobrý.
Jo, přišel jsi o podívanou.
Kluci?
- Na dvou hodinách někdo je. - Co?
- Poznáváš tu loď? - Ne, vůbec.
Co tady dělají? Je to tu uzavřené.
- Nevím, ale nechci to zjistit. - JJi, přední kotvu.
Jo.
- Počkáme na ně? - Ne, nepočkáme.
- Běž vytáhnout kotvu. - Vážně?
JJi, pohni.
- Nečekejte na mě, jeďte. - Jedeme!
Vytáhni tu kotvu.
To se mi nelíbí.
- Jdou po nás? - Možná taky loví smuhy.
- Jeď! - Jeď do mokřin.
- Přidej! - Jedu.
Chovejte se normálně.
Kluci, jedou za náma!
- To není dobrý. - Kurva, musíš jet rychlejc.
- Jedu! - Dej tomu!
- Co to… - Doprdele!
Skrč se, Johne B.!
Panebože, my tady umřeme!
Do háje. Pope, uhni!
K zemi, Kie!
Panebože!
Plebejský Bůh!
- Mějte se! - To bylo šílený!
Bože.
Co myslíte, že to je?
- Musí to být peníze, ne? - To nebo drogy za pár míčů.
Můžeme to už otevřít?
Teda, Pope.
To je pro tebe neobvyklý výbuch emocí.
Doslova mě tím očekáváním ubíjíte k smrti, otevřete to.
Málem nás to zabilo.
No teda.
Jo, to sedí. Dobrá práce, všichni.
Našli jsme kompas.
Co je, kámo? Nemá to žádnou hodnotu.
Tohle bylo táty.
Překlad titulků: Jan Matějka