EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er fodfolket, og sommerens mission er at have det sjovt. Hele tiden.
Et hop fra tre etager? Du har en tredjedels chance for overlevelse.
-Skal jeg gøre det? -Ja.
-Jeg skyder dig på vej ned. -Skyder mig?
De har japanske toiletter med håndklædevarmere.
-Selvfølgelig. -Her har været et skildpaddehabitat.
Men folk er nok ligeglade.
Kolde håndklæder er ikke okay.
Gider du holde dig i live?
Ikke spilde din øl.
Du får ikke en ny.
Pis!
-Selvfølgelig. -Skønt.
-Et 12-tal. -Fjols!
-Hallo! -Vagterne er her.
-Afsted. -Det var tidligt.
Kom så, Humpty Dumpty.
Kom så, drenge.
-Gary, er det dig? -Du ved, det er mig.
-Godt at se dig, Gary. -Er det tid?
Ja, du beder om det.
Stop!
Fang dem. De er på vej mod dig.
-Jeg har ham. -Du er ikke krammetypen.
Kom så, Pope.
Afsted.
-Op, Pope. Afsted. -Hallo!
Kom her, små narrøve!
Bussen kører.
Kom så, drenge.
Hallo!
-Gary går efter lønforhøjelse. -Kom så, Gary.
-Sænk farten. -Lille narrøv!
Stop. I giver ham et hjerteanfald.
Du er så tæt på. Sådan.
-De betaler dig ikke nok. -JJ, stop.
Med den indsats beder man om at blive straffet.
Outer Banks, paradis på Jord.
Det er et sted, hvor man enten har to jobs eller to huse.
To stammer, en ø.
Det her er Figure Eight. Den rige side af øen.
Her bor kookerne, så gæt, hvor vi ikke bor.
FISKERI FORBUDT FODFOLKETS ZONE
Og så er der sydsiden, eller yderområdet.
Hjem for arbejderklassen, som lever af at rydde borde,
vaske yachter eller sejle både,
og det naturlige levested for, trommehvirvel tak,
fodfolket, det er os.
HMS FODFOLK
Fodfolk, efterladenskaberne, det laveste led i fødekæden.
Det negative er, at vi bliver ignoreret og forsømt.
Det positive er, at vi bliver ignoreret og forsømt,
Så vi gør, hvad vi vil, når vi vil.
-Flot fangst. Se der. -John B.
Madding til tre uger.
Klamt.
Det er JJ, min bedste ven siden tredje klasse.
Mere lokal kan man ikke være.
Den seneste i en række af fiskere, drukmåse, smuglere og andre af søens folk.
Den bedste surfer, jeg kender, men sig det ikke til ham.
Lettere kleptoman og fremtidig skattefusker.
Har du et navn?
Er han ikke i fængsel endnu? Hvordan er det muligt? Slip mig!
For ikke at snakke om mikroplast.
Har du hørt om den ø? Den lille ø af...
Det er Kiara. Vi kalder hende Kie.
Når hun ikke redder skildpadder, hører Marley
eller får en tatovering, hænger hun ud med os.
Jeg ved ikke helt hvorfor.
Hun er faktisk rig, så hun har en fod i begge verdener.
Hendes familie ejer Wreck, som er en institution her.
Den tjener fedt på turisterne.
Jeg ved ikke, hvad hendes forældre synes om os.
Alle er vist lidt vilde med hende.
Stop det.
Og det er Pope, hjernen bag det hele.
Finalist til Lucas T. Vanderhorst-legatet, og den klogeste, jeg kender.
Fingrene væk.
Jeg vil være retsmediciner.
Lidt underlig.
Hans far er den legendariske Heyward.
Heyward kunne skaffe alt på øen.
Tak.
Måske forstod Heyward ikke sin underlige søn,
men han var en del af fodfolket, som os andre.
Det er mit hold.
Og det er mig, John Booker Retlich.
Mand, hold op. Gå ud.
Og her bor jeg.
Godmorgen, Kie.
Godmorgen.
En fiskerhytte i marsken. The Chateau, som min far kaldte den.
Der er far.
Han forsvandt, da han ledte efter et skibsvrag.
Hvem forsvinder på havet i dag?
Jeg savner ham.
Så er der mor. Hun skred, da jeg var tre år.
Det sidste jeg har hørt er, at hun er i Colorado.
Onkel T.
Det er onkel T. Da far forsvandt, blev han min værge.
Han bygger huse i Mississippi lige nu.
Halløj.
Hvilket betyder, det bare er mig lige nu, og jeg hænger ud med mine venner.
Tre måneder efter min far forsvandt, blev han formodet død.
Jeg nægtede at underskrive det. Jeg giver ikke op, før jeg ser et lig.
Vi er blevet opmærksomme på, at du er umyndig, og at du bor alene.
Nej.
Du skal være ærlig for at få hjælp. Det er vel det, vi begge ønsker.
Jeg er ærlig.
Hvornår har du sidst talt med din onkel?
For 34 minutter siden.
Hvornår så du ham sidst?
For to timer og 43 minutter siden.
John, vi kommer ud i morgen for at tale med din onkel.
Hvis han ikke er der, finder vi en plejefamilie.
Jeg lover dig, at vi finder et trygt og kærligt hjem.
De troede faktisk, det ville gøre mig glad.
Her begynder historien.
Min far er forsvundet, min onkel er her ikke,
og Frankensteins brud vil sende mig i pleje.
Fru Jefferson var sumptingen.
Men så fik jeg lidt fred.
Orkanen Agatha fortsætter mod Kildare Island
på Outer banks North Carolina...
Orkanen Agatha kommer samme dag, børneforsorgen skulle vurdere min sag.
Hej, Howie.
Jeg har brug for sandsække!
Vi skal lukke dem her af.
Børneforsorgen, hvad kan vi hjælpe med?
Jeg tror, vi må finde en anden dag til jeres besøg.
-Det er jo kæmpebølger, mand. -Kæmpebølger?
STRAND LUKKET PÅ GRUND AF ORKAN
Man kan ikke surfe de bølger.
Hvem siger det?
Pis!
Hvad fanden?
Ingen dækning.
Ingen strøm. Fedt.
JJ, har du været udenfor?
Jeg har polio. Jeg kan ikke gå.
Mand.
Det er ikke godt.
Mand.
-Agatha har været på arbejde. -Ja.
Hvad tænker du?
At bølgerne har skubbet krabberne ind i marsken.
Trommefiskene jager krabberne.
-Var børneforsorgen ikke i dag? -De vil ikke med færgen.
Tænk over det.
Gud befaler os at fiske.
Det ligner en smuglerbåd.
Godmorgen.
Jeg håber ikke, Guffys båd sank. Han har ingen forsikring.
-Hej, frk. Amy. Klarer I det? -Vi er her stadig.
-Hun tjekkede mig ud. -Jeg så det godt.
Se det her sted.
-Agatha, hvad har du gjort? -Hun er en vild dame.
-Vildt, mand. Orkanbølge. -Ja.
-Vi skal rydde op hele sommeren. -Det er mit mareridt.
Se, hvem vi har her.
Vi holder sikkerhedsmøde. Deltagelse er obligatorisk.
Jeg har fået stuearrest.
Kom nu. Din far er en tøs. Skifter.
Det hørte jeg, din lille skid.
-Vi har brug for din søn. -Og man har fridag efter en orkan.
Hvem har fundet på det?
-Pentagon. Vi er sikkerhedsgodkendt. -Tror I, jeg er dum?
-Jeg gør det i morgen, det lover jeg. -Fandeme nej. Du gør det lige nu.
-Ned i båden. -Løb.
Hvis du går ned i den båd...
-Du kommer tilbage nu. -Jeg lover at gøre det i morgen.
Når du er tilbage, renser du rejer, renser fisk, du gør dit værelse rent.
-Du skal nok få ham uskadt tilbage. -Jeg kan ikke lide dine venner.
Fantastisk morgen til dig.
-Godmorgen, drenge. -Hvad har du?
-Har du juice med? -Bare nogle yoghurter og gulerodspinde.
-Hvad med de juice, jeg kan lide? -Ja.
Klar til påstigning.
-Salud. -Skål.
I skal se et trick.
-Skræmmende. -Pope, kan du sejle lidt hurtigere?
-Så kører vi. -Man kan ikke.
-Vi har prøvet det 6.000 gange. -Jeg kan godt.
Jeg får øl i håret.
Okay.
-Okay, så er du færdig. -JJ, stop.
Jøsses, Pope.
-Er du okay, JJ? -Jeg tror, mine hæle rørte mit baghoved.
-Kie, er du okay? -Jeg er okay.
-Pope, hvad lavede du? -Sandbanke. Kanalen ændrede sig.
Det siger du ikke.
-Det ødelægger nok hele det her sted. -Men jeg reddede øllen.
Tillykke, JJ.
Venner, jeg tror, der er en båd dernede.
Hold kæft.
Det er løgn.
Nej. Jeg mener det. Der er virkelig en båd dernede.
Der er en båd.
Hold da kæft, han har ret. Lad os hoppe i.
Tror I, der er et lig dernede?
Vent.
-Få røven herned, Pope. -Kom nu.
-Det så I godt, ikke? -Jo.
Det er en Grady-White. En ny koster mindst 500.000.
Det er en vild båd.
Jeg så den, da jeg red den store bølge. Måske ramte den molen.
Surfede du bølgen?
Sådan. Fodfolk-stil, mand.
-Vent. Ved vi, hvis båd det er? -Nej, men det finder vi ud af nu.
Det er for dybt.
Ja, for de svage og svækkede, JJ.
Jeg genopliver dig ikke, så ved du det på forhånd.
Det er okay.
-John B. -Hvad?
Dykker ned, fjols.
-Dykker ned. -Ja, nu er han.
Skal vi hente ham?
Det tog en evighed.
Nogen lig?
-Plyndringspotentiale? -Nej.
Jeg fandt en motelnøgle.
-En nøgle. -Ja, en nøgle, Pope.
Flot. Vi har reddet en motelnøgle.
Vi bør melde vraget til kystvagten.
-Måske får vi findeløn. -Så holder vi fri hele sommeren.
Tak, Agatha, din kælling.
-Du har ikke set ham siden? -Ikke efter stormen.
Hvad sagde politiet?
At der skal gå et døgn, før jeg kan melde ham savnet,
men jeg ved, der er noget galt.
Nej, det er Scooter. Han kan passe på sig selv i en storm.
Hvornår så du ham sidst?
Sidst jeg så ham, arbejdede han på Druthers med Sarah.
Sarah.
-Har du set prinsessen? -Hun er ude bagved.
-Lad der være generatorer. -Gudskelov. Det er som at bo i Nicaragua.
Det faldt langt fra huset. Revet op med rødderne.
Se her. Stormen blæste det ned i poolen.
Forsigtig. Rose slår mig ihjel.
-Ja, hr. Cameron. -Jeg vil ikke kende prisen.
Wi-fi'en er gået. Jeg kan ikke slå noget op.
Wheezie, der har været en orkan, skat.
Nej.
-Hvad laver din søster? -Redder mus.
Sarah?
-Jeg har travlt. -Hvad laver du?
Hullerne blev fyldt med vand fra bølgen.
Fuglene har en fest.
-Fuglene skal også spise, Sarah. -Nej, det er musemassemord herude.
-Det er livets cyklus, skat. -Jeg vil ikke være med til det.
Først kom de efter musene.
Ja, jeg har et menneske her, som du måske kan hjælpe.
-Jeg er Sarah. -Det er Lana Grubbs, Scooters kone.
-I forberedte til stormen, ikke? -Jo. Vi fik låst kahytten på Druthers.
-I aftes? -Ja.
-Og gik han ud efter det? -Herfra?
Nej. Er du tosset? Der var orkan.
Sagde han, hvor han skulle hen? Fik han et opkald eller nævnte noget?
Han sagde ikke noget.
-Beklager. Er han okay? -Han har det fint.
Han har bare gjort holdt. Vi finder ham.
-Beklager. -Tak.
Han har nok slået lejr et sted med en sixpack.
Hun behøver ikke kystvagten. Det er en hund.
Hvad med menneskerne?
-Han har sukkersyge. -Jeg er med.
-Undskyld. -Vi har fundet en båd.
-Du vil høre det her. -Hallo, slap af.
Hundesukkersyge er meget dødelig.
Jøsses, sukkersyge for en hund?
Vi er ikke bekymrede for din båd lige nu, okay?
Det gik jo godt.
Hvad er planen?
Jeg ved, hvordan vi finder ejeren.
Vi ved ikke, hvis værelse det er.
-Jeg er med. -Kom nu.
Jeg holder udkig.
Findeløn.
-Jeg siger det bare. -I det mindste er du kun medskyldig.
Mand.
Kom, Bubba.
-Jeg troede, at The Chateau så slemt ud. -Det her sted er et kaos.
Motel eller metadonlaboratorium?
Det må du vurdere.
Det ligner ikke et sted, en med en Grady-White ville bo.
Det ligner et sted, hvor en med en Grady-White ville blive dræbt.
Sådan.
Det er kaptajnen. HMS-fodfolket lander.
-Er vi okay? -Jep.
Sådan. Så er det nu.
-Du. -Ja.
Lad ham ikke gøre noget dumt.
-Det gør vi. -Jeg lover ikke noget.
Jeg ved det.
Vær forsigtig.
Jeg mener det.
Ja.
Kom så.
-Hvad laver alle de madrasser herude? -De mugner efter en orkan.
Vær nu forsigtig, John. Hvad handlede det om?
Hun synes vel, vi skal passe på.
Siden hun hørte, du måske flytter, har hun været så: "Pas nu på, John B.
Giv mig din John P." Hvornår gør du det, mand?
Du kender reglen. Fodfolk dater ikke fodfolk.
-Du flirter altid med hende. -Selvfølgelig.
Hun er superlækker, rig tøs, der slummer med os.
Jeg aner ikke hvorfor, men er det ikke ligegyldigt?
Jeg ved, døren er låst, for jeg har prøvet at åbne. Har du?
Du har brug for hjælp. Ikke lidt hjælp, meget hjælp.
Bare en pige har en hjerterytme, er du...
Hvad? Det er ikke så slemt.
Det er her.
Okay.
Rengøring.
-Skal vi prøve? -Ja.
Ingen strøm. Ingen overvågningskameraer.
Okay.
Tjek tasken. Se, om der står navn på den.
-En jakke. -Denim-sandaler.
Intet navn i jakken.
-Det er en pæn jakke. -Over 50.
Han har New Balance-sko.
Hov, kom her. Måske er det her, de fisker.
-Der? -Nej, det er uden for kontinentalsoklen.
Big Swell. Ingen fisker der.
Okay.
Kaffe?
Ja.
Lommetørklæder, til når du føler dig ensom.
Fandt du noget?
Fed toilettaske, du ikke lader mig stjæle.
Ja, for vi stjæler ikke.
En, en, en.
-Det mest irriterende? -Ja.
Nemt. At give én procent til miljøet.
-Hvorfor det? -Vi har kun én klode, Pope.
Vi burde give den 100 procent.
Det er ikke økonomisk forsvarligt.
Det er det heller ikke at smadre planeten.
Politi.
-Pis! -Ring til dem.
Mobiltårnene er nede.
Hvis jeg mister mit stipendium, går jeg amok.
Måske går de ikke derop. Måske skal de bare have et værelse.
Se, han peger. De går derop.
En, en, en, to.
Bare tryk tilfældigt. Det skal nok virke.
Vent lidt. Her.
Jeg ved ikke med den anden.
De her koordinater er…
Vent. Min fætter siger, der er sværdfisk her.
-Seks, en, seks, seks, seks. -Nej, det giver ingen mening.
Hvad med Surf Spot? Det kan være det.
Eller sandbanker.
Hold da kæft.
Surf Spot?
Har du hørt om sandbanker?
JJ?
Du skal se det her.
Okay, gør noget.
-Træd tilbage. -Okay.
Det kan du godt.
-Har du aldrig spillet baseball? -Jeg var på matematikholdet.
-Det er en Sig Sauer. -Lad pistolen være. læg den tilbage.
Den er sindssygt dyr.
Hallo, mand.
Vi stjæler ikke noget.
En gratis madras?
En matematlet?
Her er Scooter Grubbs' luksussuite.
Tag et billede af mig.
-Skal jeg tage et billede af dig? -Ja.
Vil du have beviser for din kriminelle handling?
En gratis lampe.
-Vent, hvad var det? -Hvad?
Politiet.
28, 29.
Hvad er det?
Politiet.
Kildare Politi.
Skal vi smutte?
Man efterlader aldrig fodfolk.
Seriøst, skal vi smutte?
Måske.
Tjek badeværelset.
Javel.
Der er ikke nogen.
Hvad laver I?
Åh gud.
Jeg sagde det jo.
Put dem i en pose.
Javel.
Men...?
Alle får deres andel.
Hvad fan...
Okay.
Ja.
Helt ærligt…
Det her er...
Ja.
Lad os komme afsted.
Der er ingen her.
Det var sjovt.
I kunne have advaret os lidt før.
Vi prøvede, men Pope var på matematikholdet.
Matematikholdet?
Politiet tog alt, som på et gerningssted.
Fandt I noget?
Fandt vi noget? Nej, det tror jeg ikke. Jo sørme.
Hvad fanden?
Slap af, mand.
-Du tog den fra et gerningssted! -Bedre end at politiet har den.
-Jeg mister mit stipendium. -Hallo.
Du har jo os.
Det er et mareridt.
-Hvad skete der? -Jeg var oppe ved Mason-udløbet.
Jeg så denne her klump, og krabberne åd bare af den.
Så jeg tænkte, det var bedst at smide ham over i iskassen og ringe til jer.
Seks syv her. Ring til retsmedicineren.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Scooter?
Scooter? Åh gud.
Hvem er det?
Det er Scooter Grubbs. Han var ude under stormen.
Se det her billede.
Et lig.
Vildt.
Hold da kæft.
-Hvilken slags båd havde han? -Røvhullet havde en helt ny Grady-White.
Alle leder efter den.
Okay, vi har ikke set noget.
Og vi ved ingenting.
Vi har totalt hukommelsestab.
Pope har for en gangs skyld ret.
Jeg er enig med dig nogle gange. Vi benægter.
Vi kan ikke beholde pengene.
Det er ikke alle, der har råd til ubegrænset data.
Vi giver dem til Lana Grubbs, ellers er det dårlig karma.
Forbrydelser er også dårlig karma.
Vi holder lav profil.
Hvis det betyder, at vi kan beholde pengene, er jeg enig.
Jeg er ikke enig.
Hvorfor?
Tænk over det.
Det er Scooter Grubbs, vi taler om. Han køber smøger enkeltvis.
Jeg så ham engang tigge for at kunne købe benzin.
En havnebums, der aldrig har haft mere end 40 dollars på sig.
Nu har han en Grady-White?
Siger det bare.
Tænk over det. Hvordan får en havnerotte en Grady-White?
Prostitution.
Marihuana.
De bliver ikke bemærket. Ingen luftovervågning.
Det gør de ikke under en orkan.
Hvad betyder det? JJ?
-De smuglede ganske enkelt. -Smuglede.
Jeg garanterer jer, at vraget er fyldt med smuglergods.
Ja, for fanden.
Jeg er på.
Hvis det er et smuglerskib med ulovligt smuglergods, tilhører det nok en anden.
-Mindre detalje. -De leder måske efter den.
Det ville være katastrofalt dumt at tage det.
Dumheder har det med at give gode resultater.
Vi skal bare finde ud af, hvordan vi kommer ind i lastrummet.
Indtil da holder vi lav profil.
Okay. Og hvordan gør vi det?
Fadølsfest?
Så kører det.
-Fandeme nej. -Jeg tager den.
Bunde! Bunde!
Man forstår ikke Outer Banks, hvis man ikke forstår gravstedet.
Der er tre lag i det.
Hvad så, homie? -Hvad så?
Der er os og vores venner, arbejderklasseskraldet.
-Hej. -Hej.
Og så er der kookerne, de rige i sommerhusene.
De er mest fra fisefornemme kostskoler. Rige legat-wannabees,
Vores naturlige fjender.
Så er der stupide turister.
Vil du have en øl?
De fatter intet. De er her på ferie med familien.
Tak.
Vil du have en øl?
Madding til hajerne.
Vi er familie.
Hvis du giver.
-Virkelig? -Ja.
Jomfruer er så organiserede. Alle mine venner, der er jomfruer, er...
Når man ser folk dø på tv, sidder de bare der,
men i virkeligheden ville de skide og prutte helt vildt.
Sarah, pas nu på.
Hvad laver hun her?
Sarah Cameron, kook-prinsesse og Kiaras bedste ven i niende klasse,
værste fjende i tiende klasse.
Jeg arbejder for hendes far, så jeg har set hende.
Der har vi Topper. Hendes knap så rare kæreste.
Topper tror, at fodfolk er født til at slå græs.
Beklager, museet er lukket.
Ja, selvfølgelig. Det tager kun et øjeblik.
Royal Merchant sank under den store storm i 1829
med 400 millioner dollars i guld ombord.
Generationer af øboeres drøm.
Flot lavet, ikke?
Jo, flot.
Vi smutter.
-John B. -Hvad laver du?
-Den er til dig. Vil du have den? -Ja, jeg tager en tår.
Vent. Hallo, Sarah.
Sarah, kan jeg byde på en lækker Milwaukee-drik?
Nej tak.
-Er den ikke fin nok for dig? -Ved du hvad? Jeg tager den.
Mange tak.
Sødt, men jeg spurgte ikke dig. Måske, hvis du havde spurgt pænt.
-Skulle jeg spørge venligt? -Sarah, du må få den.
Hun vil ikke have den, dit røvhul.
-Du er så sjov, mand. -Beskidte fodfolk.
Hallo, John B.
Vi skal være inkognito.
Skat.
Venner.
Slap af.
John B, lad mig ikke drukne dig som din far, okay?
Slåskamp!
-Bank ham. -John B, glem det.
Stop!
Topper, stop!
Kom så, John B.
Sådan skal det være.
Kom så!
Vil du slås?
Stop!
John B.
Topper.
Kom nu, Topper.
Kom så!
Kom nu!
Åh gud.
Kom nu, mand.
Topper.
Topper, stop! Nej!
Nej!
Han drukner ham.
Topper!
Ja, du ved, hvad det er.
Dit træk.
Han har en pistol!
Stop, JJ!
-Læg pistolen. -Sagde du noget, prinsesse?
Læg pistolen fra dig!
Kie! Gider du styre din psykopatven?
Okay, alle sammen. Hør her! Skrid fra vores side af øen!
Er du sindssyg? Din idiot!
-Hvorfor gør du det? -Jeg redder hans liv, okay?
Idiot, du sætter det hele på spil.
Jeg har udeladt noget om min far.
Ugen før han forsvandt, sagde han til mig:
"Jeg har fundet noget.
Din onkel T kommer og bor her. Måske forsvinder jeg en tid."
Så han talte om at forsvinde.
Og så forsvinder han.
Alle siger, han forsvandt på havet, men...
...jeg ved, han stadig er derude.
Kom i tøjet, skat. Vi skal snakke sammen.
Jeg er ked af at brase ind, men børneforsorgen ringede.
De bad mig tjekke, hvordan du har det.
Hvordan har du det så, ud over...
Super. Ja, fantastisk.
Tak, fordi du kom.
Det er jeg glad for, du siger, men jeg har hørt noget, der bekymrer mig.
Lad mig se, om jeg kan huske det.
Nå ja, en af de ting, jeg har hørt er, at din onkel Teddy, din værge,
ikke har været i staten i tre måneder.
Det er løgn.
Jeg ved, det passer. Jeg har ringet til skolen.
De sagde, du plejede at være en god elev, men nu kommer du ikke til timerne.
Det er kun historie, jeg ikke kommer til.
-Han er en idiot. Han er ude efter mig. -Der var slåskamp på stranden i går.
Og der var en pistol involveret.
Pistol? Nej.
Var jeg i en slåskamp? Ja, men var der en pistol?
Niks.
Det er okay. Jeg ved, hvem det var. Jeg finder ham.
Nu vil jeg bare sikre mig, at du er i et trygt hjem.
Ja, supertrygt. Supergodt. Robust.
-Og onkel T kommer tilbage, så... -Har han sagt det?
-Ja. -Hvis han kommer hjem, skal du blive.
Tak.
Men hvis jeg hjælper dig, skal du også hjælpe mig.
Noget for noget.
Hvad mener du?
Hvordan kan du mon hjælpe? Jo, nu ved jeg det.
Der blev fundet et lig i marsken i går.
Var du i marsken i går?
-Ja, vi fiskede efter trommefisk. -Fangede I noget?
Nej, ingenting.
Det plejer at være godt at fiske efter en storm.
Alle mulige ting bliver hvirvlet op.
Så I et skibsvrag i går?
Nej.
Du holder dig lige over overfladen, John B.
Hernede er plejefamilie, ungdomsfængsel.
Et ret stort fald for en klog knægt som dig.
Heroppe er du og dine små venner, og I laver, hvad I vil.
Outer Banks.
Eller pleje på fastlandet.
Du ligger lige over overfladen, John B.
Hvis jeg var dig, ville jeg baske med vingerne.
Er du sikker på, I ikke så et vrag i går?
Ja, jeg er sikker.
Det er bedst, hvis I ikke har, er du med?
Jeg kigger den anden vej, så længe du holder dig væk fra marsken.
Jeg har hunde, der bor bedre end det her, John B.
Du burde overveje at rydde op.
Jeg dropper det.
Okay?
Hvis jeg holder mig fra marsken, hjælper Peterkin mig med børneforsorgen.
-Og du tror på hende? -Ja, jeg gør, JJ.
En betjent. Du troede på en betjent.
Jeg skal bare holde mig fra marsken, så hjælper hun.
Det hjælper ikke, at du skyder løs.
Jeg skulle have ladet Topper drukne dig.
-Topper ville drukne mig? -Det så sådan ud.
-Har du set dig i spejlet? -Sig noget mere.
De vinder altid, ikke? Kooker versus fodfolket.
De vinder altid.
-Hør, det er okay. -Nej, det er ikke okay.
Nej. De vil ikke have, vi går ned i marsken.
Så der er noget værdifuldt, og du ved det.
Det ved jeg. Jeg forstår godt, hvis du ikke vil med.
Det kører for dig. Du har for meget at miste. Og du er allerede pisserig.
Hvorfor skulle du?
Men dig og mig, vi har ikke noget at miste.
Det har vi ikke. Og jeg ved, det ikke var sådan for dig før.
Jeg vil ikke snakke om det.
-Så det er det. -Bare gå væk med dig.
John B, hør på mig. Jeg har en plan.
Du har nøglen til Camerons store båd. Der er dykkerudstyr.
Vi låner den og dykker ned til vraget i eftermiddag, og så er du reddet.
Rige børn kommer ikke i pleje, vel?
Jeg burde have lært aldrig at lytte til JJ.
Han er fuld af dårlige idéer som at stjæle fra min rige chef.
Men han havde ret.
Der var intet at miste.
Min far sagde, øen var som USA på steroider.
Der er rige og fattige, men det er forstørret og flerdoblet.
Kortspillet er pakket. Måske har det altid været det.
Uden forældre og penge har jeg ikke en chance.
Så jeg må klare det selv.
Hej.
Forfølger du os? Planlægger din hævn?
Sig til din far, jeg har ordnet Druthers.
Alt er klar.
Jeg gør bare tankene klar.
Er du okay?
Dit øje ser meget medtaget ud.
Ved du hvad?
Fortæl Topper, han vandt første runde. Jeg vinder den næste.
Så nu bliver øen et rædselsregime?
Krige er startet for mindre, Sarah Cameron.
Kan vi ikke droppe fodfolk mod kooker-tingen?
Det er virkelig dumt.
Det er let at sige, når man er kook.
Er I klar til en vandfest i dag?
Okay. Ikke flere morsomheder.
I dag skal I holde privatpersoner væk fra marsken,
så vi kan gøre vores arbejde og finde det vrag.
Det kommer fra sherif Peterkin. Glem ikke solcremen, damer.
Tag en masse væske med.
Omfatter det bajere?
Jeg er ligeglad med, hvad du hælder i dig. Det er på eget ansvar.
Udmærket. Hvad er der ellers at bekymre sig om? Lad os komme afsted.
Træk den op foran. Tak.
Det snakker vi om i morgen, okay?
Vi er her om den forsvundne båd.
-Hvad kan jeg gøre for jer? -Vi kender ejeren. Vi vil gerne hjælpe.
Vi er knuste over Scooter. Vi har det dårligt over det.
Må vi slutte os til jer og kigge på det selv?
Ja, hvorfor ikke? Ekstra øjne.
Vi siger til, hvis vi finder noget.
Gør det.
Den er tom. Har du taget tomme tanke?
Denne her er kvart fuld.
Det er nok til en af os.
-Jeg elsker, når en plan lykkes. -Er der nogen her, der kan dykke?
Ingen?
Det er en kook-sport.
Jeg har læst om det.
Pope har læst om det, så nogen dør.
Man putter tingen i munden og trækker vejret. Det er nemt.
Hvis man kommer for hurtigt op, får man dykkersyge.
Dykker som at dykke og...
Man dør af det.
-Okay. -Jeg kan dykke.
-Fint. -Hvornår har du lært at dykke?
Jeg gør det.
-Jeg laver lige nogle beregninger. -Seriøst?
Så båden er cirka 9 meter nede, ikke?
Det tager højst 25 minutter på den dybde.
Så du skal have dit sikkerhedsstop tre meter nede.
-Okay? I to minutter. -Ti fod, to minutter. Jeg er med.
-Hvad var nu det? -Aner det ikke, men jeg kunne lide det.
Okay.
Når du er dernede, skal du lede efter lastrummet.
Du stikker den her i låsen og vrider og trækker.
Ind i hullet. Vrid og træk.
Min far smuglede i gamle dage.
Jeg har bundet min T-shirt til ankerkæden cirka ti fod nede.
Der laver du dit sikkerhedsstop.
-Fedt. -Hold øje med det her.
Du skal have nok luft til at dekomprimere.
Hvor meget skal jeg bruge?
Ved det ikke. Træk vejret så lidt som muligt.
Tænk zen, ikke?
Okay.
Hvis vi bliver opdaget her i marsken, har vi et problem, så afsted med dig.
Modtaget.
Dykker ned?
Dykker ned.
Udmærket.
Vi ses, mand.
Pis. JJ.
Det er politiet.
Det kan ikke passe.
Jep, det er politiet.
Opfør jer helt normalt.
-Godaften. -Godaften.
-Værsgo. -Godaften.
Bind den, JJ.
Hvad laver I? Ved I ikke, at marsken er lukket af?
-Det vidste jeg ikke. -Hvorfor er den lukket af?
Vi leder efter en båd herude.
-Har I set noget? -Nej.
Ingen både. Nej.
Hvor er ham jeres ven? Er han her?
Han arbejder.
Jeg tjekker jeres båd.
Ja, hop ombord.
-Kom bare og tjek den. -Tak.
-Har I en til af dem her? -Ja, selvfølgelig.
Den er i lastrummet.
Vis ham den.
Sådan.
Udmærket.
Du skal være forsigtig, så du ikke glider.
Okay.
-Okay. -Okay.
-Skøn dag. -Det er det.
Meget smuk.
I siger til, hvis I ser noget på vej ud.
Det gør vi.
-Vi er snart væk. -Ja, det er I.
Han er løbet tør for ilt.
-Der er han. -Jøsses!
-Du må ikke skræmme os. -Hvordan gik det?
Fandt du noget?
Om jeg fandt noget?
Sådan! Det er min dreng.
Jøsses, mand!
-Er du okay? -Ja, jeg løb tør for luft.
Du skræmte livet af mig.
Politiet var heroppe, men jeg tog mig af dem.
-Min fejl. -I er gode.
Ja, du gik glip af showet.
-Venner. Uidentificeret fartøj klokken to. -Hvad?
-Kender du den båd? -Aldrig set den før.
-Hvad vil de her? Marsken er lukket af. -Jeg vil helst ikke finde ud af det.
JJ, få fat i rebet.
-Skal vi vente på dem? -Nej, vi skal ikke.
Ankeret, nu.
JJ, skynd dig.
-I skal ikke vente på mig. -Kom så.
Træk ankeret op.
-Jeg kan ikke lide det. -Kommer de?
Måske fisker de også.
-Afsted. -Ind i marsken.
-Afsted. -Er på vej.
Opfør jer naturligt.
De følger efter os.
Det er ikke godt.
-Det skal gå hurtigere. -Jeg prøver.
-Hvad... -For helvede!
Ned.
Åh gud, vi dør.
Pis! Pope, hurtigt.
Ned, Kie.
Åh gud.
Jøsses, mand.
-Vi ses. -Det var sindssygt.
-Hvad tror I, det er? -Det er nok penge.
Eller et par kilo til en værdi af flere millioner.
Åbn nu bare tasken.
Nå da, Pope. Det var et sjældent udbrud af følelser.
Jeg dør snart af spænding. Åbn tasken.
Vi var nær døde af det.
Jep. Det er rigtigt. Godt gået, alle sammen.
Et kompas.
Hvad? Det er ikke noget værd.
Det var min fars.
Undertekster af: Lill Maxen