EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die Pogues und diesen Sommer wollen wir ohne Ende Spaß haben.
Ein Sturz aus dem dritten Stock?
Deine Überlebenschance beträgt eins zu drei.
-Soll ich? -Ja, spring ruhig.
Ich erschieß dich.
-Wirklich? -Ja.
Sie bekommen japanische Toiletten mit Handtuchwärmern.
-Klar, warum nicht? -Hier gab es mal Schildkröten.
-Aber wen kümmert das? -Ich hasse kalte Handtücher.
Bitte bring dich nicht um.
Pass auf dein Bier auf.
Noch eins kriegst du nicht.
Oh, Scheiße.
-War ja klar. -Lässig.
-Eins plus. -Idiot.
-Hey! -Hey, die Wachmänner sind da.
-Kommt. -Sie sind früh dran.
Gehen wir.
-Ja. -Kommt, Jungs.
-Gary, bist du das? -Klar, wer sonst?
-Schön, dich zu sehen! -Geht's los?
Du wolltest es ja so.
Halt!
Schnapp sie dir! Sie kommen!
-Hey! -Halt!
-Hab ihn! -Keine Umarmungen, bitte.
Na los, Pope!
Los, los, los!
-Steh auf, Pope. Na los. -Hey!
Kommt her, ihr Wichser!
Unser Bus kommt!
Los, Jungs!
Hey!
-Gary will eine Gehaltserhöhung. -Los, Gary!
-Langsamer! -Du Wichser!
Leute, er kriegt noch einen Herzinfarkt.
Gleich hast du uns. Na los, hier!
-Sie zahlen dir nicht genug. -Hör auf, JJ.
Komm schon. Er hat förmlich darum gebettelt.
WILLKOMMEN AUF DEN OUTER BANKS
Die Outer Banks. Paradies auf Erden.
Hier hat man entweder zwei Jobs oder zwei Häuser.
Zwei Stämme, eine Insel.
Das ist Figure Eight, die reiche Inselseite.
Hier wohnen die Kooks. Und ratet mal, wer nicht.
ANGELN VERBOTEN POGUE-GEBIET
Und das ist die Südseite. Auch Cut genannt.
Heimat der Hilfskellner, Jachtwäscher und Bootsvermieter.
Und natürlicher Lebensraum, Trommelwirbel...
...der Pogues. Das sind wir.
Pogues, Pogies, Beifang. Das unterste Ende der Nahrungskette.
Was heißt, dass man uns ignoriert und vernachlässigt.
Was aber gleichzeitig ein Vorteil ist.
Weil wir tun können, was wir wollen und wann wir wollen.
-Netter Fang, Mann. -Bäh, John B.
Genug Köder für drei Wochen.
Ekelhaft.
Das ist JJ, mein bester Freund seit der 3. Klasse.
Einheimischer geht's nicht: ein Sproß angelnder, trinkender,
schmuggelnder Fischköpfe, die vom Wasser leben.
Bester Surfer, den ich kenne. Aber sagt ihm das nicht.
Dezenter Kleptomane und zukünftiger Steuerbetrüger.
Wie heißt der Kerl? Sitzt er schon im Knast?
Warum nicht? Lass mich los!
Hör mir bloß auf mit Mikroplastik.
Hast du je von dieser Insel gehört, die...
Das ist Kiara. Auch Kie genannt.
Wenn sie keine Schildkröten rettet, Marley hört
oder tätowiert wird, ist sie bei uns.
Ich weiß nur nicht genau, warum.
Sie ist nämlich reich. Sie kennt beide Welten.
Dad killt mich.
Ihrer Familie gehört das Wreck. Eine Institution. Und eine echte Cashcow.
Keine Ahnung, was ihre Eltern von uns halten.
Aber wir mögen sie irgendwie.
Hau ab!
Und das ist Pope, unser Superhirn.
Stipendiumsanwärter. Und der klügste Kerl, den ich kenne.
Nicht anfassen.
-Ich werde Pathologe. -Was?
Aber auch ein Kauz.
Sein Vater ist der legendäre Heyward.
Was man auch will, Heyward besorgt es.
Danke.
Keine Ahnung, was er von seinem Sohn hält.
Aber das ist egal.
Er ist ein Pogue, so wie wir alle.
Tja, das ist meine Crew.
Und das bin ich, John Booker Routledge.
Komm schon, Mann. Raus hier.
Und das ist mein Zuhause.
Morgen, Kie.
Morgen.
Eine alte Fischerhütte im Sumpf. Das Schloss, wie mein Vater sie nannte.
Da ist Dad.
Er verschwand vor neun Monaten auf hoher See.
Wem passiert so etwas noch?
Er fehlt mir.
Das ist Mom. Sie ging, als ich drei war.
Zuletzt war sie in Colorado. Glaube ich jedenfalls.
Onkel T!
Das ist Onkel T.
Mein Vormund, seit Dad verschwunden ist.
Zurzeit baut er in Mississippi Häuser.
-Hey. -Kumpel.
Was bedeutet, dass ich gerade allein bin. Mit meinen Freunden.
Drei Monate nach seinem Verschwinden wurde Dad für tot erklärt.
Aber ich habe nichts unterschrieben. Erst will ich seine Leiche sehen.
John, wir haben erfahren,
dass du als unmündiger Minderjähriger allein lebst.
Nein.
-Nein. -Sei ehrlich, dann kann ich dir helfen.
Das wollen wir doch beide.
Ich bin ehrlich.
Ok. Wann hast du zuletzt mit deinem Onkel gesprochen?
Vor 34 Minuten.
Und ihn gesehen?
Vor zwei Stunden und 43 Minuten?
John, wir kommen morgen raus und reden mit deinem Onkel.
Ist er nicht da, kommst du in eine Pflegefamilie.
Wir finden ein gutes Zuhause für dich, ok?
Sie dachten echt, ich würde mich darüber freuen.
Und so beginnt die Geschichte.
Vater und Onkel unauffindbar...
...und Frankensteins Braut droht mit einer Pflegefamilie.
Aber ich hatte Glück.
Hurrikan Agatha nimmt Kurs auf Kildare Island
-in den Outer Banks. -Scheiße.
Hurrikan Agatha traf am Tag meines Termins mit dem Jugendamt ein.
Hallo, Howie.
Ich brauche hier Sandsäcke!
Wir müssen hier dichtmachen!
Jugendamt, kann ich helfen?
Ja, ich glaube, wir müssen meinen Termin verschieben.
-Das sind Double Overheads! -Double Overheads?
STRAND WEGEN HURRIKAN GESCHLOSSEN
Die kann man nicht surfen.
Sagt wer?
Scheiße!
Kein Empfang.
Kein Strom. Toll.
Yo, JJ. Warst du draußen?
Ich habe Kinderlähmung. Ich kann nicht laufen.
Oh, Mann.
Das ist nicht gut.
Das ist gar nicht gut.
Oh, Mann.
-Agatha war fleißig, was? -Ja, war sie.
Was hast du vor?
Die Sturmflut hat die Krabben aus dem Sumpf gespült.
Die Fische werden sie jagen.
Kommt heute nicht das Jugendamt?
Die steigen auf keine Fähre.
Überleg doch mal.
Gott will, dass wir angeln.
-Ja. -Ja, wie eine Art Schmugglerboot.
Morgen!
Hoffentlich ist Guffys Boot noch heil. Es ist nicht versichert.
-Hallo, Miss Amy! Alles überstanden? -Wir sind noch da!
-Sie hat mich angesehen. -Hab's gesehen.
Sieh dir das an.
-Agatha, was hast du getan? -Was für eine Furie.
Heftig, Mann.
-Eine echte Sturmflut. -Ja.
-Das räumen wir den ganzen Sommer auf. -Mein Albtraum.
Sieh mal, wen wir hier haben.
Sicherheitbesprechung. Teilnahme verpflichtend.
Geht nicht, Dad lässt mich nicht.
Na los. Dein Dad ist ein Weichei. Over.
Das habe ich gehört, du Bastard.
-Wir brauchen ihn. -Regeln sind Regeln.
-Nach einem Hurrikan ist frei. -Wer zum Teufel sagt das?
Das Pentagon hat es abgesegnet.
Hältst du mich für dumm?
Ich mache es morgen. Versprochen.
Nein, verdammt. Du machst es jetzt.
-Steig ins Boot. -Mach schon, Bruder.
-Wenn du das tust... -Na, wie ist das?
-Schwing deinen Arsch hierher! -Ich mach's morgen, Dad!
Wenn du zurück bist, putzt du Garnelen. Und Fische!
-Und dein Zimmer! -Wir bringen ihn heil zurück, versprochen.
Und ich mag deine Freunde nicht!
Oh, wunderschönen guten Morgen.
-Morgen, Jungs. -Was hast du da?
Was zu trinken?
Nur ein paar Joghurts und Karottensticks.
Und Getränke?
-Ja. -Bereitmachen für Aufprall.
Salud.
Skål.
-Toll, oder? -Ich zeige euch einen Trick.
-Ich kriege Angst. -Pope, fahr schneller.
-Oh Mann, ich gehe. -Das wird nichts.
-Wir haben es 6000 Mal probiert. -Diesmal klappt es!
Hey, ich kriege Bier in die Haare!
Alles klar.
-Das genügt. -Hör auf, JJ.
Himmel, Pope!
Alles ok, JJ?
Meine Fersen haben meinen Hinterkopf berührt.
Alles ok, Kie?
Mir geht's gut.
Was war das, Pope?
Da war eine Sandbank.
Scheiße, Mann.
Vermutlich aufgrund des Sturms.
-Immerhin habe ich das Bier gerettet. -Gratuliere, JJ.
Leute? Ich glaube, da unten ist ein Boot.
Unsinn.
-Niemals. -Was?
Echt jetzt.
Da unten ist ein Boot.
Da ist ein Boot!
Scheiße, er hat recht.
Sehen wir nach.
Ob da unten eine Leiche ist?
Leute, wartet!
-Komm rein, Pope! -Na los!
-Habt ihr das gesehen? -Ja.
Ein Grady-White!
Das kostet neu locker 500 Riesen.
Ein echter Luxuskahn.
Ja. Ich hab's beim Surfen im Sturm gesehen.
-Vielleicht hat es den Pier getroffen. -Du warst surfen?
Sehr gut. Pogue-Style, Mann.
Was soll das?
Wissen wir, wem das Boot gehört?
Noch nicht. Aber bald.
Das ist zu tief.
Für die Kranken und Schwachen, JJ.
Ich reanimiere dich nicht. Nur damit dass klar ist.
Schon gut.
-John B. -Was?
Ab mit dir, du Spinner.
-Taucher im Wasser. -Genau.
Sollen wir ihn holen?
Mein Gott, das hat ewig gedauert!
Irgendwelche Leichen?
-Oder Beute? -Nein.
Nur ein Motelschlüssel.
-Ein Schlüssel. -Ja, ein Schlüssel.
Toll, ein Motelschlüssel.
Melden wir es der Küstenwache. Vielleicht gibt's Finderlohn.
Ja. Adieu, Arbeit. Danke, Agatha, du Schlampe.
-Sie haben ihn nicht gesehen? -Nicht seit dem Sturm.
Was sagt die Polizei?
Dass ich es erst nach 24 Stunden melden kann.
Aber etwas stimmt nicht.
Ach was. Scooter kennt sich doch mit Stürmen aus.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Als er sich mit Sarah um die Druthers gekümmert hat.
Sarah?
Wo ist die Prinzessin?
Hinten im Garten.
Ah, die Generatoren.
Gott sei Dank.
Ich fühle mich wie in Nicaragua.
Es ist nicht nur umgefallen, sondern weggeflogen.
Hier. Direkt in den Pool. Vorsichtig damit, Rose bringt mich um.
-Ja, Mr. Cameron. -Wer weiß, was das kostet.
Das WLAN geht nicht. Ich kann nichts posten.
Wheezie, Süße. Es gab einen Hurrikan.
Nein, nein!
Was macht sie da?
Mäuse retten.
Entschuldigung. Sarah!
-Jetzt nicht! -Was machst du da?
Die Erdlöcher sind mit Wasser gefüllt.
Die Vögel drehen komplett durch.
Vögel müssen auch essen.
Nein, das ist ein Mäusegenozid!
So ist das Leben eben. Und jetzt komm.
Ohne mich. Zuerst holten sie die Mäuse, Daddy.
Ja, aber jetzt könntest du einem echten Menschen helfen.
-Sarah, tut mir leid. -Lana Grubbs, Scooters Frau.
Er war doch bei dir, oder?
Ja. Er half mir mit der Druthers.
-Gestern Abend? -Ja.
Ging er noch mal raus?
-Raus? -Ja.
Nein, doch nicht bei einem Hurrikan.
Sagte er, wo er hinwollte? Hat er irgendwas erwähnt?
Er hat nichts gesagt.
-Tut mir leid. Ist alles ok? -Alles bestens.
Er ist bestimmt in Sicherheit.
-Wir finden ihn. -Tut mir leid.
Danke.
Er sitzt bestimmt irgendwo mit einem Sixpack.
Nicht die Küstenwache, er ist ein Hund.
Wie wär's mit der Humane Society?
Ich bin nervös!
-Er ist Diabetiker! -Das verstehe ich.
-Verzeihung. -Wir haben ein Boot gefunden.
-Das wird Sie interessieren. -Hey! Ganz ruhig.
-Also... -Hundediabetes ist tödlich.
-Was? Diabetes bei einem Hund? -Es ist wahr!
Ihr Boot interessiert uns gerade nicht, ok?
Das lief ja prima.
Und, was jetzt?
Ich weiß, wie wir den Bootsbesitzer finden.
Das Zimmer könnte jedem gehören.
-Ich bin dabei. -Komm schon!
Ich stehe Schmiere.
Finderlohn. Ich sag's ja nur.
Und hey, du bist ja nur ein Komplize.
Mann!
Los, Bubba.
-Noch schlimmer als das Schloss. -Was für ein Loch.
-Ist das ein Motel oder ein Meth-Labor? -Find's raus.
Würde jemand mit einem Grady-White hier absteigen?
Nein, hier würde er wohl eher ermordet werden.
Los geht's.
Hier spricht Ihr Kapitän. Bereitmachen zur Landung.
-Können wir? -Ihr könnt.
Ok. Wird schon schiefgehen.
-Hey! -Was?
Behaltet ihn im Auge, ja?
-Na klar. -Ich verspreche nichts.
Ja, ich weiß.
Sei vorsichtig.
Echt jetzt.
Ja.
Komm.
Was ist mit den Matratzen?
Sie schimmeln, wegen des Hurrikans.
Sei bitte vorsichtig, John.
-Idiot. -Was sollte das?
Wir sollen eben vorsichtig sein.
Seit sie das mit dem Amt weiß, ist sie so...
"Oh, sei bitte vorsichtig, John B.
Ich will deinen John D." Wann machst du sie klar?
Du kennst die Regeln. Keine Pogues.
-Außerdem stehst du doch auf sie. -Klar.
Sie ist superheiß, reich und hängt mit uns ab.
Warum? Keine Ahnung, aber wen interessiert's?
Die Tür ist sowieso zu, ich hab's versucht. Du nicht?
Du brauchst Hilfe.
Nicht nur ein bisschen.
Du drehst bei jedem Mädchen völlig ab.
Was? Ist das schlimm?
Neunundzwanzig.
Das ist es.
Ok.
Zimmerservice.
-Sollen wir es versuchen? -Ja.
Nur zu. Kein Strom, keine Kameras. Keiner erfährt was.
Ok.
Überprüf die Tasche. Vielleicht findest du was.
-Eine Jacke... -Badeschlappen...
Kein Name. Aber nette Jacke.
Definitiv über 50. Er trägt New Balance-Schuhe.
Hey, komm mal her.
Vielleicht fischen sie hier.
-Zeig mal. -Hier?
Nein, das ist vor dem Kontinentalschelf. Zu hoher Seegang. Da fischt niemand.
Ok.
Kaffee?
Ja.
Taschentücher für einsame Abende.
Hast du was gefunden?
Einen Kulturbeutel, den ich nicht stehlen darf.
Ja, weil wir nichts stehlen.
Eins, eins, eins.
-Was mich am meisten nervt? -Ja.
Einfach: dass wir nur 1 % für die Umwelt ausgeben.
-Warum? -Wir haben nur eine Erde, Pope.
Wir sollten 100 % ausgeben. Mindestens.
Das wäre keine kluge Haushaltspolitik.
Unseren Planeten zu zerstören, ist auch nicht klug.
Hey, die Bullen!
-Scheiße! -Ruf sie an.
Geht nicht. Kein Empfang.
Wenn ich mein Stipendium verliere, stirbt jemand.
-Vielleicht gehen sie ja gar nicht hoch. -Er zeigt nach oben. Klar gehen sie hoch.
Eins, eins, eins, zwei.
Auf gut Glück? Wird bestimmt funktionieren.
Moment, was ist das?
Ich weiß nicht genau. Diese Koordinaten sind...
Warte. Mein Cousin sagte, da gäbe es Schwertfische.
-Sechs, eins, sechs, sechs, sechs. -Das macht keinen Sinn.
Was ist mit der Surfstelle? Das könnte es sein.
Oder die Untiefen.
Heilige Scheiße.
Die Surfstelle?
Kennst du die Untiefen?
JJ?
Sieh dir das an.
-Ok. -Tu etwas.
-Vorsicht. -Ok.
Mach.
-Hast du nie Baseball gespielt? -Ich war im Mathe-Team.
-Das ist eine Sig Sauer! -Leg die Waffe zurück!
Eine verdammt teure Knarre!
Hey! Du...
Wir stehlen nichts.
Gratis-Matratze gefällig?
-Ein Mathlet? -Weißt du was?
Das ist Scooter Grubbs' Luxus-Suite.
-Mach ein Foto. -Ich soll ein Foto machen?
Ja, Mann.
Belastendes Beweismaterial? Im Ernst?
Oder eine Lampe?
-Warte, was war das? -Was?
Bullen!
Achtundzwanzig, neunundzwanzig.
Was ist los?
Bullen.
Polizei von Kildare County!
Hauen wir ab?
Man lässt keinen Pogue zurück.
Im Ernst, sollen wir abhauen?
Vielleicht.
Sehen Sie im Bad nach.
Ja, Sir.
Alles sauber.
Was macht ihr da?
Oh, mein Gott.
Was habe ich gesagt?
Na los. Packen Sie das ein.
Ja, Sir.
-Sir? -Jeder kriegt seinen Anteil.
Was zum...
Klar.
Ja.
Denkst du...
Das ist...
Ja.
Alles klar. Gehen wir.
Hier ist niemand.
Das hat Spaß gemacht.
Ihr kamt nur etwas spät.
Ja, Pope war leider im Mathe-Team.
Im Mathe-Team?
Sie haben alles mitgenommen. Wie bei einem Tatort.
Habt ihr etwas gefunden?
Etwas gefunden? Nein, ich glaube nicht. Oh, doch!
-Was zum Teufel? -Was?
Ganz ruhig.
Hast du das geklaut?
Besser ich als die Bullen.
-Ich verliere mein Stipendium. -Hey, ganz ruhig.
Du hast doch uns.
Was für ein Albtraum.
Was ist passiert?
Ich war im Mason Outlet.
Und da sah ich ihn.
Die Krabben hatten ihn schon angeknabbert.
Da dachte ich, ihn packe ihn in die Eiskiste
-und rufe Sie an. -Hier 67. Ruft den Pathologen.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Scooter?
Scooter? Oh, Gott!
Wer ist das?
Scooter Grubbs. Er war während des Sturms draußen.
Seht euch das Bild an.
Eine Leiche.
Krass, oder?
-Scheiße. -Was für ein Boot hatte er?
Der Penner hatte ein brandneues Grady-White.
Alle suchen danach.
Ok. Wir haben nichts gesehen.
Wir wissen nichts.
Wir müssen absolut alles vergessen.
Pope hat ausnahmsweise recht.
Manchmal stimme ich dir zu.
Wir leugnen alles.
Das geht nicht, Leute.
Nicht jeder von uns kann sich eine Daten-Flat leisten.
Wir müssen das Geld Lana Grubbs geben. Das wäre schlechtes Karma.
Schlechtes Karma und eine Straftat.
Wir müssen abtauchen.
Wenn das heißt, dass wir das Geld behalten, stimme ich zu.
Ich nicht.
Was? Warum?
Überlegt doch mal.
Wir reden von Scooter Grubbs.
Dem Kerl, der einzelne Kippen kauft.
Einmal bettelte er auf dem Parkplatz sogar um Kleingeld für Benzin.
Dieser Penner hatte nie mehr als 40 Mäuse.
Und jetzt ein Grady-White?
Ich sag's nur.
Denk nach, Pope. Wie kommt so jemand an ein Grady-White?
Prostitution.
Drogen, Mann.
Radar- und Luftüberwachung waren deaktiviert.
Wegen des Hurrikans.
Und das bedeutet? JJ?
-Sie haben geschmuggelt. -Geschmuggelt.
Und ich wette, dass in dem Wrack ein Haufen Zeug liegt.
Oh, ja.
Ich habe einen!
Also, wenn das ein Schmugglerschiff mit illegaler Schmuggelware ist,
gehört es vermutlich jemandem.
-Was soll's. -Sie könnten es suchen.
Das Zeug zu klauen, wäre katastrophal dämlich.
Richtig. Aber dämliche Entscheidungen haben oft gute Auswirkungen.
Wir müssen nur herausfinden, wie wir in den Laderaum kommen.
Bis dahin verhalten wir uns ganz normal.
Ja. Und wie genau machen wir das?
Fass-Party?
Los geht's.
-Nein danke. -Ich nehme es!
Runter damit!
Wer die Outer Banks verstehen will, muss den Friedhof verstehen.
Und seine drei Schichten.
Was geht, Mann?
Alles klar, Kumpel?
Da sind wir armen Schlucker aus dem Cut.
Ja.
-Hallo. -Hallo.
Und die Kooks. Die Reichen mit den zwei Häusern.
Eliteinternats-Poser mit dickem Sparkonto.
Unsere natürlichen Feinde.
Und die Tourons.
Bier?
Total planlos, machen nur Familienurlaub.
Danke.
Hey, willst du ein Bier?
Köder für die Haie.
Wir sind eine Familie!
Wenn du zahlst?
-Ach ja? -Ja.
Jungfrauen sind total organisiert.
Alle meine Jungfrauen-Freunde sind...
Im Fernsehen sieht man Leute sterben und sie sitzen nur da.
Bei einem Sturm würden die sich einscheißen.
Sarah! Sei vorsichtig, ok?
Was macht sie hier?
Das ist Kook-Queen Sarah Cameron.
Erst Kiaras beste Freundin, dann ihre Erzfeindin.
Ich arbeite für ihren Dad, kenne sie also.
Was tust du da?
Und das ist Topper, ihr nicht so netter Freund.
Er glaubt, Pogues wurden zum Rasenmähen gezüchtet.
Das Museum hat geschlossen.
Alles klar, Chef. Ich brauche nur eine Minute.
Die Royal Merchant versank im großen Sturm von 1829.
Mit britischem Gold im Wert von 400 Mio. Dollar.
Der Traum von unzähligen Insulanern.
Schönes Modell, was?
Ja. Wunderschön.
Gehen wir.
-Yo, John B! -Was gibt's?
Das ist für dich, Mann. Willst du?
Für mich? Ja, klar.
Warte. Hey. Sarah!
Kann ich dich für ein Getränk aus Milwaukee begeistern?
Nein danke.
-Zu gewöhnlich? -Nein. Wir gehen nur gerade.
Weißt du was? Ich nehme es.
Danke, Mann.
Du warst nicht gefragt, Topper.
-Du hättest schon nett bitten müssen. -Ja?
-Nett bitten? -Du kannst es haben, Sarah.
Sie will es nicht, du Arschloch.
Ok.
-Echt witzig, Mann. -Dreckige Pogues!
Hey, John B! Normal verhalten, schon vergessen?
Babe!
Leute!
Entspannt euch!
Willst du wie dein Vater absaufen, John B?
Kämpft!
-Gib's ihm! -Lass es, John B!
Hört auf, Jungs!
Topper! Hör auf!
Los, John B!
Kämpft!
Genau so!
Komm schon!
Ja, willst du mehr?
Hört auf!
John B!
Topper!
Komm schon, Topper!
Los!
Komm schon!
Oh, mein Gott.
Komm schon, Mann!
Topper!
Topper, hör auf! Nicht!
Nein!
Er ertränkt ihn.
Topper!
Ja, du weißt, was das ist.
Du bist am Zug, Bruder.
-Er hat eine Waffe! -JJ!
-Ganz ruhig! -Hör auf! JJ!
-Waffe runter! -Hast du was gesagt, Süße?
-Alles gut! -Waffe runter!
-Ok? -Komm schon, Mann!
Kie! Pfeif deinen Psycho-Freund zurück!
Ok, alle mal herhören!
Verpisst euch von unserer Seite der Insel!
Spinnst du? Du Idiot!
-Warum tust du das? -Ich rette sein Leben, ok?
Du bringst uns alle in Gefahr!
Ich habe euch etwas verschwiegen.
Kurz bevor Dad verschwand, sagte er zu mir:
"Ich habe etwas gefunden.
Onkel T passt auf dich auf, ich muss für eine Weile weg."
Er sprach also vom Verschwinden...
...und verschwand.
Alle sagen, er wäre ertrunken, aber...
...er lebt noch. Das weiß ich.
Steh auf, Süßer.
Wir müssen reden.
Entschuldige die Störung, aber das Jugendamt hat angerufen.
Ich sollte sehen, wie es dir geht.
Also, wie geht's dir? Abgesehen von...
Oh, nein, mir geht's prima. Fantastisch.
Danke fürs Kommen.
Das freut mich, John B. Aber ich habe da so etwas gehört.
Mal sehen, ob ich mich erinnere.
Oh, ja.
Ich hörte, dass dein Onkel Teddy, der dein Vormund ist,
seit drei Monaten nicht mehr hier war.
-Das stimmt nicht. -Schon gut.
Ich habe in der Schule angerufen.
Du warst immer ein guter Schüler. Aber jetzt versagst du in allen Fächern.
Nein, nur in Geschichte.
-Der Typ mag mich nicht. -Ich hörte vom Kampf gestern am Strand.
Mit einer Waffe.
Mit einer Waffe? Nein.
Habe ich mich geprügelt? Ja. Aber eine Waffe?
Nein. Niemals.
Schon gut. Ich weiß, wer es war. Dazu später.
Wichtiger ist, ob du ein sicheres Zuhause hast.
Ja, total sicher. Solide, robust und so weiter.
-Und Onkel T kommt zurück. -Hat er das gesagt?
-Ja. -Wenn das stimmt,
darfst du wohl bleiben.
Danke.
Aber wenn ich das für dich tue, musst du mir helfen.
Quid pro quo.
Was heißt das?
Tja, wie kannst du mir helfen? Oh, ich weiß.
Gestern wurde im Sumpf eine Leiche gefunden.
Wart ihr gestern im Sumpf?
-Ja, wir waren angeln. -Habt ihr was gefangen?
Nein, nichts.
Seltsam. Stürme sind doch gut für Angler.
Weil so viel aufgewühlt wird.
Habt ihr ein Wrack gesehen?
Nein.
Dir steht das Wasser bis hier, John B.
Und hier unten wartet Pflegefamilie oder Jugendknast.
Ein tiefer Fall für ein kluges Köpfchen wie dich.
Hier oben können du und deine Freunde tun, was sie wollen.
Die Outer Banks.
Oder eine Pflegefamilie auf dem Festland.
Dir steht das Wasser bis zur Nase, John B.
Wenn ich du wäre, würde ich reden.
Bist du sicher, dass ihr gestern nichts gesehen habt?
Ja. Ja, ich bin sicher.
Das wäre auch besser so. Verstanden?
Ich helfe dir. Solange du dich vom Sumpf fernhältst.
Meine Hunde leben besser als du, John B.
Du solltest mal aufräumen.
Wir blasen die Sache ab. Ok?
Bleibe ich dem Sumpf fern, hilft Peterkin mir mit dem Jugendamt.
Und du glaubst ihr?
Ja, das tue ich, JJ.
Du glaubst einer Polizistin, John B?
Sie hilft mir. Wenn ich mich vom Sumpf fernhalte.
Dein Rumgeballer war keine Hilfe.
Klar, ich hätte dich absaufen lassen.
-Als hätte Topper das getan. -Es sah so aus.
-Hast du mal in den Spiegel geschaut? -Red ruhig weiter.
Sie gewinnen immer, was?
Kooks gegen Pogues.
Sie gewinnen immer!
-Verdammt! -Ist ja gut!
Nein, ist es nicht!
Sie wollen nicht, dass wir in den Sumpf fahren.
Weil dort etwas Wertvolles liegt. Und das weißt du.
Das weiß ich. Und bei dir verstehe ich es ja.
Für dich steht zu viel auf dem Spiel. Und du? Na ja...
Du bist schon steinreich. Was kümmert es dich?
Aber wir beide? Wir haben nichts zu verlieren!
-Ist doch wahr, oder? -JJ...
-Und ich weiß, dass es früher anders war. -Ich will nicht darüber reden.
Nicht jetzt.
-Das war's also? -Geh mir aus dem Weg.
Hör zu, John B. Ich habe einen Plan.
Du kommst doch auf Camerons Boot.
-Nein, JJ. -Die Ausrüstung.
Wir leihen sie uns und tauchen zum Wrack.
Das wird dich retten, Mann.
Reiche Kinder kommen nicht in Pflegefamilien.
Auf JJ zu hören, war noch nie gut.
Er hat nur miese Ideen, wie meinen Boss zu bestehlen.
Aber diesmal hatte er recht.
Es gab nichts zu verlieren.
Dad nannte die Insel "Amerika auf Anabolika".
Die Kluft zwischen Arm und Reich ist noch größer und breiter.
Ein falsches Spiel. Vielleicht war es das schon immer.
Und ohne Eltern, Geld und Versorger
habe ich keine Chance.
Außer ich schaff's allein.
Hallo.
Stalkst du uns und schmiedest Rachepläne?
Sag deinem Daddy einfach, ich hätte den Kielraum ausgepumpt.
Alles ist startbereit.
Ich fülle nur noch die Tanks auf.
Hey, geht es dir gut?
Dein Auge sieht ziemlich krass aus.
Weißt du was?
Sag Topper, er hat gewonnen. Aber nächstes Mal gewinne ich.
Der Insel droht also eine Zeit des Terrors?
-Man hat schon für weniger Krieg geführt. -Ok.
Warum lassen wir diesen Kooks-und-Pogues-Kram nicht einfach?
Das ist echt dämlich.
Leicht gesagt, wenn man ein Kook ist.
Seid ihr alle bereit für eine Wasserparty?
Alles klar!
Spaß beiseite, euer Job ist es heute, die Leute vom Sumpf fernzuhalten,
damit wir das Wrack finden können. Anweisung von Sheriff Peterkin.
Cremt euch schön ein, Ladys. Und bringt genug zu trinken mit.
Geht Bier auch?
Mir egal, was ihr trinkt.
Das entscheidet jeder selbst.
Ok. War sonst noch irgendwas? Los geht's!
Setzen Sie sich an die Spitze. Danke.
Ich melde mich morgen, Bill. Ok?
Wir sind wegen des Bootes hier.
-Ich höre. -Wir waren Partner des Eigentümers.
Wir würden gerne helfen.
Das mit Scooter ist schrecklich.
Wir sind am Boden zerstört.
Was dagegen, wenn wir uns anschließen und mitsuchen?
Klar, warum nicht? Je mehr Augen, desto besser.
Wir melden uns, wenn wir etwas finden.
Tun Sie das.
Die ist leer. Du hast leere Flaschen geklaut?
Ok, hier ist noch was drin.
Genug für einen von uns.
Ich liebe Pläne, die aufgehen.
Kann jemand tauchen?
Gar keiner?
Das ist ein Kook-Sport.
Ich habe davon gelesen.
Toll, gelesen. Also wird jemand sterben.
Man steckt das Ding in den Mund und atmet. Ganz einfach.
Wenn man zu schnell auftaucht, macht man die Biege.
-Die Biege? So wie vorbeugen und... -Es bringt dich um.
-Ok. -Ich kann tauchen.
-Klar, mach das. -Seit wann kannst du tauchen?
Schon gut, ich mach's.
-Ich rechne mal schnell nach. -Echt jetzt?
Das Boot liegt etwa zehn Meter tief, oder?
-Ja. -Du brauchst also höchstens 25 Minuten.
Fünfundzwanzig.
Und bei drei Metern müsstest du eine Pause einlegen.
Ok? Für zwei Minuten.
Ja. Drei Meter, zwei Minuten. Ok.
-Was war das? -Keine Ahnung.
Aber mir hat's gefallen.
Na gut.
Ok, du musst da unten nach dem Laderaum suchen.
Steck das Ding rein, dreh es um und zieh.
-Reinstecken, drehen, ziehen. -Ja.
-Mein Dad machte das früher. -Wer nicht?
Mein T-Shirt hängt an der Ankerkette.
Bei circa drei Metern. Da machst du Pause.
-Cool. -Behalte das im Auge.
Du brauchst genug Luft für die Dekompression.
Ok, und wie viel?
Unklar. Atme so wenig wie möglich.
So zen-mäßig, weißt du?
Klar.
Wenn man uns hier erwischt, sind wir am Arsch, also...
-...leg besser los. -Verstanden.
-Taucher im Wasser? -Taucher im Wasser.
Taucher im Wasser.
-Ok. -Bis dann, Kumpel.
Scheiße. JJ?
Leute? Das ist die Polizei.
Nicht dein Ernst.
Doch, das ist die Polizei.
Verhaltet euch einfach normal.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Hier, bitte. -JJ, binde das los.
Was macht ihr hier? Der Sumpf ist Sperrgebiet.
-Ach ja? -Das wusste ich nicht.
Warum Sperrgebiet?
Wir suchen nach einem gesunkenen Boot.
-Habt ihr etwas gesehen? -Nein.
Keine Boote, nein.
Wo ist euer Freund? Ist er hier?
Er arbeitet.
-Ich sehe mir mal euer Boot an. -Klar, kommen Sie an Bord.
-Sehen Sie sich alles an. -Danke.
-Habt ihr noch so eine? -Ja, natürlich.
Im Laderaum.
-Ja. -Zeig sie ihm.
Ja, hier.
Alles klar.
Vorsicht. Nicht, dass Sie ausrutschen.
Na gut.
-Ok. -Ok.
-Schöner Tag, oder? -Ja.
Sehr schön.
Gebt Bescheid, wenn ihr etwas seht.
Machen wir.
-Wir verschwinden bald. -Ja, das solltet ihr.
Er hat keine Luft mehr.
-Da ist er! -Oh, Gott! Meine Güte!
-Erschreck uns nicht so! -Wie lief's?
Hast du was gefunden?
Gefunden?
Na also! Das ist mein Junge!
Krass, Alter!
Mann!
Geht's dir gut?
Die Luft war alle.
Du hast mich erschreckt.
Die Bullen waren hier, aber wir haben sie abgewimmelt.
-Mein Fehler. -Schon gut.
Du hast die Show verpasst.
Leute?
-Ein Boot. Auf zwei Uhr. -Was?
-Kennst du es? -Nein, nie gesehen.
-Was tun die hier? Das ist Sperrgebiet. -Ich will's nicht wissen.
-JJ, hol den Anker hoch. -Ja.
-Sollen wir warten? -Natürlich nicht.
-Zum Heck, na los! -Spinnst du?
JJ, beeil dich.
Wartet nicht auf mich. Fahrt!
-Los! -Zieh den Anker raus.
-Das ist nicht gut. -Wollen die zu uns?
Vielleicht fischen sie nur.
-Los, los, los! -In den Sumpf!
-Fahr! -Ich fahre ja!
Seid ganz natürlich.
Leute? Sie folgen uns!
-Nicht gut. -Scheiße.
Fahr schneller, Mann!
-Mach ich ja! -Los!
-Was... -Scheiße, Leute!
Runter, John B!
Wir gehen drauf!
Scheiße! Fahr, Pope!
Runter, Kie!
Oh, mein Gott!
Der Pogue-Gott, Alter!
-Bis dann, Jungs! -Das war krass!
Oh, Gott.
-Was wird das sein? -Sicher Geld oder so.
Das oder ein paar Schlüssel im Wert von Millionen.
Mach sie doch endlich auf!
Wow, Pope.
Ein seltener Gefühlsausbruch von dir.
Ihr spannt mich echt auf die Folter. Mach sie einfach auf.
Wir sind fast gestorben.
Oh, wow.
Ja, du sagst es.
Gute Arbeit, Leute. Es ist ein Kompass.
Na und? Der ist nichts wert.
Der gehörte meinem Vater.
Untertitel von: Matthias Ott