ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε τα Ψάρια κι η αποστολή μας φέτος είναι να περνάμε καλά συνέχεια.
Είναι σαν πτώση από τον τρίτο όροφο.
Πιθανότητα επιβίωσης: μία στις τρεις.
-Να το κάνω; -Ναι, πήδα.
Θα σου ρίξω καθώς πέφτεις.
-Θα μου ρίξεις; -Ναι.
Θα έχουν ιαπωνικές τουαλέτες με θερμάστρες για πετσέτες.
-Φυσικά. Γιατί όχι; -Εδώ ήταν οικότοπος για χελώνες,
αλλά ποιος νοιάζεται;
Δεν θέλω κρύες πετσέτες.
Μπορείς να μην αυτοκτονήσεις;
Μη χύσεις την μπύρα.
Δεν θα σου δώσω άλλη.
Γαμώτο!
-Φυσικά και την έχυσες. -Ωραία.
-Άριστα. -Βλάκα.
Ήρθε η ασφάλεια.
-Μαζέψτε τα. -Νωρίς ήρθαν.
Χάμπτι Ντάμπτι, πάμε.
-Ναι. -Πάμε, παιδιά.
-Γκάρι, εσύ είσαι; -Αφού το ξέρεις.
-Γκάρι, χαίρομαι που σε βλέπω! -Ήρθε η ώρα;
Πας γυρεύοντας.
Σταματήστε!
Πιάσ' τους! Έρχονται από σένα.
Σταματήστε!
-Θα τον πιάσω. -Δεν θέλω αγκαλιές!
Πάμε, Πόουπ!
Πάμε!
Σήκω, Πόουπ, γρήγορα. Πάμε.
Ελάτε εδώ, βρε τσογλάνια!
Το λεωφορείο φεύγει!
Ελάτε, παιδιά!
-Δείτε πώς τρέχει για αύξηση. -Έλα, Γκάρι!
-Περίμενε. Κόψε. -Τσογλάνι!
Σταματήστε. Θα πάθει έμφραγμα.
Πλησιάζεις! Πιάσε.
-Δεν σε πληρώνουν αρκετά. -Τζέι Τζέι, σταμάτα.
Έλα. Με τόσο ενθουσιασμό, παρακαλάει να τιμωρηθεί.
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΠΙ ΓΗΣ
Το Άουτερ Μπανκς, ο Παράδεισος επί Γης.
Εδώ έχεις είτε δύο δουλειές είτε δύο σπίτια.
Δύο φυλές, ένα νησί.
Εδώ είναι το Οκτώ, η πλούσια πλευρά.
Η έδρα των Κουκς.
Μαντέψτε πού δεν μένουμε εμείς.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ ΖΩΝΗ ΨΑΡΙΩΝ
Κι εδώ είναι η νότια πλευρά ή το Μερίδιο.
Εδώ ζει η εργατική τάξη, είναι σερβιτόροι ή πλένουν γιοτ και θαλάσσια ταξί.
Το φυσικό περιβάλλον... τύμπανα, παρακαλώ...
των Ψαριών. Εμείς, δηλαδή.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΨΑΡΙ
Τα ψάρια που πετούν από τη βάρκα. Ο πάτος της τροφικής αλυσίδας.
Οπότε, το κακό της ζωής μας είναι ότι μας αγνοούν.
Αλλά αυτό είναι και θετικό,
γιατί έτσι κάνουμε ό,τι θέλουμε, όποτε θέλουμε.
-Καλή ψαριά, φίλε. Εδώ δες. -Τζον Μπι.
Θα έχουμε καλό δόλωμα για τρεις βδομάδες.
Αηδία.
Αυτός είναι ο Τζέι Τζέι, ο κολλητός μου από τη Γ' δημοτικού.
Είναι ο κλασικός ντόπιος. Ίδιος οι πρόγονοί του: ψαράς, πότης,
λαθρέμπορος με βεντέτες κι ερωτευμένος με την αλμύρα.
Ο καλύτερος σέρφερ. Μην του το πείτε.
Λίγο κλεπτομανής και μελλοντικός φοροφυγάς.
-Πώς σε λένε; -Γεια.
Αυτός δεν μπήκε φυλακή;
Πώς και δεν συνέβη αυτό; Άσε με!
Μην αρχίσω να λέω για τα μικροπλαστικά.
Δεν έχεις ακούσει για κείνο νησί, που είναι...
Αυτή είναι η Κιάρα ή Κι, όπως τη φωνάζουμε.
Κι όταν δεν σώζει χελώνες, δεν ακούει Μάρλεϊ
ή δεν κάνει τατουάζ, κάνει παρέα μαζί μας.
Δεν ξέρω ακριβώς τον λόγο, όμως.
Είναι πλουσιόπαιδο. Ζει και στους δύο κόσμους.
Την έβαψα.
Η οικογένειά της έχει το Ναυάγιο, το εστιατόριο-θεσμός.
Χρυσωρυχείο με τους τουρίστες.
Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι γονείς της για μας.
Μάλλον όλοι είμαστε τσιμπημένοι μαζί της.
Φύγε.
Και ο Πόουπ, ο εγκέφαλος της επιχείρησης...
υποψήφιος της Υποτροφίας Λούκας Τ. Βάντερχορστ.
Και πολύ έξυπνος.
Μην το ακουμπάς!
Θα γίνω ιατροδικαστής.
Λιγάκι παράξενος.
Κόλα διαίτης;
Ο πατέρας του είναι ο θρυλικός Χέιγουορντ.
Ό,τι ήθελες στο νησί, σ' το έφερνε.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν καταλάβαινε τον εκκεντρικό γιο του,
αλλά δεν είχε σημασία.
Ήταν Ψάρι, όπως κι εμείς.
Μωρό μου
Αυτή είναι η παρέα μου.
Κι αυτός είμαι εγώ, ο Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ.
Φίλε! Έλα, ρε. Φύγε από δω.
Κι αυτό είναι το σπίτι μου.
Καλημέρα, Κι.
Καλημέρα.
Μια παλιά ψαροκαλύβα στο έλος. Το Σατό, όπως την έλεγε ο μπαμπάς.
Να ο μπαμπάς.
Εξαφανίστηκε πριν από 9 μήνες ψάχνοντας ένα ναυάγιο.
Ποιος εξαφανίζεται στη θάλασσα πλέον;
Μου λείπει.
Και να η μαμά. Χώρισαν όταν ήμουν τριών.
Είχα ακούσει ότι ήταν στο Κολοράντο. Νομίζω, δηλαδή.
Ο θείος Τι!
Αυτός είναι ο θείος Τι. Πλέον, είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου.
Αυτήν τη στιγμή, χτίζει σπίτια στο Μισισίπι...
-Ορίστε. -Φίλε.
...που σημαίνει ότι είμαι μόνος μου, να την αράζω με τους φίλους μου.
Τρεις μήνες μετά την εξαφάνιση, ο μπαμπάς θεωρήθηκε νεκρός.
Αρνήθηκα να υπογράψω τα χαρτιά.
Μέχρι να δω πτώμα, δεν τα παρατάω.
Τζον, προσέξαμε ότι είσαι ένας ακηδεμόνευτος ανήλικος που ζει μόνος του.
Όχι.
Πες μου αλήθεια, για να σε βοηθήσω.
Αυτό θέλουμε κι οι δυο, έτσι;
Την αλήθεια λέω.
Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον θείο σου;
Πριν από 34 λεπτά.
Πότε τον είδες;
Πριν από δύο ώρες και 43 λεπτά;
Τζον, θα έρθουμε αύριο να μιλήσουμε στον θείο σου.
Αν δεν είναι εκεί, θα προχωρήσουμε σε αναδοχή.
Σε διαβεβαιώνω ότι θα σου βρούμε ένα ασφαλές σπίτι.
Νόμιζαν ότι θα χαιρόμουν γι' αυτό.
Και τώρα ξεκινάει η ιστορία.
Ο μπαμπάς αγνοείται, ο θείος λείπει
κι Η Νύφη του Φρανκενστάιν απειλεί με αναδοχή.
Η κα Τζέφερσον ήταν Το Τέρας του Βάλτου.
Μα ήμουν τυχερός.
Ο τυφώνας Άγκαθα συνεχίζει προς το νησί Κιλντέιρ
-στις όχθες της Β. Καρολίνας. -Θεέ μου!
Ο τυφώνας Άγκαθα ήρθε την ίδια μέρα που θα ερχόταν η Πρόνοια.
Γεια σου, Χάουι.
Χρειάζομαι μερικούς αμμόσακους.
Πρέπει να το οχυρώσουμε.
Πρόνοια, τι θα θέλατε;
Ναι, μάλλον θα πρέπει να αναβάλλουμε το ραντεβού.
-Έχει κύμα 5 μέτρα, αδερφέ. -"Πέντε μέτρα";
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΤΥΦΩΝΑ
Δεν είναι κύματα για σέρφινγκ.
Ποιος το λέει;
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Δεν έχει σήμα.
Δεν έχει ρεύμα. Τέλεια.
Τζέι Τζέι, ήσουν έξω;
Έχω πολιομυελίτιδα. Δεν μπορώ να περπατήσω.
Πω, φίλε!
Δεν είναι καλό αυτό.
Πω, φίλε!
-Η Άγκαθα έκανε δουλίτσα; -Ναι, σίγουρα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι τα κύματα έσπρωξαν τα καβούρια στο έλος.
Οι σκιοί θα τα κυνηγήσουν.
-Σήμερα δεν θα ερχόταν η Πρόνοια; -Μπα, δεν θα βρουν φέρι μποτ.
Έλα, σκέψου το.
Ο Θεός μάς λέει να ψαρέψουμε.
-Ναι. -Ναι, είναι σκάφος λαθρεμπόρων.
Καλημέρα!
Ελπίζω να μη βούλιαξε η βάρκα του Γκάφι. Δεν έχει ασφάλεια.
Γεια σας, δις Έιμι! Επιβιώσατε;
Είμαστε ακόμα εδώ!
Με κάρφωσε.
Το είδα.
Φίλε, εδώ δες τι έγινε.
Άγκαθα, τι έκανες;
Θεοπάλαβη!
Σκληρό, φίλε.
-Τυφώνας. -Ναι.
-Θα καθαρίζουμε όλο το καλοκαίρι. -Ο εφιάλτης μου.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Έχουμε συνεδρίαση ασφαλείας. Η παρουσία είναι υποχρεωτική.
Δεν μπορώ. Ο γέρος μου με κλείδωσε.
Έλα, φίλε. Ο μπαμπάς σου είναι κότα. Όβερ.
Σ' άκουσα, ρε μπάσταρδε.
-Θέλουμε τον γιο σας. -Κανόνες του νησιού.
-Μετά τον τυφώνα έχουμε αργία. -Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Μάλλον το Πεντάγωνο. Έχουμε άδεια.
-Έχω κάρτα. -Για χαζό με περνάτε;
Θα το κάνω αύριο. Το υπόσχομαι.
Όχι. Με τίποτα. Τώρα θα το κάνεις.
-Μπες στη βάρκα. -Τρέξε να σωθείς.
-Αν μπεις στη βάρκα... -Πώς νιώθεις;
-Πάμε! Υπόσχομαι ότι θα το κάνω αύριο. -Τσακίσου κι έλα εδώ.
Μετά θα καθαρίσεις γαρίδες.
-Ψάρια. -Σ 'αγαπώ.
-Το αχούρι το δωμάτιό σου! -Θα τον γυρίσουμε σώο.
-Το υπόσχομαι. -Δεν συμπαθώ τους φίλους σου!
Πολύ καλημέρα σας!
-Καλημέρα, παιδιά. -Τι έφερες;
Έφερες χυμούς;
Λίγα γιαούρτια και μπαστουνάκια καρότου.
-Και τον δικό μου χυμό; -Ναι.
Σύγκρουση!
Σαλούδ!
Σκολ!
Περνάμε τέλεια! Θα σας δείξω ένα κόλπο.
-Τρομακτικό. -Πόουπ. Πας λίγο πιο γρήγορα;
-Θεέ μου! Άρχισε. -Δεν πετυχαίνει.
-Το δοκιμάσαμε 6.000 φορές. -Το 'χω! Θα πετύχει!
Ρίχνεις μπύρα στα μαλλιά μου!
Εντάξει.
-Φτάνει. -Τζέι Τζέι, σταμάτα!
Έλεος, ρε Πόουπ!
Είσαι καλά;
Οι πατούσες μου άγγιξαν το κεφάλι.
Κι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πόουπ, τι έκανες;
Αμμώδης ύφαλος. Το κανάλι άλλαξε.
Σώπα!
Μάλλον θα τα κάνει άνω κάτω εδώ.
Έσωσα την μπύρα, όμως.
Συγχαρητήρια, Τζέι Τζέι.
Παιδιά... Νομίζω ότι υπάρχει ένα σκάφος εκεί κάτω.
Έλα.
Αποκλείεται.
Όχι. Σοβαρά.
Αλήθεια, υπάρχει ένα σκάφος.
Ένα σκάφος!
Γαμώτο, έχει δίκιο!
Πάμε.
Λέτε να έχει κάνα πτώμα;
Παιδιά, περιμένετε!
-Βούτα, Πόουπ! -Έλα!
-Το είδατε, έτσι; -Ναι.
Είναι Grady-White!
Καινούργιο κάνει τουλάχιστον 500 χιλιάρικα.
Φοβερό εργαλείο.
Αυτό είδα όταν έκανα σέρφινγκ χθες.
-Ίσως χτύπησε την προβλήτα. -Έκανες σέρφινγκ χθες;
Αυτός είσαι. Ψαρίσιο στιλ.
Τι στο καλό;
Μισό. Ξέρουμε ποιανού είναι;
Όχι, αλλά θα το μάθουμε.
Παραείναι βαθιά.
Για τους αδύναμους, Τζέι Τζέι.
Δεν σου κάνω ανάνηψη. Απλώς το ξεκαθαρίζω από την αρχή.
Δεν πειράζει.
-Τζον Μπι. -Τι;
Κατάδυση, χαζέ.
-Κατάδυση. -Εννοείται!
Να πάμε να τον βρούμε;
-Θεέ μου! Μια ώρα έκανες! -Έλεος!
Κάνα πτώμα;
-Δυνατότητες κλοπής; -Όχι.
Βρήκα αυτό το κλειδί μοτέλ.
-Ένα κλειδί. -Ναι, ένα κλειδί, Πόουπ.
Τέλεια! Περισυλλέξαμε ένα κλειδί μοτέλ.
Πρέπει να το αναφέρουμε στην ακτοφυλακή.
-Ίσως πάρουμε εύρετρα. -Και να μη δουλέψουμε.
Ευχαριστούμε, σκρόφα Άγκαθα.
-Από τότε έχεις να τον δεις; -Πριν από τη θύελλα.
Τι είπε η αστυνομία;
Ότι πρέπει να το δηλώσω μετά από 24 ώρες, αλλά ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Όλα είναι καλά. Ο Σκούτερ είναι. Ξέρει από θύελλες.
Εσείς πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Όταν ετοίμαζε το Ντράδερς με τη Σάρα.
Σάρα!
Είδες την πριγκίπισσα;
Είναι πίσω.
-Και εγένοντο γεννήτριες. -Δόξα τω Θεώ!
Λες και ζούμε στη Νικαράγουα.
Δεν έπεσε κοντά στο σπίτι. Ξεριζώθηκε εντελώς.
Εδώ δες. Η θύελλα το πέταξε στην πισίνα.
Πρόσεχε. Η Ρόουζ θα με σκοτώσει.
-Μάλιστα. -Δεν θέλω να ξέρω πόσο κάνει.
Δεν έχουμε ίντερνετ. Δεν μπορώ να ποστάρω.
Γουίζι, τυφώνας πέρασε, γλυκιά μου.
Όχι.
Τι κάνει η αδερφή σου;
Σώζει ποντίκια.
Συγγνώμη. Σάρα!
-Έχω δουλειά! -Τι κάνεις;
Γέμισαν τα λαγούμια με νερό.
Τα πουλιά κάνουν πάρτι.
Και τα πουλιά πρέπει να φάνε.
Όχι, γίνεται γενοκτονία ποντικιών. Όχι!
-Είναι ο κύκλος της ζωής. Έλα τώρα. -Δεν μπορώ να συμμετέχω.
Πρώτα ήρθαν για τα ποντίκια.
Έχω έναν πραγματικό άνθρωπο που μπορείς να βοηθήσεις.
-Σάρα. Λυπάμαι. -Η Λάνα Γκραμπς, η σύζυγος του Σκούτερ.
-Ετοιμαζόσασταν για τη θύελλα μαζί, έτσι; -Σφραγίσαμε το Ντράδερς.
-Χθες βράδυ; -Ναι.
Και μετά ανοίχτηκε;
-Από εδώ; -Ναι.
Όχι. Είσαι τρελός; Είχε τυφώνα.
Είπε πού θα πήγαινε; Τηλεφώνησε ή ανέφερε κάτι;
Δεν μου είπε τίποτα.
-Λυπάμαι πολύ. Είναι καλά; -Είναι μια χαρά.
Απλώς κάπου κρύφτηκε, εντάξει;
-Θα τον βρούμε. -Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλλον θα πήρε μπύρες και θα κρύφτηκε κάπου για προστασία...
Γιατί μιλά στην ακτοφυλακή για τον σκύλο; Να μιλήσει με τη φιλοζωική.
Έχω άγχος!
-Είναι διαβητικός! -Το καταλαβαίνω.
-Συγγνώμη! -Βρήκαμε ένα σκάφος.
-Πρέπει να μ' ακούσετε. -Ηρέμησε.
Ο διαβήτης σκύλων είναι θανατηφόρος.
-Θεέ μου! Διαβήτης για σκύλο; -Είναι αλήθεια!
Δεν μας απασχολεί το σκάφος σου τώρα, εντάξει;
Καλά πήγε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ξέρω πώς θα βρούμε τον ιδιοκτήτη.
Δεν ξέρουμε ποιος μένει στο δωμάτιο.
-Είμαι μέσα. -Έλα!
Θα κρατάω τσίλιες.
Εύρετρα! Απλώς το αναφέρω.
Τουλάχιστον εσύ θα είσαι μόνο συνεργός.
Να πάρει!
Έλα, αδερφέ!
-Κι εγώ νόμιζα ότι το Σατό ήταν χάλια. -Τι σκατομέρος!
-Μοτέλ ή εργαστήριο μεθαμφεταμίνης; -Εσύ θα το κρίνεις.
Εδώ δεν θα έμενε κάποιος με Grady-White.
Όχι. Εδώ θα σκοτωνόταν κάποιος με Grady-White.
Πάμε.
Σας ομιλεί ο καπετάνιος. Το Ψάρι ετοιμάζεται για προσόρμιση.
-Εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Ωραία. Όλα ή τίποτα.
-Ναι; -Πρόσεχε μην κάνει καμιά βλακεία.
-Θα κάνουμε. -Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ναι, το ξέρω.
Πρόσεχε.
Το εννοώ.
Ναι!
Πάμε.
-Γιατί είναι έξω τα στρώματα; -Θα τα πετάξουν, γιατί μούχλιασαν.
"Πρόσεχε πολύ, Τζον".
-Φέρεσαι παράξενα. -Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να προσέχουμε.
Αφότου άκουσε ότι σε απειλούν με εξορία, όλο λέει...
"Πρόσεχε πολύ, Τζον Μπι. Δώσε μου τον μπιμπί επιτέλους".
Πότε θα τη φας, ρε;
Ξέρεις τον κανόνα. Όχι Ψάρι με Ψάρι.
-Άλλωστε πάντα εσύ της την πέφτεις. -Φυσικά.
Είναι καυτή, πλούσια χίπισσα, που μας κάνει παρέα.
Γιατί; Ούτε εγώ καταλαβαίνω, αλλά ποιος νοιάζεται;
Ξέρω ότι δεν θα κάτσει, γιατί προσπάθησα. Εσύ;
Έχεις πρόβλημα.
Όχι μικρό, τεράστιο.
Επειδή μόλις δεις κορίτσι, κάνεις...
Τι; Και λοιπόν;
Είκοσι εννιά.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Καθαρίστρια.
Να δοκιμάσουμε;
Ναι. Δεν είναι κανείς.
Δεν έχει κάμερες ασφαλείας. Κανείς δεν θα το μάθει.
Εντάξει.
Έλεγξε την τσάντα. Δες αν έχει πουθενά κάνα όνομα.
-Βρήκα ένα μπουφάν. -Τζιν παντόφλες.
Δεν έχει όνομα.
-Ωραίο μπουφάν. -Σίγουρα πάνω από 50. Είναι New Balance.
Φίλε, έλα εδώ.
Ίσως ψαρεύουν εδώ.
-Για να δω. -Εκεί πέρα;
Όχι, είναι μακριά από την υφαλοκρηπίδα.
Κανείς δεν ψαρεύει στον Σάλο.
Εντάξει.
Καφέ;
Ναι.
Κλασικά, χαρτομάντιλα...
για τις μοναχικές στιγμές.
Βρήκες τίποτα;
Ένα φοβερό νεσεσέρ που δεν μ' αφήνεις να κλέψω.
Ναι, γιατί δεν θα κλέψουμε.
Ένα, ένα, ένα.
-Το μεγαλύτερο σπάσιμο; -Ναι.
Εύκολο. Το ότι δίνουμε 1% στο περιβάλλον.
-Και πού το κακό; -Έχουμε μόνο μία Γη, Πόουπ.
Θα έπρεπε να δίνουμε το 100%, τουλάχιστον.
Μάλιστα. Αυτό δεν είναι δημοσιονομικά σοφό.
Ούτε να καταστρέφουμε τον πλανήτη είναι σοφό.
Κοίτα, μπάτσοι!
-Γαμώτο! -Τηλεφώνησέ τους.
Δεν μπορώ. Δεν έχει σήμα.
Αν χάσω την υποτροφία, θα κάνω φόνο.
Ίσως να μην πηγαίνουν εκεί. Ίσως να θέλουν δωμάτιο.
Κοίτα, δείχνει. Εκεί πάνε.
Ένα, ένα, ένα, δύο.
Πατάς τυχαία νούμερα. Σίγουρα θα πιάσει αυτό.
Περίμενε λίγο. Ορίστε.
Δεν ξέρω για το δεύτερο. Αυτές οι συντεταγμένες είναι...
Ο ξάδερφός μου είπε ότι πιάνεις ξιφία εδώ.
-Έξι, ένα, έξι, έξι, έξι. -Όχι, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα μπορούσε να είναι μέρος για σέρφινγκ.
Ή ρηχά νερά.
Θεέ μου!
Μέρος για σερφ...
Άκουσες τίποτα για ρηχά νερά;
Τζέι Τζέι;
Πρέπει να το δεις αυτό.
-Εντάξει. -Εντάξει, κάνε κάτι.
-Στάσου πίσω. -Καλά.
Το 'χεις.
Δεν έπαιξες ποτέ μπέιζμπολ;
Ήμουν στην ομάδα μαθηματικών.
-Φίλε! Αυτό είναι γκάνι Sig Sauer. -Μην το πιάνεις. Βάλ' το πίσω!
Είναι ακριβό όπλο, φίλε! Μόνο...
Φίλε!
Δεν θα κλέψουμε τίποτα.
Θέλεις ένα δωρεάν στρώμα;
-"Μαθηματικά"; -Ξέρεις κάτι;
Εδώ είναι η σουίτα του Σκούτερ.
-Βγάλε με μια φωτογραφία. Εδώ. -Θες να σε βγάλω;
Ναι, φίλε...
Θες ενοχοποιητικά στοιχεία; Αυτό θες;
Πάρε ένα φωτιστικό.
-Κάτσε, τι ήταν αυτό; -Τι;
Μπάτσοι!
Είκοσι οκτώ, 29!
Τι έγινε;
Μπάτσοι.
Αστυνομία Κομητείας Κιλντέιρ.
Να την κάνουμε;
Ποτέ δεν εγκαταλείπουμε Ψάρι.
Όχι, σοβαρά. Να την κάνουμε;
Ίσως.
Έλεγξε το μπάνιο.
Μάλιστα.
Δεν είναι κανείς.
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
Πω, Θεέ μου!
Το είπα. Δεν το είπα;
Έλα. Ρίξε αυτά σε μια τσάντα.
Μάλιστα.
-Κύριε; -Όλοι πρέπει να πάρουν το μερίδιό τους.
Τι στο...
Σωστά.
Ναι.
-Λες να... -Τι σκατά;
Είναι... πω πω!
Ναι...
Εντάξει. Πάμε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πλάκα είχε.
Ας μας προειδοποιούσατε νωρίτερα.
Θα το κάναμε, αλλά ο Πόουπ ήταν στην ομάδα μαθηματικών.
Αλήθεια;
Τα πήραν όλα σαν να ήταν τόπος εγκλήματος.
Βρήκατε τίποτα;
Βρήκαμε τίποτα; Όχι, δεν νομίζω. Ναι, βρήκαμε!
-Τι διάολο; -Τι λες τώρα;
Ηρέμησε.
Γιατί το πήρες;
-Καλύτερα να το έχω εγώ. -Σοβαρολογείς;
Θα χάσω την υποτροφία.
Τουλάχιστον έχεις εμάς.
Ζω έναν εφιάλτη.
Λοιπόν, τι έγινε;
Ήμουν στην έξοδο Μέισον
κι είδα έναν όγκο
και τον είχαν ξεσκίσει τα καβούρια.
Οπότε, σκέφτηκα ότι καλύτερα να τον ρίξω στον ψύκτη και να σας καλέσω.
Πάρε τον ιατροδικαστή.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σκούτερ;
Σκούτερ; Θεέ μου!
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Σκούτερ Γκραμπς. Βγήκε στη θύελλα.
Δείτε τη φωτογραφία που τράβηξα.
Πτώμα.
Τρελό.
Χριστέ μου!
Τι σκάφος είχε;
Κατάφερε το ρεμάλι να βρει ένα Grady-White.
Όλοι το ψάχνουν.
Εντάξει. Δεν είδαμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Πρέπει να πάθουμε απόλυτη αμνησία.
Βασικά, για μία φορά ο Πόουπ έχει δίκιο.
Συμφωνώ μαζί σου καμιά φορά.
Θα το αρνηθούμε.
Δεν θα κρατήσουμε τα λεφτά.
Δεν έχουμε όλοι λεφτά για απεριόριστο ίντερνετ.
Να τα δώσουμε στη Λάνα Γκραμπς. Αλλιώς, είναι κακό κάρμα.
Κακό κάρμα είναι και το κακούργημα. Ας είμαστε διακριτικοί.
Αν αυτό σημαίνει ότι θα κρατήσουμε τα λεφτά, τότε συμφωνώ.
Εγώ δεν συμφωνώ.
Τι; Γιατί;
Για σκέψου το.
Μιλάμε για τον Σκούτερ, έτσι;
Ο τύπος που αγοράζει μεμονωμένα τσιγάρα.
Τον έχω δει να ζητιανεύει για ψιλά στο πάρκινγκ, γιατί ήθελε βενζίνη.
Μιλάμε για ένα ρεμάλι της μαρίνας, που δεν είχε ποτέ πάνω από 40 δολάρια
και ξαφνικά έχει Grady-White;
Απλώς το αναφέρω.
Σκέψου το, Πόουπ. Πώς ένα ρεμάλι παίρνει ένα Grady-White;
Με πορνεία.
Με τούβλα, αδερφέ.
Περνάς απαρατήρητος χωρίς εναέρια παρακολούθηση,
δεν πετούν λόγω του τυφώνα.
Τι σημαίνει αυτό; Τζέι Τζέι;
-Έκαναν λαθρεμπόριο. -"Λαθρεμπόριο".
Και σίγουρα εκείνο το ναυάγιο είναι γεμάτο λαθραία.
Εννοείται.
Έπιασα ψάρι!
Αν το σκάφος άνηκε σε λαθρέμπορους
κι έχει παράνομα λαθραία μέσα,
μάλλον ανήκει σε κάποιον άλλον.
-Λεπτομέρειες. -Ίσως έρθουν να το ψάξουν.
Αν τα πάρουμε...
θα ήταν καταστροφικά ηλίθιο.
Καλά, αλλά πολλές φορές οι ηλιθιότητες φέρνουν καλά αποτελέσματα.
Πρέπει μόνο να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε στο αμπάρι.
Ως τότε, διακριτικά. Φερόμαστε φυσιολογικά.
Σωστά. Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Βαρέλι μπύρας;
Ξεκινάμε.
-Όχι. Αποκλείεται. -Θα το πάρω εγώ!
Πιείτε!
Δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον τόπο, χωρίς τα πάρτι.
Είναι σαν τριπλό μπουρίτο.
Τι έγινε, μάγκα;
-Τι γίνεται; -Τι λέει;
Είμαστε εμείς κι οι φίλοι μας, οι άσωτοι του Μεριδίου.
Ναι.
-Γεια! -Γεια.
Μετά, είναι οι Κουκς, οι πλούσιοι με τα εξοχικά.
Πάνε σε φλώρικα οικοτροφεία, φραγκάτοι φιγουρατζήδες...
οι φυσικοί μας εχθροί.
Και μετά, είναι τα Τουριστόμπαζα.
Θες μια μπύρα;
Εντελώς άσχετοι. Ήρθαν για σύντομες διακοπές.
Ευχαριστώ.
Θες μια μπύρα;
Δόλωμα για τους καρχαρίες.
Είμαστε οικογένεια!
Αν με κεράσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι Παρθένοι είναι πολύ οργανωμένοι.
Οι φίλοι μου που είναι Παρθένοι...
Περίεργο όταν στην τηλεόραση, πεθαίνει κόσμος
και δεν κάνουν τίποτα, στην πραγματικότητα θα χέζονταν πάνω τους και θα έκλαναν.
Σάρα! Πρόσεχε, εντάξει;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Σάρα Κάμερον: πριγκίπισσα των Κουκς, κολλητή της Κιάρα στο γυμνάσιο,
η χειρότερη εχθρός στο λύκειο.
Δουλεύω στα σκάφη του πατέρα της, οπότε την έχω δει.
Τι κάνεις;
Κι αυτός είναι ο Τόπερ, ο δυσάρεστος φίλος της.
Πιστεύει ότι τα Ψάρια γεννήθηκαν για να κουρεύουν γκαζόν.
Συγγνώμη, το μουσείο έκλεισε.
Ναι, φυσικά.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Ο Βασιλικός Έμπορος βυθίστηκε σε μια μεγάλη θύελλα το 1829
μεταφέροντας χρυσό αξίας 400 εκατομμυρίων δολαρίων.
Το όνειρο γενεών νησιωτών.
Φοβερό μοντέλο, έτσι;
Ναι. Φοβερό.
Πάμε.
-Τζον Μπι. -Τι κάνεις;
Σου πήρα αυτό. Μήπως θες αυτό;
-Ναι, θα πιω λίγο. -Γεια.
Περίμενε. Σάρα!
Σάρα, να σε κεράσω ένα γευστικό ποτό του Μιλγουόκι;
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν είναι αρκετά κυριλέ; -Όχι. Φεύγαμε.
Ξέρεις κάτι; Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Να 'σαι καλά, μα δεν ρώτησα εσένα.
Αν παρακαλούσες πολύ, ίσως.
-"Να παρακαλέσω πολύ"; -Σάρα, πάρ' το.
Δεν το θέλει, βρε μαλάκα.
-Εντάξει. -Όχι.
-Είσαι πολύ αστείος, ρε. -Βρομοψάρα!
Τζον Μπι! Υποτίθεται ότι είμαστε ινκόγνιτο.
Μωρό μου!
Παιδιά!
Χαλαρώστε!
Τζον Μπι, μη με κάνεις να σε πνίξω σαν τον γέρο σου.
Ξύλο!
-Δώσ 'του! -Τζον Μπι, άσ 'το!
Σταματήστε, παιδιά!
Τόπερ! Σταμάτα!
Έλα, Τζον Μπι!
Ξύλο!
Έτσι μπράβο!
Έλα!
Ναι, θες να τις φας;
Σταματήστε!
Τζον Μπι!
Τόπερ!
Έλα, Τόπερ!
Πάμε!
Έλα!
Θεέ μου!
Έλα, φίλε!
Τόπερ!
Τόπερ, σταμάτα! Όχι!
Όχι!
-Το ξέρω. -Τον πνίγει.
Τόπερ!
Ναι, ξέρεις τι είναι.
Σειρά σου, φιλαράκι.
-Έχει όπλο! -Έλα. Ηρέμησε, φίλε!
Σταμάτα! Τζέι Τζέι!
-Κατέβασε το όπλο. -Μίλησες, πριγκίπισσα;
-Είμαστε εντάξει. -Κατέβασε το!
-Εντάξει; -Έλα, φίλε.
Κι! Μπορείς να κοιτάξεις τον ψυχάκια τον φίλο σου;
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!
Φύγετε από την πλευρά μας!
-Τρελάθηκες; Ηλίθιε! -Βλάκα!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Του έσωσα τη ζωή.
Βλάκα, θα τα καταστρέψεις όλα!
Δεν έχω αναφέρει κάτι για τον πατέρα μου.
Την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί, μου είπε
"Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ο θείος Τι θα μείνει μαζί σου. Ίσως χρειαστεί να εξαφανιστώ".
Άρα, μιλάει για εξαφάνιση...
κι εξαφανίζεται.
Λένε ότι χάθηκε στη θάλασσα, μα...
είναι ακόμα εκεί έξω. Το ξέρω.
Συμμαζέψου, γλυκέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι, αλλά τηλεφώνησε η Πρόνοια.
Ήθελαν να δω τι κάνεις, πώς τα πας.
Λοιπόν, πώς είσαι πέρα από...
Όχι, είμαι μια χαρά. Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που τ' ακούω, Τζον Μπι,
αλλά άκουσα κάποια πράγματα που με ανησύχησαν.
Για να δω αν μπορώ να θυμηθώ.
Α, ναι.
Ένα απ' αυτά που άκουσα είναι ότι ο θείος σου, ο Τέντι,
λείπει εκτός πολιτείας εδώ τρεις μήνες.
-Ψέμα. -Μην πεις τίποτα.
Ξέρω ότι ισχύει. Πήρα στο σχολείο.
Είπαν ότι ήσουν καλός μαθητής, μα τώρα τα πας χάλια σε όλα.
Όχι, μόνο σ' ένα. Στην Ιστορία.
-Είναι μαλάκας. Δεν με χωνεύει. -Έμαθα για έναν καυγά
στην παραλία χθες,
κι έγινε χρήση όπλου.
Καλά τώρα. "Όπλο";
Όχι.
Έμπλεξα σε καυγά; Ναι, αλλά υπήρχε όπλο;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν πειράζει. Ξέρω ποιος ήταν. Θα τον βρω.
Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ ότι μένεις σε ασφαλές σπίτι.
Ναι, πολύ ασφαλές. Πολύ γερό, ανθεκτικό, με πιάνετε;
-Ο θείος γυρίζει, οπότε... -Έτσι σου είπε;
-Ναι. -Αν έρχεται,
θα σ' αφήσουν να μείνεις.
Σας ευχαριστώ.
Μα, αν παίξω το κεφάλι μου για σένα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δούναι και λαβείν.
"Λαβείν" τι σημαίνει;
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις; Το βρήκα.
Χθες βρέθηκε ένα πτώμα στο έλος.
Ήσουν στο έλος χθες;
-Ναι, ψαρεύαμε σκιούς. -Πιάσατε τίποτα;
Μπα, τζίφος.
Περίεργο. Το ψάρεμα είναι καλό μετά από θύελλα.
Πολλά ανακατεύονται.
Βρήκες κάποιο ναυάγιο χθες;
Όχι.
Βρίσκεσαι λίγο πάνω από την επιφάνεια, Τζον Μπι.
Εδώ κάτω είναι η ανάδοχη οικογένεια, το αναμορφωτήριο.
Μεγάλη πτώση για ένα ξύπνιο παιδί.
Εδώ πάνω, είσαι εσύ με τους φίλους σου να κάνετε ό,τι θέλετε.
Άουτερ Μπανκς...
ή ανάδοχη οικογένεια στην ενδοχώρα.
Είσαι λίγο πάνω από την επιφάνεια.
Στη θέση σου, θ' άρχιζα να φτερουγίζω.
Σίγουρα δεν είδες κάποιο ναυάγιο χθες;
Ναι, σίγουρα.
Θα είναι καλύτερα, αν δεν το είδες. Κατάλαβες;
Θα κάνω τα στραβά μάτια, αρκεί να μείνεις μακριά από το έλος.
Τα σκυλιά μου ζουν καλύτερα από σένα.
Καθάρισε και λίγο.
Κοιτάξτε, άκυρο.
Εντάξει;
Η Πίτερκιν είπε ότι αν δεν πάω στο έλος, θα με βοηθήσει.
Και την πίστεψες;
Ναι, την πιστεύω.
Μια μπατσίνα. Πίστεψες μια μπατσίνα.
Πρέπει μόνο να μην πηγαίνω στο έλος, και θα με βοηθήσει.
Δεν βοηθάει που έριξες με όπλο.
Έπρεπε να τον είχα αφήσει να σε πνίξει.
-Ναι, γιατί θα μ' έπνιγε; -Έτσι φαινόταν.
-Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη; -Έλα. Πες κι άλλα.
Πάντα κερδίζουν, έτσι;
Κουκς εναντίον Ψαριών.
Πάντα κερδίζουν!
-Να πάρει! -Δεν πειράζει!
Όχι, πειράζει!
Πειράζει! Δεν θέλουν να πάμε στο έλος.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι πολύτιμο εκεί.
Ξέρω ότι το πιστεύετε. Καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν θες να πας.
Είσαι το παιδί θαύμα. Θα ρισκάρεις πολλά. Κι εσύ...
είσαι ήδη πολύ πλούσια.
Γιατί να το κάνεις;
Όμως εσύ κι εγώ, ρε φίλε... δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε!
-Πραγματικά, έτσι; -Τζέι Τζέι...
Και ξέρω ότι δεν ήταν έτσι για σένα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Αυτό ήταν. -Φύγε από μπροστά μου.
Τζον Μπι, άκουσέ με. Έχω σχέδιο.
Έχεις το κλειδί του Κάμερον.
-Όχι. -Έχει εξοπλισμό κατάδυσης.
Τον δανειζόμαστε και πάμε στο ναυάγιο το απόγευμα,
κι αυτό θα σε σώσει, φίλε.
Έχεις δει πλουσιόπαιδο να πηγαίνει σε ανάδοχους;
Έπρεπε να έχω ήδη μάθει να μην ακούω ποτέ τον Τζέι Τζέι.
Έχει όλο κακές ιδέες όπως το να κλέψω το αφεντικό μου,
όμως τώρα, είχε δίκιο.
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
Ο μπαμπάς λέει ότι εδώ είναι μια ακραία εκδοχή των ΗΠΑ
με έχοντες και μη-έχοντες όπως παντού, αλλά μεγεθυμένα.
Για μένα, το παιχνίδι είναι στημένο. Ίσως ήταν πάντα.
Και χωρίς γονείς, λεφτά και κάποιον να με προσέχει,
είμαι καταδικασμένος...
εκτός αν τα βγάλω πέρα μόνος.
Γεια.
Μας παρακολουθείς; Σχεδιάζεις την εκδίκησή σου;
Ναι. Γιατί δεν λες στον πατέρα σου ότι έσπασα τη σεντίνα;
Όλα είναι έτοιμα.
Απλώς θα γεμίσω τις φιάλες.
Είσαι καλά;
-Γιατί το μάτι σου φαίνεται χάλια μαύρα. -Ναι, ξέρεις κάτι;
Πες του ότι κέρδισε τον πρώτο γύρο. Θα τον κανονίσω.
Άρα, θα έχουμε τρομοκρατία στο νησί τώρα;
Έχουν γίνει πόλεμοι για λιγότερα.
Καλά. Μπορούμε να σταματήσουμε τη βεντέτα Ψαριών και Κουκς;
Είναι πολύ χαζή.
Εύκολο να το λες όταν είσαι Κουκς.
Είστε έτοιμοι για πάρτι στο νερό σήμερα;
Εντάξει. Πέρα από την πλάκα,
η δουλειά σας σήμερα είναι να απομακρύνετε τους ιδιώτες
για να δουλέψουμε και να βρούμε το ναυάγιο.
Έτσι είπε η σερίφης Πίτερκιν.
Μην ξεχάσετε το αντιηλιακό.
Να έχετε πολλά υγρά.
Περιλαμβάνονται και μπύρες;
Δεν με νοιάζει τι ξέπλυμα θα έχετε. Πιείτε το με δική σας ευθύνη.
Εντάξει;
Αυτό είναι όλο. Πάμε!
Φέρε αυτήν την ομάδα μπροστά. Ευχαριστώ.
Μπιλ, θα σε ενημερώσω αύριο.
Ήρθαμε για το σκάφος που αγνοείται.
-Να βοηθήσω; -Είμαστε συνεργάτες του ιδιοκτήτη.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Λυπηθήκαμε για τον Σκούτερ.
Νιώθουμε άσχημα γι' αυτό.
Πειράζει να συμμετέχουμε στην αρμάδα; Να ψάξουμε κι εμείς;
Ναι, γιατί όχι; Επιπλέον βοήθεια.
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.
Αυτό να κάνετε.
Είναι άδεια. Πήρες άδειες φιάλες;
Αυτή έχει ένα τέταρτο.
Φτάνει μόνο για έναν.
Γουστάρω, πολύ πετυχημένο σχέδιο.
Ξέρει κανείς από καταδύσεις;
Κανείς;
Είναι άθλημα των Κουκς.
Διάβασα γι' αυτές.
Ωραία, άρα κάποιος θα πεθάνει.
Το βάζεις στο στόμα κι αναπνέεις. Πόσο δύσκολο είναι;
Αν ανέβεις πολύ γρήγορα, παθαίνεις αεροεμβολισμό.
"Εμβολισμός" και...
Σε σκοτώνει.
-Σωστά. -Θα βουτήξω εγώ.
-Κανένα πρόβλημα. -Από πότε κάνεις καταδύσεις;
Θα το κάνω. Δεν πειράζει.
-Κάτσε να υπολογίσω. -Μιλάς σοβαρά;
Το σκάφος είναι περίπου στα 9 μέτρα.
-Εντάξει. -Θα χρειαστεί 25 λεπτά το πολύ.
Είκοσι πέντε.
Άρα, πρέπει να κάνεις στάση αποσυμπίεσης στα 3 μέτρα.
Εντάξει; Για δύο λεπτά.
Ναι. Τρία μέτρα, δύο λεπτά. Κατάλαβα.
-Τι έκανε τώρα; -Δεν ξέρω, αλλά μου άρεσε πολύ.
Εντάξει.
Ναι. Όταν πας κάτω, ψάξε για το αμπάρι.
Βάλε αυτό μέσα, γύρνα και τράβα το.
Βάζω, γυρνάω και τραβάω.
-Ο μπαμπάς έκανε διακίνηση. -Ποιος δεν έκανε;
Έδεσα το μπλουζάκι μου στην αλυσίδα στα τρία μέτρα.
Εκεί πρέπει να κάνεις στάση.
-Ωραία. -Εντάξει, πρόσεχε αυτό.
Πρέπει να έχεις αρκετό αέρα για αποσυμπίεση.
Πόσο χρειάζομαι;
Άγνωστο. Ανάπνεε όσο λιγότερο γίνεται.
Σκέψου τον διαλογισμό.
Κατάλαβα.
Αν μας πιάσουν εδώ στο έλος, τη βάψαμε,
γι' αυτό ας βιαστούμε.
Ελήφθη.
Κατάδυση;
Κατάδυση.
-Ωραία. -Τα λέμε, φίλε.
Γαμώτο! Τζέι Τζέι.
Παιδιά, η αστυνομία είναι.
Πλάκα μου κάνεις.
Ναι, είναι η αστυνομία.
Φερθείτε φυσιολογικά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Ορίστε. -Καλησπέρα.
Τζέι Τζέι, δέσ' το.
Τι κάνετε; Ξέρετε ότι απαγορεύεται να είστε εδώ;
-Όχι, δεν το ήξερα. -Όχι.
Γιατί απαγορεύεται;
Κάνουμε έρευνα εδώ. Βυθίστηκε σκάφος.
-Έχετε δει τίποτα; -Όχι.
Κανένα σκάφος. Όχι.
Πού είναι αυτός που είναι πάντα μαζί σας; Είναι εδώ;
Δουλεύει.
Θα ελέγξω το βαρκάκι σας.
-Ναι. -Ναι, ανεβείτε.
-Ελάτε να το δείτε. -Ευχαριστώ.
ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΧΡΟΝΟΣ
-Έχετε κι άλλο τέτοιο; -Ναι, φυσικά.
-Είναι εκεί μέσα. -Ναι.
Δείξ 'του.
Ναι, ορίστε.
Εντάξει.
Προσέξτε εκεί μη γλιστρήσετε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ωραία μέρα, έτσι; -Φυσικά.
Πολύ όμορφη.
Ενημερώστε μας αν δείτε κάτι καθώς θα φεύγετε.
-Έγινε. -Έγινε.
Θα φύγουμε σύντομα.
Φυσικά.
Σίγουρα ξέμεινε από αέρα.
-Να τος! -Θεέ μου! Χριστέ μου!
-Μη μας τρομάζεις! -Πώς πήγε κάτω;
Βρήκες τίποτα;
Αν βρήκα;
Ναι, ορίστε!
Μπράβο, αγόρι μου!
Αμάν, φίλε!
Φίλε!
Είσαι καλά;
Ναι, ξέμεινα από αέρα.
Με κατατρόμαξες.
Οι μπάτσοι ήταν εδώ, αλλά τους κανόνισα.
-Εγώ φταίω. -Είσαι εντάξει.
Έχασες την παράσταση, αδερφέ.
Παιδιά.
-Εχθρικό σκάφος, δεξιά. -Τι;
-Το αναγνωρίζετε; -Δεν το έχω ξαναδεί.
Τι κάνουν εδώ πέρα; Απαγορεύεται.
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να μη μάθουμε.
Τζέι Τζέι, πιάσε την άγκυρα.
-Να τους περιμένουμε; -Όχι βέβαια.
-Πιάσε το σκοινί. -Πλάκα κάνεις;
Γρήγορα, Τζέι Τζέι!
-Μη με περιμένετε. Ξεκινήστε. -Πάμε!
Τράβα το σκοινί.
-Δεν μ' αρέσει αυτό. -Για μας έρχονται;
Ίσως ψαρεύουν κι αυτοί εδώ.
-Πάμε! -Μπες στο έλος.
-Πάμε! -Φεύγω.
Φερθείτε φυσιολογικά.
Παιδιά, μας ακολουθούν!
-Κακό αυτό. -Γαμώτο.
Φίλε, πήγαινε πιο γρήγορα!
-Πάω! -Γκάζωσε!
-Τι στο... -Χριστέ μου!
Τζον Μπι, πέσε κάτω!
Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
Γαμώτο! Πόουπ, κάνε στην άκρη!
Πέσε κάτω, Κι!
Τους ξεφεύγουμε.
Θεέ μου!
Ο θεός των Ψαριών!
-Τα λέμε, παιδιά! -Ήταν τρελό!
Θεέ μου!
-Τι λέτε να είναι; -Μάλλον λεφτά, έτσι;
Ή κάνα δυο κιλά αξίας εκατομμυρίων!
Θ' ανοίξουμε την τσάντα;
Πω πω, Πόουπ!
Τι σπάνιο συναισθηματικό ξέσπασμα!
Καλά. Θα με πεθάνετε από την αγωνία.
-Άνοιξέ την. -Καλά.
Παραλίγο να πεθάνουμε για αυτό.
Πω πω!
Ναι. Φυσικά.
Μπράβο, παιδιά.
Βρήκαμε μια πυξίδα.
Τι έγινε, φίλε; Δεν έχει καμία αξία.
Ήταν του πατέρα μου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου