UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos los Pogues, y nuestra misión, este verano, es pasarla bien
todo el tiempo.
¿Qué es, una caída de tres pisos?
Tienes una posibilidad entre tres de sobrevivir.
- ¿Lo hago? - Sí, deberías saltar.
Te dispararé al caer.
- ¿Me dispararás? - Sí.
Van a tener baños japoneses con calentadores de toallas.
- Claro. ¿Por qué no? - Solía ser el hábitat de tortugas,
pero ¿a quién le importan, no?
No puedo tener toallas frías.
¿Puedes no matarte?
No derrames la cerveza.
No te daré otra.
Mierda.
- Claro que sí. - Fácil.
- Un diez. - Idiota.
¡Oye!
Llegó la seguridad. Redondeemos.
- Hoy llegan temprano. - Humpty Dumpty, vamos.
- Sí. - Vamos, chicos.
- Gary, ¿eres tú? - Oye, sabes que soy yo.
- ¡Gary, qué gusto verte! - ¿Es hora?
Sí, tú te lo buscaste.
¡Alto!
¡Atrápenlos! ¡Van hacia ustedes!
- ¡Oye! - ¡Alto!
- Yo me encargo. - ¡No soy de abrazar!
¡Vamos, Pope!
¡Vamos!
- Levántate, Pope, rápido. Vamos. - ¡Oye!
¡Vengan, imbéciles!
¡El autobús se va!
¡Vamos, chicos!
¡Oye!
- Mira a Gary buscando un aumento. - ¡Vamos, Gary!
- Espera. Más despacio. - ¡Imbécil!
Basta, chicos. Le van a causar un infarto.
¡Estás tan cerca! Eso es.
- No te pagan suficiente, hermano. - JJ, basta.
Vamos. Ese tipo de iniciativa es rogar que te castiguen.
BIENVENIDOS A OUTER BANKS EL PARAÍSO EN LA TIERRA
Outer Banks, el paraíso en la Tierra.
Es el tipo de lugar donde tienes dos trabajos o dos casas.
Dos tribus, una isla.
Bien. Esto es Figure Eight, el lado rico de la isla.
El hogar de los Kooks.
Adivina dónde no vivimos.
NO PESCAR ZONA POGUE
Y, luego, este es el lado sur o el corte.
El hogar de la clase trabajadora que limpia mesas,
lava yates, opera barcos de alquiler.
El hábitat natural de... Tambores, por favor...
Los Pogues. Somos nosotros.
EL HMS POGUE
Pogues, pogies, pez desechable. Lo más bajo de la cadena alimenticia.
La desventaja de la vida de Pogue es que nos ignoran y desatienden.
Pero la ventaja es que nos ignoran y desatienden,
lo que significa que hacemos lo que queremos cuando queremos.
- Buen botín, amigo. Mira eso. - John B.
Buena carnada durante tres semanas.
Qué asco.
Es JJ, mi mejor amigo desde tercer grado.
Es el típico lugareño.
Lo último en una larga serie de pesca, bebida,
contrabando y estilo de vida playero con revancha que vive del agua.
El mejor surfista que conozco. No le digan que lo dije.
Un cleptómano tranquilo y un futuro evasor impositivo.
- ¿Tienes nombre? - Hola.
¿Ya está en prisión?
¿Cómo no pasó eso? ¡Suéltame!
No me hagas hablar del microplástico.
¿Oíste hablar de esa isla? Esa islita de...
Y esa es Kiara o Kie, como la llamamos.
Y cuando no salva tortugas ni escucha a Marley,
ni se tatúa un delfín, sale con nosotros.
Aunque no estoy seguro de por qué.
De hecho, es una niña rica. Se lleva bien con ambos mundos.
Papá me matará.
Su familia es dueña del Wreck, la institución de Outer Banks.
La gallina de los huevos de oro con los turistas.
No sé muy bien cómo se sienten sus padres con nosotros.
Supongo que a todos nos atrae ella.
Vete.
Y ese es Pope, el cerebro de la operación.
Finalista de la beca al mérito Lucas T. Vanderhorst.
El más listo que conozco.
Deja de tocar eso.
- Quiero ser forense. - ¿Qué?
Un poco raro.
¿Coca dietética?
Su padre es el legendario personaje Heyward.
Lo que quieras de la isla Heyward te lo consigue.
Gracias.
No sé si Heyward entendía a su hijo excéntrico,
pero no importaba.
Era un Pogue, como todos nosotros.
Nena
Así que ese es mi grupo.
Y ese soy yo, John Booker Routledge.
¡Amigo! Vamos. Sal de aquí.
Y aquí es donde vivo.
Buenos días, Kie.
Buenos días.
En una vieja choza de pesca en el pantano. El Chateau, como le decía mi papá.
Ahí está papá.
Desapareció en el mar hace nueve meses al buscar un naufragio.
¿Quién desaparece en el mar hoy día?
Lo extraño.
Y ahí está mamá. Se separó cuando yo tenía tres años.
Lo último que supe fue que estaba en Colorado. Creo que era Colorado.
¡Tío T!
Ese es el tío T.
Desde que papá desapareció, se supone que es mi tutor.
En este momento, está en Misisipi construyendo casas...
Chico.
...lo que significa que estoy yo solo, ahora, pasando el rato con mis amigos.
Tres meses después de desaparecer papá, se lo dio por muerto.
Me negué a firmar los papeles.
Hasta que vea un cuerpo, no me rendiré.
John, hemos notado
que eres un menor no emancipado que vive solo.
No.
Necesito sinceridad para ayudarte.
Es lo que ambos queremos, ¿no?
Soy sincero.
Bien, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tu tío?
Hace 34 minutos.
¿La última vez que lo viste?
¿Hace dos horas y 43 minutos?
John, iremos mañana a hablar con tu tío.
Si no está, pasaremos a un hogar de acogida.
Te aseguro que te encontraremos un hogar seguro y afectuoso.
Pensaron que me alegraría oír eso.
Y ahí comienza esta historia.
Mi papá perdido, mi tío desaparecido
y La novia de Frankenstein que amenazaba con un hogar de acogida.
La Sra. Jefferson era El monstruo del pantano.
Pero tuve suerte.
El huracán Agatha sigue su marcha hacia la isla Kildare
- en Outer Banks, Carolina... - Mierda.
El huracán Agatha,
el día en que el Departamento de Servicios Infantiles me evaluaría.
Hola, Howie.
Necesito unas bolsas de arena.
Debemos sellar esto.
Dpto. de Servicios Infantiles, ¿puedo ayudarlo?
Sí, creo que tendremos que reprogramar.
- Lo duplica por encima, hermano. - ¿Lo duplica?
PLAYA CERRADA DEBIDO AL HURACÁN
No son olas para surfear.
¿Quién lo dice?
¡Mierda!
¿Qué demonios?
No hay señal.
Ni electricidad. Genial.
Oye, JJ, ¿has estado afuera?
Tengo polio. No puedo caminar.
Cielos.
Eso no es bueno.
Cielos.
- ¿Agatha trabajó? - Sí, así es.
¿Qué piensas?
Que el aluvión de la tormenta empujó a todos los cangrejos al pantano.
Las corvinas perseguirán cangrejos.
¿Y Servicios Infantiles? ¿No era hoy?
No, no se subirán a un ferri.
Vamos, piénsalo.
Dios nos dice que pesquemos.
- Sí. - Es como un bote de contrabandista.
¡Buenos días!
Ojalá que el barco de Guffy no se haya hundido. No tiene seguro.
Hola, Srta. Amy. ¿Lo lograron?
¡Aún estamos aquí!
Me miró totalmente.
Lo vi.
Amigo, mira este lugar.
Agatha, ¿qué hiciste?
Es una mujer loca.
Es dura, amigo.
- El aluvión del huracán. - Sí.
- Nos pasaremos el verano limpiando. - Es mi pesadilla.
Mira a quién tenemos aquí.
Tenemos una reunión de seguridad. Asistencia obligatoria.
No puedo. Papá me tiene encerrado.
Vamos, viejo.
Tu papá es un cobarde. Cambio.
Oí eso, bastardo.
- Necesitamos a su hijo. - Son las reglas.
Después de un huracán, día libre.
¿Quién diablos inventó eso ?
El Pentágono. Tenemos autorización.
- Tengo tarjeta. - ¿Soy estúpido?
Lo haré mañana. Lo prometo. Mañana.
No. Diablos, no. Lo harás ahora.
- Sube al bote. - Huye, hermano.
- Si subes a ese bote... - ¿Cómo se siente?
- ¡Vamos! Prometo que lo haré mañana. - Trae tu trasero.
Cuando vuelvas, limpiarás camarones.
- Y pescado. - Te quiero.
- ¡Limpiarás tu cuarto sucio! - Lo traeremos entero.
- Lo prometo. - ¡Y no me gustan tus amigos!
¡Buen día para ti!
- Buenos días, chicos. - ¿Qué tienes?
¿Tienes cajas de jugo?
Solo unos yogures y palitos de zanahoria.
- ¿Qué tal mi caja de jugos? - Sí.
Listos para el impacto.
Skål.
- Estamos en la cima. - Les enseñaré un truco.
- Aterrador. - Oye, Pope. ¿Irías más rápido?
- Dios, ya empezamos. Me voy. - No sirve.
- Lo intentamos como 6000 veces. - ¡Lo tengo! ¡Va a funcionar!
¡Dios mío! ¡Me tiras cerveza en el pelo!
Muy bien.
- Bien, terminaste. - Bien, JJ, ¡alto!
¡Por Dios, Pope!
¿Estás bien, JJ?
Creo que los talones me tocaron la nuca.
Kie, ¿estás bien?
Estoy bien.
Pope, ¿qué hiciste?
Un banco de arena. El canal cambió.
No me digas.
Probablemente arruine este lugar.
Oigan, salvé la cerveza.
Felicitaciones, JJ.
Chicos... Creo que hay un barco ahí abajo.
No puede ser.
- Imposible. - ¿Qué?
No. En serio.
Hay un barco abajo, de verdad.
¡Hay un barco!
¡Mierda, tiene razón!
Vamos.
¿Crees que hay un cuerpo abajo?
¡Chicos, esperen!
- ¡Ven aquí, Pope! - ¡Vamos!
- Vieron eso, ¿no? - Sí.
¡Es un Grady-White!
Un barco nuevo así sale como 500 000, fácil.
Es un equipo de primera.
Sí. Es el barco que vi al surfear en el oleaje.
- Quizá golpeó el muelle o algo así. - ¿Surfeaste?
Ese es mi chico. Al estilo Pogue.
¿Qué diablos?
Espera. ¿Sabemos de quién es ese barco?
No, pero estamos por averiguarlo.
Amigo, es muy profundo.
Para los débiles y los flojos, JJ.
Bueno, no te reanimaré. Te lo aclaro.
Está bien.
- John B. - ¿Qué?
¡Zambúllete, tonto!
- Me zambullo. - Claro que sí.
¿Vamos a buscarlo?
- Dios mío. ¡Fue una eternidad! - Cielos.
¿No hay cadáveres?
- ¿Potencial de saqueo? - No.
Encontré esta llave de motel.
- Una llave. - Sí, una llave, Pope.
¡Genial! Recuperamos una llave de motel.
Deberíamos informar del naufragio a la Guardia Costera.
- Quizá obtengamos una comisión. - Sí, sin trabajo en verano.
Gracias, Agatha, perra.
- ¿No lo viste desde entonces? - No desde antes de la tormenta.
¿Y qué dijo la policía?
Que debo esperar 24 horas para poder denunciarlo,
pero sé que algo anda mal.
No pasa nada. Es Scooter. Sabe cómo manejarse en una tormenta.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
La última vez que lo vi, preparaba el barco Druthers con Sarah.
¡Sarah!
¿Viste a la princesa?
Está afuera.
Que haya generadores.
Gracias a Dios.
Es como vivir en Nicaragua.
No cayó cerca de la casa. Lo arrancó de raíz.
Mira esto. La tormenta lo voló a la piscina.
Cuidado con eso. Rose me matará.
- Sí, Sr. Cameron. - No quiero saber cuánto costó.
Papá, el wifi no funciona. No puedo publicar nada.
Wheezie, hubo un huracán, cariño.
No.
¿Qué hace tu hermana?
Salva ratones.
Lo siento. ¡Sarah!
- ¡Estoy ocupada! - ¿Qué haces?
Las madrigueras se llenaron de agua del oleaje.
Las aves se aprovechan.
Las aves también deben comer, Sarah.
No, es un genocidio de ratones. ¡No!
Es el ciclo de la vida, cariño. Vamos.
No puedo formar parte.
Primero vinieron por los ratones.
Sí, bueno, hay un ser humano real al que podrías ayudar.
- Sarah. Perdón. - Es Lana Grubbs, la esposa de Scooter.
Te preparaste para la tormenta con él, ¿no?
Sí. Me ayudó a cerrar la cabina del Druthers.
- ¿Anoche? - Sí.
¿Y después, salió?
- ¿Desde aquí? - Sí.
No. ¿Estás loco? Hubo un huracán.
¿Dijo adónde iba? ¿Te llamó o mencionó algo?
No me dijo nada.
Lo siento mucho. ¿Está bien?
Totalmente bien.
Está resguardado en algún lugar, ¿sí?
- Lo encontraremos. - Lo siento.
Gracias.
Probablemente esté resguardado en algún lugar con un paquete...
No necesita hablar con la Guardia Costera. Es un perro.
¿Qué hay de la Sociedad Humana?
¡Estoy nerviosa!
- ¡Es diabético! - Lo entiendo.
- ¡Disculpe! - Oye, encontramos un barco.
- Querrá escuchar esto. - ¡Oye! Cálmate.
- Ahora... - La diabetes canina es mortal.
- Cielos. ¿Diabetes en un perro? - ¡Es verdad!
No nos preocupa su barco ahora, ¿sí?
Bueno, salió bien.
¿Y... cuál es el plan?
Sé cómo encontraremos al dueño del barco.
No sabemos de quién es. Podría ser de cualquiera.
- Me apunto. - ¡Vamos!
Yo vigilaré.
La comisión.
Solo digo.
Y, oye, al menos, solo serás cómplice.
Cielos.
Vamos, amigo.
Pensé que el Chateau se veía mal.
Este lugar es un desastre.
¿Un motel o un laboratorio de drogas?
Decídelo tú.
No parece un lugar para alguien con un Grady-White.
No. Parece un lugar donde asesinarían a alguien con un Grady-White.
Aquí vamos.
Les habla su capitán. El HMS Pogue va a a atracar.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Muy bien. Aquí no pasa nada.
- Oye. - Sí.
No dejes que haga nada estúpido.
- Lo haremos. - No prometo nada.
Sí, lo sé.
Ten cuidado.
Lo digo en serio.
Sí.
Vamos.
¿Por qué estos colchones aquí?
Después de un huracán, deben tirarlos, tienen moho.
Solo ten mucho cuidado, John.
- Dios, eres tan raro. - ¿Qué fue eso?
No sé. Quizá quiere que tengamos cuidado.
Desde que supo que te amenazaban con el exilio, estuvo como:
"Ten mucho cuidado, John B.
Dame ya ese pito". ¿Cuándo te vas a abalanzar?
Conoces la regla. Sin relaciones entre Pogues.
- Tú siempre andas tras ella. - Claro que sí.
Es sexi, rica, hippie y vive con nosotros, los pobres.
¿Por qué? Tampoco lo sé, pero ¿a quién le importa?
Sé que esa puerta está cerrada porque la probé. ¿Y tú?
Necesitas ayuda.
No poca, sino mucha ayuda.
Porque es con toda chica con corazón, eres como...
¿Qué? No es para tanto.
Veintinueve.
Aquí está.
Bueno.
Servicio de limpieza.
- ¿Lo intentamos? - Sí.
No hay electricidad ni cámaras. Nadie lo sabrá.
Bien.
Revisa el bolso. Fíjate si hay algún nombre ahí.
- Hay una chaqueta. - Pantuflas de jean.
Sin nombre.
- Linda chaqueta. - Sin duda, más de 50.
Tiene zapatillas New Balance.
Oye, amigo, ven.
Quizá aquí es donde pescan.
- Déjame ver. - ¿Allí?
Es lejos de la plataforma continental.
Es Big Swell. Nadie pesca allí.
Bueno.
¿Café?
Sí.
Pañuelos estándar para cuando te sientes solo.
¿Encontraste algo?
Un neceser genial que no me dejarás robar.
Sí, porque no estamos robando.
Uno, uno, uno.
- ¿La mayor aversión? - Sí.
Es fácil. Darle un 1 % al medio ambiente.
- ¿Qué tiene de malo? - Solo tenemos una Tierra, Pope.
Deberíamos darle un 100 %, como mínimo.
Claro. No es sensato desde el punto de vista impositivo.
Tampoco destruir el único planeta en el que vivimos.
¡Oye, la policía!
- ¡Mierda! - Llámalos.
No puedo. No hay señal.
Si pierdo mi beca al mérito, mataré a alguien.
Tal vez no suban. Quizá solo buscan un cuarto.
Mira, está señalando. Van a subir.
Uno, uno, uno, dos.
Pulsas cualquier mierda al azar. Seguro servirá.
Un momento. Toma.
No sé. No sé sobre la segunda.
Estas coordenadas son...
Espera. Mi primo dijo que se pescaba pez espada aquí.
- Seis, uno, seis, seis, seis. - No, no tendría sentido.
¿Y un lugar para surfear? Podría ser eso.
O de cardúmenes.
Mierda.
¿El lugar de surf? ¿Oíste hablar de los cardúmenes?
¿JJ?
Querrás ver esto.
Bien, haz algo.
- Retrocede. - Bueno.
Lo tienes.
¿Alguna vez jugaste béisbol?
Era del equipo de matemáticas.
- Amigo, es una Sig Sauer. - No agarres el arma. ¡Devuélvela!
Es una pistola cara, carajo. Solo...
Oye, amigo.
No robaremos nada.
¿Quieres un colchón gratis?
- ¿Un matematleta? - ¿Sabes qué?
Aquí está la suite de Scooter Grubbs.
- Tómame una foto. Aquí mismo. - ¿Quieres que te tome una foto?
Sí, como...
¿Quieres tener pruebas que te incriminen? ¿De eso hablas?
Toma tu lámpara gratis.
- Espera, ¿qué fue eso? - ¿Qué?
Policías.
Veintiocho, 29.
¿Qué pasa?
Policías.
Departamento del alguacil del condado de Kildare.
¿Nos vamos rápido?
Nunca dejas a un Pogue.
No, en serio, ¿nos vamos rápido?
Tal vez.
Adelante, revisa el baño.
Sí, señor.
Está despejado.
¿Qué están haciendo?
Dios mío.
Lo dije. ¿No lo dije?
Adelante. Tíralas en una bolsa, ¿sí?
Sí, señor.
¿Señor?
Todos deben tomar su parte.
¿Qué...?
Claro.
Sí.
¿Crees que...?
Esto es... guau.
Sí...
Muy bien. Vamos.
No hay nadie aquí.
Bueno, fue divertido.
Podían avisarnos antes.
Sí, pero Pope estuvo en el equipo de matemáticas.
¿En serio?
La policía tomó todo como si fuera una escena del crimen.
¿Encontraron algo?
¿Si encontramos algo? No, no creo. Sí, así es.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
Tranquilo.
¿Por qué la sacaste de la escena?
- Antes que la policía. - ¿En serio?
- Perderé mi beca al mérito. - Oye.
Nos tienes a nosotros.
Esto es una pesadilla.
Entonces, ¿qué pasó?
Estaba en el Mason Outlet
y vi un bulto,
y los cangrejos lo iban a consumir todo, ¿no?
Así que pensé que lo mejor sería tirarlo en la hielera
- y llamarlos. - Es un seis siete. Llama al forense.
Nunca había visto algo así.
¿Scooter?
¿Scooter? ¡Dios!
¿Quién es?
Es Scooter Grubbs. Salió durante la tormenta.
Mira la foto que tengo.
Cadáver.
Qué locura.
Mierda.
¿Qué barco tenía?
De algún modo, esa basura consiguió un Grady-White nuevo.
Todos están buscándolo.
De acuerdo. Entonces, no vimos nada.
No sabemos nada.
Necesitamos tener amnesia total.
De hecho, Pope tiene razón por una vez.
A veces, estoy de acuerdo contigo. Lo negamos.
No podemos tener ese dinero.
No todos podemos pagar planes de datos ilimitados, Kiara.
Debemos pasárselo a Lana Grubbs.
Si no, es mal karma.
También es mal karma estar involucrado en un delito.
Tengamos perfil bajo.
Si significa que conservaremos el dinero, estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo.
¿Por qué?
Solo piénsalo.
Hablamos de Scooter Grubbs, ¿no?
El que compra cigarrillos individuales en Porthole.
Mierda, una vez, lo vi rogando por cambio en el estacionamiento,
necesitaba gasolina.
Hablamos de una rata de mierda
que nunca tuvo más de $ 40 en el bolsillo, ¿y, de pronto, tiene un Grady-White?
Solo digo.
Piénsalo, Pope. ¿Cómo una rata consigue un Grady-White?
Prostitución.
Son contrabandistas.
Bien, pasan inadvertidos, sin vigilancia aérea.
No hacen eso durante un huracán.
¿Qué significa eso? ¿JJ?
- Contrabandeaban. - Contrabando.
Y te garantizo que hay una gran cantidad de contrabando en ese naufragio.
Claro que sí.
¡Picó!
Para que conste, si es un barco
con contrabando adentro,
debe ser de otra persona.
- Un detalle menor. - Podrían venir a buscarlo.
Tomarlo sería catastróficamente estúpido.
Sí. Bueno, las estupideces tienen buenos resultados todo el tiempo.
Solo debemos encontrar la forma de entrar en la bodega de ese naufragio.
Hasta entonces, perfil bajo. Actuemos con naturalidad.
Sí. ¿Y cómo lo hacemos?
¿Con cerveza?
A la carga.
- No. Diablos, no. - ¡Lo tomaré!
¡Traga!
No entenderán Outer Banks sin entender el bar.
Es como un burrito de tres capas.
¿Qué tal, amigo?
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa?
Estamos nosotros y amigos, los trabajadores errantes del corte.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Y, luego, los Kooks, los ricos con dos casas.
Casi todos son de internados afeminados,
impostores con fideicomisos,
nuestros enemigos naturales.
Y, luego, están los turistas tontos.
¿Quieres cerveza?
Muy despistados. Pasan una semana de vacaciones con la familia.
Gracias.
Oye, ¿quieres cerveza?
Turista fácil de engañar.
¡Somos familia!
Si me invitas.
- ¿En serio? - Sí.
Los Virgo son tan organizados.
Mis amigos que son Virgo son como...
Es raro cuando vemos gente morir en la tele
y se sientan ahí, pero en realidad, se estaban cagando y tirando muchos pedos.
¡Sarah! Ten cuidado, ¿sí?
¿Qué hace ella aquí?
Esa es Sarah Cameron: princesa Kook, la mejor amiga de Kiara en 9.° grado,
la peor enemiga en 10.° grado.
Trabajo en los barcos de su papá, así que la he visto.
¿Qué haces?
Y ese es Topper, su novio no tan agradable.
Topper cree que criaron a los Pogues para cortar el césped.
Lo siento, el museo está cerrado.
Sí, claro, jefe.
Estaré un minuto.
El Royal Merchant se hundió en la gran tormenta de 1829
con $ 400 millones de oro del gobierno británico a bordo.
El sueño de generaciones de isleños.
Un buen trabajo, ¿no?
Sí. Es bueno.
Vamos.
- Oye, John B. - ¿Qué haces?
Tengo esto para ti. ¿Quieres?
- ¿Para mí? Un sorbo. - Hola.
Espera. ¡Oye! ¡Sarah!
Sarah, ¿puedo hacer que te interese una bebida sabrosa de Milwaukee?
No, gracias.
- ¿No es tan elegante para ti? - Ya nos íbamos.
Oye, ¿sabes qué? La tomaré.
Gracias. Lo agradezco.
Es bueno que lo sugieras, pero no te pregunté.
Si dijeras por favor, tal vez, pero no lo dijiste.
- ¿Por favor? - Sarah, te prometo que la tendrás.
No la quiere, imbécil.
De acuerdo.
- Eres tan gracioso. - ¡Pogues sucios!
Oye, John B.
Debemos estar de incógnito, ¿recuerdas?
¡Cariño!
¡Chicos!
¡Calma!
Oye, John B, no me hagas ahogarte como tu viejo, ¿sí?
¡Pelea!
- ¡Dale, viejo! - ¡John B, suéltalo!
¡Deténganse, chicos!
¡Topper! ¡Alto!
¡Vamos, John B!
¡Pelea!
¡A eso me refiero!
¡Vamos!
Sí, ¿quieres hacerlo?
¡Basta!
¡John B!
¡Topper!
¡Vamos, Topper!
¡Vamos!
Dios mío.
¡Vamos, viejo!
¡Topper!
¡Topper, detente! ¡No!
¡No!
- Lo sé. - Lo está ahogando.
¡Topper!
Sí, sabes lo que es.
Tu jugada, hermano.
- ¡Tiene un arma! - Vamos. ¡Calma, amigo!
¡Alto! ¡JJ!
- Baja el arma. - ¿Dijiste algo, princesa?
- Estamos bien. - ¡Baja el arma!
- ¿De acuerdo? - Vamos, viejo.
¡Kie! ¿Revisarías a tu amigo psicópata, por favor?
¡Bien, escuchen todos!
¡Lárguense de nuestro lado de la isla!
- ¿Estás loco? ¡Idiota! - ¡Estúpido!
- ¿Por qué harías eso? - Le salvo la vida, ¿sí?
¡Estúpido, vas a arriesgar todo!
Hay algo sobre mi padre que no mencioné.
La semana antes de desaparecer, me dijo:
"Bird, creo que encontré algo.
Tu tío T se quedará un tiempo, quizá deba desaparecer un rato".
Así que habla de desaparecer
y desaparece.
Todos dicen que se perdió en el mar,
pero sigue ahí. Lo sé.
Ponte decente, cariño.
Debemos hablar.
Lamento haber entrado así, pero Servicios Infantiles llamó.
Querían que viera cómo estabas.
Así que, ¿cómo estás además de...?
No, estoy genial. Sí, fantástico.
Gracias por venir.
Me alegra oírte decir eso, John B, pero escuché algunas cosas
que me preocuparon.
Déjame ver si lo recuerdo.
Sí.
Una de las cosas que escuché es que tu tío Teddy, tu tutor,
no está en el estado desde hace tres meses.
- Es falso. - No digas nada.
Sé que es verdad. Llamé a la escuela.
Dijeron que eras un buen estudiante, pero ahora repruebas todas las materias.
No, solo reprobé una, y es Historia.
- El tipo es un idiota. Me persigue. - Oí que se pelearon
en la playa ayer,
y que hubo un arma.
Bueno. ¿Un arma?
No.
¿Me metí en una pelea? Sí, pero ¿había un arma?
No. No puede ser.
Está bien. Sé quién fue. Iré por él.
Ahora solo me preocupa que estés en un hogar seguro.
Sí, superseguro. Supersólido, fuerte, ¿entiende?
- Y el tío T vuelve... - ¿Eso te dijo?
- Sí. - Si realmente vuelve,
deberían permitir que te quedes.
Gracias.
Pero si me arriesgo por ti, tienes que ayudarme.
Ojo por ojo.
¿Qué significa eso?
Déjame ver, ¿cómo puedes ayudarme? Ya sé.
Ayer encontraron un cadáver en el pantano.
¿Estuviste en el pantano ayer?
- Sí, estábamos pescando. - ¿Atrapaste algo?
No, no pudimos.
Qué raro. La pesca suele ser buena después de una tormenta.
Se remueven todo tipo de cosas.
¿Te topaste con un naufragio ayer?
No.
Estás volando al ras, John B.
Aquí abajo están los hogares de acogida, los centros de detención.
Una gran caída para un chico listo como tú.
Arriba están tú y tus amiguitos haciendo lo que quieran.
Outer Banks...
...o los hogares de acogida en el continente.
Estás a 3 cm de la superficie, John B.
Si fuera tú, empezaría a aletear.
¿Seguro que no te topaste con un naufragio ayer?
Sí. Sí, estoy seguro.
Es mejor que no, ¿entiendes?
Voy a hacer la vista gorda siempre y cuando evites ir al pantano.
Tengo perros que viven mejor, John B.
Deberías pensar en limpiar.
Miren, lo cancelo.
¿De acuerdo?
Peterkin dijo que si no iba al pantano, me ayudaría con Servicios Infantiles.
¿Y le creíste?
Sí, le creí, JJ.
Le creíste a una policía de verdad.
Solo evitaré ir al pantano unos días, y ella me ayudará.
No ayuda que hayas disparado un arma.
¿Sabes qué debí hacer? Dejar que Topper te ahogara.
- Sí, ¿porque Topper iba a ahogarme? - Eso parecía.
- ¿Te miraste en el espejo? - Sigue. Cuéntame más.
Siempre ganan, ¿no, viejo?
Kooks contra Pogues.
¡Siempre ganan!
- ¡Maldición! - ¡Está bien!
¡No, no está bien!
¡No está bien! No quieren que bajemos al pantano.
Eso significa que hay algo valioso ahí, y lo sabes.
Sé que sí. Y entiendo por qué no quieres ir.
Eres el chico mimado. Arriesgas demasiado. Y tú...
Digo, ya eres rica como la mierda.
¿Por qué molestarte?
Pero tú y yo, viejo, no tenemos nada que perder.
- Realmente no, ¿sí? - JJ.
Y sé que no solía ser así para ti.
No quiero hablar de esto.
No quiero hablar de eso.
- Así que es todo. - Apártate, hermano.
John B, escúchame. Tengo un plan.
¿Tienes la llave del barco de Cameron?
- No. - Tiene equipo de buceo.
Lo tomamos prestado y bajamos al naufragio esta tarde,
y eso es lo que te salvará.
No ves que los niños ricos vayan a hogares de acogida, ¿no?
Debí haber aprendido hace tiempo a no escuchar a JJ.
Está lleno de malas ideas, como robarle a mi jefe rico,
pero, esta vez, tenía razón.
No tenía nada que perder.
Para papá, la isla es EE. UU. con esteroides.
Hay brecha entre ricos y pobres como en todos lados,
pero multiplicada.
Como lo veo, el juego está arreglado. Quizá siempre fue así.
Sin padres, dinero ni nadie que me cuide,
no tengo chance,
a menos que lo haga solo.
Hola.
¿Nos estás acosando? ¿Tramas tu venganza?
Sí. ¿Por qué no le dices a tu papi que arruiné la sentina del Druthers?
Todo está listo.
Estoy llenando estos tanques.
Oye, ¿estás bien?
Porque tu ojo se ve muy desagradable.
Sí, ¿sabes qué?
Dile a Topper que ganó el primer asalto.
Lo acabaré la próxima.
¿Habrá un reino de terror en esta isla ahora?
Hubo guerras por menos, Sarah Cameron.
De acuerdo. ¿Podemos dejar eso de los Pogues contra los Kooks?
Es muy estúpido.
Es fácil decirlo cuando eres una Kook.
¿Están listos para una fiesta acuática hoy?
Muy bien. Bromas aparte,
hoy su trabajo es ayudar a mantener a los soldados alejados del pantano
para que trabajemos y encontremos este naufragio.
De parte del alguacil Peterkin.
No olviden el protector solar, señoras.
Traigan mucho líquido.
¿Eso incluye la cerveza light?
No me importa qué bazofia traigan.
Eso es bajo su palabra de honor.
Muy bien. ¿De qué más deben preocuparse? ¡Vamos!
Jale ese equipo adelante. Gracias, señora.
Bill, te hablaré de eso mañana, ¿sí?
Disculpe. Vinimos por lo del barco.
- ¿En qué los ayudo? - Somos socios del dueño.
Vinimos a ayudar en lo que podamos.
Estamos destrozados por Scooter.
Nos sentimos mal por eso.
¿Le importa si nos unimos a su flota? ¿Si miramos nosotros?
Sí, ¿por qué no? Un par de ojos extra.
Le avisaremos si encontramos algo, oficial.
Háganlo.
Este está vacío. ¿Tomaste tanques vacíos?
Bien, este tiene un cuarto.
Basta para uno de nosotros.
Me encanta cuando un plan sale bien.
¿Alguien sabe bucear?
¿Alguien?
Es un deporte Kook.
Leí sobre el tema.
Genial, Pope leyó sobre el tema, alguien morirá.
Mira, ponte la cosa en la boca y respira.
¿Qué tan difícil es?
Si subes rápido, el nitrógeno va a la sangre y tienes descompresión.
O sea que te descomprimes y...
La descompresión te mata.
- Bueno. - Yo bucearé.
- Sí, me parece bien. - ¿Desde cuándo buceas?
Lo haré. Está bien.
- Déjame hacer unos cálculos muy rápido. - ¿En serio?
Ese barco está a unos nueve metros, ¿no?
Bien.
Tomará 25 minutos a esa profundidad.
Veinticinco.
Significa que debes hacer la parada de seguridad a unos tres metros.
¿Sí? Durante dos minutos.
Sí. Tres metros, dos minutos. Entendido.
- ¿Qué fue eso? - No sé, pero me gustó mucho.
Muy bien.
Sí. Cuando estés abajo, busca la bodega.
Mete esto adentro, gira y jala, ¿sí?
- En el agujero, giro y jalo. - Sí.
- Mi papá movió peso en otra época. - ¿Quién no?
¡Oye! Até mi camiseta a la cadena del ancla a unos tres metros.
Donde harás la parada de seguridad.
- Genial. - Bien, vigila esto.
Asegúrate de tener bastante aire para descomprimir.
Bueno, ¿cuánto necesito?
No está claro. Respira lo menos posible.
Zen. Piensa en Zen, ¿sabes?
Entendido.
Si nos atrapan aquí, básicamente estamos jodidos,
así que mejor apúrate.
Copiado.
¿Me zambullo?
Zambúllete.
Me zambullo.
Bien.
Nos vemos, amigo.
Mierda. JJ.
Chicos, es la policía.
Tiene que ser una broma.
Sí, es la policía.
Solo actúen con normalidad.
- Buenas, oficiales. - Buenas tardes.
- Oye, toma. - Buenas tardes.
JJ, ata esto.
¿Qué hacen? ¿Saben que el pantano está cerrado?
- No, no sabía. - No, no lo sabía.
¿Por qué está cerrado?
Hacemos una búsqueda del barco hundido.
- ¿Vieron algo? - No.
Ningún barco. No.
¿Dónde está el amigo con el que andan? ¿Está aquí?
Está trabajando.
Voy a revisar su barquito.
- Sí. - Sí, suba a bordo.
- Vamos, revíselo. - Gracias.
- ¿Tienes otro más? - Sí, claro.
Está en la bodega.
- Sí. - Muéstrale.
Sí, aquí vamos.
Muy bien.
Tenga cuidado ahí. No querrá resbalarse.
Muy bien.
- Bien. - Bien.
- Qué hermoso día, ¿no? - Sí.
Muy hermoso.
Avísennos si ven algo al irse.
Lo haremos.
Nos iremos pronto, señor.
Sí, exacto.
Sin duda, se quedó sin aire.
- ¡Ahí está! - ¡Dios! ¡Por Dios!
- ¡No nos asustes así! - ¿Cómo te fue?
¿Encontraste algo?
¿Si encontré algo?
¡Sí, eso es! ¡Ese es mi chico!
¡Cielos, amigo!
¡Amigo!
¿Estás bien?
Sí, me quedé sin aire.
Me asustaste, carajo.
Sí, vino la policía, pero me encargué de ella.
- Es mi culpa. - Está bien.
Sí, te perdiste el programa, hermano.
Oigan, chicos.
- Gente a las dos. - ¿Qué?
- ¿Reconoces ese barco? - Nunca lo vi.
¿Qué hacen aquí? El pantano está cerrado.
No sé, pero no nos quedemos a averiguar.
- JJ, toma la bolina. - Sí.
- ¿Los esperamos? - Claro que no.
- Ve por la popa. ¡Ve! - ¿Es un chiste?
JJ, apúrate.
- Chicos, no me esperen. Vamos. - ¡Vamos!
Saca la popa.
- No me gusta. - ¿Vienen por nosotros?
Quizá también estén pescando.
- ¡Vamos! - Métete en el pantano.
- ¡Vamos! - Voy.
Actúen con naturalidad.
Oigan, chicos, nos siguen.
- ¡No es bueno! - Mierda.
¡Debes ir más rápido!
- ¡Voy! - ¡Acelera!
- Qué.... - ¡Mierda, chicos!
John B, ¡agáchate!
Dios mío. ¡Moriremos!
¡Mierda! ¡Pope, muévete!
¡Agáchate, Kie!
¡Dios mío!
¡El dios Pogue, viejo!
- ¡Nos vemos! - ¡Fue una locura!
Dios.
- ¿Qué creen que es? - Debe haber dinero o algo así, ¿no?
Eso o un par de llaves con un valor como de medio millón.
¿Podemos abrir el bolso?
Vaya, Pope.
Es un arrebato raro de emoción para ti.
Bueno. Me matan con la expectativa.
- Ábrelo. - Bien.
Casi morimos por esto.
Vaya.
Sí. Eso mismo.
Buen trabajo, todos.
Encontramos una brújula.
Amigo, ¿qué? No vale nada.
Era de mi padre.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich