UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos los Pogues y nuestra misión del verano
es pasarlo bien todo el rato.
¿Es una caída de tres pisos?
Te doy una posibilidad sobre tres.
- ¿Lo hago? - Sí, salta.
Y te disparo al caer.
- ¿Un disparo? - Sí.
Van a tener baños japoneses con calentadores de toallas.
- Pues claro. - Esto era un hábitat de tortugas.
- ¿Qué más dan las tortugas? - Odio las toallas frías.
No te mates, porfa.
No tires la cerveza.
No te voy a dar otra.
Mierda.
- Pues claro… - Qué guay.
- Sobresaliente. - Gilipollas.
- ¡Eh! - Los seguratas.
- Andando. - Llegan pronto.
Vamos, Humpty Dumpty.
Vamos, chicos.
- Gary, ¿eres tú? - Sabes que sí.
- Gary, me alegro de verte. - ¿Es la hora?
Te la estás ganando.
¡Quietos!
¡Cógelos! ¡Van hacia ti!
- ¡Oye! - ¡Quieto!
- Lo tengo. - No me gustan los abrazos.
¡Venga, Pope!
¡Venga!
Arriba, Pope, rápido. Vamos.
¡Venid aquí, niñatos!
¡Perdemos el bus!
¡Vamos, chicos!
- Gary se merece un aumento. - ¡Corre!
- Más despacio. - ¡Niñatos!
Parad, que le va a dar un infarto.
¡Ya te falta poco, venga!
- No te pagan lo suficiente, tío. - JJ, para.
Venga, si es que lo está pidiendo a gritos.
BIENVENIDOS A OUTER BANKS
Outer Banks, el Paraíso en la Tierra.
Aquí, o tienes dos trabajos o dos casas.
Dos tribus, una isla.
Esto es Figure Eight, la zona rica.
Hogar de los Kooks. Adivinad dónde no vivimos.
NO PESCAR TERRITORIO POGUE
Y este es el lado sur o el arrabal.
Hogar de la clase obrera que pone copas,
limpia yates y alquila barcos.
El hábitat natural de…
Redoble de tambor.
Los Pogues: nosotros.
"Pogue" es gusarapa, cebo. Lo más bajo de la cadena alimenticia.
Lo malo de ser un Pogue es que pasan de nosotros.
Lo bueno es que, como pasan de nosotros,
podemos hacer lo que queramos cuando queramos.
- Buena pesca, tío. - John B.
Tenemos cebo para tres semanas.
Qué asco.
Este es JJ, mi mejor amigo desde tercero.
Lleva aquí toda la vida.
Viene de una estirpe de borrachos que pescan, trapichean y viven del mar.
El mejor surfista que hay, pero no se lo digáis.
Un poco cleptómano y futuro evasor fiscal.
¿Cómo te llamas?
¿Ya está en la cárcel?
¿Cómo es posible? ¡Quita!
Y mejor ni hablamos del microplástico.
¿Has oído hablar de esa isla que…?
Y esta es Kiara, o Ki.
Salva tortugas, escucha a Marley, se tatúa delfines y sale con nosotros.
No sé muy bien por qué.
Es una niña rica. Tiene un pie en cada mundo.
Su familia es dueña del Naufragio, un bar mítico.
Se forran con los turistas.
No sé qué pensarán sus padres de nosotros.
Supongo que nos gusta a todos.
¡Quita!
Este es Pope, el cerebro de la operación.
Ganador de una beca de excelencia y el tío más listo que conozco.
No toques eso.
Quiero ser forense.
Un poco rarito.
¿Coca-Cola?
Su padre, Heyward, es una leyenda.
Te consigue lo que quieras.
Gracias.
Creo que Heyward no sabía qué pensar de su hijo,
pero no importaba.
Era un Pogue, como los demás.
Bueno, pues esos son mis colegas.
Y este soy yo, John Booker Routledge.
¡Tío, lárgate!
Y aquí es donde vivo.
Buenos días, Ki.
Buenos días.
En una antigua cabaña pesquera. El castillo, como decía mi padre.
Ese es papá.
Desapareció hace nueve meses buscando un naufragio.
¿Quién desaparece en el mar hoy en día?
Lo echo de menos.
Esa es mamá. Se fue cuando yo tenía tres años.
Lo último que sé de ella es que estaba en Colorado. Creo.
¡Tío T!
Ese es el tío T.
Como papá desapareció, es mi tutor legal.
Ahora mismo está en Misisipi de albañil.
Tío…
Así que estoy yo solo, con mis colegas.
A los tres meses, se dio por muerto a mi padre.
Me negué a firmar los papeles.
Si no veo el cuerpo, no me rendiré.
John, nos han informado
de que eres un menor no emancipado y vives solo.
No.
Necesito sinceridad para ayudarte. Es lo que ambos queremos.
Es la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu tío?
Hace 34 minutos.
¿Y que lo viste?
Hace dos horas y 43 minutos.
John, mañana iremos a hablar con tu tío.
Si no está, pasaremos al sistema de acogida.
Te encontraremos un hogar seguro y acogedor.
Pensaban que me alegraría oír eso.
Y aquí empieza esta historia.
Mi padre, desaparecido. Mi tío, por ahí.
Y la novia de Frankenstein amenazando con la acogida.
Jefferson es la Cosa del Pantano.
Al fin, un descanso.
El huracán Agatha avanza hacia la isla de Kildare,
- Carolina del Norte… - Joder.
El huracán Agatha llega el día de la visita de los Servicios Sociales.
Hola, Howie.
Necesito unos sacos de arena.
Tenemos que tapar esto.
Departamento de Servicios Sociales.
Creo que vamos a tener que posponerlo.
- Ahí hay olas gigantes, tío. - ¿Gigantes?
PLAYA CERRADA POR HURACÁN
Esas olas no se pueden surfear.
¿Quién lo dice?
¡Mierda!
¿Qué coño…?
No hay cobertura.
Ni luz, estupendo.
JJ, ¿has salido?
Tengo polio, no puedo andar.
Madre mía.
Qué mala pinta.
Madre mía.
- Agatha ha dado caña, ¿eh? - Ya lo creo.
¿Qué vas a hacer?
La tormenta habrá arrastrado los cangrejos al marjal.
Los peces irán a por ellos.
- ¿No vienen hoy los Servicios Sociales? - No van a coger el ferry.
Piénsalo.
Dios quiere que pesquemos.
- Sí. - Parece una barca de contrabandistas.
¡Buenos días!
Ojalá no se haya hundido el de Guffy. No tiene seguro.
¡Hola, señorita Amy! ¿Todo bien?
¡Aquí seguimos!
Me ha mirado.
Lo he visto.
Tío, mira esto.
- Agatha, ¿qué has hecho? - Menuda loca.
Qué fuerte.
- Todo inundado. - Sí.
- Pasaremos el verano limpiando. - Mi peor pesadilla.
Mira a quién tenemos aquí.
Reunión de seguridad. Asistencia obligatoria.
No, mi padre me tiene encerrado.
¡Venga! Tu padre es un gallina. Cambio.
Te he oído, cabroncete.
- Necesitamos a tu hijo. - Después de un huracán hay día libre.
¿Y eso quién coño lo dice?
El Pentágono, creo. Tenemos autorización.
No soy tonto.
Lo hago mañana, lo prometo.
No, ni de coña. Lo haces ahora mismo.
- Sube al barco. - Corre, tío.
- Como te subas… - ¿Cómo te sientes?
- ¡Vamos! - Vuelve aquí.
Lo hago mañana, papá.
- Vas a limpiar gambas y pescado. - Te quiero, papá.
- ¡Y la habitación! - Lo traeremos de una pieza.
¡Y no me gustan tus amigos!
¡Vaya, buenos días tenga usted!
- Buenos días. - ¿Qué llevas ahí?
¿Zumo?
Unos yogures y palitos de zanahoria.
- ¿Y un zumo de los míos? - Sí.
Colisión inminente.
Skål.
- En la cima. - Te enseño un truco.
- Miedo me da. - Pope, acelera.
- Allá vamos. - No sale,
- lo hemos intentado mil veces. - ¡Me va a salir!
Me estás empapando el pelo.
Vale.
- Ya está bien. - ¡JJ, para!
¡Joder, Pope!
- ¿Estás bien, JJ? - Me toqué la nuca con los talones.
Ki, ¿estás bien?
Estoy bien.
Pope, ¿qué has hecho?
Había un banco de arena.
No me digas.
Seguro que se ha jodido.
He salvado la cerveza.
Enhorabuena, JJ.
Tíos, creo que hay un barco ahí abajo.
Cállate.
Ni de coña.
No, en serio.
Hay un barco, de verdad.
¡Hay un barco!
¡Coño, es verdad!
Vamos.
¿Creéis que habrá un cadáver?
¡Esperad!
- ¡Métete, Pope! - ¡Vamos!
- Lo habéis visto, ¿no? - Sí.
¡Un Grady-White!
Uno nuevo vale como 500 000 dólares.
Es un barco de primera.
Es el que vi ayer al surfear.
- Igual se chocó con el embarcadero. - ¿Surfeaste?
- Así me gusta, al estilo Pogue. - ¿Qué coño…?
Oye, ¿sabemos de quién es ese barco?
No, pero vamos a averiguarlo.
Está muy abajo.
Solo si eres un flojo, JJ.
Yo no te voy a reanimar, te lo digo.
Pues vale.
- John B. - ¿Qué?
A bucear, memo.
- A bucear. - Sí.
¿Vamos a por él?
Joder, ¡has tardado mucho!
¿Algún cadáver?
- ¿Un botín? - No. He encontrado una llave de motel.
- Una llave. - Sí, una llave, Pope.
Genial, la llave de un motel.
Deberíamos informar a la Guardia Costera.
- Igual nos recompensan. - Y así no curramos.
Gracias, Agatha, so zorra.
- ¿No lo has visto? - Desde antes de la tormenta.
¿Qué dijo la poli?
Que esperara 24 horas antes de denunciar, pero sé que ha pasado algo.
No ha pasado nada.
Es Scooter. Sabe qué hacer durante una tormenta.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Lo vi preparando el Druthers con Sarah.
¡Sarah!
- ¿Has visto a la princesa? - Está fuera.
Ha vuelto la luz.
Menos mal.
Esto parece Nicaragua.
No se acercó a la casa, la puso patas arriba.
Mira esto. Cayó en la piscina.
Ten cuidado. Rose me va a matar.
- Sí, señor. - No quiero saber cuánto vale.
Papá, no hay wifi. No puedo publicar.
Wheezie, ha habido un huracán.
¡No!
¿Qué hace tu hermana?
Salvar ratones.
Disculpa. ¡Sarah!
- ¡Estoy ocupada! - ¿Qué haces?
Las madrigueras se han inundado.
- Los pájaros se están poniendo las botas. - Tienen que comer.
¡No, esto es un genocidio de ratones!
Es el ciclo de la vida, cariño. Vamos.
No seré cómplice. Primero vinieron a por los ratones.
Aquí hay un ser humano al que podrías ayudar.
- Soy Sarah. - Es Lana Grubbs, la mujer de Scooter.
Amarraste el barco con él, ¿no?
Sí, me ayudó con el Druthers.
- ¿Anoche? - Sí.
¿Y salió después?
- ¿De aquí? - Sí.
No. ¿Estás loco? Había un huracán.
¿Dijo adónde iba? ¿Le llamaron o mencionó algo?
No me dijo nada.
Lo siento. ¿Está bien?
Por supuesto.
Se resguardaría en algún sitio.
- Lo encontraremos. - Lo siento.
Gracias.
Estará refugiado con unas cervecitas…
No tiene que hablar con la Guardia. Es un perro.
¿Y la Protectora?
¡Estoy estresada!
- Es diabético. - Comprendo.
- Perdone. - Hemos encontrado un barco.
- Esto le interesa. - ¡Oye! Cálmate.
La diabetes canina es letal.
- ¿Un perro diabético? - ¡Es verdad!
Ahora mismo nos da igual su perro.
Bueno, ha ido bien.
¿Cuál es el plan?
- Sé cómo encontrar al dueño. - La habitación podría ser de cualquiera.
- Yo me apunto. - ¡Venga!
Yo vigilaré.
Recompensa.
Ahí lo dejo.
Además, tú solo serás cómplice.
Mierda.
Vamos, anda.
Luego decimos del castillo.
Menudo antro.
¿Motel o laboratorio de drogas?
Juzga por ti misma.
No es sitio para el dueño de un Grady-White.
No, es donde matarían al dueño de un Grady-White.
Vamos allá.
Aquí el capitán. El HMS Pogue se dispone a atracar.
- ¿Todo bien? - Sí.
Pues vamos allá.
- Oye. - ¿Qué?
Que no haga tonterías.
- Las haremos. - No prometo nada.
Sí, ya lo sé.
Tened cuidado.
En serio.
Sí.
Vamos.
¿Y todos estos colchones?
Los tiran. Están mohosos por el huracán.
Ten mucho cuidado, John.
- Rarito. - ¿A qué venía eso?
No sé, querrá que tengamos cuidado.
Desde que te amenazaron con el exilio, está…
"Ten mucho cuidado, John B.
Métemela ya".
¿Cuándo vas a lanzarte?
Son las reglas: nada de líos entre Pogues.
- Tú siempre le tiras los trastos. - Claro.
Es una rica buenorra que juega a ser pobre.
¿Por qué?
Yo tampoco lo sé, pero ¿qué más da?
Yo lo he intentado.
¿Y tú?
Necesitas ayuda.
No un poco. Mucha ayuda.
Vas detrás de todo lo que tenga pulso.
- ¿Y? No es para tanto. - Veintinueve.
Es esta.
Vale.
Servicio de limpieza.
- ¿La probamos? - Sí.
No hay electricidad. Nadie se enterará.
Vale.
Mira la bolsa, a ver si hay algún nombre.
- Una chaqueta. - Chanclas.
No tiene nombre, pero es bonita.
Tiene más de 50 años fijo. Usa New Balance.
Tío, ven aquí.
Igual pesca aquí.
- A ver. - Ahí, mira.
Eso está muy lejos.
Es Big Swell. Nadie pesca ahí.
Vale.
Café.
Sí.
Pañuelos para momentos de soledad.
¿Has encontrado algo?
- Un neceser que no me vas a dejar robar. - No, porque no vamos a robar.
Uno, uno, uno.
- ¿Lo que más odio? - Sí.
Fácil: que se haga un 1 % por el medio ambiente.
- ¿Por qué? - Solo tenemos una Tierra, Pope.
Deberíamos darle el 100 %.
Eso es económicamente inviable.
Como destruir el único planeta que tenemos.
¡La poli!
- ¡Mierda! - Llámalos.
No puedo, no hay señal.
Como pierda la beca, mato a alguien.
A lo mejor no suben. Igual quieren una habitación.
Está señalando. Van a subir.
Uno, uno, uno, dos.
Números al azar. Seguro que funciona.
Un momento. Mira.
No sé, no tengo clara la segunda.
Estas coordenadas…
Mi primo dijo que aquí hay peces espada.
- Seis, uno, seis, seis, seis. - No, no tiene sentido.
¿Y Surf Spot? Podría ser eso.
O los bancos de arena.
Hostia.
Surf Spot. ¿Conoces el banco de arena?
¿JJ?
Esto te interesa.
Vale, haz algo.
- Aparta. - Vale.
Tú puedes.
- ¿Nunca has jugado a béisbol? - Iba al club de mates.
- Tío, es una Sig Sauer. - ¡Deja la pistola!
Es una pipa carísima.
Tío.
No vamos a robar nada.
¿Quieres un colchón?
- ¿A mates? - Mira…
Es la suite de Scooter Grubbs.
- Hazme una foto. -¿Quieres que te haga una foto?
Sí, tío. Así.
¿Quieres pruebas incriminatorias? ¿Es eso?
Una lámpara gratis.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
La poli.
Veintiocho, 29.
¿Qué pasa?
La poli.
Policía del Condado de Kildare.
¿Nos piramos?
Nunca se abandona a un Pogue.
No, en serio, ¿nos piramos?
Puede.
Comprueba el baño.
Sí, señor.
Despejado.
¿Qué estáis haciendo?
Madre mía.
¿Lo dije o no lo dije?
Pon esto en una bolsa, anda.
Sí, señor.
¿Señor?
Tu parte.
¿Qué coño…?
Claro.
Bien.
¿Crees que…?
Esto es… Vaya.
Sí…
Vale, vamos.
No hay nadie.
Ha sido divertido.
Podríais habernos avisado.
Sí, pero Pope estaba en el club de mates.
¿En serio?
Se lo llevaron todo, como en la escena de un crimen.
¿Encontrasteis algo?
Creo que no. Ah, espera, sí.
- ¿Qué coño…? - ¿Qué?
Tranquis.
¿Por qué lo has cogido?
- Mejor yo que la poli. - Venga.
- Voy a perder la beca. - Oye.
- Nos tienes a nosotros. - Qué pesadilla.
¿Qué pasó?
Estaba en la desembocadura del Mason
y vi un bulto.
Los cangrejos se estaban poniendo morados.
Pensé que lo mejor era meterlo en la nevera y llamaros.
Es un 6-7. Llamad al forense.
Nunca había visto nada igual.
¿Scooter?
¿Scooter? ¡Ay, Dios!
¿Quién es?
Scooter Grubbs. Le pilló la tormenta.
Mira qué foto he hecho.
Un cadáver.
Qué fuerte.
Joder.
¿Qué barco tenía?
No sé cómo, ese cabrón tenía un Grady-White.
Todo el mundo lo está buscando.
Vale, no hemos visto nada.
No sabemos nada.
Tenemos que tener amnesia total.
Pope tiene razón por una vez.
A veces estoy contigo.
- Lo negamos. - No podemos quedarnos el dinero.
No todos podemos pagar datos ilimitados, Kiara.
Hay que dárselo a Lana Grubbs o tendremos mal karma.
Mal karma por estar implicados en un delito.
Hay que callarse.
Si eso significa que nos quedamos la pasta, vale.
No estoy de acuerdo.
¿Por qué no?
Pensadlo.
Hablamos de Scooter Grubbs, un tío que compraba cigarrillos sueltos.
Una vez lo vi pidiendo en un aparcamiento
para pagar la gasolina.
Hablamos de un tirado que nunca tuvo un duro.
¿Y tenía un Grady-White?
Ahí lo dejo.
Piénsalo, Pope. ¿Cómo consigue un tío así un Grady-White?
Prostitución.
Drogas, tío.
Pasaba desapercibido. No había vigilancia aérea.
Durante un huracán, se suspende.
¿Qué significa eso? ¿JJ?
- Era contrabandista. - Contrabando.
Fijo que ese barco está lleno de mercancía de contrabando.
Sí, joder.
¡Ha picado!
Si es un barco de contrabando
con mercancía ilegal dentro,
será de otra persona.
- Detalles. - Podrían ir a por la mercancía.
Robarla sería una estupidez catastrófica.
Pues vale. Las estupideces dan buenos resultados.
Hay que averiguar cómo abrir la bodega de carga.
Hasta entonces, nada. Actuad con normalidad.
Sí, claro. ¿Y cómo hacemos eso?
¿Con cerveza?
¡Vamos allá!
- No, gracias. - ¡Yo sí!
¡Traga!
No puedes entender Outer Banks sin sus grupos.
Hay varias capas.
¿Qué tal, tío?
- ¿Qué pasa? - Hola.
Estamos nosotros, la chusma obrera del arrabal.
¡Sí!
- ¡Hola! - Hola.
Luego están los Kooks, los niños ricos.
La mayoría van a internados pijos
y viven de sus papis.
Somos enemigos naturales.
Y luego están los turilerdos.
¿Una cerveza?
No se enteran de nada. Vienen de vacaciones familiares.
Gracias.
Oye, ¿quieres una cerveza?
Cebo para tiburones.
¡Somos una familia!
Si invitas tú…
- ¿Ah, sí? - Sí.
Los virgo son muy organizados.
Tengo amigos virgo que son…
Cuando alguien muere en la tele, se quedan quietos.
En la vida real, se cagan y se tiran pedos.
¡Sarah! Ten cuidado, ¿vale?
¿Qué hace ella aquí?
Sarah Cameron: princesita Kook, mejor amiga de Kiara en 3.º
y peor enemiga en 4.º.
Trabajo para su padre, así que la conozco.
¿Qué haces?
Ese es Topper, el capullo de su novio.
Cree que los Pogues nacimos para cortar césped.
Lo siento, el museo está cerrado.
Claro, jefe.
Solo un minuto.
El Royal Merchant se hundió en la gran tormenta de 1829
con 400 millones de dólares en oro británico.
El sueño de generaciones de isleños.
Precioso, ¿no le parece?
Sí. Precioso.
Vámonos.
- Oye, John B. - ¿Qué haces?
Es para ti, ¿la quieres?
Sí, dame un trago.
Espera. ¡Oye, Sarah!
Sarah, ¿quieres una deliciosa bebida de Milwaukee?
No, gracias.
- ¿Poco elegante para ti? - Nos vamos.
Mira, me la bebo yo.
Gracias, tío.
Gracias, pero no te he preguntado.
Igual si me lo pides por favor…
- ¿Por favor? - Sarah, es para ti.
No la quiere, puto imbécil.
Ya vale.
- Qué cachondo. - ¡Pogues de mierda!
Oye, John B.
Tenemos que pasar desapercibidos.
¡Cariño!
¡Chicos!
¡Calmaos!
John B, no me hagas ahogarte como se ahogó tu padre.
¡Pelea!
- ¡Dale, tío! - ¡John B, para!
¡Parad ya!
¡Topper, para!
- ¡Venga, John B! - ¡Pelea!
¡Eso es!
¡Vamos!
¿Te atreves?
¡Parad!
¡John B!
¡Topper!
¡Vamos, Topper!
¡Venga!
¡Vamos!
Madre mía.
¡Venga, tío!
¡Topper!
¡Topper, para! ¡No!
¡No!
- Ya. - Se ahogará.
¡Topper!
Sí, ya sabes lo que es.
Tú verás, colega.
- ¡Tiene un arma! - Tranquilo.
¡Para, JJ!
- Baja el arma. - ¿Qué dices, princesa?
- No pasa nada. - ¡Baja el arma!
- ¿Vale? - Venga, tío.
¡Ki, controla al psicópata de tu amigo!
¡Escuchad todos!
¡Largaos de nuestra parte de la isla!
- ¿Estás loco? ¡Imbécil! - ¡Idiota!
- ¿Por qué has hecho eso? - Le he salvado.
¡Idiota, lo vas a joder todo!
Hay algo sobre mi padre que no he dicho.
La semana antes de desaparecer, me dijo:
Chaval, he encontrado algo.
Va a venir el tío T, y puede que yo desaparezca un tiempo".
Habló de desaparecer…
…y desapareció.
Dicen que murió en el mar, pero…
Sigue ahí fuera. Lo sé.
Haz el favor de levantarte, guapo. Tenemos que hablar.
Siento entrar así, pero llamaron de Servicios Sociales.
Querían que viniera a ver cómo estás.
¿Cómo estás, aparte de…?
Estoy bien. Estupendamente.
Gracias por venir.
Me alegro mucho, John B, pero he oído cosas preocupantes.
A ver si me acuerdo.
Ah, sí.
Una de ellas es que tu tío Teddy, tu tutor,
lleva tres meses fuera del estado.
- Falso. - Sé que es verdad. Llamé al instituto.
Dijeron que antes eras buen estudiante, pero que ahora suspendes todo.
No, solo Historia. Ese cabrón me tiene manía.
He oído que ayer hubo una pelea en la playa.
Alguien sacó una pistola.
¿Una pistola?
No.
¿Me peleé? Sí. Pero ¿había un arma?
No. Ni de coña.
No pasa nada. Sé quién fue. Iré a por él.
Lo que me importa es que estés en un hogar seguro.
Sí, es superseguro. Muy robusto todo.
- Y el tío T volverá. - ¿Eso te dijo?
- Sí. - Si va a volver,
creo que puedes quedarte.
Gracias.
Pero si yo te ayudo,
ayúdame tú a mi.
Me la debes.
¿Qué te debo?
Déjame pensar.
Ah, sí.
Ayer apareció un cadáver en el marjal.
¿Estuviste ayer allí?
- Sí, fuimos a pescar. - ¿Cogisteis algo?
No, fue un fracaso.
Qué raro. Las tormentas suelen dar buena pesca.
Sale de todo.
¿Encontrasteis un barco hundido?
No.
Estás con el agua al cuello, John B.
A un paso de ir a un hogar de acogida
o a un reformatorio.
Una pena. Un chico listo como tú…
O puedes seguir haciendo lo que quieras con tus amiguitos.
Outer Banks…
…o un hogar de acogida.
Estás con el agua al cuello, John B.
Si yo fuera tú, empezaría a nadar.
¿Seguro que no visteis un barco ayer?
Sí, seguro.
Mejor que no lo hayáis visto. ¿Entiendes?
Haré la vista gorda si no os volvéis a acercar al marjal.
He visto perros que viven mejor, John B.
Deberías pensar en limpiar.
Voy a abortar misión.
¿Vale?
Peterkin dijo que, si no voy al marjal, me ayudará.
¿Y la creíste?
Sí, la creo, JJ.
A una poli, John B. Crees a una poli.
Si paso del marjal un par de días, me ayudará.
Lo de tu pistola tampoco me ayuda.
Cierto. Debí dejar que Topper te ahogara.
- No iba a ahogarme. - Pues lo parecía.
- ¿Te has visto últimamente? - Cuéntame más.
Siempre ganan, ¿verdad?
Kooks contra Pogues.
¡Siempre ganan ellos!
- ¡Joder! - No pasa nada.
¡Sí que pasa!
¡Sí pasa! No quieren que bajemos al marjal.
Eso es que hay algo valioso, y lo sabes.
Sé que lo sabes.
Tú no quieres ir
porque eres el chico de oro y te arriesgas. Y tú…
Tú ya estás forrada. ¿Por qué molestarse?
Pero tú y yo…
¡No tenemos nada que perder!
- Nada de nada. - JJ.
Y sé que antes no era así.
No quiero hablar de esto.
No quiero.
- ¿Ya está? - Quítate de en medio.
John B, escucha. Tengo un plan.
Tienes la llave del barco de Cameron. Cogemos su equipo de buceo,
bajamos al barco esta tarde, y eso te salvará.
¿A que los ricos no van a hogares de acogida?
Debí aprender hace mucho tiempo a no hacer caso a JJ.
Siempre tiene malas ideas, como robarle a mi jefe.
Pero, esta vez, tenía razón.
No tenía nada que perder.
Mi padre decía que, en la isla,
la diferencia entre ricos y pobres se acentuaba.
El juego está amañado. Quizá siempre lo haya estado.
Sin padres, dinero ni nadie que me cuide, no tengo posibilidades.
Tengo que buscarme la vida.
Hola.
¿Nos estás acosando? ¿Planeando tu venganza?
Sí. Dile a tu padre que he ventilado la sentina del Druthers.
Está todo listo.
Llenaré estas botellas.
Oye, ¿estás bien?
Ese ojo no tiene buena pinta.
¿Sabes qué?
Dile a Topper que ganó ese asalto. Se la devolveré.
¿Habrá un reino del terror en la isla?
Por menos empiezan las guerras.
Vale, ¿podemos dejar el tema de Pogues contra Kooks?
Es una chorrada.
Es fácil decirlo siendo una Kook.
¿Estáis listos para la fiesta?
Vale. Bromas aparte, vuestro trabajo es mantener despejado el marjal
para que podamos encontrar el barco. Órdenes de la sheriff Peterkin.
No olvidéis el protector solar.
Bebed muchos líquidos.
¿La cerveza cuenta?
Me da igual, eso es cosa vuestra.
Vale.
¿Algo más? ¡En marcha!
Póngalo ahí delante.
Gracias, señora.
Bill, mañana hablamos, ¿vale?
Hemos venido por lo del barco.
- Díganme. - Somos socios del dueño.
Ayudaremos como podamos.
Estamos destrozados por lo de Scooter. Es horrible.
¿Le importa si nos unimos y le echamos un ojo?
Sí, ¿por qué no? Así somos más.
Le avisaremos si encontramos algo.
Eso.
Están vacías. ¿Has traído botellas vacías?
Este tiene un cuarto.
Llega para una persona.
Me encanta que los planes salgan.
¿Alguien sabe bucear?
¿Nadie?
Eso es más de Kooks.
Yo he leído algo.
Genial, ha leído algo. Vamos a morir.
Te metes eso en la boca y respiras. No es tan difícil.
Si subes muy rápido, te entra nitrógeno en la sangre.
¿Y te quedas así, aplatanado?
Te mueres.
- Vale. - Yo sé bucear.
- Estupendo. - ¿Desde cuándo sabes bucear?
Bajo yo. No pasa nada.
- Dejadme hacer unos cálculos. - ¿En serio?
El barco está a unos 10 metros, ¿no?
Vale.
- Como mucho, tardas 25 minutos. - Veinticinco.
Tienes que hacer la parada de seguridad a los tres metros.
¿Vale? Durante dos minutos.
Tres metros, dos minutos. Vale.
- ¿A qué viene eso? - No sé, pero me ha gustado mucho.
- Bueno… - Vale.
Cuando llegues, busca la bodega de carga.
Metes esto, giras y tiras, ¿vale?
- Meto, giro y tiro. - Sí.
- Mi padre traficó en su día. - ¿Quién no?
Oye, he atado mi camiseta a la cadena del ancla, a tres metros.
Haz la parada ahí.
- Guay. - Vigila esto.
Tiene que quedar aire para la descompresión.
Vale, ¿cuánto necesito?
No lo sé. Tú respira lo menos posible.
Zen. Respiración zen.
Entendido.
Si nos pillan aquí, estamos jodidos.
Así que rapidito.
Recibido.
¿A bucear?
A bucear.
Vale.
Adiós, tío.
Mierda. JJ.
Tíos, la poli.
Esto es de coña.
Sí, es la policía.
Actuad con normalidad, coño.
- Buenas tardes. - Buenas.
- Toma. - Buenas tardes.
JJ, ata esto.
¿Qué hacéis? El marjal está cerrado.
- Yo no lo sabía. - No, ni yo.
¿Por qué?
Estamos buscando un barco hundido.
- ¿Habéis visto algo? - No.
Nada de barcos.
¿Y vuestro otro amigo?
¿Está aquí?
Está currando.
A ver vuestro barquito.
- Sí. - Vale, suba.
- Eche un vistazo. - Gracias.
- ¿Tienes otro de estos? - Sí, claro.
Está en la bodega.
- Sí. - Enséñaselo.
Sí, aquí está.
Vale.
Tenga cuidado, que resbala.
Vale.
- Vale. - Vale.
- Qué bueno hace. - Sí.
Muy bueno.
Si veis algo al salir, avisadnos.
Hecho.
Nos iremos enseguida.
Efectivamente.
Se ha quedado sin aire.
- ¡Ahí está! - ¡Dios! ¡Madre mía!
- ¡No nos des esos sustos! - ¿Cómo ha ido?
¿Has encontrado algo?
Ya lo creo.
¡Sí, muy bien! ¡Ese es mi chico!
¡Joder, tío!
¡Tío!
¿Estás bien?
- Sí, me quedé sin aire. - Me has asustado.
Vino la poli, pero me encargué de ellos.
- Lo siento. - No pasa nada.
Te perdiste el espectáculo.
Eh, chicos.
- A las dos en punto. - ¿Qué?
- ¿Os suena ese barco? - No.
- ¿Qué hace? El marjal está cerrado. - No sé, y mejor no averiguarlo.
- JJ, el ancla. - Sí.
- ¿Los esperamos? - No, claro que no.
- A popa. - ¿Estás de coña?
JJ, date prisa.
No esperéis por mí, vamos.
- ¡Arranca! - Leva el ancla.
- Esto no me gusta. - ¿Vienen?
Igual están pescando.
- ¡Vamos! - Entra en el marjal.
- ¡Vamos! - Ya voy.
Actuad con normalidad.
¡Chicos, nos siguen!
Esto pinta mal.
Tienes que ir más rápido.
- ¡Ya voy! - Acelera.
- ¿Qué? - ¡Joder!
¡John B, agáchate!
¡Vamos a morir!
¡Mierda! ¡Pope, muévete!
¡Agáchate, Ki!
¡Madre mía!
¡La vida Pogue!
- ¡Nos vemos! - ¡Qué locura!
Dios.
- ¿Qué creéis que es? - Será dinero.
O un par de kilos de algo que se venda bien.
¡Abre la bolsa ya!
Vaya, Pope.
Ese arrebato de emoción es raro en ti.
La expectación me está matando.
- Ábrela. - Vale.
Casi morimos por esto.
Sí, eso digo yo.
Bien, hemos encontrado una brújula.
Tío, ¿qué pasa? Eso no vale nada.
Era de mi padre.
Subtítulos: Alba Vidal