NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Me ollaan Sintit, ja tämän kesän tehtävä on pitää hauskaa koko ajan.
Kolmen kerroksen pudotus laiturille. Yhden suhde kolmeen, että selviät.
Hyppäisinkö? -Hyppää.
Ammun sinut matkalla.
Ai ammut, vai? -Joo.
Heille tulee japanilaiset vessat ja pyyhkeenlämmittimet.
Tietysti. -Tämä oli ennen kilpikonnien elinalue.
Kuka kilpikonnista välittää?
Kylmät pyyhkeet ei käy. -Olisitko tappamatta itseäsi?
Älä läikytä olutta.
En anna toista.
Voi paska.
Totta kai. -Tyylikästä.
Kymppi plus. -Typerys.
Hei! -Vartijat tulivat.
Lopetellaan. -Etuajassa.
Mennään, Lilleri.
Mennään, pojat.
Gary? Sinäkö se olet? -Kyllä vain.
Hauska nähdä! -Onko aika?
Kerjäät verta nenästä.
Seis! Nappaa heidät! He tulevat sinne!
Hei! -Seis!
Sain hänet. -En pidä halailusta.
Vauhtia, Pope! Mene!
Nopeasti. -Hei!
Takaisin, paskiaiset!
Bussi lähtee!
Tulkaa!
Gary juoksee palkan perässä. -Anna mennä!
Hidasta. -Paskiainen!
Lopettakaa. Hän saa sydänkohtauksen.
Olet niin lähellä. Ole hyvä.
Sinulle ei makseta tarpeeksi. -Lopeta, JJ.
Aloitteellisuudesta pitää rangaista.
TERVETULOA OUTER BANKSIIN
Outer Banks, maanpäällinen paratiisi.
Täällä kaikilla on joko kaksi työtä tai kaksi taloa.
Kaksi heimoa, yksi saari.
Tämä on saaren rikas puoli, Figure Eight.
Kahjojen koti. Arvaa, missä emme asu.
KALASTUS KIELLETTY
Tämä on saaren eteläpuoli.
Tarjoilijoiden, veneenpesijöiden ja vuokraveneiden kuljettajien koti.
Tämä elinympäristö on ominainen -
Sinteille. Eli meille.
HMS SINTTI
Sintit, poisheitettävät kalat. Ravintoketjun alin lenkki.
Sinttinä olon huono puoli on se, että meitä ei huomata.
Hyvä puoli on se, että meitä ei huomata.
Saamme tehdä mitä ja milloin haluamme.
Kiva saalis. -John B.
Siinä on kolmen viikon syötit.
Ällöä.
Tämä on JJ, paras ystäväni kolmannelta luokalta asti.
Hän on peruspaikallinen.
Kaunaa kantavien kalastajien, juoppojen ja salakuljettajien suvun viimeisin vesa.
Paras tuntemani surffaaja. Älä kerro hänelle.
Kevytkleptomaani ja tuleva veronkiertäjä.
Tiedätkö nimeä? Onko hän jo vankilassa?
Miksi ei? Irti!
Älä edes mainitse mikromuoveja.
Oletko edes kuullut siitä saaresta?
Tämä on Kiara. Lempinimi on Kie.
Hän hengaa kanssamme, kun kilpikonnilta, Marleylta ja delfiinitatskoilta ehtii.
En tosin tiedä miksi.
Hän on itse asiassa rikas.
Isä tappaa minut.
Hänen perheensä omistaa kuuluisan turistirysän, The Wreckin.
Mitäköhän hänen vanhempansa meistä ajattelevat?
Olemme kaikki ihastuneet häneen.
Häivy.
Tuo on Pope, koko poppoon aivot.
Hän on Lucas T. Vanderhorst -stipendiehdokas.
Ja fiksuin tuntemani ihminen. -Älä koske.
Aion kuolinsyyntutkijaksi. -Ja vähän outo.
Hänen isänsä on legendaarinen Heyward.
Heyward hankkii mitä vain.
Kiitos paljon.
En tiedä, mitä Heyward pojastaan ajatteli.
Mutta väliäkö sillä. Hän oli Sintti niin kuin mekin.
Siinä on porukkani.
Ja tuo olen minä. John Booker Routledge.
Älä viitsi. Ala vetää.
Täällä minä asun.
Huomenta, Kie. -Huomenta.
Vanha kalastusmaja rämeellä. Isäni kutsui sitä Chateauksi.
Isä katosi merillä yhdeksän kuukautta sitten.
Kuka nykyään katoaa merillä?
Kaipaan häntä.
Tuo on äiti. Hän häipyi, kun olin kolmen.
Kun viimeksi kuulin, hän oli kai Coloradossa.
T-setä!
Tuo on T-setä. Kun isä katosi, hänestä tuli huoltajani.
Hän rakentaa taloja Mississippissä.
Hitsi.
Joten olen itsekseni ja vietän aikaa kavereiden kanssa.
Kolme kuukautta katoamisesta isä julistettiin kuolleeksi.
Kieltäydyin allekirjoittamasta, ennen kuin näen ruumiin.
Olemme kuulleet, että olet yksin asuva vajaavaltainen alaikäinen.
Ei.
Olisit rehellinen, että voin auttaa. Sitä kai haluamme?
Olen rehellinen.
Milloin viimeksi puhuit setäsi kanssa?
34 minuuttia sitten.
Milloin näit hänet?
Kaksi tuntia ja 43 minuuttia sitten.
Tulemme huomenna puhumaan setäsi kanssa.
Jos häntä ei näy, etsimme sinulle sijaiskodin.
Löydämme sinulle rakastavan kodin.
He luulivat, että ilahtuisin siitä.
Siitä tarina alkaa.
Isä kadonnut, setä tietymättömissä,
ja Frankensteinin morsian uhkaili sijaiskodilla.
Jefferson on swamp thing.
Sitten kävi mäihä.
Agatha-hurrikaani lähestyy Outer Banksin Kildare Islandia.
Ei helvetti.
Agatha-hurrikaani tuli samana päivänä kun sossun piti arvioida tilanteeni.
Hei, Howie.
Tarvitsen hiekkasäkkejä.
Tämä pitää laudoittaa.
Lastensuojeluvirasto, voinko auttaa?
Meidän pitää varmaan tavata toiste.
Aallot ovat kaksinkertaiset. -Kaksinkertaisetko?
RANTA SULJETTU HURRIKAANIN TAKIA
Ei noita aaltoja voi surffata.
Kuka niin sanoo?
Voi paska!
Mitä helvettiä?
Ei kenttää.
Ei sähköä.
Oletko käynyt ulkona?
Minulla on polio. En voi kävellä.
Voi ei.
Paha juttu.
Tuo on paha juttu.
Voi ei.
Agatha ahkeroi. -Niin teki.
Mitä mietit?
Myrsky työnsi ravut rämeikköön.
Rumpukalat menevät perässä.
Entä se lastensuojelujuttu?
He eivät nouse lautalle.
Mieti nyt.
Jumala käskee kalastamaan.
Joo. -Salakuljettajan vene.
Huomenta!
Toivottavasti Guffyn vene ei uponnut. Vakuutus puuttuu.
Hei, Amy! Selvisittekö? -Olemme yhä täällä!
Hän katsoi minua. -Näin sen.
Katso ympärillesi.
Agatha, minkä teit?
Hullu nainen.
Kova juttu. Myrskyn tuhoja. -Joo.
Siivoamme koko kesän. -Se on painajaiseni.
Kukas se siinä.
ANNA TULLA AGGIE SENKIN ÄMMÄ
Turvakokous. Osallistuminen on pakollista.
En voi. Isä pitää kotona.
Älä viitsi. Isäsi on nynny. Kuuluuko?
Kuulin sen, paskiainen.
Tarvitsemme poikasi. -Saaren säännöt.
Hurrikaanin jälkeen on vapaata. -Kuka sen keksi?
Pentagon. Meillä on lupa.
On korttikin. -Pidätkö tyhmänä?
Lupaan tehdä sen huomenna.
Ei hitossa. Teet sen juuri nyt.
Hyppää veneeseen. -Karkaa.
Jos nouset veneeseen... -Miltä tuntuu?
Mene! Lupaan tehdä sen huomenna. -Tule heti takaisin.
Saat perata katkarapuja. Ja kaloja. -Olet rakas.
Siivoat huoneesi. -Palautamme hänet ehjänä.
Lupaan sen. -Enkä pidä ystävistäsi!
Huomenia vaan!
Hyvää huomenta. -Mitä sait?
Toitko mehutölkkejä?
Vain jugurttia ja porkkanatikkuja.
Entä minun mehutölkkini? -Joo.
Kohta tömähtää.
Salud. -Skål.
Tämä on parasta. -Näytän tempun.
Kauheaa. -Pope, voitko ajaa lujempaa?
Taas se alkaa. -Ei se toimi.
Tätä on kokeiltu 6 000 kertaa. -Kyllä toimii!
Luoja! Kaljaa hiuksissa!
Hyvä on.
Nyt riitti. -Lopeta, JJ!
Jessus, Pope.
Oletko kunnossa?
Kantapäät koskivat takaraivoon.
Kie, oletko kunnossa? -Ei tässä mitään.
Mitä sinä teit, Pope?
Hiekkasärkkä. Uoma on muuttunut.
Ihanko tosi?
Koko paikka menee sekaisin.
Pelastin oluen.
Onnittelut, JJ.
Hei.
Pohjassa on vene.
Älä viitsi.
Eikä. -Mitä?
Olen tosissani. Pohjassa on oikeasti vene.
Siellä on vene!
Hän on oikeassa. Mennään.
Onkohan siellä ruumis?
Odottakaa!
Ala tulla, Pope! -Tule!
Näittekö? -Joo.
Se on Grady-White!
Sellainen maksaa uutena 500 000 dollaria.
Luksusjahti.
Tuon minä näin surffatessani.
Ehkä se osui aallonmurtajaan. -Surffasitko myrskyssä?
Hyvä meno. Sinttimeininki.
Mitä hittoa?
Kenen vene se on?
Otetaan selvää.
Siinä on liian syvää.
Voi heikkoja ja heiveröisiä.
Minä en sinua elvytä. Kunhan se on selvä.
Ei se mitään.
John B. -Mitä?
Sukeltaja vedessä.
-Niin on.
Mennäänkö hakemaan?
Voi luoja. Tuntui ikuisuudelta! -Jukra.
Onko ruumiita?
Ryöstöpotentiaalia? -Ei.
Löysin motellin avaimen.
Avaimen. -Aivan, avaimen.
Pelastimme motellin avaimen.
Ilmoitetaan hylystä rannikkovartiostoon.
Saamme löytöpalkkion. -Ei tarvitse raataa kesällä.
Kiitos, Agatha, ämmäseni.
Etkö nähnyt häntä sen jälkeen? -En edes ennen myrskyä.
Mitä poliisi sanoi?
Pitää odottaa 24 tuntia ennen kuin voin ilmoittaa.
Jokin on vialla.
Ei ole. Scooter tietää, miten myrskystä selviää.
Milloin sinä näit hänet viimeksi?
Viimeksi näin hänet Druthersilla Sarahin kanssa.
Sarah!
Onko prinsessaa näkynyt? -Hän on takapihalla.
Onneksi on generaattori. -Luojan kiitos.
Kuin asuisimme Nicaraguassa.
Se ei kaatunut talon lähelle. Meni juuria myöten.
Katso. Myrsky työnsi sen altaaseen.
Varo sitä. Rose murhaa minut.
Kyllä, herra Cameron. -Se maksoi maltaita.
Netti ei pelaa. En voi postata mitään.
Wheezie, täällä oli hurrikaani.
Ei.
Mitä siskosi tekee?
Pelastaa hiiriä.
Olen pahoillani. Sarah!
On kiire. -Mitä sinä teet?
Kolot täyttyivät myrskyvedellä.
Linnuilla on helppoa.
Lintujenkin pitää syödä.
Tämä on hiirien kansanmurha. Ei!
Se on elämän kiertokulkua. Tulehan nyt.
En voi sallia sitä.
Ensin ne hakevat hiiret.
Ihka oikea ihminen saattaa tarvita apuasi.
Anteeksi. Sarah. -Lana Grubbs, Scooterin vaimo.
Teitte myrskyvalmisteluja yhdessä. -Hän auttoi Druthersin hytin kanssa.
Eilen illallako? Lähtikö hän merille?
Täältäkö? -Niin.
Ei. Oletko hullu? Oli hurrikaani.
Sanoiko hän, minne meni? Puhuiko hän puhelimessa tai mitään?
Hän ei sanonut minulle mitään.
Onko hän kunnossa?
Täysin kunnossa. Hän on mennyt jonnekin suojaan.
Löydämme hänet. -Valitan.
Kiitos. -Suojassa jossain kaljakorin kanssa...
Ei rannikkovartiostolle puhuta koirasta. Eläinsuojeluyhdistys käy.
Hermostuttaa!
Hän on diabeetikko! -Ymmärrän sen.
Anteeksi! -Hei, löysimme veneen.
Tämän haluat kuulla. -Rauhoitu.
Koirien diabetes voi tappaa.
Koirien diabetes. -Se on totta!
Vene ei kiinnosta juuri nyt.
Se meni hyvin.
Mitä tehdään?
Tiedän, miten löydämme veneen omistajan.
Emme tiedä, kenen huone se on.
Olen mukana. -Tule! Minä pidän vahtia.
Löytöpalkkio. Sanon vain.
Ja ainakin olet vain rikoskumppani.
Hitto.
Ala tulla.
Luulin, että Chateau on rähjäinen. -Tämä on murju.
Motelli vai huumelabra?
Päätä itse.
Ei Grady-Whiten omistajan tasoinen paikka.
Täällä Grady-Whiten omistaja murhataan.
No niin.
Tämä on kapteeninne. HMS Sintti rantautuu.
Onko hyvä? -On.
Hyvä. -Yrittänyttä ei laiteta.
Hei. -Niin.
Älä anna tehdä tyhmyyksiä.
Teemme kyllä. -En lupaa mitään.
Tiedän.
Ole varovainen.
Ihan tosi.
Mennään.
Miksi patjat ovat täällä?
Ne homehtuvat hurrikaanin jälkeen.
Ole varovainen, John.
Olet outo. -Mitä se oli?
Ehkä hän haluaa meidän varovan.
Siitä asti kun hän kuuli maanpaon uhasta, hän on ollut ihan lätkässä.
"Antaisit vähän patukkaa." Milloin käyt kimppuun?
Sintit ei jahtaa sinttejä.
Itse aina flirttailet. -Tietenkin.
Kuuma ja rikas typy köyhistelee kanssamme.
Miksi? En tiedä, mutta mitä väliä.
Se ovi on lukossa. Olen kokeillut. Oletko sinä?
Tarvitset apua.
Tarvitset paljon apua.
Jos tytössä vain henki pihisee, olet kimpussa.
Mitä siitä? -29.
Tässä se on. -Selvä.
Siivooja.
Kokeillaanko? -Joo.
No persona aqui. Ei sähköjä. Ei turvakameroita. Kukaan ei tiedä.
Katso laukkuun. Jos siellä on vaikka nimi.
Löysin takin. -Farkkulipokkaat.
Ei nimeä takissa.
Takki on kiva. -Yli 50-vuotias. New Balance -kengät.
Tule tänne.
Ehkä he kalastivat täällä.
Näytä. -Juuri tuossa.
Se on mannerjalustan ulkopuolella. Ei kukaan siellä kalasta.
Selvä.
Kahvia?
Joo.
Nenäliinoja kun on yksinäistä.
Löysitkö jotain?
Siistin nesessäärin, jota et anna varastaa.
Koska emme varasta mitään.
Yksi, yksi, yksi.
Ai pahin inhokki?
Helppoa. Yhden prosentin antaminen ympäristölle.
Mitä vikaa siinä on? -On vain yksi Maa.
Sille pitäisi antaa sata prosenttia.
Se ei ole taloudellisesti järkevää.
Ei ole planeettamme tuhoaminenkaan.
Hei, poliisit!
Paska! -Soita heille.
En voi. Tornit ei toimi.
Jos menetän stipendini, tapan jonkun.
Ehkä he eivät mene sinne vaan haluavat huoneen.
Hän osoittaa. He menevät sinne.
Yksi, yksi, yksi, kaksi.
Satunnaisia numeroita. Se toimii varmasti.
Hetkinen. Tässä.
En tiedä tästä toisesta.
Nämä koordinaatit...
Serkku sanoi, että sieltä saa miekkakalaa.
Kuusi, yksi, kuusi, kuusi, kuusi. -Ei siinä ole järkeä.
Tai jos se onkin surffauspaikka?
Tai matalikko.
Ei saatana.
Surffausta. Oletko kuullut matalikosta?
JJ.
Tule katsomaan tätä.
Tee jotain.
Väistä. -Okei.
Tee parhaasi.
Etkö pelannut baseballia? -Olin matikkajoukkueessa.
Tämä on Sig Sauer. -Älä ota asetta. Pane se takaisin!
Tämä on kallis vekotin.
Kamu.
Emme varasta mitään.
Haluatko ilmaisen patjan?
Matikkaurheilijako? -Älä viitsi.
Scooter Grubbin luksushuoneisto.
Ota kuva. -Pitäisikö ottaa kuva sinusta?
Haluatko luoda todisteita itseäsi vastaan?
Ilmainen lamppu.
Mikä tuo oli? -Mikä?
Kytät.
28, 29.
Mitä nyt?
Kytät.
Kildaren piirikunnan seriffi.
Häivytäänkö?
Sinttiä ei jätetä.
Ei kun ihan tosissaan?
Ehkä.
Tarkasta vessa.
Kyllä.
Se on tyhjä.
Mitä te teette?
Voi luoja.
Minähän sanoin.
Pane nämä pussiin.
Kyllä.
Sir?
Kaikki ottavat omansa.
Mitä...?
Aivan.
Niin.
Voitko uskoa...?
Tämä on...
No niin.
Mennään.
Täällä ei ole ketään.
Se oli hauskaa.
Olisitte varoittaneet aiemmin. -Ei voitu. Pope oli matikkajoukkueessa.
Olitko? -Poliisi vei kaiken kuin rikospaikalta.
Löysittekö mitään?
Löysimmekö mitään? En usko. Ei kun löysimme!
Mitä hittoa? -Mitä?
Rauhoitu. -Miksi otit sen rikospaikalta?
Parempi kuin kyttien käsissä.
Menetän stipendini. -Hei.
Onhan sinulla meidät. -Tämä on painajainen.
Mitä tapahtui?
Olin Masonin suistossa,
kun näin möykyn.
Ravut olivat sen kimpussa.
Ajattelin, että oli paras heittää se kylmälaukkuun -
ja soittaa teille. -Kutsu kuolinsyyntutkija.
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Scooter?
Scooter? Voi luoja!
Kuka tuo on?
Scooter Grubbs. Hän oli merillä myrskyssä.
Tsekkaa tämä kuva.
Vainaa.
Mieletöntä.
Voi paska.
Millainen vene se oli?
Jotenkin tuo sääliö sai uuden Grady-Whiten.
Kaikki etsivät sitä.
Emme nähneet mitään.
Emme tiedä mitään.
Täydellinen muistinmenetys.
Pope on kerrankin oikeassa.
Olen joskus samaa mieltä. Kiellämme kaiken.
Emme voi pitää rahoja.
Ei kaikilla ole varaa rajattomaan liittymään.
Annetaan ne Lana Grubbsille. Muuten se on pahaa karmaa.
Samoin törkeästä rikoksesta kiinni jääminen.
Matala profiili.
Jos saamme pitää rahat, olen samaa mieltä.
Minä en.
Mikset?
Mieti asiaa.
Kyse on Scooter Grubbsista.
Hän osti savukkeita yksittäin Portholessa. Näin hänet kerjäämässä bensarahojakin.
Satamajätkä, jolla ei koskaan ole ollut yli 40 dollaria.
Nyt hänellä on Grady-White.
Sanon vain.
Mieti asiaa. Miten satamajätkä saa Grady-Whiten?
Prostituutiolla.
Marihuanaa.
He lentävät tutkan alla. Ei ilmavalvontaa.
Ei sitä tehdä hurrikaanin aikaan.
Mitä se tarkoittaa? JJ?
He salakuljettivat. -Salakuljetusta.
Hylyssä on taatusti tavaraa.
Totta hitossa.
Kala syö!
Jos se on salakuljetusalus, jonka sisällä on laitonta tavaraa,
niin se kuuluu jollekin.
Mitätön yksityiskohta. -Omistaja voi etsiä sitä.
Sen ottaminen olisi katastrofaalisen typerää.
Typeristä jutuista seuraa usein hyvää.
Pitää vain keksiä, miten pääsemme hylyn lastiruumaan.
Siihen asti käyttäydymme normaalisti.
Miten se tapahtuu?
Bileet.
Kohde näkyvissä.
Ei hitossa. -Minä otan!
Juo kaikki!
Outer Banksin ymmärtää, jos ymmärtää hautausmaan.
Kolmikerroksinen burrito.
Miten menee, jäbä? -Kuinka pyyhkii?
Me ja ystävämme, työväenluokkaiset hylkiöt.
Hei. -Hei.
Sitten Kahjot, rikkaat kakkoskotilaiset.
Rikkaita teeskentelijöitä, jotka käyvät fiinejä kouluja.
Luonnollisia vihollisiamme.
Kolmantena ovat Turpot.
Haluatko oluen?
Täysin pihalla. Viikon lomalla perheensä kanssa.
Kiitos.
Haluatko oluen?
Hainsyöttejä.
We are family!
Jos tarjoat.
Niinkö? -Niin.
Neitsyet ovat niin järjestelmällisiä.
Kaikki horoskoopiltaan neitsyet...
Telkkarissa on outoa, kun joku kuolee. Ruumis vain on siinä.
Oikeasti se paskoisi ja piereskelisi.
Sarah, ole varovainen.
Mitä hän täällä tekee?
Tuo on Sarah Cameron. Kahjoprinsessa, Kiaran bestis ysillä,
nyt pahin vihollinen.
Teen töitä hänen isänsä veneillä. Tuttu naama.
Mitä sinä teet?
Tuo on Topper, vastenmielinen poikaystävä.
Topperista Sintit on luotu ruohonleikkaajiksi.
Anteeksi, museo on kiinni.
Aivan.
Hetki vain.
KATOSI MERELLÄ
Royal Merchant upposi vuoden 1829 myrskyssä.
Lastina oli 400 miljoonaa dollaria kultaa.
Saarelaiset unelmoivat siitä.
Hienoa työtä, eikö vain?
Kyllä.
Mennään.
Hei, John B. -Mitä sinä teet?
Hain tämän sinulle. Haluatko?
Minulleko? Sopii.
Hetki. Sarah!
Kiinnostaisiko herkullinen juoma Milwaukeesta?
Ei kiitos.
Eikö ole tarpeeksi fiini? -Olimme lähdössä.
Minä voin ottaa sen. Kiitos. Arvostan sitä.
Kiitos, mutten kysynyt sinulta.
Jos olisit pyytänyt kauniisti.
Pyydän kauniisti. -Sarah, sinä voit saada sen.
Hän ei halua sitä, ääliö.
Selvä.
Tosi hassua. -Likaiset Sintit!
Hei, John B.
Piti pitää matalaa profiilia.
Kulta!
Kaverit!
Rauhoitu!
Älä pakota hukuttamaan niin kuin isällesi kävi.
Tappelu!
Anna mennä! -John B, anna olla!
Lopettakaa!
Topper! Lopeta!
Anna mennä!
Tappelu!
Niin sitä pitää!
Anna tulla!
Haluatko otella?
Seis!
John B!
Topper!
Käy päälle, Topper!
Antaa palaa!
Käy päälle!
Voi luoja.
Älä viitsi.
Topper!
Topper, lopeta! Ei!
Ei!
Tiedän. -Hän hukkuu.
Topper!
Tiedät, mikä se on.
Sinun vuorosi, kamu.
Hänellä on ase! -Rauhoitu.
Lopeta! JJ!
Laske ase. -Sanoitko jotain, prinsessa?
Kaikki hyvin. -Laske ase!
Oletko kunnossa? -Tule.
Kie! Pidä psykopaattiystäväsi kurissa!
Kuunnelkaa!
Lähtekää helvettiin meidän puoleltamme!
Oletko hullu? Idiootti! -Tyhmä!
Miksi teit niin? -Pelastan hänen henkensä.
Typerys, vaarannat kaiken!
En ole kertonut jotain isästäni.
Viikko ennen katoamistaan hän sanoi:
"Bird, löysin jotain.
T-setä tulee luoksesi joksikin aikaa. Minä katoan toviksi."
Hän puhui katoamisesta -
ja katosi.
Hänen väitetään kuolleen merillä.
Minä tiedän, että hän on elossa.
Siistiydy. Meidän pitää puhua.
Anteeksi, kun tulin kysymättä. Lastensuojelusta soitettiin.
He pyysivät tarkastamaan, miten voit.
Miten voit, paitsi tuo?
Hyvin. Mahtavasti.
Kiitos kun kävit.
Hauska kuulla, mutta minua huolestuttaa muutama juttu.
Muistankohan kaiken?
Aivan.
Kuulin, että huoltajasi, Teddy-setä ei ole ollut täällä kolmeen kuukauteen.
Valetta. -Ei tarvitse puhua.
Soitin koululle.
Heidän mukaansa olit ennen hyvä oppilas ja nyt et pääse mistään läpi.
Vain yksi aine on mahdoton, historia.
Opettaja on mulkku. -Kuulin eilisestä tappelusta rannalla.
Mukana oli ase.
Ai ase?
Ei.
Olinko tappelussa? Olin. Oliko siellä ase?
Ei.
Tiedän, kuka se oli. Hänen vuoronsa tulee.
Varmistan vain, että olet turvallisessa kodissa.
Todella turvallisessa ja tukevassa.
T-setä palaa, joten... -Niinkö hän sanoi?
Niin. -Jos hän todella palaa, saat jäädä.
Kiitos.
Jos panen itseni alttiiksi, saat tehdä vastapalveluksen.
Vuoroin vieraissa.
Kenen luona?
Miten voit auttaa minua? Nyt tiedän.
Rämeeltä löydettiin eilen ruumis.
Olitko sinä eilen rämeellä?
Kalastimme rumpukalaa. -Nappasiko?
Ei, jäätiin ilman.
Outoa. Kala syö yleensä hyvin myrskyn jälkeen.
Kaikenlaiset asiat kohoavat pintaan.
Näitkö eilen hylyn?
En.
Luistelet heikoilla jäillä.
Pohjalla odottaa sijaiskoti ja nuorisovankila.
Iso pudotus fiksulle nuorukaiselle.
Täällä sinä ja kaverisi teette mitä tykkäätte.
Outer Banks -
tai sijaiskoti mantereella.
Jää on sentin paksuista.
Sinuna opettelisin lentämään.
Oletko varma, ettet nähnyt eilen hylkyä?
Olen.
Parempi, jos et. Ymmärrätkö?
Annan sinun olla, kunhan pysyt loitolla rämeestä.
Koiratkin asuvat tätä paremmin.
Kannattaisi siivota.
Perun koko jutun.
Onko selvä?
Peterkin auttaa sossun kanssa, jos pysyn kaukana rämeestä.
Uskoitko häntä?
Uskoin.
Uskot ihka oikeaa poliisia.
Pitää vain pysyä pois rämeeltä, niin hän auttaa.
Asiaa ei helpota sinun ammuskelusi.
Olisi pitänyt antaa Topperin hukuttaa sinut.
Ai Topper aikoi hukuttaa? -Siltä se näytti.
Oletko katsonut peiliin? -Kerro vielä jotain.
He voittavat aina.
Kahjot vastaan Sintit.
He voittavat aina.
Jumalauta! -Ei se mitään!
Kylläpäs!
He eivät halua meitä rämeelle.
Siellä on jotain arvokasta.
Ymmärrän, mikset halua mennä.
Olet onnenpekka. Liian riskialtista sinulle.
Ja sinä olet joka tapauksessa rikas. Miksi vaivautuisit?
Mutta meillä ei ole mitään menetettävää!
Ei yhtään mitään. -JJ.
Tiedän, ettei sinulla aina ollut niin.
En halua puhua tästä.
En halua puhua siitä.
Se siitä. -Väisty.
Kuuntele. Minulla on suunnitelma.
Sinulla on Cameronien veneen avain. Siellä on sukellusvälineet.
Lainataan niitä, mennään hylylle, ja se pelastaa sinut.
Rikkaat eivät joudu sijaiskoteihin.
Olisi pitänyt jo oppia, ettei JJ:tä kannata kuunnella.
Hänellä on huonoja ajatuksia, kuten rikkaalta pomolta varastaminen.
Nyt hän oli oikeassa.
Ei ollut menetettävää.
Isän mukaan saari on Amerikka steroideilla.
Samat rikkaat ja köyhät mutta monin kerroin isommin.
Koko peli on epäreilu. On ehkä aina ollut.
Ilman vanhempia, rahaa tai huoltajaa minulla ei ole mahdollisuuksia.
Paitsi jos luon ne itse.
Hei.
Vaanitko meitä? Mietitkö kostoa?
Mikset kerro isällesi, että särjin Druthersin pilssin?
Kaikki valmista. Täytän vain tankit.
Oletko kunnossa?
Silmäsi näyttää tosi pahalta.
Tiedätkö mitä?
Kerro Topperille, että hän voitti vain erän.
Hallitseeko saarta nyt kauhun tasapaino?
Sotia on sodittu vähemmästäkin.
Voisimmeko antaa Sinttien ja Kahjojen olla?
Koko juttu on tyhmä.
Helppo sanoa, kun on Kahjo.
Oletteko valmiita vesibileisiin?
Leikki sikseen.
Teidän tehtävänne on pitää muut pois rämeeltä -
sillä aikaa kun me etsimme hylyn.
Käsky on seriffi Peterkiniltä. Muistakaa aurinkorasva.
Ja ottakaa mukaan juotavaa. -Käykö Natty Light?
Aivan sama, mitä litkua juotte. Se on omalla vastuulla.
Onko muita huolenaiheita? Mennään.
Vetäisitkö siitä? Kiitos, rouva.
Bill, puhutaan siitä huomenna. -Tulimme etsityn veneen tiimoilta.
Miten voin auttaa? -Omistajan tuttuja.
Autamme miten voimme.
Kauhea olo Scooterin takia.
Voimme ihan pahoin.
Voimmeko liittyä joukkoon ja auttaa etsinnöissä?
Miksi ei? Ylimääräinen silmäpari.
Kerromme, jos löydämme jotain.
Tehkääpä se.
Tämä on tyhjä. Otitko tyhjiä tankkeja?
Tässä on neljännes jäljellä. Se riittää yhdelle.
Hienoa, kun suunnitelma pelaa.
Osaako kukaan sukeltaa?
Edes joku?
Se on Kahjojen laji.
Luin siitä.
Jos Pope luki siitä, joku kuolee.
Se pannaan suuhun ja hengitetään. Ei kai se vaikeaa ole?
Jos nousee liian nopeasti, saa sukeltajantaudin.
Ai ripulin?
Se on tappavaa.
Aivan. -Minä voin sukeltaa.
Se sopii. -Mistä asti osaat sukeltaa?
Minä teen sen.
Anna kun lasken ensin. -Oletko tosissasi?
Vene on noin yhdeksän metrin syvyydessä.
Se vie korkeintaan 25 minuuttia.
Kakskytviis.
Sinun pitää pysähtyä kolmen metrin syvyydessä.
Kahdeksi minuutiksi.
Kolme metriä, kaksi minuuttia. Selvä.
Mitä tuo oli? -En tiedä, mutta pidin siitä.
Selvä.
Etsi lastiruuma.
Työnnä tämä sisään, käännä ja vedä.
Työnnä, käännä ja vedä. -Aivan.
Isä siirsi ennen rahtia. -Kukapa ei?
Solmin T-paitani ankkurin ketjuun kolmen metrin syvyyteen.
Pysähdy sen kohdalla.
Siistiä. -Pidä tätä silmällä.
Sinulla pitää olla tarpeeksi ilmaa.
Paljonko tarvitsen?
En tiedä. Hengitä mahdollisimman vähän.
Ajattele zenisti.
Selvä.
Jos jäämme kiinni rämeellä, käy huonosti.
Paras käydä toimeen.
Tämä selvä.
Sukeltaja vedessä?
Sukeltaja vedessä.
Selvä. -Nähdään.
Paska. JJ.
Tuo on poliisi.
Ei voi olla totta.
Jep, se on poliisi.
Käyttäytykää normaalisti.
Iltaa. -Iltaa.
Tässä. -Iltaa.
JJ, sido tämä.
Mitä te touhuatte? Räme on suljettu.
En tiennyt. -En tiennyt sitä.
Miksi?
Etsimme uponnutta venettä.
Oletteko nähneet mitään? -Emme.
Ei veneitä.
Missä ystävänne on? Onko hän täällä?
Hän on töissä.
Tarkastan veneenne.
Selvä. -Hyppää kyytiin.
Tarkasta vain. -Kiitos.
Onko näitä toista? -Totta kai.
Se on ruumassa.
Aivan. -Näytä se.
Tässä.
Hyvä on.
Ole varovainen, ettet liukastu.
Hyvä on.
Kaunis päivä. -Niin on.
Oikein kaunis.
Kertokaa, jos näette jotain paluumatkalla.
Ilman muuta.
Lähdemme pian.
Niin lähdette.
Häneltä on ilma loppu.
Siinä hän on! -Luoja!
Älä pelottele noin! -Miten meni?
Löysitkö mitään?
Ai löysinkö?
Noin sitä pitää!
Hitto.
Jätkä!
Oletko kunnossa?
Joo, ilma loppui. -Säikäytit minut kuoliaaksi.
Poliisit olivat täällä. Huolehdin heistä.
Minun mokani. -Kaikki hyvin.
Sinulta jäi show välistä.
Hei.
Pahiksia kello kahdessa. -Mitä?
Tunnistatko veneen? -En.
Mitä he täällä tekevät? Räme on kiinni. -En tiedä. Ei oteta selvää.
JJ, hoida paalusolmu.
Pitäisikö odottaa? -Ei.
Hoida toinen. -Et ole tosissasi.
Vauhtia, JJ.
Älkää odottako minua. Menkää. -Mennään.
Vedä se ylös.
En pidä tästä. -Tulevatko he?
Ehkä he kalastavat.
Vauhtia! -Ohjaa rämeelle.
Mennään. -Menen jo.
Älkää hermoilko.
He seuraavat meitä!
Ei lupaa hyvää.
Pane vauhtia!
Nasta lautaan!
Mitä...? -Paska!
Pää alas, John B!
Voi luoja. Me kuolemme!
Paska! Pope, siirry!
Alas, Kie!
Sinttien jumala.
Nähdään. -Aivan sekopäistä.
Voi luoja.
Mitähän se on? -Pakko olla rahaa.
Tai parin miljoonan arvosta kamaa!
Voisimmeko avata laukun?
Vau.
Epätavallisen tunteellinen purkaus.
Kuolen jännitykseen.
Avaa laukku. Melkein kuolimme sen takia.
Vau.
Jep. Niinpä.
Hyvää työtä. Löysimme kompassin.
Mitä? Se ei ole minkään arvoinen.
Tämä kuului isälleni.
Tekstitys: Aino Tolme