ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Kami ang Pogues, at misyon ang magsaya ngayong summer,
lahat ng oras.
Pagkahulog mula ikatlong palapag?
Isa kada tatlo ang tsansa mong mabuhay.
-Gagawin ko ba? -Oo, talon na.
Tapos babarilin kita.
-Talaga? -Oo.
Magkaka-Japanese toilet sila at may pampainit ng tuwalya.
-Aba. Bakit hindi? -Lugar ito dati ng mga pagong,
pero sinong may pakialam?
Ayoko sa malamig na tuwalya.
'Wag magpakamatay, pwede?
Matapon mo yang beer.
'Di na kita bibigyan pa.
Oh, shit.
-Natapon mo nga. -Suwabe.
-A-plus. Magaling. -Tanga.
-Hoy! -Uy, nandito na mga sikyo.
-Ligpit na. -Ang aga nila.
Humpty Dumpty, go.
-Ayos. -Tara na, boys.
-Gary, ikaw ba 'yan? -Hoy, alam mong ako 'to.
-Gary, masaya akong makita ka. -Oras na?
Oo, hiningi mo ito.
Tigil!
Hulihin sila! Palapit sa'yo!
-Hoy! -Tigil!
-Nahuli ko s'ya. -'Di ganyan yumakap!
Takbo, Pope!
Bilis!
-Tayo, Pope, bilis. -Hoy!
Halikayo, mga gago!
Aalis na ang bus!
Bilis, boys!
Hoy!
-Hirap na hirap na si Gary. -Habol, Gary!
-Bagalan mo. -Hoy, gago!
Tigil, baka atakihin siya sa puso.
Ang lapit mo na! Eto sa iyo.
-'Di ka binabayaran ng malaki, pare. -JJ, tigil.
'Yang pagkukusa mo ay paghingi ng parusa.
WELCOME SA OUTER BANKS PARAISO SA LUPA
Ang Outer Banks, paraiso sa lupa.
Dito pwede kang magka- dalawang trabaho o dalawang bahay.
Dalawang tribo, isang isla.
Ito ang Figure Eight, lugar ng mayayaman.
Tahanan ng mga Kooks.
At, 'di kami d'yan.
BAWAL MANGISDA POGUE ZONE
At ito ang bandang timog o ang Cut.
Tirahan ng mga tagalinis ng mesa,
taga-hugas ng yate at bangka.
Ang natural na tahanan ng... drumroll nga...
mga Pogues. Kami 'yan.
HMS POGUE
Pogues, pogies, patapong isda, pinaka-mababa sa food chain.
Ang downside ng Pogue life kami'y binabale-wala.
Pero ang kagandahan: kami'y binabale-wala,
ibig sabihin ay magagawa namin kahit ano anumang oras.
-Ayos yang huli mo, 'tol. -John B.
Pang-pain ng tatlong linggo.
Kadiri.
'Yan si JJ, ang bespren ko mula grade 3.
Siya'y halos pangkaraniwan.
Maagap sa fishing, alak,
smuggling, mga mapagtanim ng galit na kumikita sa tubig.
Da best na surfer. Sikreto 'to.
Medyo kleptomaniac at mandaraya ng buwis.
-Pangalan? -Uy.
Nakakulong na ba siya?
Bakit hindi pa? Layuan mo ako!
'Wag mo akong simulan sa microplastic.
Alam mo na ba yung tungkol sa isla? Isla ng...
At iyan si Kiara, o Kie
Kundi sumasagip ng pagong o nakikinig kay Marley
o pa-tato ng dolphin, tambay siya sa amin.
'Di lang ako sigurado kung bakit.
Anak-mayaman. Pero nakaapak sa dalawang mundo.
Patay ako kay dad.
Sa kanila ang The Wreck, restawran sa Outer Banks.
Kumikita sa mga turista.
'Di ko alam anong tingin ng parents niya sa amin.
Siguro may silbi kami sa kanya.
Lumayo ka.
'Yan si Pope, and utak ng operasyon...
kasali sa Lucas T. Vanderhorst Merit Scholarship
Pinakamatalino sa lahat.
Bitawan mo yan.
-Gusto ko mag-coroner. -Ha?
Medyo weirdo.
Diet Coke?
Tatay niya ang maalamat na si Heyward.
Ano mang gusto mo, kayang kunin ni Heyward.
Salamat.
Ngayon, nangungunsumi siya sa pambihirang anak.
pero ano naman.
Isa siyang Pogue, katulad namin.
Baby
Bale, 'yan ang tropa ko.
At ako 'yan, John Booker Routledge.
'Tol! Ano ba. Lumabas ka.
Dito ako nakatira.
Morning, Kie
Magandang umaga.
Isang lumang kubo sa latian. The Chateau, ayun sa tatay ko.
Ang tatay ko.
Naglaho siyam na buwan na sa paghahanap ng shipwreck.
Sinong mawawala sa dagat ngayon?
Miss ko na siya.
Nanay ko. Umalis nung 3 taon ako.
Huling dinig ko, nasa Colorado. Colorado yata.
Uncle T!
'Yan si Uncle T.
Siya dapat ang legal guardian ko ngayon.
Siya'y nasa Mississippi nagtatayo ng mga bahay...
Boy.
...ibig sabihin, mag-isa lang ako at tumatambay kasama ng mga kaibigan.
Tatlong buwang lumipas, dineklarang patay na ang tatay ko.
Tumanggi ako sa pagpirma.
Hangga't walang katawan, 'di ako susuko.
John, nakarating sa amin
na ikaw ay menor de edad na walang nangangalaga.
Hindi.
John, matutulungan kita kung tapat ka.
Gusto mo rin 'to, tama?
Matapat ako.
Kailan mo huling nakausap ang iyong tiyo?
34 minuto na'ng nakalipas.
Huli n'yong pagkikita?
Dalawang oras at 43 minuto na ang nakalipas.
John, pupuntahan namin bukas ang tiyo mo.
'Pag wala siya dun, tuloy tayo sa pag-ampon.
Titiyakin kong mapupunta ka sa ligtas at maayos na tahanan.
Akala nila masaya akong marinig yun.
Diyan nagsimula ang kwentong ito.
Ang tatay ko nawawala, ang tiyo ko MIA,
at ang asawa ni Frankenstein nagbanta ng pag-aampon.
Si Mrs. Jefferson ang swamp thing.
Pero sinuwerte ako.
Ang bagyong Agatha ay patuloy sa direksyon ng Kildare Island
-sa outer banks ng North Carolina... -Ha.
Agatha, dumating kung kelan sinusuri ako dapat ng Department of Child Services.
Uy, Howie.
Kailangan ng sandbags dito.
Kailangan nating takpan ito.
DCS, ano'ng maipaglilingkod ko?
Oo, sa tingin ko kailangan nating baguhin ang iskedyul.
-Double overhead ang alon, 'tol. -Double overhead?
BEACH SARADO DAHIL SA BAGYO
'Di surfable 'yang alon, 'tol.
Sabi nino?
Hanep!
Ano 'yun?
Walang signal.
Walang kuryente. Ayos.
JJ, lumabas ka na ba?
May polio ako. 'Di makalakad.
Ano ba ito.
'Di maganda 'to.
'Di talaga maganda.
Naku po.
-May natrabaho ba si Agatha? -Oo, matindi.
Ano iniisip mo?
Iniisip kong napadpad ang mga talangka sa latian.
Itataboy sila ng mga drum.
'Yung DCS? Ngayon dapat 'yun?
Hindi sila makakapaglayag.
Sige, isipin mo.
Ang Diyos nagsasabing mangisda tayo.
-Oo. -Parang bangka ng mga mangungulimbat.
Magandang umaga!
Sana ayos ang bangka ni Guffy.
Wala siyang insurance, 'tol.
Miss Amy! Nakaraos ba kayo?
Nandito pa kami!
Tinitigan niya ako.
Nakita ko nga.
'Tol, tingnan mo 'to.
Agatha, ano ginawa mo?
Siya ay baliw na babae.
Mabagsik, 'tol.
-Daluyong. -Tama.
-Lilinisin natin 'to buong tag-init. -Bangungot ko 'yan.
Aba, tingnan mo kung sinong nandito.
Meron tayong safety meeting. Sapilitan ang pagdalo.
'Di kaya. Ni-lockdown ako ni pops.
Sige na, pare.
Tatay mo duwag. Over.
Narinig kita, munting haragan.
-Kelangan namin anak mo. -Batas sa isla.
Pagkaraan ng bagyo ay free day.
Sinong lokong gumawa niyan?
Pentagon yata. May security clearance kami.
-May card ako. -'Di ako tanga.
Gagawin ko 'yan bukas. Pangako.
Hindi. Gagawin mo ito ngayon.
-Talon na sa bangka. -Takbo na, 'tol.
-Oras na sumakay ka-- -Kumusta naman?
-Bumalik ka rito. -Pangako, gagawin ko 'yan bukas, pops.
Mamaya, maglinis ka ng hipon.
-Isda. -Lab yu.
-Ang marumi mong kwarto! -Babalik sya ng buo.
-Pangako. -At ayoko sa mga kaibigan mo!
Napakagandang umaga sa'yo.
-Magandang umaga, boys. -Ano yan?
Mga kahon ng juice?
Syempre, may yogurt at hiniwang karot.
-Eh yung uri ng juice box ko? -Meron.
Kumapit kayo.
Tagay.
-Ang saya. -May party trick ako.
-Nakakasindak. -Pope. Pwede mo pa bang bilisan?
-Teka. Tabi ako. -'Di gumagana.
-Pang 6,000 beses na natin 'to. -Sige ako'ng bahala!
Diyos ko! 'Yang beer mo sa buhok ko!
Ayos.
-Ayos, tapos ka na. -JJ, tama na!
Jusme, Pope!
Ayos ka lang, JJ?
Nasalat ng sakong ko ang ulo ko.
Kie, ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Pope, ano'ng ginawa mo?
Sandbar. Nabago ang dagat-lagusan.
Hindi nga.
Malamang gugulo buong lugar.
Uy, naisalba ko ang beer.
Binabati kita, JJ.
Mga pare, parang may bangka sa ilalim.
Tumigil ka.
-'Di nga. -Ano?
Seryoso 'to.
Parang may bangka doon, totoo.
May bangka nga!
Naku po, tama siya!
Tara na.
Tingin ninyo may patay dun?
Mga pare, antay!
-Halika na, Pope. -Dali!
Nakita nyo 'yon, di ba?
Isang Grady-White!
Ang brand new n'yan mga nasa $500,000.
Primerong klase ang rig.
Nakita ko 'yan nung bumabagyo.
-Baka tumama sa pier. -Nag-surf ka sa storm surge?
'Yan ang lalaki. Pogue style.
Ano ba naman?
Alam ba natin kung kanino 'yun?
Hindi. Pero malalaman natin.
'Tol, napakalalim.
Para sa mga mahihina at lampa, JJ.
Hindi kita ire-resuscitate. Nililinaw ko lang.
Ayos lang.
-John B. -Ano?
Diver down, gago.
-Diver down. -Oo, siya nga.
Sundan na natin?
-Diyos ko. Napakatagal. -Ay naku.
May bangkay ba?
-Mga mananakaw? -Wala.
Ito lang susi ng motel.
-Susi. -Oo, susi, Pope.
Sumagip tayo ng susi sa motel.
Ireport natin ang wreck sa Coast Guard.
-Baka may pabuya. -Di na kakayod sa tag-init.
Salamat, Agatha, amputa.
-'Di mo na sya nakita mula non? -Mula nung bago bumagyo.
Anong sabi ng mga pulis?
Antay daw ako ng 24 oras bago mag-report,
pero alam kong may mali.
Walang mali. Si Scooter yan. Kaya nya ang sarili nya sa bagyo.
Sige, kelan mo siya huling nakita?
Ang huli, sa Druthers kasama si Sarah.
Sarah!
Nakita mo ang prinsesa?
Sa likod-bahay.
Magkaka-generators.
Salamat Diyos.
Parang nakatira sa Nicaragua.
'Di bumagsak sa bahay. Nabuwal ng tuluyan.
Tingnan mo 'to. Inilipad sa pool.
Ingatan mo 'yan. Mapapatay ako ni Rose.
-Opo, Mr. Cameron. -'Di ko aalamin ang presyo.
Dad, walang Wi-Fi. 'Di ako maka-post.
Wheezie, nagkaroon ng bagyo, mahal.
Hindi.
Anong ginagawa ng ate mo?
Sumagip ng daga.
Patawad. Sarah!
-Busy ako! -Anong ginagawa mo?
Napuno ng tubig mula sa alon ang lungga.
Ang mga ibon ay may dumadagit.
Dapat kumain din sila, Sarah.
Hindi, pinapatay nila ang mga daga.
Ito ang ikot ng buhay, mahal. Halika na.
'Di ko hahayaan.
Unang pakay nila mga daga.
Oo sige, may totoong tao dito na pwede mong tulungan.
-Ako si Sarah. Paumanhin. -Lana Grubbs, asawa ni Scooter.
Naghanda kayo bago bumagyo, tama?
Tinulungan nya ako sa Druthers.
-Kagabi? -Oo.
Lumabas ba siya pagkatapos?
-Mula rito? -Oo.
Hindi. Sira ka ba? Bumabagyo n'on.
Nasabi ba niya kung saan pupunta? May tumawag ba o may nabanggit man lang?
Wala siyang nasabi sa akin.
Sorry. Okay ba siya?
Maayos siya.
Nakasilong sa kung saan man.
-Makikita din siya. -Sorry.
Salamat.
Marahil nakasilong siya at may baong six-pack.
'Di siya makikipag-usap sa Coast Guard. Ito'y aso.
Eh ang Humane Society?
Kinakabahan ako!
-Siya ay diabetic! -Naintindihan ko.
-Sandali! -May nakita kaming bangka.
-Gusto mong marinig ito. -Teka! Kalma lang.
-Ngayon-- -Ang canine diabetes ay nakamamatay.
-Diyos ko. Diabetes ng aso? -Totoo!
'Di namin problema ang bangka mo ngayon, okay?
Ayun lang.
Bale, anong plano?
Parang alam ko paano mahanap ang may-ari ng bangka.
'Di natin alam kaninong kwarto 'yan.
-Sama ako. -Tara na!
Ako ang bantay.
Ang komisyon.
Paalala ko lang.
At buti nga kasabwat ka lang.
Pare.
Halika na, 'tol.
Akala ko pangit ang Chateau.
Magulo ang lugar na ito.
Motel o laboratoryo ng shabu?
Ikaw humusga.
Mukhang hindi titirhan ng may Grady-White.
Pero ang may Grady-White posibleng mapatay dito.
Ito ang iyong kapitan. Ang HMS Pogue ay dadaong na.
-Ayos ba tayo? -Oo, ayos.
Eto na ang hindi exciting..
-Hoy. -Uy.
Pigilan mo 'yan sa kalokohan.
-Kami pa. -'Di ako nangangako.
Oo, alam ko.
Ingat kayo.
Seryoso ako.
Sige.
Tara na.
Ba't nakalabas ang mga kutson?
Pagkatapos ng bagyo, itatapon na kasi inamag.
Basta mag-ingat ka, John.
-Weirdo ka. -Para saan yun?
Ewan. Pinag-iingat lang tayo.
Mula nung nalaman nyang napagbantaan kang itapon,
"Mag-ingat ka, John B.
Ibigay mo sa akin ang yung John D." Kelan mo papatulan?
'Tol, may batas. No Pogue on Pogue.
-Ikaw 'tong pumapatol sa kanya. -Syempre.
Sya'y kaakit-akit, mayamang bebot at marunong makibagay.
Bakit? Hindi ko rin alam, di na importante, 'tol.
Alam ko nakasusi yan dahil sinubukan ko na. Ikaw ba?
Pa-chek up ka na.
Malala ka na talaga.
Bawat babae na lang, ganito ka...
Ano? Maliit na bagay.
Twenty-nine.
Ito na.
Ayos.
Housekeeping.
-Subukan natin? -Sige.
Walang kuryente at security cam. Walang makakaalam.
Ayos.
Tingnan mo yung bag. Baka may pangalan.
-May jacket. -Sandalyas.
Walang pangalan.
-Ayos na jacket 'to. -Higit $50.
Meron siya New Balances.
Uy, 'tol, halika.
Baka dito sila nangingisda.
-Patingin. -Diyan.
Hindi. Malayo sa continental shelf.
Big Swell . Walang nangingisda d'yan.
Okay.
Kape?
Oo.
Tisyung pamunas pag malungkot ka.
May nahanap ka?
Hanep na Dopp kit na ayaw mong kunin ko.
Tama, wala tayong nanakawin.
One, one, one.
-Pinaka-kinaiinisan ko? -Ano.
Pagbibigay ng 1% sa kapaligiran.
-Anong masama dun? -Isa lang ang Earth, Pope.
Dapat ibigay ito ng 100%, minimum.
Mahirap 'yan sa pinansyal na aspeto.
Mahirap din pag nasira 'tong planeta.
Uy, mga parak!
-Shit! -Tawagan mo sila.
'Di kaya. Sira mga tore.
Kung mawalan ako ng merit scholarship, papatay ako ng tao.
Siguro 'di sila aakyat dun. Baka tumitingin lang ng kwarto.
May itinuturo siya. Aakyat sila.
One, one, one, two.
Panghuhula. Sigurado gagana 'yan.
Sandali lang. Heto.
Ewan ko. Di ko alam 'yang pangalawa.
Itong mga coordinates...
Teka. Sabi ng pinsan ko may swordfish rito.
-Six, one, six, six, six. -Walang kahulugan yan.
Eh itong Surf Spot? Posibleng ito 'yon.
o kaya shoals.
Hanep!
ang Surf Spot?
Alam mo ang shoals?
JJ?
Gusto mong makita 'to.
Gawan mo ng paraan.
-Tumabi ka. -Sige.
Kaya mo yan.
'Di ka ba nag-baseball?
-Bro! -Nasa math team ako.
-'Tol, Sig Sauer 'to. -'Wag mong kunin 'yang baril.
Mamahaling pistol ito. Kaya...
Uy, 'tol.
Wala tayong nanakawin.
Libreng kutson?
-Isang mathlete? -Alam mo?
Ito ang luxury suite ni Scooter Grubbs.
-Piktyuran mo'ko. Dito. -Gusto mo piktyuran kita?
Oo, ganito...
Gusto mong mag-iwan ng ebidensya? Ganun ba?
Libreng lampara mo.
-Teka, ano 'yon? -Ano?
Mga parak.
Twenty-eight, 29.
Anong meron?
Mga parak.
Kildare County Sheriff's Department.
Alis na ba tayo?
'Di tayo mang-iiwan ng Pogue.
Seryoso, sibat na ba tayo?
Siguro.
Tingnan mo sa banyo.
Oo, sir.
Wala. Malinis.
Anong ginagawa ninyo?
Diyos ko.
'Di ba sinabi ko naman?
Sige. Pakilagay 'to sa mga bag.
Oo, sir.
Sir?
Kunin n'yo na parte n'yo.
Putang--
Sige.
Ayos.
Naniniwala ka...
Ito...ayos.
Oo...
Ayos. Tara na.
Walang tao rito.
Ayos. Ang saya nun.
Binalaan n'yo sana kami agad.
Dapat nga, pero si Pope nasa math team.
Sa math team ka?
Kinuha nila lahat na parang crime scene.
May nahanap ba kayo?
May nahanap ba kami? Wala. Teka, meron!
-Ano ba 'yan? -Bro, ano?
'Tol, relaks.
Kinuha mo sa crime scene?
-Kesa mapunta sa mga parak. -Ha?
-Mawawalan ako ng merit scholarship. -Uy.
Nandito naman kami.
Bangungot lang 'to.
Anong nangyari?
Bale nasa taas ako ng Mason Outlet nun.
at nakita ko ang isang katawan,
at pinagpipistahan ng mga talangka.
Naisip kong magandang gawin ay ilagay sya sa malaking ice box.
-at tinawagan ko kayo. -Tawagan ang Medical Examiner
Hindi pa ako nakakita ng ganyan.
Scooter?
Scooter? Diyos ko!
Sino 'yan?
Si Scooter Grubbs. Nasa labas siya nung bagyo.
Heto ang picture.
Bangkay.
Kaloka.
Naku po.
Anong klase bangka niya?
Gagong 'yan nakanakaw pa ng Grady-White.
Hinahanap ito ng lahat.
Bale, Wala tayong nakita.
Wala tayong alam.
Dapat magkaroon tayo ng amnesia.
Sa totoo, tama si Pope sa wakas.
Sang-ayon din ako minsan.
Ikakaila natin.
'Di natin itatago ang pera.
'Di lahat may pambayad ng unlimited plan, Kiara.
Ibigay natin 'yan kay Lana Grubbs.
Kundi, masamang karma' yan.
Masamang karma ang madawit sa krimen.
Mag-lay low tayo.
Kung ibig sabihin n'yan ay atin ang pera, papayag ako.
'Di ako sang-ayon.
-Ha? Bakit?
Isipin mo na lang.
Tungkol kay Scooter Grubbs ito.
Lalaking bumibili ng yosi sa Porthole.
Isang beses nanlilimos sa parking lot ng Save-a-lot
pambili ng gas.
Isang gagong tambay sa marina
wala pang higit $40 sa bulsa,
at biglang may Grady-White?
Ang akin lang.
Isipin mo, Pope. Paano magkaka- Grady-White ang tambay?
Prostitusyon.
Square groupers, bro.
'Di napapansin, walang aerial surveillance.
'Di ginagawa 'yan pag bumabagyo.
Ano'ng ibig sabihin, JJ?
-Diretsahang smuggling. -Smuggling.
Sigurado malaking kontrabando ang nasa lumubog ng bangka.
Tama.
Mangisda tayo!
Para sa record, kung pang-smuggle 'yun
na may ilegal na kontrabando,
malamang pag-aari ng sinuman.
-Maliliit na detalye. -Hahanapin nila 'to.
Pagkuha nito'y napakalaking katangahan.
Pero minsan ang katangahan ay may magandang kinalalabasan.
Kailangan natin isipin ngayon paano pasukin ang storage.
Pagkatapos, lay low tayo. Kumilos ng normal.
Tama. At paano natin gagawin 'yan?
Keg party?
Tally ho.
-Ayoko. -Akin na!
Laklakin mo!
'Di maiintindihan ang Outer Banks ng 'di inuunawa ang boneyard.
Parang 3 layer ng burrito.
Kumusta, pare?
-Kumusta? -Anong ganap?
Yan kami at mga kaibigang dukha mula the Cut.
Yeah.
-Hey! -Uy.
At ang Kooks, may tig-dalawang bahay.
Karamihan galing matapobreng paaralan,
mayayaman sa trust fund.
likas naming kaaway.
Hayan naman ang Tourons.
Gusto mo ng beer?
Walang malay. Nandito para sa isang linggong bakasyon.
Salamat.
Uy, gusto mo ng beer?
Ang pain sa mga pating.
Pamilya tayo!
Kung ituring mo.
-Talaga? -Oo.
Ang mga Virgo, napakaayos.
Lahat ng kaibigan kong Virgo ay...
Weird sa TV, kita natin yung mga mamamatay,
nakaupo lang sila, pero sa totoo,
tumatae at umuutot ng parang bagyo.
Sarah! Sarah, ingat ka.
Bakit siya nandito?
Sarah Cameron: prinsesa ng Kook, bespren ni Kiara nung grade 9.
kaaway sa grade 10.
Tauhan ako ng tatay niya, kaya nakita ko na siya.
Ano ginagawa mo?
At 'yan si Topper, ang arogante niyang boypren.
Paniwala ni Topper iniluwal ang Pogues para magdamo.
Pasensya, sarado ang museum.
Ayos lang, chief.
Saglit lang ako.
Lumubog ang Royal Merchant sa malaking bagyo noong 1829
may $400 milyong British government gold.
Pangarap ng mga henerasyon ng mga taga-isla.
Napakaganda, hindi ba?
Oo. Maganda.
Tara na.
-Uy, John B. -Anong ginagawa mo?
Eto para sa'yo. Gusto mo 'to?
-Para sa akin? Sige. -Hi.
Teka. Uy! Sarah!
Sarah, pwede ba kitang alukin ng masarap na Milwaukee drink?
Hindi. Salamat.
-'Di sosyal para sa'yo? -Paalis na kami.
Hey, alam mo? Akin na.
Salamat. Na-appreciate ko.
Ayos pagkukusa mo, pero 'di kita tinanong.
Pwede sana kung sinabi mong pretty please.
-Pretty please? -Sarah, pramis sa'yo na 'yan.
Ayaw nga niya, kupal.
Sige.
-Nakakatawa ka. -Maruruming Pogues!
Hey, John B.
Dapat 'di tayo makikilala, di ba?
Babe!
Guys!
Relaks!
John B, baka malunod kita gaya ng nangyari sa tatay mo.
Laban!
-Sige, pare! -John B, tama na!
Tumigil na kayo!
Topper! Tigil!
Sige, John B!
Laban!
'Yan ang sinasabi ko!
Sige!
Ano, ayaw mo na?
Tigil!
John B!
Topper!
Halika, Topper!
Lumaban ka!
Halika!
Diyos ko.
Sige!
Topper!
Topper, tigil! Huwag!
Huwag!
-Oo. -Nilulunod siya.
Topper!
Alam mo kung ano 'to.
Gumalaw ka, pare.
-May baril siya! -Relaks, pare!
Tigil! JJ!
-Ibaba mo yang baril. -Ano, prinsesa?
-Ayos lang tayo. -Ibaba mo yan!
-Okay? -Ano, pare.
Kie! Check mo nga 'yang baliw mong kaibigan.
Lahat kayo, makinig!
Umalis kayo dito sa lugar namin sa isla!
-Baliw ka ba? Gago! -Tanga!
-Ba't kailangan gawin 'yan? -Inililigtas ko siya.
Tanga, sisirain mo ang lahat!
Meron akong 'di nabanggit tungkol sa tatay ko.
Isang linggo bago siya mawala, sabi niya,
"Bird, parang may nahanap ako.
Sasamahan ka muna ni Uncle T .
Mawawala ako pansamantala."
Nasabi niya ang paglalaho,
at naglaho siya.
Sabi nila nawala siya sa dagat, pero...
Nandiyan pa rin siya. Alam ko.
Maging disente ka, mahal.
Mag-usap tayo.
Paumanhin na pumasok ako, ngunit tumawag ang DCS.
Gusto nilang kamustahin kita.
Kamusta ka maliban sa--
Ay, hindi, maayos ako. Oo.
Salamat sa pagbisita.
Natutuwa akong marinig sa'yo yan John B, pero may ipinagaalala ako.
Tingnan ko kung maaalala ko.
Ah, oo.
Isa sa narinig ko ay tungkol sa uncle Teddy mo,
ay tatlong buwan nang wala dito.
-Mali. -'Di mo kailangan sumagot.
Totoo. Tumawag ako sa paaralan.
Sabi nila mabuti kang estudyante dati, pero ngayon bumabagsak ka.
Hindi, isang lang bagsak ko, history.
-Ayaw sa akin ng salbaheng 'yun. -May away
sa tabing-dagat kahapon,
at sangkot ang baril.
Baril?
Hindi.
Sangkot ba ako sa away? Oo, pero may baril ba?
Wala. Imposible.
Ayos lang. Kilala ko kung sino siya. Pupuntahan ko.
Ang inaalala ko ngayon ay masigurong ligtas ka.
Oo, sobrang ligtas, matibay, alam mo ibig sabihin?
-Pabalik na si Uncle T. -'Yan ba sabi niya?
-Oo. -Kung pauwi na siya
Dapat payagan kang manatili.
Salamat.
Kung susuong ako sa panganib para sa'yo, tulungan mo ako.
Tit for tat.
Anong ibig sabihin?
Sige, paano mo ako matutulungan? Alam ko.
May nakitang katawan sa latian kahapon.
Nasa latian ka ba kahapon?
-Oo, nangisda kami. -May nahuli ba kayo?
Wala kaming nahuli.
Nakapagtataka. Madalas madaming huli pagkatapos ng bagyo.
Lahat ng bagay ay nagulo.
Nakatagpo ka ba ng wreck kahapon?
Hindi.
Kakaunti ang nalalaman mo, John B.
Nandito ang ampunan, at juvie.
Malaking bagsak para sa isang matalinong batang tulad mo.
Dito ka at ang iyong mga kaibigan na gumagawa ng anumang gustuhin.
Outer Banks...
o ampunan sa mainland.
Isang pulgada ang angat mo, John B.
Kung ako sa'yo, mag-aalala na ako.
Ngayon, sigurado ka wala kang natagpuan kahapon?
Oo, sigurado ako.
Mas mabuti kung hindi, naiintindihan mo?
Titingin ako sa ibang direksyon basta manatili ka sa labas ng latian.
Mas maayos ang mga aso ko kaysa dito, John B.
Baka naman gusto mong maglinis.
Huminto muna tayo.
Okay?
Sabi ni Peterkin, tutulungan ako sa DCS basta layo ako sa latian.
At naniwala ka?
Naniniwala ako, JJ.
Isang pulis, John B. Tiwala ka?
Iwas lang ako ng ilang araw, at tutulungan niya ako.
'Di nakatulong ang pagpapaputok mo.
Hinayaan ko dapat si Topper na lunurin ka.
-Nilulunod ako ni Topper? -Mukhang ganun.
-Nagsalamin ka ba kamakailan? -SIge pa.
Lagi sila panalo, di ba?
Kooks versus Pogues.
Lagi silang panalo!
-Lintik! -Ayos lang!
Hindi, hindi ayos!
Hindi! Pinagbawalan tayo sa latian.
Ibig sabihin may mahalaga dun, alam mo yun.
Siguradong may alam ka. Alam ko kung bakit ayaw mo na.
Ikaw ang mapalad. Marami kang isusugal. At--
Mayaman ka naman na talaga.
Ba't ka mag-aabala?
Pero ikaw at ako, walang mawawala sa atin.
-Wala talaga, okay? -JJ.
Alam kong 'di ganyan dati para sa'yo.
Ayokong pagusapan 'to.
Ayokong pagusapan 'yun.
-Ito lang 'yun. -Tumabi ka, 'tol.
John B, makinig ka sa plano ko.
May susi ka sa bangka ni Cameron.
-Wala. -May scuba gear dun.
Hiramin natin at sisirin natin yung wreck,
yan ang magliligtas sa'yo, pare.
May mayayaman bang pupunta sa foster care?
Dapat natuto ako noon pa na 'wag makinig kay JJ.
Puno ng masamang ideya gaya ng pagnanakaw sa amo ko,
pero ngayon, tama siya.
Walang mawawala.
Itong isla para daw Amerika on steroids.
Ang maykaya at wala ay tulad sa kahit saan, pero mas pinalaki at pinarami.
Tingin ko, lutong-makaw itong laro. Siguro dati pa.
Ako na walang magulang, pera, at nangangalaga,
Wala akong pag-asa...
maliban kung didiskarte ako.
Hey.
Sinusundan mo ba kami? Planong maghiganti?
Sabihin mo kaya sa dad mo pinasabog ko ang Druthers?
Maayos na ang lahat.
Pinuno ko lang 'tong mga tangke.
Okay ka lang ba?
Kasi 'di maganda itsura ng mata mo.
Alam mo?
Pasabi kay Topper wagi siya sa una.
Ako sa susunod.
Maghahari na ngayon ang kasamaan sa isla?
Simple ang simula ng gyera, Sarah Cameron.
Okay. Pwede bang tigilan na ang Pogues vs. Kooks?
Napaka-walang kwenta.
Madaling sabihin yan kung Kook ka.
Handa ba ang lahat sa water party ngayon?
Walang biro,
tungkulin n'yong pigilan ang sinumang pupunta sa latian.
at nang mahanap namin ang mga labi.
Utos ni Sheriff Peterkin.
'Wag kalimutan ang sunscreen, ladies.
Magdala ng mga inumin.
Kasama ang Natty Light?
Wala akong pake sa iinumin n'yo.
Sariling pananagutan 'nyo na 'yan.
Ano pang inaalala natin? Tara na!
Pakihila 'yang pool sa harap. Salamat.
Bill, sasagutin kita bukas, okay?
Andito kami para sa nawawalang bangka.
-Ano'ng atin? -Tauhan kami ng may-ari.
Handa kaming tumulong.
Nanlumo kami sa sinapit ni Scooter.
Nakakapanghina.
Ayos lang ba kung sasali kami sa paghahanap?
Sige, bakit hindi? Mas maraming mata.
Malalaman mo kapag may mahanap kami.
Gawin mo 'yan.
Walang laman 'to. Kumuha ka ng basyo?
One-fourth ang laman nito.
Sakto pang-isa sa atin.
Ang saya ng pagpaplano.
Sino marunong sumisid?
Sino?
Palaro 'yan ng Kook.
Nabasa ko lang.
Nabasa ni Pope, kaya may mamamatay.
Ilagay lang 'yan sa bibig at huminga.
Gaano ba kahirap?
Umahon ka ng mabilis, mapunta nitrogen sa dugo,
Bends ang tawag.
Bends gaya ng pagyuko at...
Mapapatay ka nito.
-Sige. -Kaya kong sumisid.
-Kaya mo sumisid. Ayos ako d'yan. -Kelan pa?
Gagawin ko.
-Kalkulahin ko lang ng mabilis. -Seryoso?
Ang bangka ay 30 talampakan ang lalim.
Tama.
Mga 25 minuto para sa ganung lalim.
Dalawampu't lima.
Ibig sabihin, safety stop mo ay 10 talampakan.
May dalawang minuto ka.
Sampung talampakan, 2 minuto.
-Para saan 'yun? -Ewan, pero gusto ko.
Ayos.
'Pag nandun ka na, hanapin mo ang cargo hold.
Ipasok mo 'to sa loob, pihitin saka hilain.
-Pasok. Pihit at hila. -Oo.
-Tulak ang tatay ko dati. -Sino bang hindi?
Tinali ko 'tong T-shirt ko sampung talampakan mula sa angkla.
'Yan ang safety stop mo.
-Ayos. -Titingnan mo'to.
Dapat sapat ang hangin para mag-decompress.
Gaano karami dapat?
Malabo. Huminga ng kaunti hangga't kaya.
Zen. Isipin mo lang ang zen.
Nakuha ko.
'Pag nahuli tayo dito sa latian, patay tayo.
kaya kumilos ka na.
Sige.
Diver down?
Diver down.
Ayos.
Ingat, pare.
Lintik. JJ.
Mga pare, may mga pulis.
Masamang biro 'to.
Oo, mga pulis nga.
Umakto tayo ng normal.
-Hi, mga sir. -Gandang hapon.
-Heto. -Gandang hapon.
JJ, itali mo.
Alam niyo bang sarado ang latian?
-Hindi, 'di ko alam. -'Di ko din alam.
Bakit sarado?
May hinahanap kami. Lumubog na bangka.
-May nakita ba kayo? -Wala.
Walang bangka.
Nasaan yung isang kaibigan niyo? Narito ba siya?
Nagtatrabaho.
Tingnan ko ang bangka n'yo.
-Sige. -Talon ka dito.
-Sige lang. -Salamat.
-Meron pa kayong isa nito? -Oo naman.
Nasa cargo hold.
-Oo. -Ipakita mo.
Oo, heto.
Ayos.
Ingat ka d'yan. Baka madulas ka.
Okay.
-Okay. -Ayos.
-Magandang araw. -Oo.
Napakaganda.
Magsabi kayo 'pag may makita kayo sa paglabas niyo.
Gagawin namin 'yan.
Paalis na rin kami, sir.
Oo, sige.
Wala na siyang hangin.
-Ayan na siya! -Diyos ko!
-Siraulo ka! -Kumusta sa baba?
May nahanap ka ba?
May nahanap ba ako?
Oo, ayan!
Grabe, pare!
Pare!
Ayos ka lang ba?
'Di ako nakahinga.
Tinakot mo ako.
Nandito mga pulis pero pinaalis ko na.
-Pasensya na. -Ayos lang.
'Di mo nakita ang palabas.
Uy, mga 'tol.
-Bogey, two o'clock. -Ano?
-Nakikilala niyo ba 'yan. -Hindi.
Ba't sila narito? Sarado ang latian.
Ewan, pero malalaman din natin.
-JJ, ang bowline. -Oo.
-Antayin ba natin sila? -Hindi.
-Kunin mo ang stern. -Seryoso?
JJ, bilisan mo.
-'Wag niyo akong antayin. -Alis na!
Hatakin ang stern.
-Duda ako dito. -Humahabol ba?
Baka nangingisda din.
-Bilis! -Tara sa latian.
-Tara na! -Oo na.
Natural lang dapat.
Mga 'tol, sinusundan tayo!
-Masama 'to. -Shit.
Pare, bilisan mo pa!
-Eto na! -Itodo mo!
-Anak ng... -Mga pare!
John B, yuko!
Mamamatay na tayo!
Shit! Pope, tabi!
Kumubli ka, Kie!
Diyos ko!
Diyos ng Pogue!
-Paalam! -Nakakabaliw!
Diyos ko.
-Ano sa tingin niyo? -Pera siguro, tama?
O kaya mga susi na milyon ang halaga.
Pwedeng buksan na 'yang bag!
Hanep, Pope.
Bihira ang emosyon mong ganyan.
Pinapatay n'yo ako sa pag-aantay.
-Buksan na. -Oo.
Muntik natin ikamatay.
Hanep.
Oo. Tama lang 'yan.
Mahusay.
Isang compass.
'Tol, ano? Wala 'yan kwenta.
Sa tatay ko ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope